226 PRODUCT DESIGN AWARD Gebäudetechnik/Building

226 PRODUCT DESIGN AWARD
Hersteller Manufacturer
Saval B.V.
Prinsenbeek, The Netherlands
Produkt Product
Deco D & Deco S
Feuerlöschpost
Firehose reel
Design
Van Vreeland Designers/Engineers
Ir. S. G. Van Vreeland
Hengelo, The Netherlands
Gebäudetechnik/Building Technology
Deco D und Deco S - eine neue Serie von Feuer-
Deco D and Deco S -are members of a
löschschlauchrollen, die das Funktionale mit dem
new series of fire-hose reels that combine
Ästhetischen verbinden. Deco D besitzt eine runde,
aesthetic appeal and prime functionality.
rote Abschirmscheibe, während für Deco S eine
The former features a round red solid disc,
offene Konfiguration gewähit wurde. Für die Serie
whereas the latter boasts an open-frame
wurde ein neuartiger, patentierter Wasseranschluss
configuration. The series makes use of a
aus hochwertigem Kunststoff eingesetzt. Das Funk-
new patented high-grade synthetic water
tionsprinzip beruht auf drei getrennten mechani
connection. Moreover, it relies on three
-schen Kugellagern, die eine freie Rotation gewähr-
separate mechanical bearing surfaces for
leisten; eines der Kugellager kann verstellt werden,
free rotation, one of which can be adjusted
um den Abrollwiderstand zu erhöhen. Das Gewicht
to vary the unroll resistance. The benefit:
der Schlauchtrommel wind nicht vom sich drehenden
the weight of the hose drum is borne not by
Wasseranschluss getragen, sondern von den Kugel-
the rotating water connection, but by the
lagern aufgefangen, was eine Belastung des Was-
bearings, to reduce wear on the rotation
seranschlusses und entsprechende Verschleisser-
seals significantly. The design facilitates
scheinungen vermeidet. Die gestalterische Umset-
easy and swift installation, and the hose
zung ermöglicht eine schnelle und leichte Montage
drum is completely separate from the stand-
des Geräts, da die Schlauchtrommel und das Steig-
pipe, so that the latter can be fitted during
rohr zwei getrennte Einheiten darstellen, somit kann
an early stage in the building process
das Rohr schon während der Rohbauarbeiten verlegt
werden.