Woordenboek Detailhandel

Transcrição

Detail
Einzel
Handel
Woordenboek Wörterbuch
Nederlands l Duits Deutsch l Niederländisch
Deutsch - Niederländisches Wörterbuch Einzelhandel
Nederlands - Duits Woordenboek Detailhandel
zusammengestellt von | samengesteld door
Gerd Busse
unter Mitarbeit von | met medewerking van
Renie Hesseling & Anika Plettenberg
Nijmegen, November 2012
ROC Nijmegen
Deutsch - Niederländisch Wörterbuch
Zur Einführung
Zur Einführung
Die Idee zu diesem Wörterbuch entstand am ROC Nijmegen im Rahmen des deutschniederländischen Interreg-Projekts Ler(n)ende Euregio. Ziel dieses Projekts ist es, die
Möglichkeiten grenzüberschreitenden beruflichen Lernens zu fördern und die Qualität
bestehender Angebote im Bereich deutsch-niederländischer Berufsbildung zu verbessern.
Eine der zahlreichen Aktivitäten in diesem Projekt besteht in der Entwicklung von
Materialien zur grenzüberschreitenden Berufsausbildung im Einzelhandel, die z.B. im Rahmen
von Betriebspraktika von Auszubildenden des ROC Nijmegen im KaDeWe in Berlin erprobt und
weiterentwickelt werden. Es zeigte sich die Notwendigkeit zu einer gezielten fachsprachlichen
Vorbereitung der Auszubildenden auf ihren Einsatz im Nachbarland. Da es kein brauchbares
Wörterbuch für diese Zielgruppe gab, beschloss das Team Einzelhandel des ROC Nijmegen
unter Leitung von Willem van Hees gemeinsam mit dem Bereich Internationales (Renie
Hesseling), Begriffe und Wendungen zu sammeln, die den besonderen Anforderungen an
berufsbezogene Austauschmaßnahmen im deutsch-niederländischen Einzelhandel gerecht
werden. Der deutsche Niederlande- und Berufsbildungsexperte Gerd Busse sorgte für die
Zusammenstellung des vorliegenden Wörterbuchs Einzelhandel.
Noch ein Wort zur Zusammensetzung des Wörterbuchs. Es umfasst gut 3.000 deutsche
und ebenso viele niederländische Begriffe aus den Bereichen (Einzel-) Handel, Berufsalltag
und Ausbildung, nach denen in beiden Richtungen, also von Deutsch nach Niederländisch
und umgekehrt, gesucht werden kann. Hierzu wurden die unterschiedlichsten Quellen
genutzt: die vor Ort erstellten Wörterlisten der Auslandspraktikanten, ein bereits
bestehendes, inzwischen vergriffenes Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Berufsbildung
– Arbeitsmarkt – Projektmanagement (2007), Lehrbücher und Ausbildungsdokumente,
Einzelhandelspublikationen und Expertenbefragungen. Das Nachschlagewerk enthält Begriffe
und Wendungen, die sich a) direkt auf den (beruflichen Alltag im) Einzelhandel beziehen
(Wörter wie „Warenzeichen“, „Kasse“, „Lager“ oder „Verkaufspreis“) sowie Warengruppen
(wie etwa „Bekleidung“), nicht aber die Warenbezeichnungen selbst (z.B. „Freizeithose“),
b) die mit der Arbeits- und Betriebskultur in den beiden Ländern zu tun haben (etwa
„Arbeitsbesprechung“, „Job“, „Krankmeldung“ oder „Sozialraum“ und sich c) um die Themen
Arbeiten und Lernen drehen (Wörter wie „Praktikum“, „Berufsbildung“, „Arbeitszeit“ oder
„Gewerkschaft“).
Wir hoffen, dass es uns mit diesem Wörterbuch gelungen ist, einen kleinen Beitrag zur
Verbesserung der grenzüberschreitenden Ausbildung im Einzelhandel zu leisten.
Drs. Theo Douma, ROC Nijmegen
Nijmegen, im November 2012
Die lernende Euregio
www.lerende-euregio.com
3
Duits - Nederlands Woordenboek
Inleiding
Inleiding
Het idee voor dit woordenboek ontstond bij ROC Nijmegen in het kader van het DuitsNederlandse Interreg-project Ler(n)ende Euregio. Het doel van dit project is het bevorderen
van het grensoverschrijdend leren voor een beroep en het verbeteren van de kwaliteit van
het bestaande beroepsonderwijs.
Een van de talrijke activiteiten in dit project is het ontwikkelen van materialen ten
behoeve van de grensoverschrijdend beroepsonderwijs in de detailhandel. Bijvoorbeeld het
stagelopen van leerlingen van ROC Nijmegen bij het warenhuis KaDeWe in Berlijn. Om dat
mogelijk te maken bleek een meer gerichte voorbereiding van de leerlingen op het gebied
van de Duitse taal nodig. Omdat er geen bruikbaar woordenboek was voor deze doelgroep
besloot het Team Detailhandel van ROC Nijmegen onder leiding van Willem van Hees, samen
met het International Office (Renie Hesseling), begrippen te verzamelen die de specifieke
eisen van deze beroepsgerichte stages recht doen. De Duits-Nederlandse expert in het
beroepsonderwijs Gerd Busse zorgde voor de samenstelling van dit woordenboek.
Nog een opmerking over de samenstelling van deze uitgave. Het bestaat uit zo’n 3000
Duitse en net zo veel Nederlandse begrippen op het gebied van (detail-)handel, het
alledaagse werk en de opleiding. De begrippen kunnen vanuit beide talen opgezocht worden.
De volgende bronnen gebruikten we: de bestaande woordenlijst voor de stagiaires van het
ROC, het niet meer verkrijgbare Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Berufsbildung –
Arbeitsmarkt –Projektmanagment (2007), lesboeken, het kwalificatiedossier, publicaties over
de detailhandel en een enquête bij experts.
Dit naslagwerk bevat begrippen die (a) direct met de dagelijkse werkpraktijk in de
detailhandel te maken hebben. We denken dan aan woorden als kassa, voorraad, verkoopprijs
en aan totaalbegrippen zoals kleding maar weer niet aan specifieke woorden als jeans of
sweatshirt. Verder (b) bevat de publicatie woorden die met de werken bedrijfscultuur te
maken hebben. We denken dan aan werkoverleg, baan, ziektemelding of kantine. Tenslotte (c)
woorden die met het thema arbeid en leren te maken hebben zoals stage, beroepsopleiding,
werktijd of vakbond.
We hopen dat we slaagden in de opzet om met deze publicatie een bijdrage te leveren aan
de verbetering van de grensoverschrijdende opleiding en mobiliteit in de detailhandel.
Drs. Theo Douma,
Lid College van Bestuur ROC Nijmegen.
Nijmegen, november 2012
Die lernende Euregio
5
A
Abbrecherquote
Deutsch - Niederländisch
percentage drop-outs;
Abschlagszahlung
afrekening in termijnen
percentage uitvallers;
abschließen
afsluiten
percentage voortijdige
Abschlussprüfung
eindexamen
schoolverlaters
Abschlusszeugnis(eind)diploma;
Abbruch (Ausbildung) uitval
studiegetuigschrift
abbuchen
afboeken
Absender
afzender
Abbuchungsauftrag
acceptgiro
absperren
afsluiten
Abendgymnasiumavondlyceum
abstauben
afstoffen
Abendkurs
avondcursus
(z.B. Bücher, Möbel);
abends
s avonds
staubwischen
Abendschichtavonddienst
Abteilung
afdeling
Abendschuleavondonderwijs;
Abteilungsleiter
afdelingschef
avondopleiding;
Abwägung
afweging
avondschool
Abwanderunguitstroom
Abfall
afval
abweichen
afwijken
Abgabefrist
indieningsdatum
Abweichung
afwijking
Abganguitstroom
Abwesenheit
afwezigheid
abgeschlossenevoltooide
abwickeln
afhandelen
Berufsausbildung Accessoireaccessoire
abgeschlossene
beroepsopleiding
voltooide schoolopleiding
Schulbildung
Adresseadres
AG
NV (Naamloze
abheben (Geld)
opnemen (geld)
(Aktiengesellschaft) Vennootschap)
Abitur
diploma VWO /
AGB Allgemeine
gymnasium / atheneum
Abkürzung
afkorting
Abkürzung der
versnelde opleiding
Geschäftsbedingungen;
Algemene Voorwaarden
Agentur für Arbeit
Ausbildungszeit
arbeidsvoorziening
in Duitsland (UWV
abladenlossen
WERKbedrijf)
Abmessung
afmeting
aggressiveagressieve
abrechnen
afrekenen
Verkaufsmethode verkoopmethode
Abrechnung
afrekening
aggressiver Kunde
agressieve klant
Abrechnungssystem
afrekensysteem
Akademikeracademicus
abriegeln
afsluiten
Akkordlohnstukloon
Abrufkraft
afroepkracht
Akkreditierungaccreditatie
abrunden
afronden naar beneden
Akkustik
acoustiek akoestiek
Absatz
afzet
Akte
akte; dossier
Abschaffung
afschaffing
Aktenordnerordner
6
De lerende Euregio
www.lernende-euregio.com
A
Aktenzeichenregistratienummer
Aktiengesellschaft
(AG)
Allgemeinbildung
algemene ontwikkeling;
Allgemeine
Algemene Voorwaarden
Naamloze Vennootschap
(NV)
algemene vorming
Aktionäraandeelhouder
Geschäfts-
Aktionskalenderaktiekalender
bedingungen (AGB)
Aktionspreisactieprijs
allgemeine
aktiv
Grundbildung
actief
Aktivitätactiviteit
Allgemeine
Aktivitätenplanactiviteitenplan
Hochschulreife akzeptabelacceptabel
allochthoner
Alarmalarmmelding
Arbeitnehmer ALG
ALG I
ALG II
allgemeinbildende
Schule allgemeinbildender
Unterricht afkorting van
algemene basisvorming
diploma VWO /
gymnasium / atheneum
allochtone werknemer;
buitenlandse
werknemer
Arbeitslosengeld;
ältere Arbeitnehmer
oudere werknemers
werkloosheidsuitkering
alternierende
alternerend leren
afkorting van
Ausbildung
Arbeitslosengeld I;
Altersgruppe
werkloosheidsuitkering,
Altersklassensystemjaarklassensysteem
al naar gelang de
Altersversicherungpensioenvoorziening
leeftijd van de
ambulanter Handel
werkloze, tussen 6 en
Ameise (Hubwagen)
pallettruck
18 maanden en met 60
Amt (Behörde)
dienst (kantoor, bureau)
of 67 procent van het
Amt (öffentliche
ambt; functie
vroegere salaris
Position in Exekutive
afkorting van
leeftijdsgroep
ambulante handel
oder Judikative)
Arbeitslosengeld II;
anbietenaanbieden
uitkering na afloop van
anderssprachiganderstalig
het Arbeitslosengeld
anerkannter
I; Sozialhilfe (sociale
Ausbildungsberuf
bijstand)
Anerkennungerkenning
school voor algemeen
erkend opleidingsberoep
(Akkreditierung)
secundair onderwijs;
Anforderung
eis
school voor algemeen
Anfrage
verzoek
vormend onderwijs
Angebotaanbieding
algemeen vormend
(Sonderangebot)
onderwijs; algemene
Angebot
vorming
(über Leistungen
offerte
und Kosten)
De lerende Euregio
7
A
Angebot (z.B. Deutsch - Niederländisch
aanbod
an Waren)
Angebot und
Anzugpak
Arbeit
vraag en aanbod
Nachfrage
werk; arbeid
Arbeiterarbeider
Arbeitgeberwerkgever
angefallene Kosten
gemaakte kosten
Arbeitgeber-werkgeversverklaring
angelernter Arbeiter
geoefende arbeider
bescheinigung
/ werknemer;
Arbeitgeber-werkgeversorganisatie
halfgeschoolde arbeider
organisation
/ werknemer
Arbeitgeberverbandwerkgeversvereniging
Angestellte/rbediende
Arbeitnehmerwerknemer
anleitenaansturen
Arbeitnehmer-werknemersorganisatie
Anlernberuf
laaggeschoold beroep
organisation
Anmeldegebühr
inschrijfgeld
Arbeitnehmerpoolwerknemerpool
anmeldeninschrijven
Arbeits- und
Anmeldunginschrijving
Gesundheitsschutz
annehmenaannemen
Arbeits-/leer-werk-contract;
Anpassungs-bijscholing
Ausbildungsvertrag weiterbildung
Arbeitsablauf
arbeidsproces
Arbeitsagentur
huidige benaming
Anprobe
aanpassen, het
Arbo-dienst
werk-leercontract
anprobierenaanpassen
van het voormalige
Anschrift
Arbeitsamt, dus het
adres
Ansiedlungvestiging
arbeidsbureau
Ansprechpartnercontactpersoon
Arbeitsalltagwerkroutine
Anspruchaanspraak
Arbeitsamtarbeidsbureau
Anstellungaanstelling
Arbeitsanforderungen bekwaamheidsvereisten;
Antragaanvraag
Antragsformular
aanvraagformulier
functievereisten
Arbeitsanweisungwerkinstructie
Antragstelleraanvrager
Arbeitsauffassung
Antwortantwoord
Arbeitsbedingungenarbeidsomstandigheden;
antwortenantwoorden
taakopvatting
arbeidsvoorwaarden
Anweisunginstructie
Arbeitsbeschaffung
anwendentoepassen
Arbeitsbesprechungwerkoverleg
Anwendungtoepassing
Arbeitsbetreuerwerkbegeleider
Anzahlaantal
Arbeitsdruckwerkdruk
Anzahlungaanbetaling
Arbeitserfahrung
Anzeige (erstatten)
Arbeitserlaubniswerkvergunning
aangifte (doen)
Anzeigekostenadvertentiekosten
8
De lerende Euregio
Arbeitsform
tewerkstelling
werkervaring
werkvorm
A
Arbeitsgemeinschaft samenwerkingsverband
Arbeitsmigrantarbeidsmigrant
Arbeitsgruppewerkgroep
Arbeitsmigrationarbeidsmigratie
Arbeitskleidungwerkkleding
Arbeitsministerium
Arbeitsklima
werkklimaat; werksfeer
Arbeitskraft
arbeidskracht
Ministerie van
Sociale Zaken en
Werkgelegenheid
Arbeitskraft auf Abruf invalkracht
Arbeitsmobilitätarbeidsmobiliteit
Arbeitsleistungwerkprestatie;
Arbeitspflicht
arbeidsplicht
Arbeitsplan
werkplan; werkrooster
arbeidsprestatie
Arbeitslohnloon
Arbeitsplanungwerkplanning
arbeitsloswerkloos
Arbeitsplatz
Arbeitslosengeldwerkloosheidsuitkering
Arbeitsplatzwerkvloer
Arbeitslosengeld I
(im Allgemeinen)
Arbeitslosengeld II
(ALG II) werkloosheidsuitkering,
werkplek; arbeidsplaats
al naar gelang de
Arbeitsprojektwerkproject
leeftijd van de
Arbeitsprozesswerkproces
werkloze, tussen 6 en
Arbeitsrechtarbeidsrecht
18 maanden en met 60
Arbeitsschutz(gesetz)Arbo(wet)
of 67 procent van het
Arbeitsschutz-arboregel
vroegere salaris
vorschrift
uitkering na afloop van
Arbeitssituationwerksituatie
het Arbeitslosengeld I;
Arbeitsstellebaan
Sozialhilfe (sociale
Arbeitsstundenwerkuren
bijstand)
arbeitssuchendwerkzoekend
Arbeitslosenquotewerkloosheidspercentage
Arbeitssuchenderwerkzoekende
Arbeitslosen-werkloosheids-
Arbeitstagwerkdag
versicherungverzekering; werkloos
Arbeitstempowerktempo
heidswet (WW)
Arbeitslosenzahl
werkloosheidscijfer
Arbeitsloser
werkloze; werkzoekende
Arbeitslosigkeitwerkloosheid
Arbeitsmarktarbeidsmarkt
Arbeitsmarktchancen beroepsperspectief
Arbeitsmarkt-
flexibilisierung
flexibilisering van de
arbeidsmarkt
Arbeitsmarkt-arbeidsmarktonderzoek
Arbeitsunfall
bedrijfsongeval;
arbeidsongeval
Arbeitsverhältnisdienstverband;
dienstbetrekking
Arbeitsvermittlerarbeidsconsulent
(arbeidsbureau)
Arbeitsvermittlungarbeidsbemiddeling
Arbeitsvertragarbeidscontract;
arbeidsovereenkomst
forschung
Arbeitsverwaltungarbeidsvoorziening
Arbeitsmarktpolitikarbeidsmarktbeleid
Arbeitsweltarbeidswereld
Arbeitsmethodewerkmethode
Arbeitswochewerkweek
De lerende Euregio
9
A
Arbeitszeit
aufrollen
oprollen
Arbeitszeitgesetzarbeidstijdenwet
werkduur; werktijd
aufrunden
afronden naar boven
Arbeitszeitregelungwerktijdenregeling
Aufsatz
opstel
Arbeitszimmerwerkkamer
Aufsicht
toezicht
ARGE
Arbeitsgemeinschaft
Aufsichtsrat
raad van commissarissen
der Arbeitsagentur
Aufstiegsfortbildung
vervolgopleiding
und der Kommune;
Aufstiegsmöglichkeit promotiemogelijkheid
samenwerkingsverband
Auftrag
opdracht
tussen de plaatselijke
Auftraggeber
opdrachtgever
arbeidsvoorziening
Auftragsbestätigung
orderbevestiging
en de gemeente om
Auftragserteilung
opdrachtverlening
de middelen voor
Aufzug
lift
de sociale uitkering
Augenhöheooghoogte
te beheren en uit te
Augenkontaktoogcontact
betalen
Ausarbeitunguitwerking
Artikel
artikel, product
ausbildenopleiden
Artikeleigenschaft
artikeleigenschap
Ausbildung im
auf Abzahlung
op afbetaling
Baukastensystem
auf Probe
op proef
Ausbildungsbedarf
Auf Wiedersehen
tot ziens
ausbildungs-beroepsbegeleidend
aufdringlich
opdringerig
begleitender modulaire opleiding
opleidingsbehoefte
onderwijs; opleiding
Aufenthaltserlaubnis verblijfsdocument
Unterricht Auffrischungskurs
opfrissingscursus
Ausbildungsbeihilfe
basisbeurs; studiebeurs
buiten de werkplek
Aufgabe
taak
Ausbildungsberater
school- en
Aufgabenstellung
taakstelling
Aufgabenverteilung
taakverdeling
Ausbildungsberuf
opleidingsberoep
aufhängen
ophangen
Ausbildungsberufsbild beroepscompetentie
Aufkleber
sticker, etiket
profiel (BCP);
Auflage
oplage
beroepsprofiel
Aufmerksamkeit
aandacht
Ausbildungsbetrieb
leerbedrijf
beroepskeuzeadviseur
Aufmerksamkeitswert attentiewaarde
Ausbildungs-onderwijsinstelling
aufmessen
opmeten
einrichtung
Aufnahmegespräch
intake-gesprek
Ausbildungsförderung studiefinanciering
Aufnahmeprüfung
intake;
Ausbildungsgangleerweg;
toelatingsexamen;
toelatingsproef
aufpassen
10
De lerende Euregio
opletten, oppassen
opleidingstraject
Ausbildungskostenstudiekosten
Ausbildungsmodulopleidingsmodule
A
Ausbildungsniveaus
opleidingsniveaus (1
t./m. 4)
Auslage (Waren-)
etalage
Ausländer
buitenlander; allochtoon
Ausbildungsordnungopleidingsprogramma
Ausländerbehördevreemdelingenpolitie
Ausbildungsplanopleidingsplan
Ausländerpolitikvreemdelingenbeleid
Ausbildungsplatzopleidingsplaats
auslegenuitstallen
Ausbildungsprofil
auspreisen(uit)prijzen
kwalificatieprofiel
Ausbildungs-leertraject
ausrichtenrichten
programm
ausrufen
Ausbildungsstätteopleidingscentrum;
ausschaltenuitschakelen
opleidingsplaats
omroepen
Ausschreibungaanbesteding
Ausbildungs-prestatiebeurs
Ausschusscommissie
stipendium
Außengrenzen
buitengrenzen
Ausbildungsstufe
opleidingsfase
außerschulisch
buitenschools
Ausbildungssystem
kwalificatiestructuur
außerschulische
buitenschoolse opvang;
Ausbildungs-(opleidings)toelage
Betreuung
vergütung
ausstellenuitstallen
Ausbildungsvertrag
leerovereenkomst; leerwerk-overeenkomst
Ausbildungswerkstattleerwerkplaats;
opleidingswerkplaats
naschoolse opvang
Ausstellungsraumshowroom
Ausstrahlunguitstraling
Austauschuitwisseling
Austauschprojektuitwisselingsproject
Ausbildungszielopleidingsdoel
Ausverkauf
opruiming, uitverkoop
Ausdruck (Computer) uitdraai
ausverkauft
uitverkocht
ausdruckenuitprinten
auswählenuitzoeken
Ausfall
verzuim
Auswahlverfahren
Ausflug
uitstapje
Ausweisidentiteitsbewijs;
ausführen
uitvoeren
Ausführung
uitvoering
Auswertungevaluatie
ausfüllen
selectieprocedure
legitimatiebewijs
invullen
auszeichnen
Ausganguitgang
(von Waren)
prijzen (van producten)
Ausgangsniveauaanvangsniveau
Auszeichnung
Ausgangspunktuitgangspunt
(einer Ware)
ausgezeichnetuitstekend
Auszubildender
Aushängeschilduithangbord
(Azubi)
Aushilfe
hulpkracht
autofrei
verkeersvrij
Aushilfskraft
invalkracht
Azubi
Auszubildender; leerling;
Auskunft
inlichting
prijzen (van producten)
student; leerling
student
ausladenlossen
De lerende Euregio
11
B
BABundesagentur
BBiG
Berufsbildungsgesetz;
für Arbeit; Duitse
wet op het
Arbeidsvoorziening;
beroepsonderwijs
UWV WERKbedrijf
Babymodebabymode
(1969; nieuw: 2005)
BDABundesvereinigung
Bademodebadmode
der Deutschen
BAföG;
Arbeitgeberverbände;
Bundesausbildungs-
wet op de financiële overkoepelend
förderungsgesetz;
orgaan van de Duitse
ondersteuning van
opleiding en studie door
werkgeververenigingen
BDIBundesverband
de overheid
BAföG-Amt
der Deutschen
dienst, die de
Industrie; Duitse
aanvragen op een
werkgeververeniging in
overheidsstudiebeurs
Bandmaß
de industriële sector
en de uitbetaling
beantragenaanvragen
daarvan regelt; ≈ IB-
Bedarf
Groep
bedienenbedienen
meetband, meetlint
behoefte
Bedienungbediening
Bankbank
Bedienungsanleitunghandleiding
Bank (Geldhaus)
Bedingungvoorwaarde
bank (bankinstelling)
Bankkontobankrekening
Bedürfnis
Banknotebankbiljet
Befähigung
behoefte
bekwaamheid
Bankverbindungbankrekening
Beförderung
promotie
barcontant
(beruflich)
Barcodebarcode
Befragung
enquête
Bargeld
contant geld
Befreiung
vrijstelling
Barzahlung
contante betaling
(von Verpflich-
Basis (z.B. einer
achterban
tungen)
politischen
befristet
tijdelijk
Bewegung)
begabt
begaafd
Basisgesundheitsbasisgezondheidszorg;
Beginndatumingangsdatum
versorgung
eerstelijns
begleitenbegeleiden
gezondheidszorg
begreifen
Baumarkt
bouwmarkt; bouw- en
hobbymarkt
begrijpen
Begründungtoelichting
begrüßen
begroeten
Baumwollekatoen
12
De lerende Euregio
B
Begrüßen eines
Kunden Begrüßung
begroeten van een
klant
begroeting
berechnenberekenen
Berechnungberekening
Berechnungs-berekeningsgrondslag
Begünstigterbegunstigde
grundlage
Begutachtungbeoordelingsproces;
Bereichgebied
keuring
Bericht
rapport(age); verslag
behindertgehandicapt
Beruf
beroep
Behinderten-
berufliche Einstellung beroepshouding
ausbildung
speciale opleiding voor
gehandicapten
berufliche
beroepsgerichte
Behindertergehandicapte
Erwachsenenbildung volwasseneneducatie
Behinderunghandicap
berufliche
Behördeoverheidsinstelling
Grundbildung behördlichbestuurlijk
berufliche
Beigeordneterwethouder
Kompetenz
Beihilfe
berufliche Mobilität
beroepsmobiliteit
berufliche
beroepskwalificatie
tegemoetkoming;
toelage
Beitrag (allg.)
bijdrage
Qualifikation
Beitrag (Prämie)
premie
berufliche
Beitragssystempremiestelsel
Rehabilitation beklagenbeklagen
beroepsvoorbereidend
onderwijs
beroepscompetentie
beroepsrevalidatie;
revalidatie om het
beroep weer te kunnen
Bekleidungkleding
uitoefenen
Bekleidungsgeschäft klerenwinkel
berufliche Tätigkeit
werkzaamheid
Belastungbelasting
berufliche Weiter-
bijscholing;
Belegbewijs(stuk)
bildung Belegschaft
berufliche Wieder-
personeelsleden
beleuchtenverlichten
eingliederung
Beleuchtungverlichting
herscholing
herintrede (in het
beroep); terugkeer in
het arbeidsproces
Bemessungs-berekeningsgrondslag
beruflicher Kontext
grundlage
berufliches Gym-
Gymnasium op
Benachrichtigungmededeling
nasium
het niveau van
benachteiligtachterstands-;
benadeeld; kansarm
beroepscontext
de tweede fase
voortgezet onderwijs,
Beobachtungobservatie
gespecialiseerd
Beobachtungsstufe
op bepaalde
oriëntatie en schakeling
beratenadviseren
beroepsgerichte vakken
Beratungadvies
Beratungsgespräch
De lerende Euregio
adviserend gesprek
13
B
berufliches Kompetenzprofil
beroepscompetentieprofiel
Berufsbildungs-
forschung (BCP)
Berufsabschluss
onderzoek op het
gebied van het
beroepsonderwijs
diploma; kwalificatie
Berufsbildungsgesetz Wet op het
Berufsausbildung
beroepsopleiding
(BBiG) Berufsausbildungs-
leercontract;
vertrag Berufsaussichten
leerovereenkomst
beroepsvooruitzichten;
beroepsonderwijs
(1969; nieuw: 2005)
Berufsbildungs-
planung carrièremogelijkheden
planning op het
gebied van het
beroepsonderwijs
Berufsaussichten
loopbaanvooruitzichten
Berufsbildungspolitik beroepsopleidingsbeleid
Berufsausübung
beroepsuitoefening
Berufsbildungs-
Berufsberater
beroepskeuzeadviseur
statistik
Berufsberatung
beroepskeuze
Berufsbildungs-
Berufsbild
system
beroepskeuze
Berufsbildungswesen beroepsonderwijs
voorlichting;
Berufsbildungs-
beroepsoriëntatie;
zentrum
berufsbildender
Fernunterricht
berufsbildender
Sekundarunterricht beroepsopleiding
Berufschancen
beroepskansen
naam van het beroep
Berufserfahrung
beroepservaring
Berufsfachschule
school voor
Berufsfeld
beroepengroep
Berufsförderungs
centrum ter
beroeps
school voor
beroepsonderwijs
beroepsopleiding
werk
bevordering van de
beroepsgericht
afstandsonderwijs
Middelbaar
arbeidsgeschiktheid
Berufsförderungs-
herscholingscentrum
zentrum
Beroepsonderwijs
Berufsforschung
beroepenonderzoek
(MBO)
Berufsgeheimnis
beroepsgeheim
basisjaar voor de
Berufsbildung
beroepsonderwijs
Berufsgrund-
Berufsbildungs-
opleidingsvoorziening;
bildungsjahr
einrichtung
opleidingscentrum;
beroepsbenaming;
(BCP)
Schule
beroepscentrum voor
beroepsaanduiding;
competentieprofiel
berufsbildende
beroepsonderwijs
beroepsonderwijs
begeleiding;
beroepsvoorlichting
Berufsbezeichnung
statistieken over het
beroeps
Berufskolleg
beroepsopleiding
benaming van de
onderwijsinstelling;
Berufsschule in
school voor
Noordrijn-Westfalen
beroepsonderwijs
14
De lerende Euregio
B
Berufskompetenz-
profil
beroepscompetentieprofiel (BCP)
Berufsvorbereitung
beroepsvoorbereiding
Berufsvorbereitungs- beroepsvoorbereidend
Berufskrankheit
beroepsziekte
jahr
Berufsoberschule
Voorbereidend
Berufswahl
beroepskeuze
leerjaar
Wetenschappelijk
Berufszweig
beroepssector
Onderwijs (VWO,
beruhigenkalmeren
vakgebonden)
beschädigenbeschadigen
Berufspädagogik
beroepspedagogiek
beschädigtbeschadigd
Berufspendler
beroepspendelaar;
beschäftigt
werkzaam
Beschäftigung
werk
werkgelegenheid
forens
Berufspraktikum
beroepsstage
Beschäftigung
berufspraktische
beroepspraktijkvorming
(Arbeitsplätze)
Ausbildung berufspraktischer
(BPV)
beroepsgericht onderwijs
Unterricht
Beschäftigungs- und mobiliteitscentrum
Qualifizierungs gesellschaft
Berufsrückkehrer
herintreder
Beschäftigungs-
Berufsschulblock
theoriegedeelte van een
fähigkeit
vakopleiding
Berufsschule
Berufsschulpflicht
school voor
Beschäftigungs-
inzetbaarheid;
employability
werkloosheid
losigkeit
beroepsbegeleidend
Beschäftigungspolitik werkgelegenheidsbeleid
onderwijs in het kader
Beschäftigungs-
van het duale systeem
situation
deeltijdse leerplicht;
Beschäftigungs-
gedeeltelijke leerplicht;
struktur
partiële leerplicht
Beschäftigungs-
werkgelegenheidssituatie
werkgelegenheidsstructuur
dienstbetrekking;
Berufsstruktur
beroepsstructuur
verhältnis
Berufssystematik
beroepenclassificatie
Beschäftigungs-
Berufstätiger
beroepsbeoefenaar
verlauf
Berufstätigkeit
beroepsuitoefening;
Bescheidbesluit
werkzaamheid
berufstheoretischer
vaktheoretisch onderwijs
Unterricht
loondienst; werk
arbeidsverleden
bescheinigen
certificeren
Bescheinigung
certificaat
Beschlussbeslissing
berufsübergreifend
beroepsoverstijgend
beschränkenbeperken
Berufsverband
beroepsvereniging
Beschränkungbeperking
Berufsverlauf
(beroeps)carrière
Beschriftung
belettering
Beschriftungsgerät
lettertang
beschützende
sociale werkplaats
De lerende Euregio
15
B
Werkstatt
Beschwerde
klacht (afhandelen)
betrieblich
bedrijfs-; bedrijfsmatig
betriebliche
bedrijfspensioenfonds
(bearbeiten)
Altersversorgung
Beschwerde-klachtencommissie
betriebliche
kommission
Berufsausbildung Beschwerdesystemklachtensysteem
betriebliche Weiter-
Beschwerdewesenklachtenbehandeling
bildung für mittlere
beschweren
Führungskräfte
beklagen, zich
Besitzbezit
betriebliches Ver-
Bestand fahren
voorraad
bedrijfsopleiding;
opleiding in het bedrijf
bedrijfskadertraining
bedrijfsprocedure
Bestandteilonderdeel
Betriebsarzt
bedrijfsarts
bestätigenbevestigen
Betriebsausflug
uitstapje; (bedrijfs)uitje
Bestätigungbevestiging
Betriebsfläche
bedrijfsvloeroppervlak
bestehen (Test)
Betriebsgelände
bedrijfspand
Bestelldatumbesteldatum
Betriebsgröße
bedrijfsgrootte
Bestelleinheitbesteleenheid
Betriebskindergarten bedrijfscrèche
bestellenbestellen
Betriebskleidung
bedrijfskleding
Bestellfrequenz
bestelfrequentie
Betriebsleiter
bedrijfsleider
Bestellgröße
bestelgrootte
slagen
Betriebsmittel
bedrijfsmiddelen
Bestelllistebestellijst
Betriebspraktikum
bedrijfsstage
Bestellrichtlinienbestelrichtlijnen
Betriebsratondernemingsraad
Bestellsystembestelsysteem
Betriebsvereinbarungondernemings
Bestellung
bestelling (plaatsen)
(aufgeben)
Bestellverfahren
overeenkomst
Betriebsverfassungs- Wet op de
bestelprocedure
gesetz (BetrVG)
Bestimmungbepaling
bestrafen
bestraffen
Ondernemingsraden
(WOR)
Betriebswirt
Filiaalmanager, niveau 4
Besucheradressebezoekadres
Betriebswirtschaft
bedrijfskunde
Betragbedrag
Betrug
fraude
betreuenbegeleiden
betrügenbedriegen
Betreuerbegeleider
BetrVG
Betriebs-
Betreuungbegeleiding
Betreuung (von
verzorging
Schutzbefohlenen)
Betrieb
bedrijf
Betrieb, drukte
Geschäftigkeit
16
De lerende Euregio
verfassungsgesetz
Wet op de
Ondernemingsraden
(WOR)
Bettwarenbeddengoed
Beurteilung
beoordeling; keuring
B
Beutelzak
Bildungsangebotonderwijsaanbod;
Bewerbersollicitant
Bewerbungsollicitatie
onderwijsvoorzieningen
Bildungsarbeit
Bewerbungsgesprächsollicitatiegesprek
Bewerbungspflicht
sollicitatieplicht
Bewerbungs-sollicitatieprocedure
educatief werk;
vormingswerk
Bildungsausgabenonderwijsuitgaven
Bildungsbedarf
behoefte aan onderwijs;
Bildungsberatung
studie- en beroepskeuze
verfahren
onderwijsbehoefte
Bewertungbeoordeling
bewilligentoekennen
begeleiding; studie-
Bewilligungtoekenning
en beroepskeuze
bezahlenbetalen
voorlichting
Bezirk
district; gewest
Bildungsdefizit
leerachterstand
Bezirksregierung
overheidsinstelling op
Bildungseinrichtungonderwijsinstelling
regionaal niveau, met
Bildungsetatonderwijsbegroting
grote bevoegdheden
Bildungsexperte
onderwijsdeskundige
o.a. op het gebied van
Bildungsgang; schoolloopbaan
onderwijs
Bildungsweg (allg.)
bezuschussen
subsidiëren
Bildungskontoleerrekening
BGB
Bürgerliches
Bildungsmaßnahme
BIBB
Bildungsministeriumonderwijsministerie
(Burgerlijk Wetboek)
(allg.)
Bundesinstitut für
Berufsbildung;
Bildungsministerium
(BMBF)
instituut voor
beroepenonderzoek,
Ministerie van Onderwijs,
Cultuur en Wetenschap
(O, C en W)
Bildungsnachfrage
adviesorgaan
BIC
onderwijsactiviteit
Gesetzbuch; ≈ BW
vraag naar onderwijs;
vraag naar opleiding
van de Duitse
Bildungsniveauonderwijsniveau
onderwijsminister
Bildungsplanung
Bank Identifier Code;
behoeftebepaling t.a.v.
onderwijsactiviteiten en
bankcode voor het
de planning ervan
grensoverschrijdende
Bildungspolitikonderwijsbeleid
betalingsverkeer
Bildungsreform
Bilanzbalans
onderwijshervorming;
onderwijsvernieuwing
Bildung
onderwijs; vorming
Bildungsrückstandleerachterstand
Bildung
formatie
Bildungsstätteonderwijsinstelling
(als aktiver Prozess)
Bildungssystemonderwijsstelsel;
onderwijssysteem
De lerende Euregio
17
B
Bildungsträgeronderwijsinstelling
Bildungsurlaub
educatief verlof
Bildungswerk
onderwijsinstelling die
Brandschutzbrandpreventie;
brandbeveiliging
breites Sortiment
breed assortiment
niet door de overheid
Brief
brief
maar bijv. door de de
Briefmarke
postzegel
vakbond of de Kerk
Broschürebrochure
beheerd wordt
Brotbrood
Bildungswesenonderwijs(stelsel);
onderwijssysteem
Brötchenbroodje
Bruch, Verderb, derving
Bildungszielevormingsdoelen
Schwund
bilingualer Unterricht tweetalig onderwijs
bruttobruto
billiggoedkoop
Bruttolohnbrutoloon
Binnengrenzenbinnengrenzen
Bruttopreisbrutoprijs
Binnenmarkt (der EU) interne markt (van de EU)
Bruttosozialprodukt
Bitteverzoek
(BSP)
bitte
alstublieft
Bruttoumsatzbruto-omzet
bitte schön
graag gedaan
Bruttoverkaufspreis
BK
Berufskolleg; benaming
Buchboek
Blockunterricht
(BNP)
brutoverkoopprijs
van de Berufsschule in
Bücherlisteboekenlijst
Noordrijn-Westfalen
Buchhandlungboekwinkel
blokonderwijs; onderwijs
Buchstabeletter
in één vak over meer
Bückhöhebukhoogte
dere uren of dagen
Bundesagentur für
BMBF Ministerie van Onderwijs,
(Bundesbildungs
Cultuur en Wetenschap
ministerium) Bruto Nationaal Product
(O, C en W)
Arbeit (BA) Arbeidsvoorziening in
Duitsland (UWV
WERKbedrijf)
Bundesamt für
Bodenvloer
Statistik
Bon bon(netje)
Bundesanstalt für
Botschaft (Landes-
ambassade
Arbeit
Centraal Bureau voor de
Statistiek (CBS)
vroegere benaming van
de Arbeidsvoorziening
vertretung im Ausland)
in Duitsland (UWV
Branche
WERKbedrijf);
bedrijfstak
Branchebranche
tegenwoordig:
branchenspezifisch
branchespecifiek
Bundesagentur für
Branchenverband
bedrijfsvereniging
Arbeit
Branchenverzeichnisbedrijvengids;
beroepengids
18
De lerende Euregio
B/C
Bundesausbildung-
wet op de financiële
sförderungsgesetz
ondersteuning van
für die Förderung
(BAföG) opleiding en studie door
der Berufsbildung;
de overheid
Europees Centrum voor
Bundesland
CEDEFOP
Europäisches Zentrum
deelstaat van de
de ontwikkeling van
Bondsrepubliek
de beroepsopleiding;
Duitsland (≈ Provincie)
EU-organisatie ter
Bundesrat
≈ Eerste Kamer
bevordering van het
Bundesrepublik
Bondsrepubliek Duitsland
beroepsonderwijs in
Deutschland
Europa, Thessaloniki
Bundestag
nationaal parlement; ≈
Bundesverband der
Duitse
Tweede Kamer
Deutschen Industrie werkgeververeniging
Bundesvereinigung
der Deutschen Chancengleichheit
gelijke kansen
Checklistechecklist
Chef
baas
Chemiescheikunde
in de (BDI) industriële
Computercomputer
sector
Computeranlagecomputerinstallatie
overkoepelend orgaan
van de Duitse
Computerprogrammcomputerprogramma
computerunter-computer-ondersteund
Arbeitgeberverbände werkgeververenigingen
stützter Unterricht
(BDA)
Coupon(kortings)bon
Bürgerliches
Burgerlijk Wetboek
Gesetzbuch (BGB)
(BW)
onderwijs
Bürgermeisterburgemeester
Bürgschaft
borg
Büro
kantoor; bureau
Bürobedarf
kantoorbehoeften
bzgl.
bezüglich; met
bzw.
beziehungsweise; en; of;
betrekking tot (m.b.t.)
respectievelijk
De lerende Euregio
19
D
d.h.
das heißt;
dat will zeggen
Deutscher Gewerk-
schaftsbund (DGB)
van een groot aantal
Dachorganisationkoepelorganisatie
vakbonden in Duitsland
Dachverbandkoepelorganisatie
DeutschlandDuitsland
DaF
Dezentralisierungdecentralisering
Deutsch als
Fremdsprache; Duits als
Dezernatorganisatie-eenheid
vreemde taal
Damenabteilung
in een Duitse
damesafdeling
overheidsinstantie
Damenmodedamesmode
Dezernent
hoofd van een Dezernat
Dankdank
DGB
Deutscher
danke
dank u wel
Gewerkschaftsbund;
Darlehenlening
Datei (Computer)
bestand (computer)
van een groot aantal
Daten
data; gegevens
Datenerfassung
dataverzameling
Diebstahl
diefstal
Datenschutz
bescherming van de
Diebstahls-
diefstalpreventie
vakbonden in Duitsland
burger tegen misbruik
vorbeugung
van door de overheid
Dienstantrittindiensttreding
of anderen verzamelde
Dienstbesprechungwerkoverleg
persoonlijke gegevens
Dienstleistungdienstverlening;
Datenübertragungdatatransmissie
serviceverlening
Datenverarbeitungdataverwerking
Dienstleistungs-
Dauerduur
freiheit
Defizit
dienstleistungs-servicegericht
tekort
vrij verkeer van diensten
Dekandecaan
orientiert
Dekorationdecoratie
Dienstleistungsdienstensector
Dekorationsmitteldecoratiemiddel
sektor
dekorativ
Dienstverhältnisdienstverband
decoratief
Delikatessendelicatessen
Dienstzeitdiensttijd
Demographischer
Wandel demografische
Differenz
differentie
verandering;
Differenzierung
specialisatie;
ontgroening; vergrijzing
(sbereich) uitstroom(differentiatie)
demonstrierendemonstreren
Discounterdiscountzaak
Deutsch als
diskretdiscreet
Fremdsprache (DaF)
Duits als vreemde taal
Diskriminierungdiscriminatie
Displaydisplay
Distanz
20
De lerende Euregio
afstand
D/E
Dokumentationdocumentatie
EAN-Code
EAN-code (European
EFRE
Europäischer Fonds für
dolmetschen(ver)tolken
Dolmetschertolk
doppeltqualifizie-
Article Number)
dubbelkwalificerende
regionale Entwicklung;
render Bildungsgang opleiding
Europees Fonds voor
Doppelverdienertweeverdieners
Regionale Ontwikkeling
Dorf
dorp
Dorfschule
dorpsschool
(EFRO)
EFTA
Europäische
Dozentdocent
Freihandelszone;
draußen
buiten
Europese Vrijhandels-
dreizehntes Monats-
dertiende maand
gehalt
Associatie (EVA)
EG
Europäische
drinnenbinnen
Gemeinschaft;
drittelparitätischtripartiet
Europese Gemeenschap
Dritter Arbeitsmarkt
gesubsieerde
(EG)
werkgelegenheid zonder
ehrenamtlich
pro deo
tijdelijke beperking; zie
ehrenamtlichevrijwilligerswerk
ook Kombilohn
Tätigkeit
Drogeriedrogisterij
Ehrenamt-vrijwilligersorganisatie
Druckerprinter
lichenorganisation
Duale Ausbildung
duale opleiding
ehrenamtlichervrijwilliger
Duales System
duaal stelsel; duaal
Helfer
systeem
Duft
geur
Eigenmarke huismerk
Eigenschaft
kenmerk
dunkeldonker
Eigentumeigendom
durchfallen
zakken
Eignunggeschiktheid
durchführen
uitvoeren
Eignungsprüfung
Durchführung
uitvoering
bekwaamheidsproef;
geschiktheidsproef;
Durchganglooppad
proeve van
Durchlässigkeitdoorstroom(ing)
bekwaamheid;
durchschnittlichmodaal
Durchschnittsein-
modaal inkomen
kommen
durchstellen (am
profielbepaling
einarbeiteninwerken
Einarbeitung am
doorverbinden
Arbeitsplatz inwerken op de
arbeidsplaats
Telefon)
Einbruchinbraak
Durchstiegdoorstroom(ing)
einfühlen
inleven
Einführung
inleiding; introductie
De lerende Euregio
21
E
Einführung
propedeuse
(in das Studienfach)
einnehmen (Geld)
Einführungsphase
introductiefase
Einrichtung
Einführungs-
introductieprogramma
programm
Einführungstag
ontvangen
einpackeninpakken
installatie
Einsatzfähigkeit
introductiedag
inrichting; instelling;
inzetbaarheid
einschalteninschakelen
Eingangingang
einschließen
Eingangskontrolleontvangstcontrole
einsetzbarinzetbaar
Eingangsstufe
einstellen
opsluiten
in dienst nehmen!!
Eingliederungs-integratiecursus
Einstellung (Haltung) houding
lehrgang
Einstellungsstoppvacaturestop
Eingruppierunginschaling
einstufen
inschalen
(tariflich)
Einstufung
indeling; inschaling
Einkäufe machen
winkelen
eintauscheninruilen
einkaufen
boodschappen doen;
Einvernehmenovereenstemming
winkelen
Einkaufskorb
boodschappenmand;
winkelmand(je)
einverstandenakkoord
einweiseninstrueren
Einwohnermeldeamtbevolkingsregister
Einkaufsorganisation inkooporganisatie
Einzahlungsbelegstortingsbewijs
Einkaufspreis
inkoopprijs
Einzelhandeldetailhandel
Einkaufsstraße
winkelstraat
Einzelhandels-detailwinkel
Einkaufstasche
boodschappentas
geschäft
Einkaufstipp
koopje
Einzelhandelskauffrau verkoopspecialiste
Einkaufsverhalten koopgedrag
Einzelhandelskauf-
Einkaufswagen
winkelwagen(tje)
mann
Einkaufszentrum
winkelcentrum
Einzelhandelskauf-
verkoopspecialist
detailhandelaar
Einkaufszentrum auf weidewinkel
mann (allg.)
der grünen Wiese
Einzelhandelsmar-detailhandelsmarketing
Einkaufszettel
boodschappenlijst
keting
Einkommeninkomen
Einzelhandelspreisdetailprijs
Einkommenssteuerinkomstenbelasting
Einzelhandelsverbandwinkeliersvereniging;
Einkünfte
inkomsten
einladen (und
laden (en lossen)
bond van
detailhandelaren
ausladen)
Einzelhändlerdetailhandelaar
einloggeninloggen
Einzugsgebietverzorgingsgebied
Ein-Mann-Betriebeenmanszaak
Eiskremijs
Einnahmequelle
22
De lerende Euregio
bron van inkomsten
E
Elektronikfach-
elektronicazaak
onnodig
geschäft
Entsendungdetachering
elektronische Zahlung electronisch betalen
Entwicklungontwikkeling
Elementarbildungbasiseducatie
Entwurf
ontwerp
Elementarkenntnisse elementaire kennis
EQF
European Qualifications
Elternouders
Framework;
Elternabendouderavond
Europäischer
Elternbeiratoudercommissie
Qualifikationsrahmen
Elternbeitragouderbijdrage
erarbeitenuitwerken
Elternratouderraad
Erdgeschoss
Elternvereinigungoudervereniging
Erfahrungsaustausch uitwisseling van
E-Mail-Adressee-mail-adres
begane grond
ervaringen
Empfehlung
aanbeveling; advies
Erfahrungslernen
ervaringsleren
Empfehlungsbrief
aanbevelingsbrief
Erfolgskriterien
succescriteria
Employabilityinzetbaarheid
erforderlich
vereist
Endabrechnungslotrekening
erklärenuitleggen
Endberichteindverslag
Erklärung; Erläute-
Endnote
eindcijfer
rung
Energie sparen
energie besparen
Erlassverordening
entfernen
verwijderen
Erläuterungtoelichting
Entgelt
beloning; salaris
Ermäßigung
uitleg
reductie; korting; rabat
Entgeltbescheinigungloonstrook
ermunternaanmoedigen
entlassenontslaan
Eröffnung
opening (bijv. een
Entlassungontslag
(z.B. ein Geschäft)
winkel)
Entlastungsstunde
erproben
beproeven; toetsen
termen van tijd)
Erprobungsstufe
voor activiteiten van
Erreichbarkeitbereikbaarheid
docenten naast hun
Ersatzartikel
vervangend artikel
reguliere lesuren
Erstausbildung
initiële opleiding
Erste Hilfe
EHBO (Eerste Hulp Bij
entscheidenbeslissen
Erste-Hilfe-Leistung
eerstehulpverlening
Entscheidungbeslissing
erstellen
opstellen (van een plan)
Entschuldigen
Ertrag
opbrengst; winst;
Entlohnung
compensatie (in
beloning; betaling,
uitbetaling
Sie bitte mijn excuses; neemt
u mij niet kwalijk;
Ongelukken)
rendement
pardon; sorry
Entsenderichtliniedetacheringsrichtlijn
De lerende Euregio
23
E
Erwachsenenbildungvolwasseneneducatie;
volwassenenonderwijs
Euro-Banknoteeurobiljet
Europäische Frei-
erwartenverwachten
handelszone (EFTA)
Erwartungverwachting
Europäische Erwartungsmusterverwachtingspatroon
Gemeinschaft (EG)
Erweiterung des
taakverbreding;
Europäische Kom-
Aufgabenfeldes taakverrijking
Europäische Union
Erwerbsbevölkerungberoepsbevolking
(EU)
Erwerbsfähigkeit
Europäische Zen-
Erwerbsloserwerkloze
tralbank (EZB)
Erwerbslosigkeitwerkloosheid
Europäischer Fonds Erwerbspersonenberoepsbevolking
für regionale Erwerbstätigeberoepsbevolking
Entwicklung (EFRE) erwerbstätigeberoepsbevolking
Europäischer
Bevölkerung
Gerichtshof (EuGH)
erwerbsunfähig
arbeidsongeschikt
Europäischer Erwerbsunfähigkeit
arbeidsongeschiktheid
Gerichtshof für Erwerbsunfähigkeits- arbeidsongeschiktheids
Menschenrechte
rente
Europäischer
uitkering
Associatie (EVA)
Europese Gemeenschap
(EG)
Europese Commissie
mission
Erwerbaankoop
arbeidsgeschiktheid
Europese Vrijhandels-
Europese Unie (EU)
Europese Centrale Bank
(ECB)
Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling
(EFRO)
Hof van Justitie van de
EG
Europees hof voor de
rechten van de mens
Erziehungopvoeding
Qualifikationsrahmen Framework (EQF)
Erziehungsurlaub
ouderschapsverlof
Europäischer Rat
Europese Raad
Es tut mir leid
het spijt me
Europäischer Sozial-
Europees Sociaal Fonds
ESFEuropäischer
fonds (ESF)
Sozialfonds; Europees
Europäischer Wirt-
Sociaal Fonds
schaftsraum (EWR)
Etage
etage; verdieping
Europäisches Parla-
Etikett
etiket; label
ment
(ESF)
Europese Economische
Ruimte (EER)
Europees Parlement
etikettierenetiketteren
Europäisches Etikettierpistoleridderspoor
Währungssystem
EU (Europäische
EU (Europese Unie)
Europarat
Europäischer
Evakuierungsplanontruimingsplan
Union)
EuGH
Europees Monetair
Stelsel
Raad van de Europese
Unie
Gerichtshof; Hof van de
Evaluationevaluatie
Justitie van de EG
evaluierenevalueren
EURES-BeraterEURES-consulent
Examensfach
examenvak
EU-RichtlinieEU-richtlijn
Existenzgründer
starter
24
De lerende Euregio
E/F
Existenzgründungs-
starterskrediet
darlehen
Fabrik
fabriek
Fabrikfehler
fabricagefout
Existenzminimum
bestaansminimum
Facharbeit
geschoold werk
exklusiv
exclusief
Facharbeiter
vakarbeider; geschoolde
Experte
expert
Expertise
vakmanschap
Facharbeiterbrief
vakdiploma
Externenprüfung
examen voor
Facharbeiterprüfung
examen op het niveau
arbeider
werknemers met
van geschoold vakman
beroepservaring maar
Facharbeiterzeugnisvakdiploma
zonder diploma; het
Fachausbildungvakopleiding
examen vindt naar de
Fachausdruckvakterm
criteria van de duale
Fachbegriff
opleiding en voor
Fächerangebotvakkenaanbod
een examencomissie
Fächerintegrationvakkenintegratie
van de IHK of
Fachgebietvakgebied
Handwerkskammer
fachgebundene
plaats
Hochschulreife vakterm
vakgebonden toelating
tot de universiteit
fachgerecht
vakkundig; deskundig
Fachgeschäft
speciaalzaak
Fachgruppevakgroep
Fachgymnasium
Gymnasium op
het niveau van
de tweede fase
voortgezet onderwijs,
gespecialiseerd op
bepaalde vakken
Fachhochschul-Beroepsonderwijs
abschluss
diploma Hoger
Fachhochschule (FH) hogeschool
Fachhochschulreife
toelating tot de
Fachhochschul-
HBO (Hoger
hogeschool
studium
fachinhaltlich
Beroepsonderwijs)
vakinhoudelijk
Fachkenntnissevakkennis
Fachkundevakmanschap
fachlich
De lerende Euregio
vakkundig
25
F
Fachmann
vakman; deskundige
Farbekleur
Fachmarktspeciaalzaak
Fassadevoorgevel
Fachoberschule (FOS) school voor
Fassungversie
fachpraktische Aus-
beroepssecundair
Fassungsvermögencapaciteit
onderwijs (voor het
Fehlbon
verkrijgen van een
Fehlkommunikationmiscommunicatie
Fachhochschulreife)
Feierabend
eind van de werkdag en
Feiertag
feestdag
feilschen
afdingen; pingelen
praktische opleiding
bildung
Fachrichtung
differentiatie;
uitstroom(differentiatie)
Fachschule
foutbon
school op secundair
begin van de vrije tijd
Ferienvakantie
Fernstudium
afstandsonderwijs
onderwijsniveau, voor
Fernuniversität
Open Universiteit
werknemers met een
Fertigkeitvaardigheid
beroepsopleiding en
Fertigkeitsprüfung
praktijkexamen;
werkervaring, die
vaardigheidsproef;
een opleiding voor
vaardigheidstoets;
leidinggevende functies
willen volgen (≈ ROC-
vaardigheidstest
Festanstellung
opleiding, niveau 4)
vaste aanstelling; vaste
baan
Fachsprachevaktaal
Festlegungvaststelling
fachtheoretischer
festlich
Unterricht
vaktheoretisch
onderwijs
feestelijk
Festnahmeaanhouding
Fachwissenvakkennis
Festnetz(telefon)
vaste telefoon
Fähigkeit
bekwaamheid; vermogen
Festpreis
vaste prijs
Fahrradstand
fietsenstalling
Feuer (Brand)
brand
Fahrradständer
fietsenrek
Feuerlöscherbrandblusser
Fahrstuhl
lift
feuern (umgangs-
Fahrstuhlmusik
sfeermuziek
sprachl.)
ontslaan
Fahrtkostenreiskosten
Feuertreppebrandtrap
Faktum
FH (Fachhochschule) hogeschool
feit
Fallzaak
FH-Studium
Hoger Beroepsonderwijs
Familiegezin
FIFO-System (First
fifo-systeem (first in -
Familienbetrieb
In - First Out) familiäre Situation
gezinssituatie
familiebedrijf
Familieneinkommengezinsinkomen
Familienstand
26
De lerende Euregio
(HBO)
Filiale
first out)
filiaal
burgerlijke staat
F
Filialleiter
filiaalmanager;
Förderverein
filiaalhouder
financieel fonds waaruit
Finanzamtbelastingdienst
finanziell
financieel
finanzieren
bekostigen
aan de school verbonden
schoolactiviteiten
worden gefinancierd
Förderwagendolly
Fleischvlees
Formvorm
Fleischerslagerij
Format(ierung)opmaak
flexibel
soepel
Formblatt
format; formulier
Flexibilität
flexibiliteit
Formular
formulier
flexibler Arbeits-
flexibele arbeidscontract
Forschungonderzoek
vertrag
flexibles Arbeits-
verhältnis
Forschungsmethodeonderzoeksmethode
flexibele
Fortbildung
arbeidsverhouding
bijscholing; nascholing;
vervolgopleiding
Fließband
lopende band
Fortschrittvooruitgang
Flip-Chart
flipover
FOS
Folie
folie
voor beroepssecundair
Folie (für eine
sheet
onderwijs (voor het
Präs entation)
Fachoberschule; school
verkrijgen van een
Fonds
fonds
Förderband
lopende band
Fachhochschulreife)
Foto
foto
Fördergeldersubsidies
Frachtbrief
vrachtbrief
Förderklassebrugjaar
Frachtstückcollo
Fördermaßnahme
Fragevraag
stimuleringsmaatregel
Fördermittelsubsidies
Fragebogenvragenlijst
fördern (allg.)
stimuleren
fragen
fördern (finanziell)
subsidiëren
Fragetechnikvraagtechniek
Fördern und Fordern stimuleren en opeisen;
vragen
Franchiseunternehmenfranchisebedrijf
beleidslijn in het Duitse
Frauvrouw
arbeidsmarktbeleid
freiberufliche Tätig-
naar de aanbevelingen
keit
van de Hartz-
freie Marktwirtschaft vrije markteconomie
Kommission
freier Beruf
freelancewerk;
zelfstandigheid
vrij beroep
Förderrichtliniesubsidieregeling
Freihandskizzehandschets
Förderung (allg.)
Freiheit der Dienst-
stimulering
Förderung (finanziell) subsidie
leistung
Forderung (Geld-)
Freiheit des Kapital-
vordering
vrij verkeer van diensten
vrij verkeer van kapitaal
verkehrs
De lerende Euregio
27
F/G
Freiheit des
Personenverkehrs
Freiheit des
Warenverkehrs
vrij verkeer van
personen
Gabelstapler
vorkheftruck
Ganztagsschule
dagonderwijs;
Garantie
garantie
vrij verkeer van
goederen
dagopleiding
Freistellungvrijstelling
Garantiebedingungen garantievoorwaarde
Freizeit
Garantiebestim-
vrije tijd
garantiebepalingen
Freizeitartikelvrijetijdsartikelen
mungen
Freizeitgestaltungvrijetijdsbesteding
Garantieschein
garantiebewijs
Freizügigkeit
vrij verkeer
Garderobe
garderobe
Freizügigkeit von
recht op vrij verkeer van
Gartenbauerzeugnis
tuinbouwproduct
Gartenzentrum
tuincentrum
Arbeitnehmern in werknemers in Europa
Europa
Gastarbeiter
gastarbeider
Gasteltern
gastouders
Fremdsprachen-vreemdetalenkennis
Gasthörer
auditor
kenntnisse
Gebäude
gebouw
Fremdsprachen-vreemdetalenonderwijs
Gebrauchsanleitung
gebruiksaanwijzing
unterricht
Gebrauchsanweisung gebruiksaanwijzing;
Fremdsprache
vreemde taal
freundlich
vriendelijk
frisch
vers; fris
gebruiksvoorschrift
Gebrauchtwaren
tweedehandsartikelen
Fristtermijn
Gebühr
kosten; vergoeding
fristlose Kündigung
ontslag op staande voet
Geburtstagsgeschenk verjaardagscadeau
Frontalunterricht
frontaal onderwijs
Gegensprechanlage
intercom
Frühverrentung
vervroegde pensionering
Gehalt
salaris
Führerscheinrijbewijs
Gehaltsbescheinigung salarisopgave
Führungsebenemanagementniveau
Gehaltseinstufung
Führungskraft
Gehaltsgruppenstufe loonschaal
leidinggevende;
manager
inschaling
Gehaltsliste
loonlijst
Gehilfe
assistent
Führungsstilleiderschapsstijl
Gelbe Seiten
Gouden Gids
Funktion
functie
Geld
geld
funktionieren
werken
Geldautomat
bankautomaat;
Führungsstab
staf
Fürsorgehulpverlening
Fürsorgepflicht
zorgplicht
fusionieren
fuseren
28
De lerende Euregio
geldautomaat;
pinautomaat
Geldbetrag
geldbedrag
Geldbombe
geldcassette
Geldbörse
beurs
Geldfach
geldlade
G
Geldkarte
chipknip
Gesamtbetrag
totaal bedrag
Geldrolle
knapper
Gesamtschule
scholengemeenschap
Geldschein
bankbiljet
Geschäft
zaak
Geldschrank
brandkast
Geschäft (Betrieb, zaak (bedrijf, ook
Geldtransport
geldtransport
auch Transaktion) Gemeinde (Kom-
gemeente
Geschäft (Laden)
winkel
mune)
transactie)
geschäftlich
zakelijk; commercieel
Gemeinderat
gemeenteraad
Geschäftsbericht
jaarverslag
Gemeinderats-
gemeenteraadslid
Geschäftsfeld
de handel met iets
mitglied
Geschäftsführer
directeur; bedrijfsleider
Gemeindeverwaltung gemeentebestuur
Geschäftsführung
directie
gemeinnützige Geschäftshaus
winkelpand
Geschäftsinhaber
eigenaar van een zaak
Geschäftsjahr
boekjaar
non-profit-organisatie
Organisation
Gemeinsamer Markt
gemeenschappelijke
markt
Geschäftsleitung
bedrijfsleiding
Geschäftsordnung
reglement van orde
gemeenschappelijk
Geschäftsstandort
winkellocatie
curriculum; kern-
Geschenk
cadeau; geschenk
leerplan
Geschenkgutschein
cadeaubon; geschenkbon
gemeinsamer Sockel basisvakken;
Gemüse
Geschenkpapier
cadeaupapier
genauprecies
groente
Geschenkservice
cadeauservice
Genehmigung
Geschenkverpackung cadeauverpakking;
vergunning
Generationenvertrag generatiecontract;
geschenkverpakking
een maatschappelijke
geschlossen
gesloten; dicht
overeenkomst dat
geschlossene Frage
gesloten vraag
de lasten van de
geschütztebeschermde
oude generatie (bijv.
Beschäftigung
pensioen) door de
Geselle
gezel
jongere generaties
Gesellenbrief
diploma van een
worden gedragen
tewerkstelling
opleiding in een
gepflegtes Äußeres
verzorgd uiterlijk
Gericht
rechtbank; gerechtshof
Gerichtsbarkeit
rechtspraak
Gesellenprüfung
gezellenexamen
Gerichtshof
Hof van Justitie
Gesellenzeugnis
gezellendiploma
Gerichtsvollzieher
deurwaarder
Gesellschaft
maatschappij;
gering qualifiziert
ongeschoold
Gern geschehen
graag gedaan
De lerende Euregio
ambacht (≈ BBLopleiding)
samenleving
29
G
Gesellschaft mit
beschränkter
Haftung (GmbH) gesellschaftliche
Besloten Vennootschap
Gewährleistungs-
garantieclaim
maatschappelijk
anspruch
(BV)
Gewalt
geweld
Gewerbe
bedrijfsleven; nijverheid
Gewerbeaufsicht
arbeidsinspectie
Gewerbegebiet
bedrijventerrein;
sociale uitsluiting
Ausgrenzung
Gesellschaftskunde
burgerschapskunde
Gesetz
wet
Gesetzesparagraph
wetsartikel
gewerblichindustrieel
Gesetzesvorschrift
wettelijke bepaling
gewerblich-tech-
Gesetzgeber
wetgever
nische Ausbildung
Gesetzgebung
wetgeving
industrieterrein
technisch onderwijs
Gewerkschaft
vakbond
gesetzlichwettelijk
Gewerkschaft
branchevakbond;
gesetzliche Bestim-
Erziehung und wetsbepaling
mung
Gesetzliche
Algemeen
Wissenschaft (GEW) Onderwijsbond (AOb)
ziekenfondsverzekering
Krankenversicherung
Gewerkschaftsbund
vakcentrale
Gewicht
gewicht
winst
Gesichtsausdruck
gezichtsuitdrukking
Gewinn
Gespräch
gesprek
Gewinn- und Verlust- winst-en-verliesrekening
Gesprächsführungs-
gespreksvoe
rechnung
technik
ringstechniek
Gewinnerwartung
winstverwachting
Gesprächspartner
gesprekspartner
Gewinnmarge
winstmarge
Gesprächstechnik
gesprekstechniek
Girogeschäft
girobetaling
Gestaltung
vormgeving
Giroverkehr
giroverkeer
gesterngisteren
Glas
glas
Gesundheit und So-
Glasware
glaswaar
Zorg en Welzijn
ziales
Gleichbehandlung
gelijke behandeling
Algemene Wet Gelijke
Gesundheitssektor
zorgsector
Gleichbehandlungs-
Getränk
drank
gesetz
Getränkekiste
krat
Gleichheitsprinzip
GEW
Gewerkschaft Erziehung
Gewährleistung
30
De lerende Euregio
Behandeling
gelijkheidsbeginsel
Gleichstellung
gelijkstelling
und Wissenschaft;
Gleichwertigkeit von
gelijkwaardigheid van
branchevakbond;
Zeugnissen u. ≈ Algemeen
Diplomen
Onderwijsbond (AOB)
Gliederung
indeling; structuur
Glossar
glossarium
garantie; vrijwaring
diploma’s
G
GmbH (Gesellschaft
mit beschränkter BV (Besloten
Vennootschap)
Haftung)
Gratifikation
gratificatie
Gütertransport
goederenvervoer
Gütesiegel
keurmerk
Gutschein
waardebon; tegoedbon
gymnasiale Oberstufe tweede fase voortgezet
gratisgratis
Greifhöhe
grijphoogte
Grenzgänger
grensarbeider
Grenzgebiet
grensregio
grenzüberschreitendgrensoverschrijdend
onderwijs (Sek. 2,
klassen 11-13)
Gymnasium
VWO (Voorbereidend
Wetenschappelijk
Onderwijs)
grenzüberschreitende vrij verkeer van arbeid
Arbeitsmobilität
groß-, in großem Stil grootschalig
Größe
maat; grootte
Großhandel
groothandel
Großhandelsver-
groothandelsverpakking
packung
Großhändler
groothandelaar
Grossist
grossier
Grundbildung
basisvorming;
Grundfertigkeiten
basisvaardigheden
basiseducatie
Grundgesetz
Grondwet
Grundkenntnisse
basiskennis
Grundlage
basis; grondslag
Grundlohn
basisloon
Grundrechte
grondrechten
Grundriss
plattegrond
Grundsatz
beginsel
Grundschule
basisschool
Grundschulunterricht basisonderwijs
Gruppendynamik
groepsdynamiek
gutgoed
Guten Abend
goedenavond
Guten Morgen
goedemorgen
Guten Tag
dag; goedemiddag
(nachmittags)
De lerende Euregio
31
H
Haftung
aansprakelijkheid
Haftungsausschluss
disclaimer
Handwerkskammer
Kamer van Koophandel,
verantwoordelijk voor
Halbtagsschule
school voor halve dagen
ambachten en kleine
Hälfte
helft
ondernemingen
haltbarhoudbaar
Handwerksmeistermeester
Haltbarkeithoudbaarheid
Handwerksordnung Haltbarkeitsdatumhoudbaarheidsdatum;
(HwO)
THT-code (tenminste
Handy
mobiele telefoon;
houdbaar tot)
Haltung
houding; attitude
Handelhandel
wet op het ambacht
mobieltje; GSM
Harmonisierungharmonisatie
Hartz-Gesetze
wetten, die voorvloeiden
Handel und Gewerbe handel en nijverheid
uit de voorstellen
Handelskammer
van de commissie-
Kamer van Koophandel
en Industrie
Hartz (2002) voor
Handelskettewinkelketen
de hervorming van
Handelsmessehandelsbeurs
de arbeidsmarkt in
Handelsschule
handelsschool; business
school
Duitsland
Hartz-KommissionCommissie-Hartz,
handelsüblich
in de handel gebruikelijk
benoemd naar Peter
Handelsverband
koepelorganisatie van
Hartz die in 2002 in
Deutschland (HDE) de Duitse werkgevers
opdracht van de rood-
verenigingen in de
groene regering onder
detailhandel
Gerhard Schröder
Handelsvorrathandelsvoorraad
aanbevelingen deed
handhabbarhanteerbaar
voor een hervorming
Handlungskompetenz vaardigheid om taken
van de arbeidsmarkt in
efficiënt en effectief uit
te voeren
handlungsorientiert
Duitsland
Hartz-Reform
gericht op het efficiënt
uit 2002, benoemd naar
en effectief leren
de voorzitter van de
uitvoeren van taken
Handlungsplan
activiteitenplan; plan van
aanpak
arbeidsmarkthervorming
commissie, Peter Hartz
hässlichlelijk
Hauptdozent
hoofddocent
Handschuhehandschoenen
Haupteingang
hoofdingang
Handwerkambacht
Hauptfach
hoofdvak
Handwerksbetrieb
ambachtsbedrijf
Hauptgeschäftsführer algemeen directeur
Handwerksgeselle
geschoold handwerker
32
De lerende Euregio
H
Hauptschulabschluss diploma eerste fase
Hauptschule
Herausforderung
uitdaging
voortgezet onderwijs;
Herkunft oorsprong
diploma Voorbereidend
Herrmeneer
Middelbaar
Herrenabteilung
Beroepsonderwijs
Herrenmodeherenmode
(VMBO)
Hersteller producent
Herstellergarantie
fabrieksgarantie
Middelbaar
Herstellung productie
Beroepsonderwijs)
Herstellungskostenproductiekosten
VMBO (Voorbereidend
Hauptsortimentkernassortiment
Herstellungs- Hausaufgaben
huiswerk
prozesses
Haushaltswaren
huishoudelijke artikelen
Herstellungs- herenafdeling
productieproces
productiemethode
Hausierhandelcolportage
verfahren
Hausmarke
heutevandaag
huismerk; eigen merk
Hausregelnhuisregels
Hilfe
hulp
Hausstilhuisstijl
Hilfsarbeiter
ongeschoolde arbeider;
HDEHandelsverband
ongeschoolde
Deutschland;
werknemer
koepelorganisatie van
Hilfsmittel
hulpmiddel
de Duitse werkgevers
Hindernisbelemmering
verenigingen in de
Hintergrundachtergrond
detailhandel
Hintergrund-
achtergrondinformatie
Heimarbeiterthuiswerker
information
Heimwerkerdoe-het-zelver
hinunterbeneden
Heimwerkerartikel
doe-het-zelf-artikelen
Hinweisschildwaarschuwingsbord
Heimwerkermarkt
doe-het-zelf-zaak
hochhoog
heiß
heet
hoch qualifiziert
hoog opgeleid
Heißluftvorhang
heteluchtgordijn
Hochschulabsolvent
afgestudeerde hoger
Heizungverwarming
helfen
helpen
Helfer-Ausbildung
assistent in opleiding
(niveau 1)
onderwijs
HochschulbildungWetenschappelijk
Onderwijs (WO)
Hochschule
instelling voor hoger
Hemmschwelledrempel
Hochschulunterricht
hoger onderwijs (HO)
herabsetzen
Hochschulwesen
tertiair onderwijs
Höchtsbetrag
maximumbedrag
helllicht
afprijzen
(im Preis)
herantreten an
De lerende Euregio
benaderen
onderwijs
hochwertigsuperieur
33
H/I
höflich
beleefd
IAB
Institut für Arbeitsmarkt-
Holzhout
und Berufsforschung;
Hörverständnistestluistertoets
onderzoeksinstituut
Hosebroek
van de Bundesagentur
Hubwagenpallettruck
für Arbeit, gevestigd in
Hygiene
hygiëne
Neurenberg
IBAN
International Bank
Account Number;
bankcode voor het
grensoverschrijdende
betalingsverkeer
IdentitätsnachweisID-bewijs
IHK (Industrie- und
KvK (Kamer van
Handelskammer) Koophandel en
Fabrieken)
IKT (Informations- und Kommunikat-
ionstechnologie)
ILO
ICT (informatie- en
communicatie
technologie)
International Labour
Organisation;
Internationale
Arbeitsorganisation;
Internationale
Arbeidsorganisatie
im Vorfeld
van te voren
Imitat
imitatie; namaak
Immatrikulation
inschrijving voor een
studie
immatrikuliereninschrijven
Immobilienvastgoed
importierenimporteren
Impulskauf
impulsaankoop
in Kraft treten
in werking treden
Individualunterricht
individueel onderwijs
Industrie- und Han-
Kamer van Koophandel
delskammer (IHK)
Industriebetrieb
34
De lerende Euregio
en Fabrieken (KvK)
industrieel bedrijf
I
Industriegeländebedrijventerrein
Interessenvertretungbelangenbehartiging;
Industriemeistermeester
belangenorganisatie
Inflation
inflatie
interkultureller Un-
Information
informatie
terricht
intercultureel onderwijs
Informationsgespräch informatief gesprek
InternationaleInternationale
Informationsmaterial informatiemateriaal
Arbeitsorganisation
Arbeidsorganisatie
Informationsstelle
informatiecentrum
(ILO) (IAO)
Informationssystem
informatiesysteem
internationale Marke wereldmerk
Informations-
informatie- en
technologie
Infotafel
Internetverkauf
internetverkoop
communicatie-
Internet-Versand-
webshop; internetwinkel
technologie
handel
informatiebord
Invaliditätinvaliditeit
Inhabereigenaar
Inventarinventaris
Inhaltinhoud
inventarisiereninventariseren
inhaltlichinhoudelijk
Inventurinventarisatie
Inkassoincasso
Irreführung
misleiding
inklusiv
inclusief
IT (Informations-
ICT (informatie-
In-Kraft-Treten
van kracht worden
en communica
Innenstadtbinnenstad
innerbetriebliche
Ausbildung innerbetrieblicher
scholing binnen het
bedrijf
bedrijfsintern onderwijs
tietechnologie)
IuK
Informations- und
Kommunikations
technologie; ICT
Unterricht
innergemeinschaft-
vrij verkeer van arbeid
liche Arbeitsmobilität binnen Europa
Innunggilde
Installationinstallatie
Instanzinstantie
Institut für Arbeits
onderzoeksinstituut van
markt- und Berufs-
de Bundesagentur für
forschung (IAB)
Arbeid, gevestigd in
Neurenberg
Institution
instelling; institutie
Interessebelangstelling
Interessengemein-belangenvereniging
schaft
De lerende Euregio
35
J/K
Jahrjaar
Kabinettkabinet
Jahresberichtjaarbericht
Kaffeefahrt
Jahresbilanzbalans
Kalenderjahrkalenderjaar
Jobbaan
Kalendermonatkalendermaand
Job-Center
Kalkulationkostenberekening;
de organisatorische fusie
van Arbeitsagentur en
vliegende winkel
begroting
gemeente; taken van
kaltkoud
een Job-Center zijn de
Kantinekantine
uitbetaling van ALG
kantoorboekhandel
II (sociale bijstand)
Karenztagwachtdag
en de reïntegratie
Karriereloopbaan
van werklozen in de
Karrierechancencarrièrekansen
arbeidsmarkt
Karrieremöglichkeitenloopbaanmogelijkheden
Schreibwarengeschäft
Job-Rotationtaakroulatie
Karriereplanungloopbaanplanning
Jugendjeugd
Kartondoos
Jugendamt
Käsekaas
Bureau Jeugdzorg
Jugendarbeitslosig-jeugdwerkloosheid
Kasse keit
Kassenabrechnungkassaopmaak
Jugendhilfe
jeugdhulpverlening;
jeugdzorg
kas(sa)
Kassenbelegkassabon
Kassenberichtkasverslag
Jugendlicherjongere
Kassenbestandkasvoorraad
Jugendschutzjeugdbescherming
Kassenbonkassabon
Juniorfirma
mini-onderneming
Kassenbuchkasboek
juristische Person
rechtspersoon
Kassendifferenz
kasverschil
Kassenmitarbeiterkassamedewerker
Kassenschlagerkassakraker
Kassentätigkeitkassawerkzaamheden
Kassenzettelkassabon
Kassieranweisungkassa-instructie
kassierenincasseren
Kassiererkassamedewerker
Kassiererincassière;
kassamedewerkster
Kasten
kist; bak
Kasten (für Getränke) krat
Katalogcatalogus
Katastrophenplancalamiteitenplan
36
De lerende Euregio
K
Kauf
koop; aankoop
Kaufrausch
koopwoede
Kaufangebot
koopaanbod
Kaufstrom
koopstroom
Kaufanreiz
prikkel tot kopen
Kaufverhalten
koopgedrag
Kaufargument
koopargument
Kaufvertrag
koopcontract;
Kaufbeleg
kassabon
Kaufempfehlung
koopadvies
Kaufwiderstand
koopweerstand
kaufen
kopen
Kaufwunsch
koopwens
Kaufentscheidung
koopbeslissing
Kaufzwang
koopdwang
Käufer
koper
Kellerkelder
Käuferin
koopster
Kennenlernenkennismaking
Kauffrau
koopvrouw
Kenntniskennis
kauffreudig
kooplustig
Kenntnisprüfung
Kaufhalle
warenhuis
Kernarbeitszeitbloktijd
Kaufhaus
warenhuis
Kernfach
kernvak; verplicht
Kaufkraft
koopkracht
Kaufladen
winkeltje
Kernpflichtfach
verplicht schoolvak
Kauflust
kooplust
Kernzielekerndoelen
Kaufmann
koopman
KG (Kommandit Kaufmann/-frau im
Verkoopspecialist
gesellschaft)
Einzelhandel
koopovereenkomst
theoretisch examen
schoolvak
CV (Commanditaire
Vennootschap)
detailhandel, niveau 3;
Kilometervergütungkilometerprijs
Eerste verkoper,
Kindkind
niveau 3
Kinderabteilung
kinderafdeling
kaufmännisch
commercieel
Kinderarbeitkinderarbeid
kaufmännische
commerciële opleiding
Kinderbetreuungkinderopvang
Ausbildung
Kindergartenkleuterschool
Kaufmannsdeutsch
Duitse handelstaal
Kindergeldkinderbijslag
Kaufmannsgehilfe
commercieel-
Kinderkrippe
crèche; kinderopvang
administratief
Kindermodekindermode
medewerker;
Kindertagesstätte
commercieel assistent;
Kistekist
handelsbediende; klerk
Kiste (Getränke-)
crèche; kinderdagverblijf
krat
Kaufmannsladen
winkeltje
klagenklagen
Kaufmannssprache
handelstaal
Klarsichtverpackungblisterverpakking
Kaufmotiv
koopmotief
Klasseklas
Kaufobjekt
koopwaar
Klassenfahrt
schoolreis
Kauforder
inkooporder
Klassengröße
klassengrootte
Kaufpreis
koopprijs
Klassenkameradenklasgenoten
De lerende Euregio
37
K
Klassenklimaklassenklimaat
kommunalgemeentelijk
Klassenraumklaslokaal
kommunalegemeentebestuur
Klassensprecherklassen
Verwaltung
vertegenwoordiger
Kommune (Gemeinde)gemeente
Klassenunterricht
klassikaal onderwijs
Kommunikationcommunicatie
Klausur, Test
proefwerk
Kommunikations-communicatiesysteem
Klebebandhalterplakbandhouder
system
Kleidungkleding
kommunikativecommunicatieve
Kleidungsstückkledingstuk
Fertigkeiten
klein-, Kompetenzcompetentie
kleinschalig
in kleinem Maßstab
kleine und mittelständische vaardigheden
Kompetenz-competentieontwikkeling
Midden- en Kleinbedrijf
(MKB)
entwicklung
Kompetenzförderung deskundigheids-
Unternehmen (KMU)
bevordering
Kleingeldkleingeld
kompetenzgerichtetes competentiegericht leren
Klimaanlageairco
Lernen
KMK
Kompetenzprofil
competentieprofiel;
de ministers van
Konflikt
conflict
Onderwijs en Cultuur
Konfliktlösung
oplossing van conflicten
van de zestien Duitse
Konfliktsituation
conflictsituatie
deelstaten
Königreich der
Koninkrijk der
Kultusministerkonferenz;
overlegorgaan van
KMU (kleine und mittelständische
MKB (Midden- en
beroepsprofiel
Niederlande
Kleinbedrijf)
Nederlandse Antillen en
Unternehmen)
kognitiv
Nederlanden (NL plus
Aruba)
cognitief
Konjunkturconjunctuur
kognitive Fähigkeiten cognitieve vaardigheden
konjunkturabhängigconjunctuurgevoelig
Kollegecollega
konjunkturelleconjuncturele
Kollektioncollectie
Arbeitslosigkeit
Kombilohn
Konkurrenzconcurrentie
Kommandit- gesellschaft (KG)
reguliere werk
gelegenheid waarvan
Konkurs
de loonkosten voor een
Konsulatconsulaat
deel door de overheid
Konsumentconsument
gesubsidieerd worden
Konsumenten-consumentenelektronika
Commanditaire
Vennootschap (CV)
Kommissioncommissie
38
De lerende Euregio
werkloosheid
faillissement
elektronik
konsumenten-consumentvriendelijk
freundlich
K
Konsumverhaltenconsumentengedrag;
bestedingspatroon
Kreis Wesel)
kreisfreie Stadt
Kontaktcontact
gemeente, die enkel uit
een grote stad bestaat
Kontobankrekening
(bijv.: Duisburg)
Kontrollecontrole
Kreishand-belangenorganisatie
Kontrollfrage
werkerschaft
controlevraag
kontrollierencontroleren
van de ambachten op
regionaal niveau
Konzernconcern
Kreislauf
Kooperationsamenwerking;
Kugelschreiberballpoint
coöperatie
Kopfrechnen
hoofdrekenen
Kühlregal kringloop
koelvak
Kühlschrankijskast
Körperhaltunglichaamshouding
kulantcoulant
Körperschaftssteuer
Kulanzcoulance
vennootschapsakte
Körpersprachelichaamstaal
Kulturunterschiede
culturele verschillen
Korrekturtastecorrectietoets
Kultusministerium
ministerie van cultuur
Korrespondenzcorrespondentie
op het niveau van
Kostenkosten
deelstaten
Kostenplanungbegroting
Kultusminister-
Kostenvoranschlagbegroting
konferenz (KMK)
Kostprobe
proefje
permanente conferentie
van de ministers van
onderwijs van de 16
krankziek
Duitse deelstaten;
Krankengeldziekengeld
orgaan, belast met de
Krankenhausziekenhuis
afstemming tussen
Krankenkasse
de deelstaten over
ziekenfonds
Krankenversichererzorgverzekeraar
onderwijsvraagstukken
Kranken-ziektewet
Kundeklant
versicherungsgesetz
Kundenbefragung
Krankheitziekte
Kundenbeobachtungklantenobservatie
krankheits-ziekteverzuim
Kundenberater bedingte Fehlzeiten
Kundenberatungklantenadvies
Krankheitskostenziektekosten
Kundenbetreuungklantenservice
Krankheitstagziektedag
Kundenbindungklantenbinding
krankmelden
Kundendienstklantenservice
ziek melden
klantenenquête
klantenadviseur
Krankmeldungziekmelding
kundenfreundlich
Kreditkrediet
Kundengesprächklantengesprek
Kreditkarte
credit card
Kundenkarteklantenkaart
Kreis
landelijk district (bijv.:
Kundenkontaktklantcontact
De lerende Euregio
klantvriendelijk
39
K/L
Kundenkreditconsumentenkrediet
Ladeklappelaadklep
Kundenkreditkarteklantencard
Ladenwinkel
Kundenkreisklantenkring
Ladenangestellterwinkelbediende;
kundenorientiertklantgericht
winkeljuffrouw;
Kundenorientierungklantgerichtheid
winkelmeisje
Kundenpassklantenpas
Ladenatmosphäre
winkelsfeer
Kundenstamm
Ladendiebstahl
winkeldiefstal
vaste clientèle
Kundentreueklantentrouw
Ladeneinrichtungwinkelinterieur
Kunden-WCklanten-wc
Ladenfläche
winkelvloer
Kundenwerbungklantenwerving
Ladenform
winkelvorm
Kundenzufriedenheit klanttevredenheid
Ladenfront
winkelpui
kündigenontslaan
Ladengestaltungwinkelinrichting
Kündigungontslag
Ladenhüterwinkeldochter
Kündigungsfrist
Ladeninhaberwinkelier
opzegtermijn
Kündigungsschutzontslagbescherming
Kundschaft
Ladenkettewinkelketen;
klandizie
grootwinkelbedrijf
Kunstlichtkunstlicht
Ladenkonzept
winkelformule
Kunststoff
kunststof
Ladenpassagewinkelpassage
Kurs (z.B. Aktien)
koers
Ladenpersonalwinkelpersoneel
Kurs; Seminar
cursus
Ladenschlusssluitingstijd;
Kursgebühr
lesgeld; cursusgeld
winkelsluiting
Kursplanlesrooster
Ladenschlussgesetzwinkeltijdenwet
Kursteilnehmercursist
Ladentischschubladewinkellade
Kurzarbeitwerktijdverkorting
Lager
Kurzwaren
magazijn; opslag;
fournituren
opslagruimte
Lagerbestandvoorraad
Lagermethodeopslagmethode
Lagermitarbeitermagazijnmedewerker
lagernopslaan
Lagerraumbergruimte
Lagerungopslag
Lagerverkauf
magazijnuitverkoop
Lagerverwaltungmagazijnbeheer
Lagervorratwinkelvoorraad
40
De lerende Euregio
L
Landesarbeitsamt
regionaal bureau
Lebenslauf
c.v. (curriculum vitae)
arbeidsvoorziening, op
Lebensmittel
levensmiddelen; voedsel
het niveau van een of
Lebensmittelhändlerkruidenier
twee deelstaaten (bijv.
lebenspraktische
Noordrijn-Westfalen,
Fähigkeiten
of Nedersaksen en
Lebenssituation
leefsituatie
Bremen); heet sinds
Lebensstil
leefstijl
2004 Regionaldirektion
Lebensumfeld
leefomgeving
zelfredzaamheid
Landkreis
landelijk district (bijv.:
ländlicher Raum
platteland
Leergut
lege flessen
Landrat
hoofd van een (Land-)
Leergutautomat
flessenautomaat
Lehrbefähigung
onderwijsbevoegdheid
Lehrberuf
opleidingsberoep
Kreis Wesel)
Kreis
Landschaftsverband
regionaal
Lederleer
Lederwarenleerwaren
samenwerkingsverband
Lehrbuchleerboek
van Kreise en kreisfreie
lehren
leren; onderwijzen
Städte op het gebied
Lehrer
leraar; leerkracht;
van zorg, welzijn en
onderwijzer;
cultuur; bestaan alleen
Landwirtschafts-
Lehrer an berufs-
en Nedersaksen
bildenden Schulen
landbouwschap
kammer
Langzeitarbeitslose
onderwijsgevende
in Noordrijn-Westfalen
docent
Lehrerkonferenz
docentenvergadering
Lehrerschaft
docentencorps
langdurig werklozen
Lehrerzimmerdocentenkamer
Laufbahn
loopbaan
Lehrfach
Laufkundschaft
gaande en komende
Lehrgangleergang
Laufrichtung
looprichting
Lehrkräfte
onderwijzend personeel
Laufroute
looproute
Lehrling
leerling; student
klanten
Lehrkraft
leervak
leerkracht
Laufwerk (Computer) drive (computer)
Lehrlingsausbildungleerlingstelsel;
leasenleasen
(Duales System)
lebensbegleitendes
Lehrlingsaustauschstudentenuitwisseling
levenlang leren
Lernen
leerlingwezen
Lehrmethodelesmethode
Lebensdauerlevensduur
Lehrmittelleermiddel
Lebenshaltungs-
Lehrplanleerplan
kosten
kosten van het
levensonderhoud
lebenslanges Lernen levenlang leren
De lerende Euregio
Lehrplanentwicklungleerplanontwikkeling
lehrreichleerzaam
41
L
Lehrstelleopleidingsplaats
Lerngewohnheitleergewoonte
Lehrstoff
Lerninhaltleerinhoud
leerstof
Lehrwerkstattleerwerkplaats
Lernkontext
Leibesvisitation
fouilleren
Lernmodulleermodule
leercontext
leicht (z.B. Aufgabe)
makkelijk
Lernmotivationleermotivatie
leiderhelaas
Lernort Leih(arbeits)firma
Lernprozessleerproces
uitzendbureau
Leiharbeituitzendarbeid;
uitzendwerk
leerplek; leerplaats
Lernschwächeleermoeilijkheid
Lernschwierigkeitleermoeilijkheid
Leiharbeiteruitzendkracht
Lernstörungleerstoornis
Leiharbeitgeberinlener
Lernumgebungleeromgeving;
leihenlenen
leersituatie
Leinenlinnen
Lernverhaltenleergedrag
Leistungprestatie
Lernvermögenleervermogen
leistungsbezogeneprestatieloon
Lernvoraussetzungleervoorwaarde
Entlohnung
Lernzielleerdoel
Leistungsdaueruitkeringsduur
Lichtlicht
Leistungsniveauprestatieniveau
Lieferant
leitenleiden
lieferbaar
leverbaar
Leiterladder
Lieferbedingung
leveringsvoorwaarde
Leiter einer Schule
Lieferdatum
leverdatum
Leitungleiding
Lieferfirma
leverancier
(einer Gruppe)
Lieferfrist
levertijd
Lieferkosten
bezorgkosten
Organisation)
liefern
leveren
Lern-leermoeilijkheden
Lieferservice
bezorgdienst;
Leitung (z.B. einer hoofd van een school
leverancier
bestuur
beeinträchtigungen
bezorgservice; thuis
Lerneinheitleermodule
bezorgen
lernenleren
Lieferung
levering
Lernen am
LIFO-System lifo-systeem (last in -
Arbeitsplatz Lernen im Arbeitsprozess
Lernfähigkeit
leren op de werkplek;
leren op de werkplaats
leren tijdens het
werkproces
leervermogen;
leergeschiktheid
Lernfeld
(Last In - First Out)
Lift
first out)
lift
LKW (Lastkraftwagen)vrachtwagen
locker (Verhalten)
informeel (gedrag)
Logologo
leerveld;
competentiecluster
42
De lerende Euregio
L/M
Lohnloon
MA (Magister Artium) drs.
Lohnausgleichprijscompensatie
Mahnung(aan)maning
Lohnkostenloonkosten
Make-upmake-up
Lohnkostenzuschussloonkostensubsidie
Mangel
lokallokaal
Mankomanco
löschen
wissen; deleten
Mannman
Lösungsvorschlag
voorstel voor verbetering
Markemerk
gebrek; tekort
Markenartikelmerkartikel
Markenrechtmerkenwet
markentreumerkentrouw
Marketingmarketing
Marktmarkt
Marktanteilmarktaandeel
Marktforschung
marktonderzoek
Marktsegmentmarktsegment;
marktsector
Marktstudiemarktstudie
Marktverkaufsstand
marktkraam
Maßarbeit
maatwerk
Maßnahme
maatregel
Mathematikwiskunde
Mauermuur
Mehrkostenmeerkosten
Mehrwertmeerwaarde
Mehrwertsteuer
(MWSt.)
BTW (belasting op de
toegevoegde waarde)
Meinung
opinie; mening
Meisterbrief
meester-diploma
Meldeamtbevolkingsregister
meldenrapporteren
Meldepflicht
meldingsplicht
Menge
aantal; hoeveelheid
Mentortätigkeitmentorschap
messenmeten
Messermes
Messungmeting
Mietehuur
De lerende Euregio
43
M
mietenhuren
Modegeschäft
Mietpreishuurprijs
Modellversuchmodelproject
Mietvertraghuurovereenkomst
Moderation
Milcherzeugnissezuivel
modezaak; modehuis
gespreksleiding; leiding
van een werkgroep
minderjährigminderjarig
Moderatordagvoorzitter
minderwertig
modernmodern
inferieur
Mindestbestandminimumvoorraad
Modul
Mindesthaltbarkeits-houdbaarheidsdatum
modulare Ausbildung modulaire opleiding
datum
Modulunterricht
Mindestlohnminimumloon
Monatmaand
Mindestpreisbodemprijs
Monatslohnmaandloon
Ministerium für
Montagekosteninstallatiekosten
Arbeit und Soziales
Ministerie van
moduul; module
modulair onderwijs
Sociale Zaken en
Morgenmorgen
Werkgelegenheid
morgens
‘s morgens
Missbrauchmisbruik
Müll
afval
Mitarbeiter auf Abruf afroepkracht
Mülleimer
vuilnisbak; afvalbak
Mitarbeitergespräch
Mülltrennung
afvalscheiding
Müllvermeidung
afvalbeperking
mündliche
mondelinge klacht
functioneringsgesprek
Mitbestimmunginspraak;
medezeggenschap
Mitbestimmungsrechtmedezeggenschap
Beschwerde
Mitgliedlid
mündlicher Ausdruck spreekvaardigheid
Mitgliedschaft
mündliches Examen
lidmaatschap
mondeling examen
Mitgliedsstaatlidstaat
Münzemunt
Mitspracheinspraak;
Münzgeldmuntgeld
medezeggenschap
mittags
‘s middags
Musikmuziek
Mustermonster
Mittagspauselunchpauze
Mutterschaftsgeld
zwangerschapsuitkering
Mittlere Reife
MBO-diploma
Muttersprache
moedertaal; eigen taal
Mittlerer Bildungs-
MBO-diploma
muttersprachlicher
onderwijs in de eigen
abschluss
Unterricht
Möbelmeubelen
MWSt.
Möbel- und
woonboulevard
taal (OET)
Mehrwertsteuer; BTW
(bruto toegevoegde
Einrichtungshaus
waarde); identiek met
Mobilitätmobiliteit
Umsatzsteuer
Modemode
Modefarben
44
De lerende Euregio
modekleuren
M/N
Nachbarbuur
Nettolohnnettoloon
Nachbarlandbuurland
Nettopreisnettoprijs
Nachbarnburen
Nettoumsatznetto-omzet
Nachbarschaft
Nettoverkaufspreis
buurt
nettoverkoopprijs
Nachbetreuungnazorg
Netzwerknetwerk
Nachfrage
vraag
Neuigkeitnieuws
nachfragen
navragen
Newsletter
nieuwsbrief
nachhaltigduurzaam
Niedergangsphase
neergangsfase
Nachhaltigkeitduurzaamheid
NiederlandeNederland
Nachhilfeunterricht
bijles; inhaalcursus
Niederlassungvestiging
nachmittags
‘s middags
Niederlassungsfreiheitvrijheid van vestiging
Nachricht
mededeling; nieuws
Niederlassungsrechtvestigingsrecht
Nachrichtennieuws
niedrig qualifiziert
ongeschoold
(z.B. im Fernsehen)
non food
non food
nachsitzennablijven
nonverbalenon-verbale
nachtragenbijboeken
Kommunikation
nachts
Normen und Werte
s nachts
communicatie
normen en waarden
Nachweisbewijs
Normierungstandaardisatie
Nahrungsmittel
Notausgangnooduitgang
foodartikelen
Namenaam
Note (Zensur)
nationallandelijk
notierenaantekenen
nationales Recht
Notizaantekening
nationale wetgeving
cijfer
Nationalitätnationaliteit
Notstandsplannoodplan
nebennaast
Numerus clausus
Nebenbeschäftigung bijbaantje
Nummernummer
Nebenfach
Nutzenrendement
bijvak
numerus fixus
Nebenverdienstbijverdienste
nettonetto
De lerende Euregio
45
O
Obst
fruit
originalorigineel
offen
open
Originalbeleg
offene Frage
open vraag
örtlichplaatselijk
offene Stelle
vacature
OsternPasen
offener Lehrgang
open leergang; niet-
Outlet-Center
residentiële cursus
öffentliche Dienste
overheidsdiensten
öffentliche Mittel
overheidsgeld; algemene
öffentliche Schule
openbare school
öffentliche
openbaar vervoer
origineel bewijs(stuk)
factory outlet center
Outplacementoutplacement
middelen
Verkehrmittel
Öffentlicher Dienst
overheid
Öffentlicher
openbaar vervoer
Nahverkehr
Öffentlicher
openbaar vervoer
Personennahverkehr
(ÖPNV)
öffentlicher Unterricht openbaar onderwijs
Öffentlichkeit
openbaarheid; publiek
Öffentlichkeitsarbeit
public relations
öffentlich-rechtlich
publiekrechtelijk
Öffnungszeiten
openingsuren;
openingstijden
ökologischecologisch
Ombudsmannombudsman
ÖPNV
Öffentlicher
Personennahverkehr;
openbaar vervoer
Optikeropticien
Ordnungorde
Organigrammorganogram
Organisationorganisatie
Orientierungsstufe
brugklas; oriëntatie en
schakeling
46
De lerende Euregio
P
packenpakken
Pfosten
stijl
Packzettelpakbon
Phase
fase
Paketdienstpakketdienst
Physiknatuurkunde
Palettepalet
PIN-Codepincode
Papiergeldpapiergeld
Planplan
Papierkorbprullenbak
Planstelle
formatieplaats
Papiertüte
papieren zak
Plantafel
planbord
Pappkarton
kartonnen doos
Planung
planning; ontwerp
Parfüm
parfum
Plastikplastic
paritätischparitair
Plastikgeld
plastic geld
Parkgarageparkeergarage
Plastiktasche
plastic tas
Parkgebühr
Plastiktüte
plastic zakje
Parkmöglichkeitparkeergelegenheid
PLU-Code
PLU-code (Price Look-Up)
Parkplatzparkeerplaats
Politikbeleid
Parkscheinparkeerticket
Polizeiermittlungpolitieonderzoek
Parteipartij
Polizeiwachepolitiebureau
Partnerpartner
Portemonnaieportemonnee
Partnerschaft
Portfolio
parkeertarief
partnerschap
portfolio; overzicht van
Pauschalfinanzierung lump-sum-financiering
door iemand afgeronde
Pausepauze
studie-onderdelen en
pausierenpauzeren
Pendler
forens; pendelaar
-taken
Porzellanporselein
Personalpersoneel
Postpost
Personalabteilung
Postleitzahlpostcode
P&O-afdeling
Personalbesetzungpersoneelsbezetting
Postsendungpostzending
Personalbestandpersoneelsbestand
Praktikant/-instagiair/-e
Personalentwicklungloopbaanontwikkeling
Praktikumstage
Personalpolitikpersoneelsbeleid
Praktikumsbetreuerstagebegeleider
Personalrekrutierungwerving
Praktikumsvertragstageovereenkomst
Personalwesenpersoneelszaken
Präsentationpresentatie
Pfand
präsentierenpresenteren
statiegeld
(auf Glas- u.
Präventionpreventie
Plastikbehälter)
Praxis
praktijk
Pfandflasche
statiegeldfles
Praxisausbilder
praktijkopleider
Pflege
zorg
Praxisausbildung
praktijkopleiding
Pflegeausbildung
zorgopleiding
praxisnah
praktijkgericht
Pflichtfach
verplicht vak
De lerende Euregio
47
P
praxisorientierter
Unterricht
praktijkgericht
onderwijs
Preisverzeichnisprijslijst
preiswert
gunstig; niet duur
Preisprijs
Primarbereich
primair onderwijs (PO)
Preis ändern
omprijzen
Primarstufe
primair onderwijs (PO)
Preis erhöhen
opprijzen
Prinzip
principe; beginsel
Preisänderungprijswijziging
Prinzipien
beginselen; grondslagen
Preisangabeprijsaanduiding
Prioritäten setzen
prioriteiten stellen
Preisausschreibenprijsvraag
Privatschuleprivéschool
Preisauszeichnungprijsaanduiding
Privatsphäreprivacy
Preisauszeichnungs-prijstang
Privatunterrichtprivéles
gerät
Probezeit
proeftijd
preisbewusstprijsbewust
probieren
proberen (versuchen);
Preisbildungprijsvorming
proeven (schmecken)
Preisbindungprijsbinding
Problemprobleem
Preisdifferenz
Problemfall
prijsverschil
probleemgeval
Preisdumpingprijsdumping
Problemschülerprobleemleerling
Preisempfehlung
Produktproduct
adviesprijs; richtprijs
Preisentwicklungprijsontwikkeling
Produktauswahlproductkeuze
Preiserhöhungprijsverhoging
Produkteigenschaft
producteigenschap
Preisermäßigung
Produkthaftung
productaansprakelijkheid
korting op de prijs
Preisgestaltungprijsvorming
Produktkenntnisseproductkennis
preisgünstiggoedkoop
Produktmerkmalproductkenmerk
Preiskriegprijzenslag
Produktpolitikproductbeleid
Preis-Leistungs-
Produktvorführung
Verhältnis
Preisnachlass
prijs - kwaliteit-
productdemonstratie
verhouding; verhouding
Produktvorstellungproductpresentatie
prijs-prestatie
produzierenproduceren
korting; reductie
Professor
hoogleraar; professor
Preispolitikprijsbeleid
Profit
profijt
Preisrutschprijsval
profitieren
profiteren
Preisschildprijskaartje
Projektproject
Preisschwankungprijsschommeling
Projektantragprojectaanvraag
Preissenkungprijsverlaging
Projektaufgabe
Preissturzprijsdaling
Projektberichtprojectbericht;
Preisunterschiedprijsverschil
Preisvergleichprijsvergelijking
Preisverordnung
48
De lerende Euregio
projecttaak
projectverslag
Projektbesprechungprojectbespreking
prijsvoorschrift
P/Q
Projektkoordinatorprojectcoördinator
Qualifikation
kwalificatie
Projektleiterprojectleider
Qualifikations-
kwalificatieprofiel
Projektmittelprojectmiddelen
merkmale
Projektskizzeprojectschets
Qualifikationsprofil
kwalificatieprofiel
Projekttreffen
projectbijeenkomst
Qualifikationsziel
eindterm
Prospekt
folder
Qualifizierungsbedarf scholingsbehoefte
Protokollnotulen
Qualifizierungs-
Protokollantnotulist
instrumente
Provisionprovisie
Qualifizierungs-
prüfen; examinieren
examineren
maßnahme
Prüfung
controle; examen; toets;
Qualität
kwaliteit
qualitativ
kwalitatief
toetsing
scholingsinstrumenten
scholingsmaatregel
Prüfung (schriftlich)
tentamen
Qualitätsprodukt
kwaliteitsprodukt
Prüfungs-
exameneisen
Qualitätssicherung
kwaliteitsborging;
Prüfungsangst
faalangst
Quereinstieg
zij-instroom
Prüfungsausschuss
examencommissie
Quittung
kwitantie
Prüfungsergebnis
examenuitslag
anforderungen
borging; kwaliteitszorg
Prüfungskommission examencommissie
Prüfungsordnung
examenreglement
Prüfungsstoff
examenstof
Prüfungsstück
examenwerkstuk
Prüfungssystem
examensysteem
Prüfungsversagen
niet slagen voor een
examen; zakken voor
een examen
Prüfungswesen
examensysteem
Prüfungszeugnis
diploma
beroepsonderwijs
Publikumpubliek
De lerende Euregio
49
R
Rabattrabat
Rechtschreibungspelling
Rabatt(marken)-spaarsysteem
Rechtsform
rechtsvorm
system
Rechtsfrage
juridische kwestie
Rabattaktionspaaractie
rechtsgültigrechtsgeldig
Rabattmarkespaarzegel(tje)
rechtskräftig
Rahmenlehrplan
Rechtsprechungjurisdictie
Randgruppe
raamleerplan; leerplan
rechtsgeldig
voor het schoolse deel
Rechtssachezaak
van een duale opleiding
Rechtsschutzrechtsbescherming
kansarmen; marginale
groep; randgroep
Rechtsvorschrift
wetgeving
Rechtsweg
gerechtelijke weg
Ratetermijn
recyclenrecyclen
Ratenzahlungtermijnbetaling
Recyclingpapierkringlooppapier
Rathaus
redenpraten
stadhuis; raadhuis
Ratsmitgliedgemeenteraadslid
reduzieren (im Preis) afprijzen
Räumungsverkauf
opruiming;
Reform
hervorming; vernieuwing
balansopruiming;
Regal
schap; kast; rek; stelling
faillisementsverkoop
Regale füllen
vakken vullen
Reaktivierungs
Regalplanschappenplan
lehrgangherscholingscursus
Regelung
Realschule
Regierungregering
schoolvorm tussen
de theoretische
regeling; voorschrift
Regierungspräsident hoofd van de
leerweg van het
Bezirksregierung
VMBO (Voorbereidend
Regionregio
Middelbaar
Regionaldirektion
regionaal bureau
Beroepsonderwijs) en
arbeidsvoorziening, op
HAVO (Hoger Algemeen
het niveau van een of
Voortgezet Onderwijs)
twee deelstaaten (bijv.
Rechenartrekenwijze
Noordrijn-Westfalen,
recherchierenonderzoeken
of Nedersaksen en
rechnenrekenen
Bremen); heette tot
Rechner (Computer)
computer
2004 Landesarbeitsamt
rechnerischrekenkundig
Registrierkassekasregister
Rechnung
factuur; rekening
reglementierte Berufe gereglementeerde
Rechnungsprüfer
accountant
Rechnungsprüfung
accountantsverklaring
regulärer Unterricht
Rechnungswesen
bedrijfsadministratie
Reichhöhereikhoogte
Rechtmäßigkeit
rechtmatigheid
Reifephase
50
De lerende Euregio
beroepen
regulier onderwijs
rijpheidsfase
R
reinigen
schoonmaken; reinigen
Rückerstattungterugbetaling
Reinigungstätigkeitenschoonmaak
Rückforderung
terugvordering
Rückforderungsfrist
vervaltermijn
Reisekosten-reiskostendeclaratie
Rückmeldung
feedback
abrechnung
Rücknahmeterugneming
Reisekosten-reiskostenvergoeding
Rückseiteachterkant
erstattung
Rücksendungretourzending
Reisepasspaspoort
Rückstandachterstand
Reisestipendiumreisbeurs
Ruf
Reklamationreclamatie
Ruhestandpensioen
Reklameprospekt
ruhigrustig
werkzaamheden
reclamefolder
naamsbekendheid
rentabelwinstgevend
Rentepensioen
Rentenfonds
pensioenfonds
Reparaturreparatie
Reparaturarbeitreparatiewerk
Reservierungreservering
Restaurantrestaurant
Restbetrag
resterend bedrag
Restsumme
resterend bedrag
Retourartikelretourartikel
Retourbonretourbon
Richtlinierichtlijn
Riester-Rente
door de Duitse overheid
gesubsidieerde
spaarloonregeling
om de particuliere
ouderdomsverzekering
bij werknemers te
stimuleren
Risikorisico
Risikoschülerrisicoleerling
Rockrok
Rolladenrolluik
Rollcontainerrolcontainer
Rolltrepperoltrap
De lerende Euregio
51
S
Sachezaak
schlechtslecht
Sachverständigerdeskundige
Schließfach
kluis
Sackzak
Schlussabrechnung
eindafrekening
Sackkarresteekwagen
Schlussberichteindrapport
Safe
Schlüsselsleutel
safe
Saisonarbeitseizoenarbeid
Schlüsselkompetenzsleutelcompetentie
Saisonartikelseizoenartikel
Schlüsselqualifikation sleutelkwalificatie
saisonbedingte-seizoenwerkloosheid
Schlussrateslottermijn
Arbeitslosigkeit
Schlussverkauf
opruiming
schmales Sortiment
smal assortiment
Saisoneinflüsse
seizoensinvloeden
Saldosaldo
Schmucksieraden
Sandwich-Plakatsandwichbord
Schnäppchenkoopje
Sättigungsphase
Schnäppchenjägerkoopjesjager
verzadigingsfase
Satzzin
schönmooi
sauberhaltenschoonhouden
Schrankkast
Sauberkeitnetheid
schreibenschrijven
Säulekolom
Schreibfertigkeit
scannenscannen
Schreibtischbureau
Scannerscanner
Schreibwarenpapierwaren
Schablonesjabloon
schriftliche
Schadenbeschadiging
Beschwerde
Schadensersatz-schadeclaim
Schubladela
forderung
Schuheschoenen
schrijfvaardigheid
schriftelijke klacht
Schaubild
grafiek (in een tekst)
Schuhgeschäft
schoenenzaak
Schaufenster
etalage
Schulabbrecher
voortijdig schoolverlater
Schaufenster-
etaleur
dekorateur
Schaufensterpuppe
(VSV)
Schulabgängerschoolverlater
etalagepop
Schulamttoezichthoudende
Schaufensterscheibe ruit (van etalage)
overheidsinstantie
Scheckkartebetaalpas
op het gebied van
scheiternmislukken
onderwijszaken
Schereschaar
Schulaufsicht
Schichtarbeitploegendienst
Schulausbildungschoolopleiding
Schiedsgerichts-arbitrage
Schulaustausch-scholenuitwisseling
barkeit
programm
Schlange
(vor der Kasse)
52
De lerende Euregio
rij (voor de kassa)
onderwijsinspectie
Schulbuchleerboek
Schuldenlastschuldenlast
S
Schuldner, säumiger
wanbetaler
schwach begabt
Schuleschool
Schwangerschafts
Schüler
attest
scholier; leerling
minder begaafd
Schülerakteleerlingdossier
Schwangerschafts-
Schülerzahlleerlingenaantal
urlaub
Schulfach
schoolvak; leervak
schwänzenspijbelen
Schulferien
schoolvakantie
Schwarzarbeitzwartwerk
Schulform
schooltype
Schwarzgeld
Schulgebühren
schoolgeld; lesgeld
schwerbehinderterarbeidsgehandicapte
Schulgeld
schoolgeld; lesgeld
Arbeitnehmer
Schulgesetz
schoolwet; onderwijswet
schwierigmoeilijk
Schulinspektiononderwijsinspectie
Schwund, Bruch,
schulische Ausbildung BOL-opleiding;
Verderb
schoolopleiding
Sehr gut (Note: 1)
zwangerschapsverlof
zwart geld
derving
uitmuntend (cijfer: 10)
schulische Leistungen leerprestaties
Seidenpapiervloeipapier
Schuljahrschooljaar
Seiteneingangzij-ingang
Schulkonferenz
medezeggenschapsraad
Sek 1
Schullaufbahn
schoolcarrière
(Sekundarbereich 1)
Schulleiter
schoolhoofd
Sek 2
eerste fase voortgezet
onderwijs
tweede fase voortgezet
Schulleitungschoolleiding
(Sekundarbereich 2)
Schulniveauschoolniveau
Sekundarbereich
eerste fase voortgezet
schulpädagogischonderwijskundig
middelbaar onderwijs
Schulpflicht
leerplicht; schoolplicht
Sekundarbereich 1
Schulpflichtgesetz
Wet op de Leerplicht
(Sek. 1)
schulpflichtig
leerplichtig
Sekundarbereich 2
Schulrattoezichthoudende
ambtenaar op
(Sek. 2)
Schulrecht
schoolwet; onderwijswet
onderwijs
tweede fase voortgezet
onderwijs
Sekundarstufe
selbständig
zelfstandig
Selbständige Schule
zelfstandige school;
het gebied van
onderwijszaken
onderwijs
middelbaar onderwijs
Schulschwänzerspijbelaar
experiment, waarbij
Schulungscholing
scholen meer
Schulungsangebotscholingsaanbod
autonomie krijgen
Schulunterrichtonderwijs
Selbständiger
zelfstandige
Schulverwaltungschoolbestuur
Selbstbedienung
zelfbediening
Schulzeugnisschoolrapport
Selbstentfaltung
zelfontplooiing
Schutzvorrichtungbeveiliging
Selbstkostenpreiskostprijs
De lerende Euregio
53
S
Selbstlernzentrum
openleercentrum (OLC)
selbststeuernd
zelfsturend
onderwijs; school
Selbststudium
zelfstudie
voor buitengewoon
Semester
semester; de helft van
een studiejaar
Sonderschule
school voor speciaal
onderwijs; VSO-school
Sonderschulwesen
speciaal onderwijs;
Seminar (Universität) werkcollege
Sorgfalt
zorgvuldigheid
Serviceservice
sorgfältig
zorgvuldig
shoppenshoppen
sortierensorteren
sicher (gewiss)
zeker
Sortiment assortiment
sicher (Sicherheit)
veilig
Sozialabgaben
sociale lasten
Sozialamt
Gemeentelijke Sociale
anforderung
Sozialdienste
sociale voorzieningen
Sicherheitsmaßnahme veiligheidsmaatregel
soziale Benach-
achterstandssituatie
Sicherheitsschrankedetectiepoortje
teiligung
Sicherheitsstreifen
Seminarcollege
Sicherheitveiligheid
buitengewoon onderwijs
Sicherheits-veiligheidseisen
beveiligingsstrip
Dienst (GSD)
soziale Lage
sociale toestand
Sicherheits-veiligheidsvoorziening
soziale Sicherheit
sociale zekerheid
vorrichtung
soziale Ungleichheit
sociale ongelijkheid
Sicherheitsvorschrift veiligheidsvoorschrift
sozialer Bereich
welzijnssector
sinkender Umsatz
dalende omzet
Sozialgesetze
sociale wetten
sitzen bleiben
zittenblijven
Sozialgesetzgebungwelzijnswetgeving
Sitzungvergadering
Sozialhilfe
Skizzeschets
Sozialhilfegesetz
bijstandswet
Skontokorting
Sozialhilfeleistung
bijstandsuitkering
Solidaritätsprinzipsolidariteitsbeginsel
Sozialkundemaatschappijleer;
Sonderangebot
aanbieding; speciale
bijstand
burgerschapskunde
aanbieding;
Sozialleistungen
sociale voorzieningen
voordeelaanbieding
Sozialpartner
sociale partners
Sozialplan
sociaal plan
buitengewoon lager
Sozialpolitik
sociaal beleid
onderwijs; getuigschrift
Sozialraum
koffiekamer
van buitengewoon
Sozialrecht
sociaal recht
secundair onderwijs
Sozialreform
sociale vernieuwing
Sonderschulabschluss getuigschrift van
Sozialstaatverzorgingsstaat
Sozialverhalten
sociaal gedrag
Sozialversicherungen sociale verzekeringen
54
De lerende Euregio
S
Sozialversicherungs- sofi-nummer
Stammhaus
moederbedrijf
nummer
Stammkunde
vaste klant
Spalte (in Tabelle)
kolom
Stammkundenkartevasteklantenpas
Sperre
afsluiting
standardisierte
Spezialgeschäft
gespecialiseerde zaak
Prüfung
Spezialist
expert
Standardtarif
gestandaardiseerde test
standaardtarief
spiegelnspiegelen
Ständerstaander
Spielwarenspeelgoed
Standortvestiging
Spielzeugspeelgoed
stapelbarstapelbaar
Spitzenumsatztopomzet
Statistisches
Sportgeschäft
Bundesamt
sportzaak
Centraal Bureau voor
de Statistiek (CBS)
Sprachenschuletaleninstituut
staubsaugen
stofzuigen
Sprachkompetenztaalcompetentie
steigender Umsatz
stijgende omzet
Sprachkurstaalcursus
Stellenangebotvacatures
Sprachportfolio
Stellenanzeigepersoneelsadvertentie
taalportfolio
Sprachschwächetaalachterstand
Stellenausschreibungpersoneelsadvertentie
Sprachstörungtaalstoornis
Stellenbeschreibungtaakomschrijving
Sprachverständnistaalbegrip
Stellungnahmeadvies
Staatoverheid
stellvertretenderadjunct-directeur
staatliche
Geschäftsführer
Anerkennung
staatliche Schule
officiële erkenning;
erkenning door de staat
Stempelgeldwerkloosheidsuitkering
openbaar onderwijs;
(verouderd en
rijksschool
Staatsexamen
examen ter afsluiting van
informeel)
stempeln
stempelen; werkloos zijn
o.a. om leraar aan een
Steuer (fiskalisch)
belasting
openbare school in
Steuerabzug
belastingaftrek
Duitsland te worden
steuerfrei
belastingvrij
Stadtstad
Steuerklasse
tariefgroep
Stadt (als kommunale gemeente
steuernsturen
Einheit)
Steuerungsturing
Stadtparlamentgemeenteraad
Stichprobe
Stadtplanplattegrond
Stichtagpeildatum
Stadtratgemeenteraad
Stiefel
laars
Stadtverwaltunggemeentebestuur
Stift
pen
Stammbelegschaft
Stiftung
stichting
Stiftung Warentest Consumentenbond
een universitaire studie,
vast personeel; zittend
personeel
De lerende Euregio
(informeel)
steekproef
55
S
stille Reserve
verborgen werkloosheid
Studiengangstudierichting
Stimmrechtstemrecht
Studiengebührcollegegeld
Stipendium(studie)beurs
Studienjahrstudiejaar
Stockwerkverdieping
Studienmentorstudiementor
Storno(buchung)storno(boeking)
Studienordnungstudieprogramma
Störungstoring
Studienrichtungstudierichting
Strafarbeit
strafwerk
Studiumstudie
Strafe
straf
Stufenausbildung
Strafregister
strafblad
Straße
straat
Stundenlohnuurloon
Straßenhandel
straathandel
Stundenplan(les)rooster
modulaire opleiding;
getrapte opleiding
Streikstaking
Styroporpiepschuim
Strichcodestreepjescode
Substitutionsartikelsubstitutieartikelen
Strukturstructuur
Subunternehmeronderaannemer
strukturellestructurele
Subventionsubsidie
Arbeitslosigkeit
suggestive Frage
suggestieve vraag
summativ
letterlijk: bij elkaar
werkloosheid
Strukturwandelstructuurverandering
Stückstuk
nemend, samenvattend;
Stücklohnstukloon
figuurlijk: tot een
Studentstudent
eindoordeel komend
Studentenaustauschstudentenuitwisseling
Summesom
Studienberaterstudieadviseur
Supermarktsupermarkt
Studienberechtigung toelatingsgetuigschrift
Süßwaren
tot het hoger onderwijs
snoepgoed; zoetwaren
synthetischsynthetisch
Studienbetreuungstudiebegeleiding
Studienfahrt
56
De lerende Euregio
studiereis
T
Tadel
berisping
Teilnahme
deelname
Tag der Offenen Tür
Open Dag
Teilzeitarbeit
deeltijdarbeid; part-time
Tagelohn
dagloon
Tageslicht
daglicht
Teilzeitschule
deeltijdonderwijs
Tagesplan
dagstaat
Teilzeitschulpflicht
Tagesumsatz
dagomzet
Teilzeitunterricht
partieel onderwijs
Tante-Emma-Laden
buurtwinkel; winkeltje op
Telearbeit
telewerk
de hoek
werk
Telefon
telefoon
Tara
tarra
Telefonat
telefoongesprek
Tarifvertrag
Collectieve
Telefongespräch
telefoon aannemen
Arbeidsovereenkomst
annehmen
(CAO)
Teleheimarbeit
telewerken
Tasche
tas
Telekommunikation
telecommunicatie
Taschendieb
zakkenroller
teleshoppenteleshoppen
Taschenräuber
tasjesdief
Temperatur
temperatuur
Tasse
kop
Teppichmesser
stanleymes
Tastatur
toetsenbord
Termin
afspraak; datum
Taste
toets
Terminvorschlag
voorstel voor een
tätigwerkzaam
afspraak
Tätigkeit
werkzaamheid; functie
Tertiärbereich
tertiair onderwijs
Tätigkeitsan-
functie-eisen
Test
toets
forderungen
Tätigkeits-
testentesten
functiebeschrijving
beschreibung
teuerduur
Textilien
textiel
Tatsache
feit
Theke balie
Teamarbeit
teamwork
Thema
onderwerp
Technik
techniek
Themenbereich
themagebied
Technische
Technische Universiteit
theoretischtheoretisch
Hochschule
Theorie
theorie
Tilgung
afbetaling
Tochtergesellschaft
dochteronderneming
technisch onderwijs
TOP
Tagesordnungspunkt;
sociale participatie
Top-Marke
topmerk
gesellschaftlichen
Top-Verkäufer
topverkoper
Leben
Tragetasche
draagtas
Technische
Universität
technischer
(TU)
Technische Universiteit
(TU)
Unterricht
Teilhabe am Teilkompetenz
De lerende Euregio
agendapunt
deelcompetentie
57
T/U
Transaktionskosten
transactiekosten
Transfergesellschaft
≈ mobiliteitscentrum
Transportkarre
carrier
überboven
Transportkosten
transportkosten
Überalterung der
Transportschaden
transportbeschadiging
Gesellschaft
Treffen
bijeenkomst; treffen
überbetriebliche
Treppe
trap
Ausbildung
Tresen
toonbank
überbetriebliche
Tresor
kluis; brandkast
Ausbildungsstätte
Treuepunkte
waardepunten;
überbetriebliche
Trinkgeld
fooi
spaarpunten
u.a.
unter anderem; onder
andere (o.a.)
vergrijzing van de
samenleving
bedrijfsoverstijgende
opleiding
bedrijfsoverkoepelend
opleidingscentrum
bedrijfsoverkoepelend
Berufsbildungsstätte opleidingscentrum
Übereinkunft
akkoord
tschüssdag
Überfall
overval
Tür
überfordern
te hoge eisen stellen
deur
Übergangsregelunginterimregeling
übermorgenovermorgen
übersetzenvertalen
Übersetzungvertaling
Überstundenoveruren
überwachenbewaken
Überwachung
toezicht; bewaking;
controle
Überwachungskamerabewakingscamera
überweisenovermaken
Überweisungovermaking
Überweisungsgebührtransactiekosten
überzeugenovertuigen
üblichgebruikelijk
Übungsfirma
oefenfirma;
simulatiebedrijf
Übungskontorsimulatiekantoor
Übungswerkstatt für oefenwerkplaats
Arbeitslose
voor werklozen;
werkervaringsplaats
Uhr (z.B. Wanduhr)
klok
Uhr (Zeit)
uur
umändernvermaken
58
De lerende Euregio
U
Umgang mit
omgaan met conflicten
Konflikten
unselbständig
onzelfstandig
unteronder
Umkleidekabine
kleedhokje; paskamer
Unterbringunghuisvesting
Umlageverfahren
omslagstelsel
Unterhaltonderhoud
Umsatz (machen)
omzet (draaien)
Unterkunft und
Umsatz pro
omzet per vierkante
Verpflegung
Quadratmeter
Umsatzsteuer (USt.)
meter
omzetbelasting; BTW
Unterlagen
verblijfskosten
documenten; stukken
Unternehmenonderneming
(bruto toegevoegde
Unternehmensberater bedrijfsadviseur
unternehmensnahezakelijke
Mehrwertsteuer
Dienstleistung
dienstverlening
Umschlag-omzetsnelheid
Unternehmensplanondernemingsplan
geschwindigkeit
Unternehmens-
Umschulungomscholing
standort
Umsetzungimplementatie
Unternehmerondernemer
Umstrukturierungherstructurering
Unternehmergeistentrepreneurship;
Umtausch
omruiling; ruil
bedrijfslocatie
ondernemingsgeest
Umtausch-ruilvoorwaarde;
Unternehmerverbandondernemersvereniging
bedingungen
unternehmungslustigondernemend
ruilbepalingen
umtauschen (om)ruilen
unterrichten
Umtauschrecht
recht van ruiling
Unterrichtsassistentonderwijsassistent
Umweltabgabe
milieuheffing
Unterrichtsausfall
umweltfreundlich
milieuvriendelijk
Unterrichtsbetreuungonderwijsbegeleiding
Umweltschutzmilieubeheer
Umweltschutz-
lesuitval
Unterrichtsfach
leervak; onderwijsvak;
Unterrichtsfeld
onderwijsveld
milieuvoorschrift
vorschrift
onderwijzen; lesgeven
schoolvak
umziehenverkleden
Unterrichtslehrplanonderwijsleerplan
unbar
zonder contant geld
Unterrichtsmaterialienonderwijsmaterialen
unbefugt
onbevoegd
Unterrichtsmedium
unbegründetongegrond
didactisch hulpmiddel;
didactisch materiaal;
unfähig
onbekwaam
Unfallverhütung
ongevallenpreventie
Unterrichtsmethodeonderwijsmethode
onderwijsleermiddel
ungelernter Arbeiter
ongeschoolde arbeider
Unterrichtspraxis
onderwijspraktijk
Ungenügend (Note: 6)zeer slecht (cijfer: 1)
Unterrichtsprogrammonderwijsprogramma
Universitätuniversiteit
Unterrichtsstoff
Universitätsunterrichtuniversiteitsonderwijs
Unterrichtszielleerdoel
leerstof
Unkostenerstattungonkostenvergoeding
De lerende Euregio
59
U/V
Unterschrift
handtekening
Ver.di
Vereinigte Dienst-
Unterseiteonderkant
leistungsgewerkschaft;
Unterstufe
onderbouw
branchevakbond, o.a.
unterstützenondersteunen
Unterstützungondersteuning
Verabredung
afspraak
Unterstützungs-
verabschieden
afscheid nehmen
faciliteiten
infrastruktur
Unterstützungs-
voor de detailhandel
veraltetverouderd
(sociale) uitkering
Veranstaltung
evenement; manifestatie
leistung
verantwortlichverantwoordelijk
Unterstützungs-steunpunt
Verantwortungverantwoordelijkheid
zentrum
Verbandvereniging
Untersuchungonderzoek
verbessernverbeteren
Unterweisung am
Verbesserungs-verbetervoorstel
Arbeitsplatz
opleiding op de
werkplek; opleiding op
vorschlag
de werkvloer; scholing
verbinden (Telefon)
op de werkplek
verbindlichverplichtend
doorverbinden (telefoon)
Unterzeichnerondergetekende
Verbindlichkeitverplichting
Urkundeakte
Verbrauchverbruik
Urlaub
Verbraucherconsument
vakantie; verlof
Urlaubsgeldvakantietoeslag
Verbraucherberatungconsumentenvoorlichting
Urlaubstagvakantiedag
Verbraucher-consumentenwinkel
USt.
beratungsstelle
Umsatzsteuer; BTW
usw.
(bruto toegevoegde
Verbraucherboykottconsumentenboycot
verbraucher-consumentvriendelijk
Mehrwertsteuer
freundlich
und so weiter; enzovoort
(enz.)
Verbrauchermarkt
cash-and-carrybedrijf
Verbraucherschutzconsumentenbescherming
Verbraucherverbandconsumentenbond
Verbraucherverhaltenconsumentengedrag;
consumentenbestedingen
Verbrauchervertrauenconsumentenvertrouwen
Verbraucherzentraleconsumentenorganisatie
Verbrauchsartikelgebruiksgoederen
Verdachtverdenking
Verdächtigerverdachte
60
De lerende Euregio
V
Verderb, Schwund,
Verkaufspersonal
verkooppersoneel
Bruch
derving
Verkaufspreis
verkoopprijs
Vereinvereniging
Verkaufsraum
winkelruimte
Vereinbarung
Verkaufsraum-
etaleren van de zaak
overeenkomst; akkoord;
convenant
Verfahren
procedure
Verfahrensabsprache afstemming over de te
volgen procedure
gestaltung Verkaufsstand
kraam(pje)
Verkaufstätigkeit
verkoopwerkzaamheid
Verkaufstechnik
verkooptechniek
Verfahrensregel
beleidsregel
Verkaufstisch
balie; toonbank
Verfallsdatum
uiterste verkoopdatum;
Verkaufstransaktion
verkooptransactie
Verkaufszahl
verkoopcijfer
houdbaarheidsdatum
verfärben
verkleuren
verkehrsberuhigtverkeersluw
verfassen
schrijven
verlängernverlengen
vergleichenvergelijken
Verlustverlies
Vergütungvergoeding
Verlustderving
Verhaltengedrag
(z.B. durch Diebstahl
Verhältnisverhouding
oder Bruch)
verhandelnonderhandelen
vermeidenvermijden
Verhandlungonderhandeling
vermietenverhuren
Verkauf
verkoop
Verordnung
verkaufen
verkopen
verpackenverpakken
Verkäufer verkoper
Verpackung
Verkäuferin
verkoopster
Verpackungsmaterialverpakkingsmateriaal
Verkaufsabwicklung
verkoopafhandeling
verrechnenverrekenen
Verkaufsaktion
verkoopactie
Verrechnungverrekening
Verkaufsargument
verkoopargument
verringernverminderen
verkaufsfördernd
verkoopbevorderend
Versagensangst
faalangst
Verkaufsgespräch
verkoopgesprek
Versammlung
bijeenkomst; overleg;
Verkaufsleiter
verkoopleider
Verkaufsmitarbeiter
verkoopmedewerker;
Verkaufsmitarbeiter
in Ausbildung
voorschrift
verpakking; emballage
vergadering
Versandhandelverzendhandel
medewerker verkoop;
Versandhaus
winkelmedewerker
Versandkostenverzendkosten
aankomend
verkoopmedewerker
postorderbedrijf
Versandunternehmen postorderbedrijf
Verschulungverschoolsing
verkaufsoffen
geopend
Versetzung
verkaufsoffener
koopzondag
Versicherungverzekering
Sonntag
De lerende Euregio
overplaatsing; overgang
Versicherungsbeitragverzekeringspremie
61
V
Versicherungs-verzekerings
gesellschaft
VHSVolkshochschule;
maatschappij
volksuniversiteit
Versionversie
Videovideo
Versorgungverzorging
Viertelkwart
Verständlichkeitverstaanbaarheid
Vitrinevitrine
verstehenverstaan
Volkshochschulevolksuniversiteit
Vertrag
(VHS)
contract; verdrag
Vertragsbedingungcontractbepaling
Volksversicherungvolksverzekering
Vertragspartnercontractant;
volljährigmeerderjarig
verdragspartner
Vertrauensarztvertrouwensarts;
keuringsarts
Vollmachtvolmacht
Vollzeitkraft
fulltimer
Vollzeitschuledagschool
Vertrauensschutzvertrouwensbeginsel
vollzeitschulische
Vertretervertegenwoordiger;
Ausbildung
plaatsvervanger
BOL-opleiding; voltijddagopleiding; full timedagopleiding
Vertretungvertegenwoordiging
Vollzeitstellevoltijdbaan
Vertriebverkoop
Vollzeitunterrichtdagonderwijs
Vertriebsorganisationverkooporganisatie
Vor(aus)bildungvooropleiding
Vertriebsweg
Vorarbeitenvoorbereidende
afzet(kanaal)
Vertriebszentrumdistributiecentrum
werkzaamheden
verwalten
beheren; administreren
Vorarbeiter
Verwaltung
administratie; beheer
Voraussetzungvoorwaarde
Verwaltungs-
administratief akkoord
vorbearbeitenvoorbewerken
abkommen
voorman; ploegbaas
Vorbedingungvoorwaarde
Verwaltungs-
administratief
angestellter medewerker
Vorbereitungvoorbereiding
Vorbereitungsphase
voorbereidingsfase
Verwaltungsorganbestuursorgaan
vorbeugendepreventieve
Verwaltungsrat
Maßnahmen
Raad van Bestuur
Verwaltungsrechtbestuursrecht;
administratief recht
Verwaltungsstelle
maatregelen
Vorderseitevoorkant
Vorführmodell
showmodel
administratief kantoor
Vorgabevoorwaarde
verwandte Berufe
aanverwante beroepen
Vorgehensweiseaanpak
Verweis; Tadel
berisping
Vorgesetzterleidinggevende;
Verzeichnis der
lijst van erkende
anerkannten
opleidingsberoepen
Ausbildungsberufe
superieur
vorgesterneergisteren
Vorlage (Formular)
format
Verzugachterstand
62
De lerende Euregio
V/W
vorläufig
tijdelijk
Waagewaag
Vorlesung(hoor)college
Wachstumsphase
vormittags
Wachstumsrategroeipercentage
s morgens
groeifase
Vorratvoorraad
Wahl (polit.)
verkiezing
vorrätigvoorradig
wählen (polit.)
stemmen
Vorratsverwaltungvoorraadbeheer;
Wählerkiezer
voorraadadministratie
Vorruhestand
vervroegde pensionering
Wahlfach
keuzevak
Wahllokalstemlokaal
Vorschlagvoorstel
Wahlpflichtfach
vorschlagenvoorstellen
Währungvaluta
keuzevak
Vorschrift
voorschrift
Währungsunion
Vorschulalter
kleuterleeftijd
Wandmuur
Monetaire Unie
Vorschulekleuterschool
Ware
Vorschulunterricht
Warengoederen
voorschoolse educatie
waar; product
Vorschussvoorschot
Waren auspreisen
Vorsitzvoorzitterschap
Warenannahmegoederenontvangst
Vorsitzendervoorzitter
Warenausgabe
Vorstand
Warenausganggoederenuitgang
College van Bestuur;
artikelen prijzen
goederenafgifte
Raad van Bestuur;
Warenbestand directie
Wareneinganggoedereningang
goederenvoorraad
vorverpackenvoorverpakken
Warengesetzwarenwet
vorverpacktvoorverpakt
Warengruppeartikelgroep;
Vorzugspreisvoordeelprijs
assortimentsgroep;
Vouchervoucher
productcategorie;
categorie goederen
Warenhauswarenhuis
Warenkunde
producten
assortimentskennis
Warenlagermagazijn
Warenlagerunggoederenopslag
Warensortimentassortiment
Warenwirtschaft
voorraadsysteem
Warenzeichen
beeldmerk; handelsmerk
warmwarm
warnenwaarschuwen
De lerende Euregio
63
W
warten Deutsch - Niederländisch
wachten
Werbematerialpromotiemateriaal
(auf etw. oder jmd.)
Werbemittelreclamemiddel
wartenonderhouden
werben
reclame maken
(Maschine o.Ä.)
Werbeprospekt
reclamefolder;
Warteschlange
rij (wachtenden);
actiefolder;
wachtrij
reclameblaadje
Wartezeitwachttijd
Werbeträgerreclamemedium
Wartungonderhoud
Werbungreclame
Wartungskostenonderhoudskosten
Werbungskostenverwervingskosten
Wartungsvorschrift
onderhoudsvoorschrift
Werkstattwerkplaats
Waschanleitung
wasvoorschrift
Werkstückwerkstuk
Wechselgeldwisselgeld
Wertwaarde
wechselnwisselen
Werte und Normen
Wegbeschreibungroutebeschrijving
Wertschätzungwaardering
Wehrdienst
militaire dienst
Wertschöpfung
Wehrpflichtiger
dienstplichtige
Wertschöpfungskette waardeketen
normen en waarden
toegevoegde waarde
Weihnachtenkerstmis
Wertstellungsdatumvalutadatum
Weihnachtsbaumkerstboom
Wettbewerbconcurrentie;
Weihnachtsgeld
kerstgratificatie
marktwerking
Weihnachtsmarktkerstmarkt
Wettbewerbsfähigkeit concurrentievermogen
Weihnachtsschmuckkerstversiering
Wettbewerbs-concurrentievervalsing
Wein- und verfälschung
slijterij
Spirituosenhandlung
Weißwaren
Widerspruch
witgoed
bezwaar(schrift)
Wiedereingliederungintegratie;
Weiterbildung
bijscholing; nascholing
weiterfragen
doorvragen
Wiederein-reïntegratieplan
herinschakeling
weiterführende vervolgopleiding
gliederungsplan
Ausbildung
Wiederholungskauf
weiterführende Schulevoortgezet onderwijs
willkommen (heißen) welkom (heten)
Weltanschauunglevensbeschouwing
Winkelspiegeldodehoekspiegel
Werbeagenturreclamebureau
Wirtschaft
economie; bedrijfsleven
Werbeaktionreclameaanbieding
Wirtschafts- und
Economische en
Werbeangebotreclameaanbieding
Währungsunion
Werbeanzeigereclameadvertentie
Wirtschafts-
Werbebotschaft
fachschule
reclameboodschap
Werbebroschürereclamebrochure
Wirtschafts-
Werbekampagnereclamecampagne
ministerium
64
De lerende Euregio
herhalingsaankoop
Monetaire Unie
handelsschool
Ministerie van
Economische Zaken
W
Wirtschaftspolitik
economisch beleid
Wochenenddienstweekenddienst
Wirtschaftszweig
bedrijfstak
Wochenendeweekend
Wissenkennis
Wochenlohnweekloon
Wissensabfrage
Wochenmarktweekmarkt
overhoring
(im Unterricht)
Wochenplanweekstaat
Wissenschaft
wetenschap
Wohlfahrt
welzijn
wissenschaftlich
wetenschappelijk
Wohlfahrtsstaat
verzorgingsstaat
Wissensgebietkennisgebied
Wohnortwoonplaats
Wissensgesellschaft
Wohnungseinrichtungwoninginrichting
kenniseconomie
wissensgetriebenekenniseconomie
Wohnviertel
Wirtschaft
Wollewol
buurt; wijk
Wissensinfrastruktur kennisinfrastructuur
Workshopworkshop
Wissenstransfer
Wortschatzwoordenschat
kennisoverdracht
Wissensvermittlungkennisoverdracht
Wühltischgrabbelbak
Wocheweek
Wunschwens
De lerende Euregio
65
Z
Zahl (Anzahl)
aantal
Zielgruppedoelgroep
Zahl (math.)
getal
Zielsetzungdoelstelling
Zahl (Ziffer)
cijfer
Zielvereinbarung
stellen van een doel
Zahlautomatbetaalautomaat
Ziffer
cijfer
zahlenbetalen
Zinsenrente
Zahlungsbedingungbetalingsvoorwaarde
Zinssatz
rentetarief
Zahlungsmittelbetaalmiddel
Zivildienst
vervangende dienst
Zahlungsmodalität
Zivilrechtprivaatrecht
wijze van betaling
Zahlungs-betaalmogelijkheden
Zolldouane
möglichkeiten
zu Rate ziehen
raadplegen
Zahlungsrückstandbetalingsachterstand
Zubehör
accessoire; toebehoren
Zahlungsstundung
Zuerkennungtoekenning
uitstel van betaling
Zahlungsterminbetalingstermijn
Zufriedenheit
tevredenheid
Zahlungsweise
Zufriedenheit am
arbeidstevredenheid
wijze van betaling;
betaalwijze
Zeile (und Spalte)
rij (en kolom)
Arbeitsplatz
Zuganginstroom
Zeittijd
Zugangsvoraus-toegangseis;
Zeitarbeituitzendwerk
setzung
Zeitarbeitsbürouitzendbureau
zuhörenluisteren
Zeitarbeitskraft
Zulagetoeslag
uitzendkracht
deelnamevoorwaarde
Zeitarbeits-uitzendorganisatie
zulässigtoegestaan
unternehmen
Zulassungtoelating
Zeitplantijdplan
Zulassungs-toelatingseis
Zeitpunkttijdstip
bedingung
Zeitschlosstijdslot
Zulassungsvoraus-toelatingseis;
Zeitstundeklokuur
setzung
Zensur
cijfer
zur Verfügung stehen ter beschikking stellen
Zensurendurch-
cijfergemiddelde
zur Zeit nicht
schnitt
Zentrale
verfügbar hoofdkantoor
toelatingsvoorwaarde
op het moment niet
beschikbaar
zurückretour
Zentrumcentrum
zurückbezahlenterugbetalen
Zertifikat
certificaat
zurückgebenretourneren
Zertifizierung
certificering
zurücklegen
Zettel
briefje
Zeugnis
certificaat; getuigschrift
apart leggen; wegleggen;
achterhouden
zurücksendenterugsturen
Zeugnisbewertungdiplomawaardering
Zusammenarbeitsamenwerking
Zieldoel
zusammenfassen
66
De lerende Euregio
samenvatten
Z
Zusammenfassung
samenvatting
Zusatzarbeitsplatz
additionele arbeidsplaats
Zusatzverkauf
bijverkoop; aanvullende
verkoop
Zuschusssubsidie
zuständigverantwoordelijk
zuständige Behörde
bevoegde autoriteit
zuständige Stelle
bevoegde organisatie;
bevoegd gezag
Zuständigkeitverantwoordelijkheid;
bevoegdheid
zuverlässigbetrouwbaar
zweisprachigtweetalig
Zweiter Arbeitsmarkt het geheel aan door de
overheid gesubsidieerde
werkgelegenheid
Zweiter Bildungsweg tweedekansonderwijs
zzgl.
zuzüglich; exclusief,
niet inbegrepen, te
vermeerderen met
De lerende Euregio
67
A
Nederlands - Duits
aanbestedingAusschreibung
aanvullende finan-
aanbetalingAnzahlung
ciering (WSF 18+)
vom Einkommen der
Eltern abhängiger Teil
aanbeveling
Empfehlung
der niederländischen
aanbevelingsbrief
Empfehlungsbrief
Ausbildungsförderung
aanbiedenanbieten
nach dem WSF
aanbieding
Angebot; Sonderangebot
aanvullende verkoop Zusatzverkauf
aanbod
Angebot (z.B. Waren)
ABPbranchenbezogener
aandacht
Aufmerksamkeit
Algemeen Burgerlijk Rentenfonds im Bereich
aandeelhouderAktionär
aangifte (doen)
Pensioenfonds
Anzeige (erstatten)
Dienstes und des
aanhoudingFestnahme
aankomend
Verkaufsmitarbeiter in
des öffentlichen
Bildungswesens
ABWAllgemeines
verkoopmedewerker Ausbildung
Algemene Sozialhilfegesetz aus
aankoop
Bijstandswet dem Jahre 1996; 2004
Erwerb; Kauf
aanmaningMahnung
durch das Wet Werk
aanmoedigenermuntern
en Bijstand (WWB)
aannemenannehmen
abgelöst
aanpakVorgehensweise
academicusAkademiker
aanpassenanprobieren
acceptabelakzeptabel
aansluiting arbeids-
acceptgirovorgedrucktes
markt-onderwijs
Abstimmung des
Bildungsinhalts auf
Überweisungsformular;
die arbeitsmarkt
bedürfnisse
Abbuchungsauftrag
accessoire
Accessoire; Zubehör
aanspraakAnspruch
accountant
Rechnungsprüfer
aansprakelijkheid
accountantsverklaring Rechnungsprüfung
Haftung
aanstellingAnstellung
accreditatieAkkreditierung
aansturenanleiten
achterban
aantal
Anzahl; Menge; Zahl
Basis (z.B. einer
politischen Bewegung)
aantekenennotieren
achtergrondHintergrund
aantekeningNotiz
achtergrond-
aanvangsniveauAusgangsniveau
informatie
aanverwante
achterhoudenzurücklegen
verwandte Berufe
beroepen
Hintergrundinformation
achterkantRückseite
aanvraagAntrag
achterstand
aanvraagformulier
achterstandssituatie
soziale Benachteiligung
aanvragenbeantragen
ACOA
Beratungskommission d.nl.
aanvragerAntragsteller
Adviescommissie 68
De lerende Euregio
Antragsformular
Rückstand; Verzug
Bildungsministers zu
A
Nederlands - Duits
Onderwijs Fragen der Bildung u.
AdviescommissieBeratungskommission
Arbeidsmarkt des Arbeitsmarktes
Onderwijs d. nl. Bildungsministers
acoustiekAkkustik
Arbeidsmarkt zu Fragen der Bildung
actief
aktiv
(ACOA) actiefolder
Werbeprospekt
adviesprijs
u. des Arbeitsmarktes
Preisempfehlung
actiekalenderAktionskalender
adviserenberaten
actieprijsAktionspreis
adviserend gesprek
Beratungsgespräch
activiteitAktivität
afbetaling
Tilgung
activiteitenplanHandlungsplan;
afboeken
abbuchen
Aktivitätenplan
afdeling
Abteilung
additioneleZusatzarbeitsplatz
afdelingschef
Abteilungsleiter
arbeidsplaats
afdingen
feilschen
adjunct-directeurstellvertretender
afgestudeerde hoger Hochschulabsolvent
Geschäftsführer
onderwijs
administratieVerwaltung
afhandelen
administratief
afkorting
Abkürzung
afmeting
Abmessung
afprijzen
im Preis reduzieren
afrekenen
abrechnen
afrekening
Abrechnung
afrekening in
Abschlagszahlung
Verwaltungsabkommen
akkoord
administratief
Verwaltungsstelle
kantoor
administratief
Verwaltungsangestellter
medewerker
administratief recht
Verwaltungsrecht
abwickeln
termijnen
administrerenverwalten
afrekensysteem
Abrechnungssystem
adres
Adresse; Anschrift
afroepkracht
Abrufkraft
ADV
Arbeitszeit-
afronden naar
abrunden
Arbeidsduur-
verkürzung(stag)
verkorting
beneden
afronden naar boven aufrunden
advertentiekostenAnzeigekosten
afschaffing
Abschaffung
advies
afscheid nehmen
verabschieden
afsluiten
abriegeln; abschließen;
afsluiting
Sperre
afspraak
Termin; Verabredung
afstand
Distanz
afstandsonderwijs
Fernstudium
afstoffen
abstauben
Rat; Beratung;
Empfehlung
absperren
De lerende Euregio
69
A
afstuderen
Nederlands - Duits
sein Studium/seine
Ausbildung abschließen
algemeen directeur
Hauptgeschäftsführer
Algemeen
Branchengewerkschaft;
afval
Abfall; Müll
Onderwijsbond Gewerkschaft
afvalbak
Mülleimer
(AOB)
Erziehung und
afvalbeperking
Müllvermeidung
afvalscheiding
Mülltrennung
algemeen vormend
afvloeiingsregeling
Regelung zum
onderwijs Personalabbau
Wissenschaft (GEW)
allgemeinbildender
Unterricht
algemeneallgemeine
afweging
Abwägung
basisvorming afwezigheid
Abwesenheit
AlgemeneAllgemeines
Grundbildung
afwijken
abweichen
Bijstandswet (ABW) Sozialhilfegesetz aus
afwijking
Abweichung
dem Jahre 1996; 2004
afzender
Absender
durch das Wet Werk
afzet
Absatz
en Bijstand (WWB)
afzetkanaal
Vertriebsweg
abgelöst
Agrarisch Opleidingen Landwirtschaftliches
algemene middelen
Centrum (AOC)
Ausbildungszentrum;
algemeneAllgemeinbildung
Schulzentrum
ontwikkeling
für die Aus- und
AlgemeneAllgemeine
Weiterbildung bzw.
Voorwaarden Erwachsenenbildung
im landwirtschaftlichen
Allgemeinbildung;
allgemeinbildender
(z.B. Gartenbau)
aggressiver Kunde
Geschäftsbedingungen
(AGB)
algemene vorming
und grünen-Bereich
agressieve klant
öffentliche Mittel
Unterricht
Algemene Wet
Gleichbehandlungsgesetz
agressieveaggressive
Gelijke Behandeling
verkoopmethode allochtoon
Ausländer; Person mit
alstublieft
bitte
Übereinkunft;
alternerend leren
alternierende Ausbildung
Vereinbarung
ambachtHandwerk
Verkaufsmethode
aircoKlimaanlage
akkoordeinverstanden;
akte
Akte; Urkunde
alarmmeldingAlarm
alfavakken
Sammelbegriff für
geisteswissen
Migrationshintergrund
ambachtsbedrijf
Handwerksbetrieb
ambassade
Botschaft
(Landesvertretung im
Ausland)
schaftliche Fächer
70
De lerende Euregio
A
Nederlands - Duits
ambt
Amt (öffentliche Position
arbeidsconsulentArbeitsvermittler
in Exekutive oder
(arbeidsbureau)
Judikative)
arbeidscontractArbeitsvertrag
ambulante handel
ambulanter Handel
a-merk
bekannte Qualitätsmarke
arbeidsgehandicapteschwerbehinderter
Arbeitnehmer
anderstaliganderssprachig
arbeidsgeschiktheid
Erwerbsfähigkeit
antwoordAntwort
arbeidsinspectie
Gewerbeaufsicht
antwoordenantworten
arbeidskracht
Arbeitskraft
AOB
arbeidsmarktArbeitsmarkt
Branchengewerkschaft;
Algemeen
Gewerkschaft Erziehung
arbeidsmarktbeleidArbeitsmarktpolitik
Onderwijsbond und Wissenschaft
arbeidsmarkt-
(GEW)
onderzoek
AOC
regionales Schulzentrum
Arbeitsmarktforschung
arbeidsmigrantArbeitsmigrant
Agrarisch für die Aus- und
arbeidsmigratieArbeitsmigration
Opleidingen
Weiterbildung bzw.
arbeidsmobiliteitArbeitsmobilität
Centrum
Erwachsenenbildung
arbeids-
im landwirtschaftlichen
omstandigheden
und grünenBereich (z.B.
arbeidsongeschikt
erwerbsunfähig
Gartenbau)
arbeids-
Erwerbsunfähigkeit
AOC-Raad
Dachverband der
Arbeitsbedingungen
ongeschiktheid
landwirtschaftlichen
arbeidsongeschikt-
Ausbildungszentren
heidsuitkering
Erwerbsunfähigkeitsrente
AOWRentengesetz
arbeidsongeval
Algemene
arbeidsovereenkomstArbeitsvertrag
Ouderdoms Wet
arbeidsparticipatie
apart leggen
zurücklegen
APS
Institut zur
Arbeitsunfall
Teilnahme am
Arbeitsprozess
arbeidsplaatsArbeitsplatz
Algemeen Verbesserung der
arbeidsplicht
Pedagogisch Qualität des
arbeidsprestatieArbeitsleistung
Arbeitspflicht
Studiecentrum
Unterrichts
arbeidsproces
Arbeitsablauf
arbeidArbeit
arbeidsrechtArbeitsrecht
arbeiderArbeiter
arbeidstevredenheid Zufriedenheit am
arbeidsbemiddelingArbeitsvermittlung
arbeidsbureauArbeitsamt
Arbeitsplatz
arbeidstijdenwetArbeitszeitgesetz
arbeidsverleden
De lerende Euregio
Beschäftigungsverlauf
71
A
Nederlands - Duits
arbeidsvoorwaardenArbeitsbedingungen
attentiewaarde
arbeidsvoorzieningArbeitsverwaltung
attitudeHaltung
arbeidswereldArbeitswelt
ATV-dag
arbitrageSchiedsgerichtsbarkeit
arbeidstijd-
Arbo(wet)Arbeitsschutz(gesetz)
verkortingsdag
Arbo-dienst
auditor
Gasthörer
autochtoon
Inländer; Einheimischer
Arbeits- und
Gesundheitsschutz
arboregel
Arbeitsschutzvorschrift
Aufmerksamkeitswert
Arbeitszeitverkürzungstag
AVOallgemeine
artikelArtikel
Algemeen
weiterführende
artikeleigenschap
Artikeleigenschaft
Voortgezet
Bildung
artikelen prijzen Waren auspreisen
Onderwijs
artikelgroepWarengruppe
avondcursus assistent
Gehilfe
avonddienstAbendschicht
assistentopleiding
Helfer-Ausbildung
avondlyceumAbendgymnasium
(niveau 1)
assortiment
Abendkurs
avondonderwijsAbendschule
(Waren-) Sortiment
avondopleidingAbendschule
assortimentsgroepWarengruppe
avondschoolAbendschule
atheneumnicht-altsprachliches
avondwinkel
Gymnasium
Lebensmittelgeschäft,
das nach Ladenschluss
noch auf hat
72
De lerende Euregio
B
Nederlands - Duits
baan
Arbeitsstelle; Job
basisonderwijs
baas
Chef
basisschool
Grundschule
babymodeBabymode
basisvaardigheden
Grundfertigkeiten
badmodeBademode
basisvakken
gemeinsamer Sockel
balans
Bilanz; Jahresbilanz
basisvorming (BAVO) dreijähriges
balansopruiming
Räumungsverkauf
Basiscurriculum an
balie
Theke; Verkaufstisch
weiterführenden
ballpointKugelschreiber
Grundschulunterricht
Schulen (bis 2006)
bankBank
BAVOdreijähriges
bank
basisvorming Bank (Geldhaus)
(bankinstelling)
weiterführenden
bankautomaat
Geldautomat
bankbiljet
Geldschein; Banknote
bankrekeningBankkonto;
Bankverbindung; Konto
BAPO
Basiscurriculum an
≈ Altersteilzeit
Schulen (bis 2006)
BB
berufliche Grundbildung
basisberoeps-
(Zweig innerhalb des
gerichte leerweg VMBO)
BBLalternierende
bevordering
Beroeps
Erstausbildung im
arbeidsparticipatie
begeleidende
dualen System
ouderen
Leerweg
BAPO-regeling
Altersteilzeitregelung für
BCP Beroeps-
Berufskompetenzprofil
competentieprofiel
barcodeBarcode
beddengoedBettwaren
basis
Grundlage
bediendeAngestellte/r
basisberoeps-
Basisberufsausbildung,
bedienenbedienen
opleiding
basisbeurs
Berufsausbildung auf
bedieningBedienung
Niveau 2, Vermittlung
bedragBetrag
einer beruflichen
bedriegenbetrügen
Eingangsqualifikation
bedrijf
Betrieb
bedrijfs-
betrieblich
Ausbildungsbeihilfe
basiseducatieElementarbildung;
Grundbildung
basisgezondheidszorgBasisgesund
heitsversorgung
basisjaar voor de
Berufsgrundbildungsjahr
beroepsopleiding
basiskennis
Grundkenntnisse
basisloon
Grundlohn
De lerende Euregio
bedrijfsadministratie Rechnungswesen
bedrijfsadviseur
Unternehmensberater
bedrijfsarts
Betriebsarzt
bedrijfscrèche
Betriebskindergarten
bedrijfsgrootte
Betriebsgröße
bedrijfsintern
innerbetrieblicher
onderwijs
Unterricht
73
B
Nederlands - Duits
bedrijfskadertraining betriebliche
begeleiden
begleiten; betreuen
Weiterbildung für
begeleiderBetreuer
mittlere Führungskräfte
begeleidingBetreuung
bedrijfskleding
Betriebskleidung
begeleidingsmagazijn Informations-
bedrijfskunde
Betriebswirtschaft
bedrijfsleider
Betriebsleiter;
Baukasten für
Auszubildende, um
Geschäftsführer
einen Lernauftrag
bedrijfsleiding
Geschäftsleitung
bedrijfsleven
Gewerbe; Wirtschaft
bedrijfslocatie
Unternehmensstandort
begrijpen
begreifen
bedrijfsmatig
betrieblich
begrijpend
Unterricht mit
bedrijfsmiddelen
Betriebsmittel
leesonderwijs
bedrijfsongeval
Arbeitsunfall
bedrijfsopleiding
betriebliche
(allg.)
Berufsausbildung
bedrijfsoverkoepelend überbetriebliche
opleidingscentrum auszuführen
beginsel
Grundsatz; Prinzip
beginselenPrinzipien
übungen
begroeten
begrüßen
begroeting
Begrüßung
begrotingKostenplanung;
Ausbildungsstätte
Kostenvoranschlag;
bedrijfsoverstijgende überbetriebliche
opleiding bedrijfspand
Ausbildung
Betriebsgelände
bedrijfspensioenfonds betriebliche
Leseverständnis
Kalkulation
begunstigdeBegünstigter
beheerVerwaltung
beheersingscriteria
Altersversorgung
Kriterien zur Feststellung
einer Kompetenz
bedrijfsprocedure
betriebliches Verfahren
beherenverwalten
bedrijfsstage
Betriebspraktikum
behoefte
Bedarf; Bedürfnis
bedrijfstak
Branche;
behoefte aan
Bildungsbedarf
Wirtschaftszweig
bedrijfsuitje
Betriebsausflug
bedrijfsvereniging
Branchenverband
bedrijfsvloer-
Betriebsfläche
onderwijs
beklagen, zich
sich beschweren; sich
bekostigen
finanzieren
oppervlak
bekwaamheid
Befähigung; Fähigkeit
bedrijvengidsBranchenverzeichnis
bekwaamheidsproef
Eignungsprüfung
bedrijventerrein
bekwaamheids-
Arbeitsanforderungen
Gewerbegebiet;
Industriegelände
beklagen
vereisten
beeldmerkWarenzeichen
belangenbehartigingInteressenvertretung
begaafd
begabt
belangenorganisatieInteressenvertretung
begane grond
Erdgeschoss
belangenvereniging
74
De lerende Euregio
Interessengemeinschaft
B
Nederlands - Duits
belangstellingInteresse
beroepengidsBranchenverzeichnis
belasting
belastingaftrek
Belastung; Steuer
beroepengroep
Berufsfeld
(fiskalisch)
beroepenonderzoek
Berufsforschung
Steuerabzug
beroepsaanduiding
Berufsbezeichnung
beroepsactiviteiten
Aktivitäten, die ein
belastingdienstFinanzamt
belastingvrij
steuerfrei
Berufstätiger in
beleefd
höflich
Ausübung seines Berufs
beleid
Politik, Konzept,
oder seiner Tätigkeit
Programm
durchführt
beleidsgericht
auf die Politik zielend
beroepsbegeleidendausbildungsbegleitender
beleidskader
Leitlinien einer Politik
onderwijs beleidsplan
Konzept, Programm
Beroepsbegeleidende Berufsbegleitender
beleidsregel
Verfahrensregel
Leerweg (BBL) belemmeringHindernis
belettering
Beschriftung
beloning
Entgelt; Entlohnung
benadeeldbenachteiligt
benaderen
beoordeling
dualen System
beroepsbenaming
Berufsbezeichnung
beroepsbeoefenaar
Berufstätiger in einem
beroepsbeschrijving
globale Beschreibung des
bestimmten Beruf
Beurteilung; Bewertung
Berufs / der Tätigkeit in
beoordelingsprocesBegutachtung
bepalingBestimmung
Lehrweg; alternierende
Erstausbildung im
herantreten an
benedenhinunter
Unterricht
einem Kompetenzprofil
beroepsbevolkingErwerbsbevölkerung;
beperkenbeschränken
Erwerbspersonen;
beperkingBeschränkung
Erwerbstätige
beproevenerproben
beroepscarrière
Berufsverlauf
bereikbaarheidErreichbarkeit
beroepscompetentie
berufliche Kompetenz
berekenenberechnen
beroepscompetentie- Ausbildungsberufsbild;
berekeningBerechnung
profiel (BCP)
berekeningsgrondslagBerechnungsgrundlage;
berufliches
Kompetenzprofil;
Bemessungsgrundlage
Berufsbild;
bergruimteLagerraum
Berufskompetenzprofil
berisping
Verweis; Tadel
beroepscontext
beruflicher Kontext
beroep
Beruf
beroepservaring
Berufserfahrung
beroepenclassificatie Berufssystematik
beroepsgeheim
Berufsgeheimnis
beroependomeinzusammenhängendes
beroepsgericht
berufsbildender
Ganzes aus beruflichen
afstandsonderwijs Fernunterricht
Aktivitäten
De lerende Euregio
75
B
beroepsgericht
Nederlands - Duits
beroepspedagogiek
Berufspädagogik
beroepspendelaar
Berufspendler
beroepsperspectief
Arbeitsmarktchancen
volwasseneneducatie Erwachsenenbildung
beroeps-
berufspraktische
beroepshouding
berufliche Einstellung
praktijkvorming
beroepskansen
Berufschancen
(BPV)
beroepskeuze
Berufswahl
beroepsproduct
Teilergebnis einer
Berufsberatung
beroepsprofiel
Ausbildungsberufsbild;
Berufsberatung
beroepsrevalidatie
berufliche Rehabilitation
beroepssector
Berufszweig
onderwijs beroepsgerichte
berufspraktischer
Unterricht
berufliche
beroepskeuzeadviseurBerufsberater
beroepskeuze-
Berufsausbildung
begeleiding
beroepskeuze-
Kompetenzprofil
voorlichting
beroepskolom
Ausbildung
Berufssäule; das Gesamt
beroepsstage
Berufspraktikum
an Entwicklung
beroepsstructuur
Berufsstruktur
möglichkeiten innerhalb
beroepsuitoefening
Berufstätigkeit;
eines Berufs
Berufsausübung
beroepskracht
professionelle Kraft
beroepsvereniging
Berufsverband
beroepskwalificatie
berufliche Qualifikation
beroepsvoor-
Berufsvorbereitungsjahr
beroepsmobiliteit
berufliche Mobilität
bereidend leerjaar
beroepsnormen
professionelle Standards
beroepsvoor-
beroepsonderwijs
Berufsbildung;
bereidend onderwijs
beroeps-
onderwijsinstelling
Beroepsopleidende
Leerweg (BOL) berufliche Grundbildung
Berufsbildungssystem;
beroepsvoorbereiding Berufsvorbereitung
Berufsbildungswesen
beroepsvoorlichting
Berufsbildungseinrichtung
Berufsausbildender
Berufsberatung
beroepsvooruitzichten Berufsaussichten
beroepsziekte
Berufskrankheit
beschadigdbeschädigt
Lehrweg;
beschadigenbeschädigen
vollzeitschulische
beschadigingSchaden
Erstausbildung mit
beschermdegeschützte
betrieblichen Praktika
tewerkstelling
Beschäftigung
beroepsopleiding
Berufsausbildung
beslissenentscheiden
beroeps-
Berufsbildungspolitik
beslissing
Entscheidung; Beschluss
Besloten
Gesellschaft mit
opleidingsbeleid
beroeps-
Berufsbildungszentrum
Vennootschap (BV) Berufsberatung
besluitBescheid
opleidingscentrum
beroepsoriëntatie
(GmbH)
beroepsoverstijgend berufsübergreifend
76
De lerende Euregio
beschränkter Haftung
bestaansminimum
Existenzminimum
B
Nederlands - Duits
bestand (computer)
Datei (Computer)
bevestigingBestätigung
bestedingspatroonKonsumverhalten
bevoegd gezag
zuständige Stelle
besteldatumBestelldatum
bevoegde autoriteit
zuständige Behörde
besteleenheidBestelleinheit
bevoegde organisatie zuständige Stelle
bestelfrequentie
Bestellfrequenz
bevoegdheidZuständigkeit
bestelgrootte
Bestellgröße
bevolkingsregisterEinwohnermeldeamt
bestellenbestellen
bewakenüberwachen
bestellijstBestellliste
bewakingÜberwachung
bestellingBestellung
bewakingscameraÜberwachungskamera
bestelling plaatsen
Bestellung aufgeben
bewijs(stuk)
bestelprocedure
Bestellverfahren
bezitBesitz
Beleg; Nachweis
bestelrichtlijnenBestellrichtlinien
bezoekadresBesucheradresse
bestelsysteemBestellsystem
bezorgdienst
Lieferservice
bestraffen
bestrafen
bezorgkosten
Lieferkosten
bestuur
Leitung (z.B. einer
bezorgservice
Lieferservice
bezwaar(schrift)
Widerspruch
BIC
Bank Identifier
Organisation)
bestuurlijkbehördlich
bestuursorgaanVerwaltungsorgan
Code; Bank
bestuursrechtVerwaltungsrecht
identifikationsnummer
betaalautomaatZahlautomat
für den internationalen
betaalmiddelZahlungsmittel
Überweisungsverkehr
betaalmogelijkhedenZahlungsmöglichkeiten
bijbaantje
betaalpasScheckkarte
bijboekennachtragen
betaalwijzeZahlungsweise
bijdrage
Beitrag (allg.)
betalen
bijeenkomst
Treffen; Versammlung
zahlen; bezahlen
Nebenbeschäftigung
betalingEntlohnung
bijles
Nachhilfeunterricht
betalingsachterstandZahlungsrückstand
bijscholing
berufliche Weiterbildung;
betalingstermijnZahlungstermin
Anpassungs
betalingsvoorwaardeZahlungsbedingung
weiterbildung;
bètavakken
Sammelbegriff für
Fortbildung
naturwissenschaftliche
bijstand
Sozialhilfe
Fächer
bijstandsuitkering
Sozialhilfeleistung
betrouwbaarzuverlässig
bijstandswet
Sozialhilfegesetz
beurs
bijvak
Nebenfach
Stipendium; Geldbörse
beveiligingSchutzvorrichtung
bijverdiensteNebenverdienst
beveiligingsstrip
bijverkoop
Zusatzverkauf
bijzonder onderwijs
Sonderschulwesen
Sicherheitsstreifen
bevestigenbestätigen
De lerende Euregio
77
B
Nederlands - Duits
binnendrinnen
BPV beroeps-
binnengrenzenBinnengrenzen
praktijkvorming berufspraktische
binnenstadInnenstadt
BPV-verslagPraktikumsbericht;
Ausbildung
blisterverpakkingKlarsichtverpackung
Bericht des
bloktijdKernarbeitszeit
Auszubildenden
b-merk
über seinen
billige, nicht besonders
bekannte Marke
BNP (Bruto
Nationaal Product) berufspraktischen
Bruttosozialprodukt
(BSP)
Ausbildungsabschnitt
brancheBranche
bodemprijsMindestpreis
branchespecifiek
branchenspezifisch
boekBuch
brand Feuer (Brand)
boekenlijstBücherliste
brandbeveiligingBrandschutz
boekenwinkelBuchhandlung
brandblusserFeuerlöscher
boekjaar
brandkast
Geschäftsjahr
Geldschrank; Tresor
BOLvollzeitschulische
brandpreventieBrandschutz
Beroepsopleidende Erstausbildung mit
brandtrapFeuertreppe
Leerweg betrieblichen Praktika
Brede School
BOL-opleidingvollzeitschulische
Schulgemeinschaft mit
breiter Orientierung
Ausbildung
(Community School)
bonCoupon
breed assortiment
bon(netje)Bon
brief
Brief
bond van
briefje
Zettel
Einzelhandelsverband
detailhandelaren
breites Sortiment
brochureBroschüre
BondsrepubliekBundesrepublik
bron van inkomsten
Duitsland broodBrot
Deutschland
Einnahmequelle
boodschappen doen
einkaufen
broodjeBrötchen
boodschappenlijst
Einkaufszettel
brugjaarFörderklasse
boodschappenmand
Einkaufskorb
brugklas
boodschappentas
Einkaufstasche
brutobrutto
borg
Bürgschaft
Bruto Nationaal
borging
Qualitätssicherung
Product (BNP) Orientierungsstufe
Bruttosozialprodukt
(BSP)
bouw- en hobbymarkt Baumarkt
brutoloonBruttolohn
bouwmarktBaumarkt
bruto-omzetBruttoumsatz
bovenüber
brutoprijsBruttopreis
brutoverkoopprijs
78
De lerende Euregio
Bruttoverkaufspreis
B
Nederlands - Duits
BTW
belasting op de Mehrwertsteuer (MWSt.);
BVE-Raad
Umsatzsteuer (USt.)
Bildungseinrichtungen
toegevoegde waarde
buiten
Dachverband der
der Berufs- und
draußen
Erwachsenenbildung
buitengewoonSonderschulwesen
in öffentlicher
onderwijs
Trägerschaft (veraltet;
buitengrenzen
Außengrenzen
aktuelle Bezeichnung:
buitenlanderAusländer
MBO-Raad)
buitenschools
außerschulisch
BVE-Sector
buitenschoolse
außerschulische
Sector Beroeps- und
en Volwassenen-
Erwachsenenbildung
opvang Betreuung
bukhoogteBückhöhe
educatie
bureau
Schreibtisch; Büro
BW
Bureau Jeugdzorg
Jugendamt
Burgerlijk Wetboek
Bereich der Berufs-
BGB (Bürgerliches
Gesetzbuch)
burenNachbarn
burgemeesterBürgermeister
burgerlijke staat
Familienstand
burgerschaps-
Kompetenzen zum
competenties
erfolgreichen Agieren in
gesellschaftsbezogenen
Kontexten
burgerschapskunde
Gesellschaftskunde;
business school
Handelsschule
Sozialkunde
buurNachbar
buurlandNachbarland
buurt
Nachbarschaft;
buurtschool
die Schule in der
buurtwinkel
Tante-Emma-Laden
BV (Besloten
GmbH (Gesellschaft mit
Wohnviertel
direkten Nachbarschaft
Vennootschap) De lerende Euregio
beschränkter Haftung)
79
C
Nederlands - Duits
c.v. (curriculum vitae) Lebenslauf
Centraal Bestuur voor Zentralverwaltungsstelle
cadeau
Geschenk
de Arbeids-
cadeaubon
Geschenkgutschein
voorziening (CBA)
cadeaupapier
Geschenkpapier
Centraal Bureau voor Bundesamt für Statistik
cadeauservice
Geschenkservice
de Statistiek (CBS)
cadeauverpakking
Geschenkverpackung
centraal examen
landesweite, zentrale
Centraal Planbureau
Zentrales Panungsamt
Collectieve Arbeids-
Centraal Register
Zentralregister der
overeenkomst
Educatie en Berufsausbildungen
capaciteitFassungsvermögen
Beroepsonderwijs
nach der nationalen
carrier
Transportkarren
(CREBO) Qualifikationsstruktur in
carrière
Berufsverlauf
calamiteitenplanKatastrophenplan
CAO
Tarifvertrag
für die
Arbeitsvermittlung
Abschlussprüfung
den Niederlanden
carrièrekansenKarrierechancen
centrumZentrum
carrière-
centrum ter
Berufsaussichten
mogelijkheden
bevordering van de
cash-and-carrybedrijf Verbrauchermarkt
arbeidsgeschiktheid
cassièreKassiererin
centrum voor
catalogusKatalog
beroepsopleiding
CBB
Centrum voor
Berufsförderungswerk
Berufsbildungszentrum
Zentrum für
Centrum voor Zentrum für
Beroepsoriëntatie en Berufsberatung und
Beroepsoriëntatie Berufsberatung
Beroepsoefening
en Beroepsoefening
und Berufspraxis
(CBB)
CBS
Zentrales Statistikamt
Centraal Bureau (Bundesamt für
voor de Statistiek Statistik)
Centrum voor Werk
en Inkomen (CWI)
niederländische
Arbeitsverwaltung;
zum 1. Jan. 2009
CEDEFOP
Europees Centrum
Berufspraxis
aufgegangen in UWV
Europäisches Zentrum
voor de ontwikkeling für die Förderung
WERKbedrijf
certificaat
Zertifikat;
zertifizierte
van de beroeps-
der Berufsbildung;
opleiding EU-Organisation
certificeerbare
zur Förderung der
eenheid Berufsbildung in Europa
certificeren
bescheinigen
mit Sitz in Thessaloniki
certificering
Zertifizierung
80
De lerende Euregio
Bescheinigung; Zeugnis
Qualifizierungseinheit
C
Nederlands - Duits
CGO
Competentiegericht Kompetenzgerichteter
Unterricht
collegaKollege
college
Onderwijs
Seminar; Vorlesung;
Schule mit
checklistCheckliste
verschiedenen
chipknip
Geldkarte
Ausbildungszweigen
cijfer
Ziffer; Zahl; Note
(Zensur)
cijfergemiddelde
Zensurendurchschnitt
CINOP
Expertisezentrum für
CITO
Centraal Instituut culturele en kunst-
Beigeordneten
Vorstand
Erwachsenenbildung (≈
College van Burge-
Magistrat
BIBB)
meester en
Zentralinstitut für
Testentwicklung
Wethouders
collegegeldStudiengebühr
colloFrachtstück
COLO
Anerkennung eines
Dachverband der
jetzt: SBB
Berufsabschlusses
colportageHausierhandel
durch die betroffenen
Commanditaire
Parteien
Vennootschap (CV) kulturelle und
commercieel
künstlerische Bildung
zinnige vorming CNV
Bürgermeister und
College van Bestuur
ontwikkeling
CKV
Kollegium aus (Ober-)
Fragen zur Berufs- und
voor Toets-
civiel effect
(z.B. VMBO u. HAVO)
College van B & W
Kommanditgesellschaft
(KG)
kaufmännisch;
geschäftlich
commercieel assistentKaufmannsgehilfe
Christlich Nationaler
commercieel-
Christelijk Nationaal Gewerkschaftsbund
administratief
Vakverbond
medewerker
cognitief
kognitiv
cognitieve
kognitive Fähigkeiten
vaardigheden
Kaufmannsgehilfe
commerciële opleidingkaufmännische
Ausbildung
commissie
Ausschuss; Kommission
collectieKollektion
communicatieKommunikation
Collectieve
communicatiesysteemKommunikationssystem
Tarifvertrag
Arbeids-
communicatievekommunikative
overeenkomst
vaardigheden Fertigkeiten
(CAO)
De lerende Euregio
81
C
Nederlands - Duits
competentieKompetenz
consumenten-Verbraucherverhalten
competentiegerichtkompetenzgerichtetes
bestedingen
leren Consumentenbond
Lernen
CompetentiegerichtKompetenzgerichteter
Onderwijs (CGO) competentiematrix
Unterricht
Schema, das die
Stiftung Warentest;
Verbraucherverband
consumentenboycotVerbraucherboykott
consumenten-Konsumentenelektronik
Kerntätigkeiten
elektronika
(kernt aken) den
consumentengedragVerbraucherverhalten;
Kernaufgaben (kern
opgaven) zuordnet
Konsumverhalten
consumentenkredietKundenkredit
competentie-Kompetenzentwicklung
consumenten-Verbraucherzentrale
ontwikkeling
organisatie
competentieprofiel
Kompetenzprofil
consumenten-Verbrauchervertrauen
computer
Rechner (Computer)
vertrouwen
computerinstallatieComputeranlage
consumenten-Verbraucherberatung
computer-computerunterstützter
voorlichting
ondersteund consumentenwinkelVerbraucher
Unterricht
onderwijs
beratungsstelle
computerprogrammaComputerprogramm
consumentvriendelijk verbraucherfreundlich;
concernKonzern
konsumentenfreundlich
concurrentie
Konkurrenz; Wettbewerb
contactKontakt
concurrentie-
Wettbewerbsfähigkeit
contactpersoonAnsprechpartner
vermogen
contantbar
concurrentieWettbewerbs
contant geld
Bargeld
vervalsing
contante betaling
Barzahlung
verfälschung
conflict
Konflikt
contractVertrag
conflictbemiddeling
Vermittlung bei
contractactiviteitKontraktaktivität;
Konflikten
conflictsituatie
Qualifizierung
Konfliktsituation
smaßnahmen von
conjuncturelekonjunkturelle
ROCs, AOCs oder KBBs
werkloosheid im Auftrag von und für
Arbeitslosigkeit
conjunctuurKonjunktur
Dritte
conjunctuurgevoeligkonjunkturabhängig
contractantVertragspartner
consulaatKonsulat
contractbepalingVertragsbedingung
consument
contractonderwijs
Konsument; Verbraucher
vertraglich geregelter
consumenten-Verbraucherschutz
Unterricht im Auftrag
bescherming
von und für Dritte
82
De lerende Euregio
C
Nederlands - Duits
controle
Prüfung; Kontrolle;
crècheKinderkrippe;
Überwachung
Kindertagesstätte
controlerenkontrollieren
credit card
Kreditkarte
controlevraag
culturele verschillen
Kulturunterschiede
Kontrollfrage
convenantVereinbarung
cursistKursteilnehmer
coöperatieKooperation
cursusKurs
correctietoetsKorrekturtaste
cursusgeldKursgebühr
correspondentieKorrespondenz
CV (Commanditaire
coulanceKulanz
Vennootschap) coulantkulant
CREBO
Zentralregister der
KG
(Kommandit
gesellschaft)
CWI
bis zum 1. Jan. 2009
Centraal Register Berufsausbildungen
Centrum voor Werk Bezeichnung der
Educatie en nach der nationalen
en Inkomen niederländischen
Beroepsonderwijs
Qualifikationsstruktur in
Arbeitsverwaltung;
den Niederlanden
jetzt: UWV WERKbedrijf
De lerende Euregio
83
D
Nederlands - Duits
dag
Guten Tag; tschüss
daglicht
Tageslicht
Bildungsangebot
dagloon
Tagelohn
(Schüler,
dagomzet
Tagesumsatz
dagonderwijs
Ganztagsschule;
dagopleiding
Ganztagsschule
Vollzeitunterricht
deelnemer (onderwijs)Teilnehmer an einem
Auszubildende)
deeltijdarbeid
Teilzeitarbeit
deeltijdonderwijs
Teilzeitschule
deeltijdse leerplicht
Berufsschulpflicht
dagschoolVollzeitschule
deletenlöschen
dagstaat
delicatessenDelikatessen
Tagesplan
dagvoorzitterModerator
demografische
dalende omzet
sinkender Umsatz
verandering damesafdeling
Damenabteilung
demonstrerendemonstrieren
damesmodeDamenmode
Demographischer
Wandel
dertiende maand
dreizehntes
derving
Bruch, Verderb,
datatransmissieDatenübertragung
deskundig
fachgerecht
dataverwerkingDatenverarbeitung
deskundigeFachmann;
dankDank
dank u wel
Ich danke Ihnen; danke
Monatsgehalt
dataDaten
dataverzameling
Datenerfassung
datum
Termin
Schwund; Verlust
Sachverständiger
deskundigheids-
Kompetenzförderung
decaanDekan
bevordering
decentraliseringDezentralisierung
detacheringEntsendung
decoratieDekoration
detacheringsrichtlijnEntsenderichtlinie
decoratief
detailhandelEinzelhandel
dekorativ
decoratiemiddelDekorationsmittel
deelcertificaat
detailhandelaarEinzelhändler;
Abschlusszeugnis für
Einzelhandelskaufmann
das Teilmodul einer
Ausbildung
(allg.)
detailhandels-Einzelhandelsmarketing
deelcompetentie
Teilkompetenz
marketing
deelkwalificatie
Teilqualifikation;
detailprijsEinzelhandelspreis
deelname
zertifizierter Abschnitt
detailwinkel
einer Berufsausbildung
detectiepoortjeSicherheitsschranke
Teilnahme
deelnamevoorwaardeZugangsvoraussetzung
Einzelhandelsgeschäft
deur
Tür
deurwaarder
Gerichtsvollzieher
dichtgeschlossen
didactisch hulpmiddel Unterrichtsmedium
didactisch materiaal
84
De lerende Euregio
Unterrichtsmedium
D
Nederlands - Duits
diefstal
Diebstahl
discriminatieDiskriminierung
diefstalpreventie
Diebstahlsvorbeugung
displayDisplay
dienst
Amt (Behörde)
distributiecentrumVertriebszentrum
(kantoor, bureau)
districtBezirk
dienstbetrekkingArbeitsverhältnis;
docent
Beschäftigungs
Dozent; Lehrer an
berufsbildenden
verhältnis
Schulen
dienstensector
Dienstleistungssektor
docentencorps
Lehrerschaft
dienstplichtige
Wehrpflichtiger
docentenkamerLehrerzimmer
diensttijdDienstzeit
docentenvergadering Lehrerkonferenz
dienstverbandArbeitsverhältnis;
dochteronderneming Tochtergesellschaft
Dienstverhältnis
documentatieDokumentation
dienstverleningDienstleistung
documentenUnterlagen
differentiatie
Fachrichtung
dodehoekspiegelWinkelspiegel
differentie
Differenz
doe-het-zelf-artikelen Heimwerkerartikel
diplomaAbschlusszeugnis;
Berufsabschluss
diploma
Prüfungszeugnis
beroepsonderwijs
diploma eerste fase
doelZiel
doelstellingZielsetzung
dollyFörderwagen
Fachhochschulabschluss
Beroepsonderwijs
donkerdunkel
doorlopende leerlijnendurchgehende
diplomaHauptschulabschluss
Voorbereidend
Ausbildungspfade
doorstroom(ing)Durchlässigkeit;
Middelbaar Beroeps-
Durchstieg
onderwijs (VMBO)
diploma VWO / gymnasium / Heimwerkerladen
doe-het-zelverHeimwerker
doelgroepZielgruppe
Hauptschulabschluss
voortgezet onderwijs
diploma Hoger
doe-het-zelf-zaak
Allgemeine
Hochschulreife; Abitur
doorverbinden
durchstellen (am Telefon)
doorvragen
weiterfragen
doosKarton
atheneum
dorp
Dorf
diplomawaarderingZeugnisbewertung
dorpsschool
Dorfschule
directeur
Geschäftsführer
dossierAkte
directie
Geschäftsführung;
douaneZoll
Vorstand
disclaimer
Haftungsausschluss
draagtas
Tragetasche
drank
Getränk
discountzaakDiscounter
drempelHemmschwelle
discreetdiskret
drive (computer)
De lerende Euregio
Laufwerk (Computer)
85
D/E
Nederlands - Duits
drogisterijDrogerie
EAN-code (European EAN-Code
drs.
Article Number)
Studienabschluss Diplom
oder Magister(veraltet;
ecologischökologisch
aktuell: Master)
economie
Wirtschaft
drukte
Betrieb, Geschäftigkeit
economisch beleid
Wirtschaftspolitik
duaal stelsel
Duales System
Economische en
Wirtschafts- und
duaal systeem
Duales System
Monetaire Unie duale opleiding
Duale Ausbildung
educatief verlof
Bildungsurlaub
dubbelkwalificerende doppeltqualifizierender
educatief werk
Bildungsarbeit
opleiding
eenmanszaakEin-Mann-Betrieb
Bildungsgang
Währungsunion
DuitslandDeutschland
eergisterenvorgestern
duur
eerste fase voort-
teuer; Dauer
duurzaamnachhaltig
gezet onderwijs
duurzaamheidNachhaltigkeit
Eerste Kamer
Sekundarbereich 1
(Sek. 1)
Erste Kammer des
nl. Parlaments (≈
Bundesrat)
Eerste verkoper
≈ Kaufmann/-frau im
eerstehulpverlening
Erste-Hilfe-Leistung
Einzelhandel
eerstelijns-Basisgesundheitsgezondheidszorg
EFRO
versorgung
Europäischer Fonds
Europees Fonds für regionale
voor Regionale Entwicklung
Ontwikkeling
EG
(EFRE)
Europäische
Europese Gemeinschaft (EG)
Gemeenschap
EHBO (Eerste Hulp Bij Erste Hilfe
Ongelukken)
eigen merk
Hausmarke
eigen taal
Muttersprache
eigenaarInhaber
eigenaar van een
Geschäftsinhaber
zaak
eigendomEigentum
eindafrekening
86
De lerende Euregio
Schlussabrechnung
E
Nederlands - Duits
eindcijfer
Endnote
ESMschwere
einddiplomaAbschlusszeugnis
ernstige spraak- en eindexamen
taalmoeilijkheden
Abschlussprüfung
Sprachbehinderung
eindrapportSchlussbericht
etageEtage
eindterm
etalage
Schaufenster; Auslage
etalagepop
Schaufensterpuppe
Qualifikationsziele einer
etaleur
Schaufensterdekorateur
Ausbildung
etiketEtikett
Qualifikationsziel
eindtermendocument Auflistung der
eindverslagEndbericht
etiketterenetikettieren
eis
Anforderung
EU (Europese Unie)
elektronicazaak
Elektronikfachgeschäft
EURES-consulentEURES-Berater
elektronisch betalen
elektronische Zahlung
EU-richtlijnEU-Richtlinie
elementaire kennis
Elementarkenntnisse
eurobiljetEuro-Banknote
EU (Europäische Union)
e-mail-adresE-Mail-Adresse
European Qualifica-
emballageVerpackung
tions Framework
Europäischer
employability
Beschäftigungsfähigkeit
(EQF)
energie besparen
Energie sparen
Europees Fonds voor Europäischer Fonds für
enquête
Befragung
Regionale Qualifikationsrahmen
regionale Entwicklung
entrepreneurshipUnternehmergeist
Ontwikkeling (EFRO) (EFRE)
enzovoort und so weiter (usw.)
Europees hof voor de
EQF
rechten van de mens Gerichtshof für
Framework;
Europäischer
Menschenrechte
Europäischer
Europees Monetair
Qualifikationsrahmen
Stelsel Europäisches
Währungssystem
erkendanerkannter
Europees Parlement
Europäisches Parlament
opleidingsberoep Europees Platform
Zentrum zur
Ausbildungsberuf
erkenningAnerkennung
voor het Förderung der
Nederlandse Internationalisierung
staatliche Anerkennung
onderwijs (EPNO) des niederländischen
ervaringsleren
Erfahrungslernen
Europees Sociaal
ESF
Europäischer Sozialfonds
Fonds (ESF)
(Akkreditierung)
erkenning door de
staat
Bildungssystems
Europees Sociaal
Europese Centrale
Fonds;
Bank (ECB)
Europäischer Sozialfonds
(ESF)
Europäische Zentralbank
(EZB)
Europese Commissie Europäische Kommission
De lerende Euregio
87
E
Europese Econo-
Nederlands - Duits
examineren
prüfen; examinieren
mische Ruimte (EER) Wirtschaftsraum (EWR)
Europäischer
exclusief
exklusiv
EuropeseEuropäische
expert
Experte; Spezialist
Gemeenschap (EG) externe legitimering
externe Überprüfung
Gemeinschaft (EG)
Europese Raad
Europäischer Rat
von Prüfungstests
Europese Unie (EU)
Europäische Union (EU)
hinsichtlich der
Europese Vrijhandels- Europäische
Übereinstimmung mit
Associatie (EVA) geltenden Richtlinien.
Freihandelszone (EFTA)
EVAEuropäische
Die Überprüfung wird
Europese Freihandelszone
von einer unabhängigen
Vrijhandels-
(EFTA)
Associatie
evaluatie
Evaluation; Auswertung
evaluerenevaluieren
EVC
Instanz vorgenommen
EZ
Ministerie van
Economische Zaken,
Wirtschaftministerium
Anerkennung von
Erkenning formal oder informell
Verworven erworbenen
Competenties
EVC-prodecure
Kompetenzen
Verfahren zur
Anerkennung
von formal oder
informell erworbenen
Kompetenzen
evenementVeranstaltung
examen
Prüfung
examencommissie
Prüfungsausschuss
examendeskundige
Examenssach
verständiger,
Examensbeauftragter
exameneisen
Prüfungsanforderungen
examenreglement
Prüfungsordnung
examenstof
Prüfungsstoff
examensysteem
Prüfungssystem;
examenuitslag
Prüfungsergebnis
examenvak
Examensfach
examenwerkstuk
Prüfungsstück
Prüfungswesen
88
De lerende Euregio
F
Nederlands - Duits
faalangst
Prüfungsangst;
Versagensangst
verhouding
Arbeitsverhältnis
flexibilisering van de Arbeitsmarkt
fabricagefout
Fabrikfehler
arbeidsmarkt fabriek
Fabrik
flexibiliteit
Flexibilität
fabrieksgarantie
Herstellergarantie
flipover
Flip-Chart
faciliteiten
Unterstützungs
FNVniederländischer
infrastruktur
Federatie flexibilisierung
Gewerkschafts-
factory outlet center Outlet-Center
Nederlandse dachverband
factuur
Vakbeweging Rechnung
faillisementsverkoop Räumungsverkauf
folder
Prospekt
faillissement
Konkurs
folie
Folie
familiebedrijf
Familienbetrieb
fonds
Fonds
fase
Phase
foodartikelen
Nahrungsmittel
FBV
Dachverband der
fooi Trinkgeld
Federatie van niederländischen
forens
Pendler
Bedrijfs-
Branchenvereinigungen
format
Formblatt; Vorlage
formatie
Bildung (als aktiver
formatieplaats
Planstelle
verenigingen
Federatie van
(Formular)
Dachverband der
Bedrijfsverenigingen niederländischen
(FBV) Branchenvereinigungen
Prozess)
feedback
Rückmeldung
formulier
Formular; Formblatt
feestdag
Feiertag
foto
Foto
feestelijk
festlich
fouilleren
Leibesvisitation
feit
Tatsache; Fakt(um)
fournituren
Kurzwaren
fietsenrek
Fahrradständer
foutbon
Fehlbon
fietsenstalling
Fahrradstand
FPU
Regelung zum
fifo-systeem (first in - FIFO-System (First In -
Flexibel Pensioen first out)
en Uittreding First Out)
vorzeitigen Ausstieg
aus dem Erwerbsleben
filiaal
Filiale
franchisebedrijf
Franchiseunternehmen
filiaalhouder
Filialleiter
fraude
Betrug
filiaalmanager
Filialleiter
freelancewerk
freiberufliche Tätigkeit
FiliaalmanagerBetriebswirt
fris
frisch
financieel
finanziell
frontaal onderwijs
Frontalunterricht
flessenautomaat
Leergutautomat
fruit
Obst
flexibel arbeids-
flexibler Arbeitsvertrag
contract
flexibele arbeids-
De lerende Euregio
flexibles
89
F/G
FTE
Nederlands - Duits
Full Time Equivalent;
gammavak
Fächer Erdkunde,
fte); Halbtagskraft (0,5
Geschichte, Sozialkunde
fte)
fte (full time
equivalent) auf eine volle Stelle
und Wirtschaftslehre
garantie
Garantie;
garantiebepalingen
Garantiebestimmungen
garantiebewijs
Garantieschein
garantieclaim
Gewährleistungs
garantieloon
garantierter Mindestlohn
bezogen
full time-dagopleiding vollzeitschulische
Ausbildung
fulltimer
Vollzeitkraft
functie
Funktion; Tätigkeit
functiebeschrijving
Tätigkeitsbeschreibung
functie-eisen
Tätigkeitsanforderungen
functievereisten
Arbeitsanforderungen
functionaris
Amtsinhaber;
functionerings-
Sammelbegriff für die
Vollzeitarbeitskraft (1
Gewährleistung
anspruch
für Jugendliche in
Fördermaßnahmen
garantievoorwaarde
Garantiebedingungen
Funktionär;
garderobe
Garderobe
Funktionsträger (z.B. in
gastarbeider
Gastarbeiter
einem Unternehmen)
gastouders
Gasteltern
Mitarbeitergespräch
gesprek
gebiedBereich
gebouw
Gebäude
fuseren
fusionieren
gebrekMangel
FUWA
Tätigkeitsbeurteilung
gebruikelijküblich
functiewaardering
FUWASYS
functiewaarderings-
systeem
gebruiksaanwijzing
Tätigkeitsbeurteilungssystem
Gebrauchsanleitung;
Gebrauchsanweisung
gebruiksgoederenVerbrauchsartikel
gebruiksvoorschrift
Gebrauchsanweisung
gedeeltelijke
Berufsschulpflicht
leerplicht
Gedeputeerde Staten Exekutive auf der Ebene
der niederländischen
Provinzen
gedragVerhalten
gegevensDaten
gehandicaptbehindert
gehandicapteBehinderter
90
De lerende Euregio
geld
Geld
geldautomaat
Geldautomat
geldbedrag
Geldbetrag
G
Nederlands - Duits
geldcassette
Geldbombe
geschiktheidEignung
geldlade
Geldfach
geschiktheidsproef
geldtransport
Geldtransport
geschoold handwerkerHandwerksgeselle
gelijke behandeling
Gleichbehandlung
geschoold werk
Facharbeit
gelijke kansen
Chancengleichheit
geschoolde arbeider
Facharbeiter
gelijkheidsbeginsel
Gleichheitsprinzip
geslotengeschlossen
gelijkstelling
Gleichstellung
gesloten vraag
Eignungsprüfung
geschlossene Frage
gelijkwaardigheid van Gleichwertigkeit von
gespecialiseerde zaak Spezialgeschäft
diploma’s gesprek
Zeugnissen u. Diplomen
Gespräch
gemaakte kosten
angefallene Kosten
gespreksleidingModeration
gemeenschappelijk
gemeinsamer Sockel
gesprekspartner
curriculum
gemeenschappelijke
Gemeinsamer Markt
markt
gemeente
gemeentebestuur
Gesprächstechnik
gespreksvoerings-
Gesprächsführungs
techniek
Gemeinde (Kommune);
gestandardiseerde
Stadt (als kommunale
test
Einheit)
getal
Gemeindeverwaltung;
Gesprächspartner
gesprekstechniek
technik
standardisierte Prüfung
Zahl (math.)
getrapte opleiding
Stufenausbildung
kommunale Verwaltung;
getuigschrift
Zeugnis
Stadtverwaltung
getuigschrift van
Sonderschulabschluss
gemeentelijkkommunal
buitengewoon lager
Gemeentelijke onderwijs
Sozialamt
Sociale Dienst (GSD)
getuigschrift van
gemeenteraad
Gemeinderat; Stadtradt;
gemeenteraadslid
Gemeinderatsmitglied;
Stadtparlament
Ratsmitglied
Sonderschulabschluss
buitengewoon
secundair onderwijs
geur
Duft
geweld
Gewalt
geoefende arbeider / angelernter Arbeiter
gewestBezirk
werknemer
gewicht
Gewicht
geopend
verkaufsoffen
gezel
Geselle
gerechtelijke weg
Rechtsweg
gezellendiploma
Gesellenzeugnis
gerechtshof
Gericht
gezellenexamen
Gesellenprüfung
gereglementeerde
reglementierte Berufe
gezichtsuitdrukking
Gesichtsausdruck
beroepen
gezinFamilie
geschenk
Geschenk
gezinsinkomenFamilieneinkommen
geschenkbon
Geschenkgutschein
gezinssituation
familiäre Situation
girobetaling
Girogeschäft
geschenkverpakking Geschenkverpackung
De lerende Euregio
91
G
giroverkeer
Nederlands - Duits
Giroverkehr
groeifase
Wachstumsphase
gisterengestern
groeipercentageWachstumsrate
GL
gemischter Lehrweg;
gemengde leerweg groente
Gemüse
Zweig innerhalb
groepsdynamiek
Gruppendynamik
des VMBO, der aus
grondrechten
Grundrechte
einer Mischung aus
grondslag
Grundlage
allgemeinbildenden
grondslagenPrinzipien
und berufsbildenden
Grondwet
Grundgesetz
Fächern besteht
groothandel
Großhandel
glas
Glas
groothandelaar
Großhändler
glaswaar
Glasware
groothandels-
Großhandelsverpackung
glossarium
Glossar
verpakking
goedgut
grootschalig
groß-, in großem Stil
goedemiddag
Guten Tag (nachmittags)
grootte
Größe
goedemorgen
Guten Morgen
grootwinkelbedrijf
Ladenkette
goedenavond
Guten Abend
grossier
Grossist
goederenWaren
GSD
Sozialamt
goederenafgifte
Warenausgabe
Gemeentelijke
goedereningangWareneingang
Sociale Dienst
goederenontvangstWarenannahme
GSM
goederenopslagWarenlagerung
gunstigpreiswert
Handy
goederenuitgangWarenausgang
goederenvervoer
Gütertransport
goederenvoorraadWarenbestand
goedkoop
billig; preisgünstig
Gouden Gids
Gelbe Seiten
gouden schap
Regal auf Augenhöhe
graag gedaan
bitte schön; gern
geschehen
grabbelbakWühltisch
grafiek (in een tekst) Schaubild
gratificatie
Gratifikation
gratisgratis
grensarbeider
Grenzgänger
grensoverschrijdendgrenzüberschreitend
grensregio
Grenzgebiet
grijphoogte
Greifhöhe
92
De lerende Euregio
H
Nederlands - Duits
halfgeschoolde
herintreder
Berufsrückkehrer
arbeider /
angelernter Arbeiter
herscholing
berufliche Weiterbildung
werknemer
herscholingscentrum Berufsförderungs
handelHandel
zentrum
handel en nijverheid
Handel und Gewerbe
herscholingscursusReaktivierungslehrgang
handelsbediende
Kaufmannsgehilfe
herstructureringUmstrukturierung
handelsbeursHandelsmesse
hervorming
Reform
handelsmerkWarenzeichen
het spijt me
Es tut mir leid
handelsschoolHandelsschule;
heteluchtgordijn
Heißluftvorhang
Wirtschaftsfachschule
handelstaal
Kaufmannssprache
HOHochschulunterricht
hoger onderwijs
handelsvoorraadHandelsvorrat
hoeveelheidMenge
handicapBehinderung
Hof van Justitie
Gerichtshof
handleidingBedienungsanleitung
Hof van Justitie van
Europäischer Gerichtshof
handschetsFreihandskizze
de EG
handschoenenHandschuhe
Hoger Algemeen
handtekening
Voortgezet Schulzweig, dessen
Onderwijs (HAVO) Abschluss zum Studium
Unterschrift
hanteerbaarhandhabbar
harmonisatieHarmonisierung
(EuGH)
allgemein bildender
an der Fachhochschule
HAVOallgemeinbildender
berechtigt
Hoger Algemeen Schulzweig, dessen
Hoger Beroeps-
Voortgezet Abschluss zum Studium
onderwijs (HBO)
Onderwijs an der Fachhochschule
Hoger Onderwijs (HO) Hochschulunterricht
berechtigt
hogeschool
HBO
Hoger Beroepsonderwijs
heet
heiß
(≈ Fachhochschule)
FH-Studium
Fachhochschule (FH)
hoofd van een school Leiter einer Schule
hoofddocent
Hauptdozent
hoofdingang
Haupteingang
helaasleider
hoofdkantoor
Zentrale
helft
Hälfte
hoofdrekenen
Kopfrechnen
helpen
helfen
hoofdvak
Hauptfach
afprijzen herabsetzen (im Preis)
hooghoch
herenafdeling
Herrenabteilung
hoog opgeleid
hochqualifiziert
herenmodeHerrenmode
hoogleraar
Professor
herhalingsaankoop
hoorcollegeVorlesung
Wiederholungskauf
herinschakelingWiedereingliederung
houdbaarhaltbar
herintreden
houdbaarheidHaltbarkeit
(in het beroep) De lerende Euregio
berufliche
Wiedereingliederung
93
H/I
Nederlands - Duits
houdbaarheidsdatumHaltbarkeitsdatum;
i.c.
in casu; in diesem Fall;
i.v.m.
in verband met; im
Mindesthaltbarkeits
datum; Verfallsdatum
houding
das heißt
Haltung; Einstellung
Zusammenhang mit
houtHolz
IAOInternationale
HTS
Internationale Technische Hochschule
Hogere Technische
Arbeidsorganisatie
School
IB
huishoudelijkeHaushaltswaren
interne begeleiding
artikelen
IBAN
huismerk
Arbeitsorganisation
(ILO)
interne Begleitung
International Bank
Hausmarke; Eigenmarke
Account Number;
huisregelsHausregeln
Bankkontenidentifi
huisstijlHausstil
kationsnummer für
huisvestingUnterbringung
den internationalen
huiswerk
Hausaufgaben
hulp
Hilfe
i-BPV internationale internationales
Überweisungsverkehr
hulpkracht
Aushilfe
beroeps-
hulpmiddel
Hilfsmittel
praktijkvorming
Berufspraktikum
hulpverleningFürsorge
ICT Informatie- en
hurenmieten
Communicatie-
Kommunikations
huurMiete
technologie
technologie
huurovereenkomstMietvertrag
ID-bewijsIdentitätsnachweis
huurprijsMietpreis
identiteitsbewijsAusweis
hygiëne
ijsEiskrem
Hygiene
Informations- und
ijskastKühlschrank
imitatieImitat
implementatieUmsetzung
importerenimportieren
impulsaankoop
Impulskauf
in dienst nehmen
einstellen
in werking treden
in Kraft treten
inbraakEinbruch
incasserenkassieren
incassoInkasso
94
De lerende Euregio
inclusief
inklusiv
indeling
Einstufung; Gliederung
indieningsdatum
Abgabefrist
I
Nederlands - Duits
indiensttredingDienstantritt
inschalen
individueel onderwijs Individualunterricht
inschalingEingruppierung
einstufen
industrieel bedrijf
Industriebetrieb
industrieterrein
Gewerbegebiet
inferieur
minderwertig
inschrijfgeld
inflatie
Inflation
inschrijvenanmelden;
informatie
Information
informatie- en
Informationstechnologie
communicatie-
(tariflich);
Gehaltseinstufung
Anmeldegebühr
immatrikulieren
inschrijvingAnmeldung
inspraakMitbestimmung;
technologie
Mitsprache
informatiebord
Infotafel
installatie
Installation; Einrichtung
informatiecentrum
Informationsstelle
installatiekostenMontagekosten
informatief gesprek
Informationsgespräch
instantieInstanz
informatiemateriaal
Informationsmaterial
instelling
informatiesysteem
Informationssystem
instelling voor hoger Hochschule
informeel (gedrag)
locker (Verhalten)
onderwijs
Einrichtung; Institution
ingangEingang
institutieInstitution
ingangsdatumBeginndatum
instroomZugang
inhaalcursus
instructieAnweisung
Nachhilfeunterricht
inhoudInhalt
instruereneinweisen
inhoudelijkinhaltlich
intake
Aufnahmeprüfung
initiële opleiding
intake-gesprek
Aufnahmegespräch
Erstausbildung
inkomenEinkommen
integratieWiedereingliederung
inkomsten
integratiecursusEingliederungslehrgang
Einkünfte
inkomstenbelastingEinkommenssteuer
intercom
inkooporder
Kauforder
intercultureelinterkultureller
inkooporganisatie
Einkaufsorganisation
onderwijs inkoopprijs
Einkaufspreis
interimregelingÜbergangsregelung
inleiding
Einführung
InternationaleInternationale
inlenerLeiharbeitgeber
Arbeidsorganisatie inleven
einfühlen
(IAO) inlichting
Auskunft
interne markt
Gegensprechanlage
Unterricht
Arbeitsorganisation
(ILO)
Binnenmarkt (der EU)
inloggeneinloggen
(van de EU)
inpakkeneinpacken
internetverkoop
inrichtingEinrichtung
internetwinkelInternetversandhandel
inruileneintauschen
introductie
Einführung
inschakeleneinschalten
introductiedag
Einführungstag
De lerende Euregio
Internetverkauf
95
I/J
Nederlands - Duits
introductiefase
Einführungsphase
jaarJahr
introductie-
Einführungsprogramm
jaarberichtJahresbericht
programma
jaarklassensysteemAltersklassensystem
invaliditeitInvalidität
jaarverslag
Geschäftsbericht
invalkracht
Jan Modaal
Durchschnittsverdiener
Aushilfskraft
inventarisInventar
jeugdJugend
inventarisatieInventur
jeugdbeschermingJugendschutz
inventarisereninventarisieren
jeugdhulpverlening
invullen
jeugdwerkloosheidJugendarbeitslosigkeit
ausfüllen
Jugendhilfe
inwerkeneinarbeiten
jeugdzorg
inwerken op de
jongereJugendlicher
arbeidsplaats Einarbeitung am
Arbeitsplatz
inzetbaareinsetzbar
inzetbaarheid
juridische kwestie
Jugendhilfe
Rechtsfrage
jurisdictieRechtsprechung
Einsatzfähigkeit;
Beschäftigungs
fähigkeit; Employability
96
De lerende Euregio
K
Nederlands - Duits
kaasKäse
KB
kabinetKabinett
kaderberoeps-
VMBO, der auf eine
kaderopleiding
gerichte leerweg
Ausbildung zur mittleren
Fachkraft auf mittlerer
Zweig innerhalb des
Niveau 3 und 4 hinführt
Führungsebene
KBBbranchenbezogene,
(Niveau 4 einer ROC-
Kenniscentrum tripartit zusammen-
Ausbildung)
Beroepsonderwijs gesetzte Organe
Bedrijfsleven; zur Beobachtung,
kalenderjaarKalenderjahr
kalendermaandKalendermonat
Entwicklung und
kalmerenberuhigen
Anpassung von
Kamer van Koop-
Berufsausbildungen (die
Handelskammer;
handel en Fabrieken
Industrie- und
(KvK) Handelskammer (IHK)
früheren LOBs)
KC Handel
Branchenorgan zur
kansarmbenachteiligt
Kenniscentrum Entwicklung und
kansarmenRandgruppe
Handel; Qualitätsbewachung der
kantineKantine
Ausbildungen im Handel
kantoorBüro
KCE
zuständige Stelle für
kantoorbediende
Kaufmann
Kwaliteitscentrum die Überwachung des
kantoorbehoeften
Bürobedarf
Examinering; Prüfungswesens in der
kartonnen doos
Pappkarton
beruflichen Bildung
kas(sa)Kasse
kelderKeller
kasboekKassenbuch
kenmerk
Eigenschaft
kasregisterRegistrierkasse
kennis
Kenntnis; Wissen
kassabon
KenniscentrumKenntniszentren
Kassenbeleg; Kassenbon;
Kassenzettel; Kaufbeleg
kassa-instructieKassieranweisung
Beroepsonderwijs Berufsbildung
Bedrijfsleven (KBB)
und Wirtschaft;
kassakrakerKassenschlager
branchenbezogene,
kassamedewerkerKassenmitarbeiter;
tripartit zusammen
Kassierer
gesetzte Organe
kassamedewerksterKassiererin
zur Beobachtung,
kassaopmaakKassenabrechnung
Entwicklung und
kassawerkzaamhedenKassentätigkeit
Anpassung von
kast
Regal; Schrank
kasverschil
Kassendifferenz
kasverslagKassenbericht
kasvoorraadKassenbestand
katoenBaumwolle
De lerende Euregio
Berufsausbildungen
kenniseconomie
Wissensgesellschaft;
wissensgetriebene
Wirtschaft
kennisgebiedWissensgebiet
97
K
kennisinfrastructuur
Nederlands - Duits
Wissensinfrastruktur
kinderopvangKinderbetreuung;
kennismakingKennenlernen
kennisoverdracht
Wissenstransfer;
Wissensvermittlung
Kinderkrippe
kist
Kasten; Kiste
klachtBeschwerde
kernassortimentHauptsortiment
klacht afhandelen
kerndoelenKernziele
klachtenbehandelingBeschwerdewesen
kern-leerplan
gemeinsamer Sockel
klachtencommissieBeschwerdekommission
kernopgave
Kernaufgabe;
klachtensysteemBeschwerdesystem
kerntaak
kernvak
Beschwerde bearbeiten
charakteristische
klagenklagen
Berufssituation, die der
klandizie
Berufstätige meistern
klantKunde
muss
klantcontactKundenkontakt
Kerntätigkeit; ein
Kundschaft
klantenadviesKundenberatung
Set an inhaltlich
klantenadviseurKundenberater
zusammenhängenden
klantenbindingKundenbindung
berufsbezogenen
klantencardKundenkreditkarte
Aktivitäten
klantenenquête
Kernfach
Kundenbefragung
klantengesprekKundengespräch
kerstboomWeihnachtsbaum
klantenkaartKundenkarte
kerstgratificatie
klantenkring Weihnachtsgeld
Kundenkreis
kerstmarktWeihnachtsmarkt
klantenobservatieKundenbeobachtung
kerstmisWeihnachten
klantenpasKundenpass
kerstversieringWeihnachtsschmuck
klantenserviceKundenbetreuung;
keuringBegutachtung;
Beurteilung
Kundendienst
klantentrouwKundentreue
keuringsartsVertrauensarzt
klanten-wcKunden-WC
keurmerk
Gütesiegel
klantenwervingKundenwerbung
keuzevak
Wahlfach;
klantgerichtkundenorientiert
Wahlpflichtfach
klantgerichtheidKundenorientierung
kiezerWähler
klanttevredenheid
Kundenzufriedenheit
kilometerprijsKilometervergütung
klantvriendelijk
kundenfreundlich
kindKind
klasKlasse
kinderafdeling
klasgenotenKlassenkameraden
Kinderabteilung
kinderarbeidKinderarbeit
klaslokaalKlassenraum
kinderbijslagKindergeld
klassengrootte
kinderdagverblijf
klassenklimaatKlassenklima
Kindertagesstätte
Klassengröße
kindermodeKindermode
98
De lerende Euregio
K
Nederlands - Duits
klassen-Klassensprecher
Koninklijke Vereniging Niederländische
vertegenwoordiger
MKB-Nederland klassikaal onderwijs
Klassenunterricht
kleding
Kleidung; Bekleidung
Vereinigung kleiner
und mittelständischer
Betriebe
kledingstukKleidungsstück
Koninkrijk der Neder- Königreich der
kleedhokjeUmkleidekabine
landen (NL plus
kleingeldKleingeld
Nederlandse Antillen
kleinschalig
en Aruba)
klein-, in kleinem
Maßstab
koop
Niederlande
Kauf
klerenwinkel
Bekleidungsgeschäft
koopaadvies
Kaufempfehlung
klerk
Kaufmannsgehilfe
koopaanbod
Kaufangebot
kleurFarbe
koopargument
Kaufargument
kleuter
Kind im Vorschulalter
koopavond
verkaufsoffener Abend
kleuterleeftijd
Vorschulalter
koopbeslissing
Kaufentscheidung
kleuterschool
Vorschule; Kindergarten
koopcontract
Kaufvertrag
klok
Uhr (z.B. Wanduhr)
koopdwang
Kaufzwang
koopgedrag
Kaufverhalten;
klokuurZeitstunde
kluis
Tresor; Schließfach
knapper
Geldrolle
Einkaufsverhalten
koopjeSchnäppchen;
KNOVNiederländischer
Koninklijk Unternehmerbund
Einkaufstipp
koopjesjagerSchnäppchenjäger
Nederlands koopkracht
Kaufkraft
Ondernemers-
kooplust
Kauflust
verbond
kooplustig
kauffreudig
koelvakKühlregal
koopman
Kaufmann
koepelorganisatieDachorganisation;
koopmotief
Kaufmotiv
Dachverband
koopovereenkomst
Kaufvertrag
koersKurs
koopprijs
Kaufpreis
koffiekamer
Sozialraum
koopster
Käuferin
kolom
Spalte (in Tabelle); Säule
koopstroom
Kaufstrom
Koninklijk Nederlands Niederländischer
koopvrouw
Kauffrau
Ondernemers-
koopwaar
Kaufobjekt
koopweerstand
Kaufwiderstand
verbond (KNOV)
De lerende Euregio
Unternehmerbund
koopwens
Kaufwunsch
koopwoede
Kaufrausch
koopzondag
verkaufsoffener Sonntag
kop
Tasse; Kopf
99
K
Nederlands - Duits
kopen
kaufen
koper
Käufer
kwalificatiedossier
Dossier, das das
korting
Ermäßigung;
Qualifikationsprofil
Preisnachlass; Skonto
korting op de prijs
Qualifikationsdossier;
sowie alle anderen
Preisermäßigung
Dokumente enthält, aus
kortingsbonCoupon
denen sich der Verlauf
kosten
der Berufsausbildung
Kosten; Gebühr
kostenberekeningKalkulation
einschließlich
kostprijsSelbstkostenpreis
der Prüfungen
koudkalt
und Abschlüsse
kraam(pje)
Verkaufsstand
(Examinierung)
krachtige leer-
kraftvolle
ableiten, feststellen und
omgeving
Lernumgebung;
Lernumgebung, die
krat
weiterentwickeln lässt
kwalificatieprofiel
Qualifikationsprofil;
ein hohes Maß an
die formalisierte
Lernpotentialen bietet
und standardisierte
Getränkekiste
Beschreibung der
kredietKredit
Ausgangsposition
kringloop
eines angehenden
Kreislauf
kringlooppapierRecyclingpapier
Berufstätigen auf dem
kruidenierLebensmittelhändler
Arbeitsmarkt und in der
kunstlichtKunstlicht
Gesellschaft
kunststof
Kunststoff
kwalificatiestructuur
Ausbildungssystem
KvK (Kamer van
IHK (Industrie- und
kwalitatief
qualitativ
Koophandel en Handelskammer)
Fabrieken)
kwaliteit
Qualität
kwaliteitsborging
Qualitätssicherung
kwalificatie
1. Qualifikation;
kwaliteitsprodukt
Qualitätsprodukt
2. Berufsabschluss
kwaliteitszorg
Qualitätssicherung
kwartViertel
kwartaire sector
Dienstleistungssektor,
der nicht auf
Gewinnerzielung
gerichtet ist
kwitantie
100
De lerende Euregio
Quittung
L
Nederlands - Duits
laSchublade
leerLeder
laadklepLadeklappe
leer- en burger-
laaggeschoold beroep Anlernberuf
schapscompetenties
labelEtikett
ladderLeiter
Bildungsdefizit,
leerbedrijf
Ausbildungsbetrieb
außerhalb des
leerboek
Lehrbuch; Schulbuch
Hochschulbereichs;
leercompetentiesLernkompetenzen,
einladen (und ausladen)
Lager Beroeps
Berufsbildung
Lagere Technische
School (LTS) landbouwschap
gesellschaftsbezogene
Kompetenzen
leerachterstand
laden (en lossen)
Onderwijs (LBO)
lern- und
Bildungsrückstand
1992 durch das VBO
d.h. Kompetenzen,
ersetzt, das seinerseits
die es ermöglichen,
1999 im VMBO
in auftretenden
aufgegangen ist
Lernkontexten prozess-
Schule für den
u. ergebnisorientiert zu
technischen
handeln
Sekundarunterricht der
leercontext
Lernkontext
Grundstufe; bis 1996
leercontract
Berufsausbildungs
Teil der ambachtsschool
vertrag
Landwirtschaftskammer
leerdoel
Lernziel; Unterrichtsziel
landelijknational
leergangLehrgang
landelijkeNationale
leergedragLernverhalten
kwalificatiestructuur Qualifikationsstruktur;
leergeschiktheid
Lernfähigkeit
das Gesamt an
leergewoonteLerngewohnheit
Ausbildungsgängen
leerinhoudLerninhalt
im berufsbildenden
leerkracht
Lehrer; Lehrkraft
Sekundarbereich in den
leerling
Auszubildender (Azubi);
NL
Lehrling; Schüler
langdurig werklozen
Langzeitarbeitslose
leerlingdossierSchülerakte
LBO
1992 durch das VBO
leerlingenaantalSchülerzahl
Lager
ersetzt, das seinerseits
Beroepsonderwijs
1999 im VMBO
aufgegangen ist
leerlingstelselLehrlingsausbildung
(Duales System)
leerlingwezenLehrlingsausbildung
leasenleasen
(Duales System)
leefomgeving
Lebensumfeld
leermiddelLehrmittel
leefsituatie
Lebenssituation
leermodule
leefstijl
Lebensstil
leeftijdsgroep
Altersgruppe
De lerende Euregio
Lernmodul; Lerneinheit
101
L
Nederlands - Duits
leermoeilijkheidLernschwäche;
Lernschwierigkeit
leiding
Leitung (einer Gruppe)
leiding van een
Moderation
leermotivatieLernmotivation
werkgroep leeromgevingLernumgebung
leidinggevendeVorgesetzter;
leerovereenkomstAusbildungsvertrag;
Führungskraft
Berufsausbildungs-
lelijkhässlich
vertrag
lenenleihen
leerplaats
leningDarlehen
Lernort
leerplanLehrplan
leraarLehrer
leerplanontwikkelingLehrplanentwicklung
leren
leerplek
Lernort
leren op de werkplek Lernen am Arbeitsplatz;
leerplicht
Schulpflicht
leerplichtig
schulpflichtig
leerprestaties
schulische Leistungen
lehren; lernen
Lernen im Arbeits
prozess
lesgeldKursgebühr;
leerprocesLernprozess
Schulgebühren;
leersituatieLernumgebung
leerstof
Lehrstoff;
Unterrichtsstoff
Schulgeld
lesgevenunterrichten
lesmethodeLehrmethode
leerstoornisLernstörung
lesrooster
Kursplan; Stundenplan
leertrajectAusbildungsprogramm
lesuitval
Unterrichtsausfall
leervak
letterBuchstabe
Unterrichtsfach;
Schulfach
leervermogen
Lernfähigkeit;
Lernvermögen
leervoorwaardeLernvoraussetzung
lettertang
Beschriftungsgerät
levenlang leren
lebenslanges Lernen;
lebensbegleitendes
Lernen
leerwarenLederwaren
levensbeschouwingWeltanschauung
leerwegAusbildungsgang
levensduurLebensdauer
leer-werk-contractArbeits-/
levensloopregelingniederländisches
Ausbildungsvertrag
Sparmodell für
leer-werk-Ausbildungsvertrag
Arbeitnehmer, um
overeenkomst unbezahlten Urlaub
leerwerkplaatsAusbildungswerkstatt;
Lehrwerkstatt
für Weiterbildung
oder zum frühzeitigen
leerzaamlehrreich
Ausscheiden aus
lege flessen
dem Erwerbsleben zu
Leergut
legitimatiebewijsAusweis
leiderschapsstijlFührungsstil
102
De lerende Euregio
finanzieren
levensmiddelLebensmittel
L
Nederlands - Duits
levensonderhoudLebenshaltungskosten
LIOSchulpraktikant
leverancier
Lieferant; Lieferfirma
Leraar in Opleiding
leverbaar
lieferbaar
LOB
leverdatum
Lieferdatum
loopbaanoriëntatie für Schüler an
leveren
liefern
en begeleiding niederländischen
levering
Lieferung
Berufsberatung
Schulen
leveringsvoorwaarde Lieferbedingung
LOB
levertijd
Lieferfrist
Landelijk Orgaan Kenniscentra
LGF
System der Finanzierung
Beroepsonderwijs Beroepsonderwijs
leerlinggebonden und Bereitstellung
financiering zusätzlicher
LHNO
Lager Huishoud- Vorgänger der
Bedrijfsleven; siehe
KBB
Unterstützung
logoLogo
behinderter Schüler,
lokaal
lokal; örtlich
die den Unterricht an
LOM Leer- en Schule für lernbehinderte
einer regulären Schule
Opvoedings-
und schwerzerziehbare
besuchen; informell
moeilijkheden
wird das System auch
loon
Arbeitslohn; Lohn
als Rugzak (Rucksack)
loondienst
Beschäftigungsverhältnis
bezeichnet
loonkostenLohnkosten
Hauswirtschafts- und
Gewerbeunterricht
Kinder
loonkostensubsidieLohnkostenzuschuss
loonlijst
Gehaltsliste
en Nijverheids-
loonschaal
Gehaltsgruppenstufe
onderwijs
loonstrookEntgeltbescheinigung
lichaamshoudingKörperhaltung
loopbaan
lichaamstaalKörpersprache
loopbaan-Karrieremöglichkeiten
licht
mogelijkheden
Licht; hell
Laufbahn; Karriere
lidMitglied
loopbaanontwikkelingPersonalentwicklung
lidmaatschap
loopbaanplanningKarriereplanung
Mitgliedschaft
lidstaatMitgliedsstaat
lifo-systeem
Loopbaanportfolio
LIFO-System (Last In -
Entwicklungsportfolio,
dokumentiert die im
First Out)
Laufe der beruflichen
lift
Aufzug; Fahrstuhl; Lift
Tätigkeit erworbenen
lijst van erkende
Verzeichnis der
Kompetenzen u.
opleidingsberoepen anerkannten Ausbildungsberufe
linnenLeinen
Qualifikationen
loopbaan-
Berufsaussichten
vooruitzichten
looppadDurchgang
De lerende Euregio
103
L/M
Nederlands - Duits
looprichting
Laufrichtung
m.b.t.
looproute
Laufroute
met betrekking tot
in Bezug auf
lopende band
Fließband; Förderband
maandMonat
lossen
ausladen, abladen
maandloonMonatslohn
LTS
Schule für den
maat
Größe
Lagere Technische technischen
maatregel
Maßnahme
School Sekundarunterricht der
maatschappelijk
gesellschaftlich
Grundstufe; bis 1996
maatschappij
Gesellschaft
Teil der ambachtsschool
maatschappijleerSozialkunde
luisterenzuhören
maatwerk
Maßarbeit
luistertoetsHörverständnistest
macrodoelmatigheid
Wert, den eine
lump-sum-staatliche
Ausbildung für die
financiering Pauschalfinanzierung,
Gesellschaft hat,
z.B. bei einer Schule
sowie die potentielle
lunchpauzeMittagspause
LWOO
Nachfrage nach dieser
Stützunterricht zur
Ausbildung
Leerweg-
Vorbereitung auf eine
macrodoelmatigheids- Untersuchung des
ondersteunend MBO-Ausbildung
onderzoek
Onderwijs
(bis 1992: IBO
Wertes und Nutzens
[Individueel Beroeps
einer Ausbildung
onderwijs], bis 1998:
sowie der potentiellen
IVBO [Individueel
Nachfrage nach
Voorbereidend
der Ausbildung
Beroepsonderwijs])
lyceum
≈ Gymnasium
gesellschaftlichen
(Marktstudie)
magazijn
Lager; Warenlager
(Griechisch u. Latein
magazijnbeheerLagerverwaltung
als Wahlfach); Vorläufer
magazijnmedewerkerLagermitarbeiter
des atheneum
magazijnuitverkoop
Lagerverkauf
make-upMake-up
makkelijk
leicht (z.B. Aufgabe)
mammoetwet
Mammutgesetz, Gesetz
zur Reform des nl.
Bildungssystem von
1963 (in Kraft getreten:
1968)
manMann
managementniveauFührungsebene
104
De lerende Euregio
M
Nederlands - Duits
manager
Führungskraft
MEAO
Wirtschafts- und
mancoManko
Middelbaar Verwaltungsunterricht
manifestatie
Economisch en der Oberstufe
Veranstaltung
maningMahnung
Administratief marginale groep
Onderwijs Randgruppe
marketingMarketing
mededelingNachricht;
marktMarkt
Benachrichtigung
marktaandeelMarktanteil
medewerkerAngestellter
marktkraam
Marktverkaufsstand
medewerker verkoop Verkaufsmitarbeiter
marktonderzoek
Marktforschung
medezeggenschapMitbestimmung;
marktsectorMarktsegment
Mitbestimmungsrecht;
marktsegmentMarktsegment
Mitsprache
marktstudieMarktstudie
medezeggenschaps-
marktwerkingWettbewerb
raad
MAVO
meerderjarigvolljährig
≈ Realschule in Dtschl.;
Schulkonferenz
Middelbaar 1999 im VMBO
meerkostenMehrkosten
Algemeen aufgegangen
meerwaardeMehrwert
Voortgezet meesterHandwerksmeister;
Onderwijs Industriemeister
maximumbedrag
Höchtsbetrag
meetband
MBO
Bereich der sekundären
Bandmaß
meetlint
Bandmaß
Middelbaar Berufsbildung
meldingsplicht
Meldepflicht
Beroepsonderwijs ≈ Bereich der
meneer
Herr; Mein Herr
beruflichen
meningMeinung
Erstausbildung in
mentorschapMentortätigkeit
Dtschl.
merkMarke
MBO-diploma
Mittlere Reife
merkartikelMarkenartikel
MBO-Raad
Dachverband der
merkentrouwmarkentreu
Bildungsträger im
merkenwetMarkenrecht
mesMesser
Berufsbildung; seit
metenmessen
2006 Nachfolgerin des
metingMessung
BVE-Raad
meubelenMöbel
mevrouw
Frau; Meine Dame
Middelbaar Algemeen ≈ Realschule in Dtschl.;
Voortgezet Onderwijs 1999 im VMBO
(MAVO) De lerende Euregio
aufgegangen
105
M
Middelbaar Beroeps
Nederlands - Duits
min-maxcontract
variabler Arbeitsvertrag,
onderwijs (MBO)
Berufsbildung;
in dem die Stunden
≈ Bereich der
nicht festgelegt sind,
beruflichen
sondern nur eine Unter-
Erstausbildung in
und eine Obergrenze
Dtschl.
middelbaar onderwijs Sekundarstufe
Midden- en
Kleinbedrijf (MKB) middenkader
kleine und
Abk. für Ministerie van
Onderwijs, Cultuur
mittelständische
en Wetenschappen;
Unternehmen (KMU)
Bez. für das nl.
mittlere Führungskraft
functionaris
Bildungsministerium)
misbruikMissbrauch
middenkaderopleiding Berufsausbildung für die
mijn excuses
definiert wird
MinOCW
miscommunicatieFehlkommunikation
Mittlere Führungsebene
misleiding
(Niveau 4)
mislukkenscheitern
Entschuldigen Sie bitte
milieubeheerUmweltschutz
MKB (Midden- en
Kleinbedrijf) Irreführung
KMU (kleine und
mittelständische
milieuheffing
Umweltabgabe
milieuonvriendelijk
nicht umweltfreundlich
MLK
Unternehmen)
milieuvoorschrift
Umweltschutzvorschrift
Moeilijk Lerende milieuvriendelijk
umweltfreundlich
Kinderen militaire dienst
Wehrdienst
mobiele telefoon
minder begaafd
schwach begabt
mobieltjeHandy
Schule für
lernbehinderte Kinder
Handy
minderjarigminderjährig
mobiliteitMobilität
minimumloonMindestlohn
mobiliteitscentrum
minimumvoorraadMindestbestand
mini-onderneming
Juniorfirma
Ministerie van
Wirtschaftsministerium
Economische Zaken
Ministerie van
Onderwijs, Cultuur Qualifizierungs oder
Transfergesellschaft
modaaldurchschnittlich
modaal inkomen
Bildungsministerium
Durchschnittseinkommen
modeMode
modehuis
Modegeschäft
en Wetenschap
modekleuren
Modefarben
(O, C en W)
modelprojectModellversuch
Ministerie van
Sociale Zaken en
(BMBF)
≈ Beschäftigungs- und
Arbeitsministerium
modernmodern
modezaak
Modegeschäft
Werkgelegenheid
106
De lerende Euregio
M/N
Nederlands - Duits
modulair onderwijs
Modulunterricht
naamName
modulaire opleiding
modulare Ausbildung;
naamloze
Aktiengesellschaft (AG)
Stufenausbildung;
Vennootschap (NV)
Ausbildung im
naamsbekendheid
Baukastensystem
naastneben
Ruf
moduleModul
nablijvennachsitzen
moduulModul
nachtwinkel
moederbedrijf
Stammhaus
Lebensmittelgeschäft,
das nach Ladenschluss
moedertaalMuttersprache
noch auf hat
moeilijkschwierig
namaakImitat
mondeling examen
mündliches Examen
nascholingWeiterbildung;
mondelinge klacht
mündliche Beschwerde
Monetaire Unie
Währungsunion
Fortbildung
naschoolse opvang
außerschulische
mooischön
nationale wetgeving
nationales Recht
morgenMorgen
nationaliteitNationalität
MR
natuurkundePhysik
monsterMuster
≈ Betriebsrat
Betreuung
medezeggen-
navragen
schapsraad
nazorgNachbetreuung
muntMünze
NederlandNiederlande
muntgeldMünzgeld
Nederlands als
muur
Vreemde Taal (NVT) Fremdsprache
Wand; Mauer
muziekMusik
neemt u mij niet nachfragen
Niederländisch als
kwalijk
neergangsfase
Niedergangsphase
netheidSauberkeit
nettonetto
netto(verkoop)prijs
Netto(verkaufs)preis
nettoloonNettolohn
netto-omzetNettoumsatz
netwerkNetzwerk
niet duur
preiswert
niet slagen voor een
Prüfungsversagen
examen
niet-residentiële
offener Lehrgang
cursus
De lerende Euregio
107
N
Nederlands - Duits
niet-werkendeArbeitsloser
notulenProtokoll
werkzoekende ohne gesetzlich
notulistProtokollant
zugestandene
NT-1
geringfügige
Nederlands als Nebentätigkeit
moedertaal
Niederländisch als
Muttersprache
nieuws
Nachrichten; Neuigkeit
NT-2
nieuwsbrief
Newsletter
Nederlands als Niederländisch als
nijverheid
Gewerbe
tweede taal
non food
non food
nulurencontractNull-Stunden-Vertrag
non-profit-organisatie gemeinnützige
Organisation
Fremdsprache
(=Arbeit auf Abruf)
numerus fixus
Numerus clausus
non-verbalenonverbale
nummerNummer
communicatie NV (Naamloze
Kommunikation
noodplanNotstandsplan
Vennootschap)
nooduitgangNotausgang
NVS Nederlandse normen en waarden
Normen und Werte
Vereniging van NOT
Nationale
Schoolbegeleiders
Nationale Bildungsmesse
NVT
Nederlands als Tentoonstelling
Vreemde Taal
De lerende Euregio
Berufsverband von
Schuldekanen und
Bildungsberatern
Niederländisch als
Onderwijs
108
AG (Aktiengesellschaft)
Fremdsprache
O
Nederlands - Duits
O&O-fonds
branchenbezogene Fonds
omzet per vierkante
Umsatz pro
Opleidings- en für Bildung, Aus- und
meter Ontwikkelingsfonds
Weiterbildung sowie
omzetbelastingUmsatzsteuer
Personalentwicklung
omzetsnelheidUmschlaggeschwindigkeit
O, C en W
Bildungs-, Kultus- und
Quadratmeter
onbekwaam
unfähig
Ministerie van Wissenschafts-
onbevoegd
unbefugt
Onderwijs, Cultuur ministerium
onderunter
en Wetenschap
o.a. onder andere onderaannemerSubunternehmer
unter anderem (u.a.)
onderbouw
Unterstufe
observatieBeobachtung
onderdeelBestandteil
oefenfirma
ondergetekendeUnterzeichner
Übungsfirma
oefenwerkplaats voor Übungswerkstatt für
onderhandelen werklozen
onderhandelingVerhandlung
OER Onderwijs- en Examenreglement
OET onderwijs eigen taal Arbeitslose
Ausbildungs- und
Prüfungsordnung
muttersprachlicher
Unterricht
onderhoud
verhandeln
Unterhalt; Wartung
onderhoudenwarten
onderhoudskostenWartungskosten
onderhouds-
Wartungsvorschrift
offerte
Angebot (über
officiële erkenning
staatliche Anerkennung
ondernemendunternehmungslustig
OLC openleer
Selbstlernzentrum
ondernemerUnternehmer
Leistungen und Kosten)
centrum
voorschrift
onderkantUnterseite
ondernemerschapUnternehmergeist
ombudsmanOmbudsmann
ondernemers-Unternehmerverband
omgaan met
vereniging
Umgang mit Konflikten
conflicten
ondernemingUnternehmen
omprijzen
Preis ändern
ondernemingsgeestUnternehmergeist
omroepen
ausrufen
ondernemings-Betriebsvereinbarung
omruilenumtauschen
overeenkomst
omruilingUmtausch
ondernemingsplanUnternehmensplan
omscholingUmschulung
ondernemingsraadBetriebsrat
omslagstelsel
ondersteunenunterstützen
Umlageverfahren
omzetUmsatz
ondersteuningUnterstützung
omzet draaien
onderwerp
Thema
onderwijs
Bildung; Bildungswesen;
Umsatz machen
Schulunterricht
De lerende Euregio
109
O
Onderwijs- en
Examenreglement Nederlands - Duits
Ausbildungs- und
OnderwijsraadBildungsrat;
Prüfungsordnung
Beratungsorgan
(OER)
der nl. Regierung in
onderwijs in de eigen muttersprachlicher
taal (OET)
Unterricht
Bildungsfragen
onderwijsstelselBildungssystem;
onderwijsaanbodBildungsangebot
onderwijsactiviteit
Bildungsmaßnahme
onderwijsadvies-
Beratungszentrum für
centrum
Bildungsfragen
Bildungswesen
onderwijssysteemBildungssystem;
Bildungswesen
onderwijsuitgavenBildungsausgaben
onderwijsassistentUnterrichtsassistent
onderwijsvak
Unterrichtsfach
onderwijsbegeleidingUnterrichtsbetreuung
onderwijsveld
Unterrichtsfeld
onderwijsbegrotingBildungsetat
onderwijsvernieuwing Bildungsreform
onderwijsbehoefte
onderwijs-Bildungsangebot
Bildungsbedarf
onderwijsbeleidBildungspolitik
voorzieningen
onderwijsbevoegdheidLehrbefähigung
onderwijswet
Schulgesetz; Schulrecht
onderwijsdeskundige Bildungsexperte
onderwijzen
lehren; unterrichten
onderwijsgevendeLehrer
onderwijzend
Lehrkräfte
onderwijshervorming Bildungsreform
personeel
onderwijsinspectie
onderwijzerLehrer
Schulaufsicht;
Schulinspektion
onderzoekForschung;
onderwijsinstellingBildungseinrichtung;
onderwijskaart
Untersuchung
Ausbildungseinrichtung;
onderzoek op het
Bildungsstätte;
gebied van het
Bildungsträger
beroepsonderwijs
Ausbildungsnachweis für
Schüler ab 16 Jahren
Berufsbildungsforschung
onderzoekenrecherchieren
onderzoeksmethodeForschungsmethode
onderwijskundigschulpädagogisch
ongegrondunbegründet
onderwijsleermiddelUnterrichtsmedium
ongeschoold
geringqualifiziert;
onderwijsmaterialenUnterrichtsmaterialien
ongeschoolde
Hilfsarbeiter; ungelernter
onderwijsmethodeUnterrichtsmethode
arbeider
onderwijsministerieBildungsministerium
ongeschoolde
onderwijsleerplanUnterrichtslehrplan
(allg.)
niedrigqualifiziert
Arbeiter
Hilfsarbeiter
werknemer
onderwijsniveauBildungsniveau
ongevallenpreventie
onderwijspraktijk
onkostenvergoedingUnkostenerstattung
Unterrichtspraxis
onderwijsprogrammaUnterrichtsprogramm
110
De lerende Euregio
ons
Unfallverhütung
hundert Gramm
O
Nederlands - Duits
ontgroeningdemographischer
openbaar onderwijs
staatliche Schule;
openbaar vervoer
Öffentlicher
Wandel; Rückgang
des Anteils junger
öffentlicher Unterricht
Menschen in der
Personennahverkehr
Gesellschaft durch
(ÖPNV); öffentliche
sinkende Geburtenrate
Verkehrsmittel
ontruimingsplanEvakuierungsplan
openbaarheid
Öffentlichkeit
ontslaanentlassen;
openbare school
öffentliche Schule
kündigen; feuern
opening
Eröffnung (z.B. ein
(umgangssprachl.)
(bijv. een winkel) Geschäft)
ontslag
Entlassung; Kündigung
openingstijden
Öffnungszeiten
ontslag op staande
fristlose Kündigung
openingsuren
Öffnungszeiten
voet
openleercentrumSelbstlernzentrum
ontslagbeschermingKündigungsschutz
(OLC)
ontvangen
einnehmen (Geld)
opfrissingscursus
Auffrischungskurs
ontvangstcontroleEingangskontrolle
ophangen
aufhängen
ontwerp
opinieMeinung
Entwurf; Planung
ontwikkelingEntwicklung
oplage
onzelfstandig
opleidenausbilden
unselbständig
oogcontactAugenkontakt
opleidingabgeschlossene
ooghoogteAugenhöhe
Schulbildung
oorsprong
Herkunft
opleiding buiten
op afbetaling
auf Abzahlung
de werkplek
op het moment niet
zur Zeit nicht verfügbar
opleiding in het
beschikbaar
op proef
bedrijf auf Probe
Auflage
opleiding op de
ausbildungsbegleitender
Unterricht
betriebliche
Berufsausbildung
Unterweisung am
opbrengstErtrag
werkvloer opdracht
Auftrag
opleidingsadviseurAusbildungsberater;
Arbeitsplatz
opdrachtgever
Auftraggeber
zuständig für die
opdrachtverlening
Auftragserteilung
Aquisition u. die
opdringerig
aufdringlich
Akkreditierung von
open
offen
Open Dag
Tag der Offenen Tür
opleidingsbehoefte
Ausbildungsbedarf
open leergang
offener Lehrgang
opleidingsberoep
Ausbildungsberuf;
Open Universiteit
Fernuniversität
open vraag offene Frage
Ausbildungsbetrieben
Lehrberuf
opleidingscentrumAusbildungsstätte
opleidingsdoelAusbildungsziel
De lerende Euregio
111
O
opleidingsfase
Nederlands - Duits
Ausbildungsstufe
opzegtermijn
Kündigungsfrist
opleidingsmoduleAusbildungsmodul
ordeOrdnung
opleidingsniveausAusbildungsniveaus
orderbevestiging
(1 t./m. 4)
ordnerAktenordner
opleidingsplaatsAusbildungsplatz;
Auftragsbestätigung
organisatieOrganisation
Ausbildungsstätte;
organogramOrganigramm
Lehrstelle
oriëntatie en
Eingangsstufe;
schakeling Orientierungsstufe;
opleidingsplanAusbildungsplan
opleidingsprogrammaAusbildungsordnung
Erprobungsstufe;
opleidingstoelageAusbildungsvergütung
Beobachtungsstufe
opleidingstrajectAusbildungsgang
origineel opleidingsvoorziening Berufsbildungs
origineel bewijs(stuk) Originalbeleg
einrichtung
ouderavondElternabend
opleidingswerkplaatsAusbildungswerkstatt
ouderbijdrageElternbeitrag
opletten
aufpassen
oudercommissieElternbeirat
oplossing van
Konfliktlösung
oudere werknemers
conflicten
original
ouderraadElternrat
opmaakFormat(ierung)
oudersEltern
opmeten
aufmessen
ouderschapsverlof
opnemen (geld)
abheben (Geld)
ouderverenigingElternvereinigung
oppassen
aufpassen
outplacementOutplacement
opprijzen
Preis erhöhen
overeenkomstVereinbarung
oprollen
aufrollen
overeenstemmingEinvernehmen
opruiming
Ausverkauf;
overgangVersetzung
Räumungsverkauf;
Erziehungsurlaub
overheid
Öffentlicher Dienst;
opslaanlagern
overheidsdiensten
öffentliche Dienste
opslag
overheidsgeld
öffentliche Mittel
Schlussverkauf
Lager; Lagerung
Staat
opslagmethodeLagermethode
overheidsinstellingBehörde
opslagruimteLager
overhoring
Wissensabfrage (im
overleg
Versammlung; Sitzung
opsluiten
einschließen
opstel
Aufsatz
Unterricht)
opstellenerstellen
overmakenüberweisen
(van een plan)
overmakingÜberweisung
opticienOptiker
overmorgenübermorgen
opvangBetreuung
overplaatsingVersetzung
opvoedingErziehung
overtuigenüberzeugen
112
De lerende Euregio
O/P
Nederlands - Duits
overurenÜberstunden
P&O-afdeling
Personalabteilung
overval
PABO
Pädagogische Akademie
Überfall
Pedagogische Primarunterricht
Academie
Basis-Onderwijs;
PAEPON-platform
Zusammenschluss der
privaten Ausbildungseinrichtungen
pakAnzug
pakbonPackzettel
pakkenpacken
pakketdienstPaketdienst
paletPalette
pallettruck
Ameise (Hubwagen)
PAPPersönlicher
persoonlijk Aktivitätenplan;
activiteitenplan; Bestandteil der
kompetenzgerichteten
Ausbildung (CGO)
papieren zak
Papiertüte
papiergeldPapiergeld
papierwarenSchreibwaren
pardon
parfum
Parfüm
paritairparitätisch
parkeergarageParkgarage
parkeergelegenheidParkmöglichkeit
parkeerplaatsParkplatz
parkeertarief
Parkgebühr
parkeerticketParkschein
partieel onderwijs
Teilzeitunterricht
Teilzeitschulpflicht;
Berufsschulpflicht
De lerende Euregio
113
P
Nederlands - Duits
partijPartei
peuter
Kind im Vorschulalter
partnerPartner
PGO
problemorientierte
partnerschap
Partnerschaft
Probleem-Gestuurd part-time werk
Teilzeitarbeit
Onderwijs Pasen Ostern
piepschuimStyropor
Unterrichtsmethode
paskamerUmkleidekabine
pinautomaat
paspoortReisepass
pincodePincode
pauzePause
pingelen
feilschen
pauzerenpausieren
pinnen
bargeldlos bezahlen;
PCBOprotestantisch Protestants christliche
Christelijk Grundbildung
Basisonderwijs
Geldautomat
Geld aus dem
Automaten ziehen
plaatselijkörtlich
plaatsvervangerVertreter
peildatumStichtag
plakbandhouderKlebebandhalter
pen
planPlan
Stift
pendelaarPendler
plan van aanpak
Handlungsplan
pensioen
Rente; Ruhestand
planbord
Plantafel
pensioenfonds
Rentenfonds
planningPlanung
pensioenvoorzieningAltersversicherung
planning op het
percentage drop-outs Abbrecherquote
gebied van het
percentage uitvallers Abbrecherquote
beroepsonderwijs
percentageAbbrecherquote
plasticPlastik
voortijdige
plastic geld
schoolverlaters
plastic tas
Plastiktasche
personeelPersonal
plastic zakje
Plastiktüte
personeels-Stellenanzeige;
plattegrond
Stadtplan; Grundriss
advertentie
platteland
ländlicher Raum
Stellenausschreibung
Berufsbildungsplanung
Plastikgeld
personeelsbeleidPersonalpolitik
ploegbaasVorarbeiter
personeelsbestandPersonalbestand
ploegendienstSchichtarbeit
personeelsbezettingPersonalbesetzung
PLU-codePLU-Code
personeelsleden
Belegschaft
(Price Look-Up)
personeelszaken Personalwesen
POPrimarunterricht
Persoonlijkindividuelle
primair onderwijs
Ontwikkelings-
Personalentwicklungs-
politiebureauPolizeiwache
Plan (POP) planung zwischen
politieonderzoekPolizeiermittlung
Arbeitgeber u.
Arbeitnehmer
114
De lerende Euregio
P
Nederlands - Duits
POP
individuelle Personal-
presentatiePräsentation
Persoonlijk entwicklungsplanung
presenterenpräsentieren
Ontwikkelings-
zwischen Arbeitgeber
prestatieLeistung
Plan
u. Arbeitnehmer;
prestatiebeursleistungsbezogenes
wird auch in der
Stipendium;
Lehrerausbildung
eingesetzt
Ausbildungsstipendium
prestatieloonleistungsbezogene
porseleinPorzellan
Entlohnung
portemonneePortemonnaie
prestatieniveauLeistungsniveau
portfolio
preventiePrävention
Sammlung von
Schriftstücken und
preventievevorbeugende
Übersichten, die
maatregelen Maßnahmen
die Kompetenz des
prijsPreis
Portfolio-Inhabers
prijsaanduidingPreisangabe;
dokumentieren können
Preisauszeichnung
postPost
prijsbeleidPreispolitik
postcodePostleitzahl
prijsbewustpreisbewusst
postorderbedrijf
prijsbindingPreisbindung
Versandhaus;
Versandunternehmen
postzegel
Briefmarke
prijscompensatieLohnausgleich
prijsdalingPreissturz
postzendingPostsendung
prijsdumpingPreisdumping
praktijk
Praxis
prijskaartjePreisschild
praktijkexamen
Fertigkeitsprüfung
prijs-kwaliteit-Preis-Leistungs-
praktijkgericht
praxisnah
verhouding Verhältnis
praktijkgericht
praxisorientierter
prijslijstPreisverzeichnis
onderwijs Unterricht
prijsontwikkelingPreisentwicklung
praktijkopleider
betrieblicher Ausbilder,
prijsschommelingPreisschwankung
zuständig für die
prijstangPreisauszeichnungsgerät
betriebspraktischen
prijsvalPreisrutsch
Ausbildungsinhalte
prijsvergelijkingPreisvergleich
praktijkopleiding
Praxisausbildung
prijsverhogingPreiserhöhung
praktische opleiding
fachpraktische
prijsverlagingPreissenkung
Ausbildung
prijsverschilPreisunterschied;
pratenreden
Preisdifferenz
preciesgenau
prijsvoorschrift
premie
prijsvormingPreisgestaltung;
Beitrag (Prämie)
premiestelselBeitragssystem
De lerende Euregio
Preisverordnung
Preisbildung
115
P
Nederlands - Duits
prijsvraagPreisausschreiben
procedure
prijswijzigingPreisänderung
producentHersteller
prijzenauspreisen
producerenproduzieren
prijzenauszeichnen
product
Produkt; Artikel; Ware
(van producten) producten
Warenkunde
(von Waren);
Verfahren
prijzenslagPreiskrieg
assortimentskennis
prikkel tot kopen
Kaufanreiz
productaansprakelijk- Produkthaftung
primair onderwijs
Primarbereich
heid
(PO)
productbeleidProduktpolitik
primair proces
primaire arbeids-
voorwaarden
primärer Prozess;
productcategorieWarengruppe
≈ Kerntätigkeiten
productdemonstratie Produktvorführung
(unmittelbar auf eine
producteigenschap
Branche bezogene
productieHerstellung
Tätigkeitsfelder)
productiekostenHerstellungskosten
primäre
productiemethode
Produkteigenschaft
Herstellungsverfahren
Arbeitsbedingungen;
productieprocesHerstellungsprozesses
Lohn / Gehalt zzgl.
productkenmerkProduktmerkmal
Urlaubsgeld
productkennisProduktkenntnisse
principePrinzip
productkeuzeProduktauswahl
printerDrucker
productpresentatieProduktvorstellung
prioriteiten stellen
proefje
Prioritäten setzen
Kostprobe
privaatrechtZivilrecht
proeftijd
Probezeit
privacyPrivatsphäre
proefwerk
Klausur, Test
privélesPrivatunterricht
proeve van
Eignungsprüfung
privéschoolPrivatschule
bekwaamheid
PRO
proeven (schmecken) probieren
auf die Berufspraxis
praktijkonderwijs pro deo
ausgerichteter
professor
Professor
allgemeinbildender
profiel
Fächerkombination
Unterricht für Schüler
für einen
mit Lernschwierigkeiten
Spezialisierungszweig
ehrenamtlich
im VWO
proberen (versuchen) probieren
profielbepaling
Eignungsprüfung
probleemProblem
profielwerkstukken
Hausarbeit für
profijt
Profit
profiteren
profitieren
Probleem-Gestuurd
Onderwijs (PGO) probleemgeval
handlungsorientierte
Unterrichtsmethode
Problemfall
probleemleerlingProblemschüler
116
De lerende Euregio
Spezialisierungszweig
projectProjekt
P/R
Nederlands - Duits
projectaanvraagProjektantrag
Raad van Bestuur
Vorstand;
projectbesprekingProjektbesprechung
raad van
Aufsichtsrat
projectbijeenkomst
commissarissen
projectberichtProjektbericht
Projekttreffen
Verwaltungsrat
projectcoördinatorProjektkoordinator
Raad van de projectleiderProjektleiter
Europese Unie
projectmiddelenProjektmittel
Raad van State
projectschetsProjektskizze
projecttaak
Projektaufgabe
Europarat
niederländischer
Staatsrat
raadhuisRathaus
projectverslagProjektbericht
raadplegen
promotie
raamleerplanRahmenlehrplan
Beförderung (beruflich)
zu Rate ziehen
promotiemateriaalWerbematerial
rabat
promotiemogelijkheid Aufstiegsmöglichkeit
randgroepRandgruppe
propedeuse
rapportBericht
Provincie
erstes Jahr des
Rabatt; Ermäßigung
Fachhochschul- bzw.
rapportageBericht(erstattung)
Universitätsstudiums;
rapporteren
Einführung (in das
RECregionaler
Studienfach)
Regionaal Kooperationsverbund
Expertisecentrum
von Sonderschulen
Provinz (≈ deutsches
Bundesland)
melden, berichten
recht op vrij verkeer Freizügigkeit von
provisieProvision
van werknemers in prullenbakPapierkorb
Europa public relations
Öffentlichkeitsarbeit
recht van ruiling
Umtauschrecht
publiek
Öffentlichkeit; Publikum;
rechtbank
Gericht
rechtmatigheid
Rechtmäßigkeit
öffentlich
publiekrechtelijk
öffentlich-rechtlich
Arbeitnehmern in
Europa
rechtsbeschermingRechtsschutz
rechtsgeldigrechtsgültig;
rechtskräftig
rechtspersoon
juristische Person
rechtspraak
Gerichtsbarkeit
rechtsvorm
Rechtsform
reclamatieReklamation
reclameWerbung
reclame maken
De lerende Euregio
werben
117
R
Nederlands - Duits
reclameaanbiedingWerbeangebot;
Werbeaktion
rekenkundigrechnerisch
rekenwijzeRechenart
reclameadvertentieWerbeanzeige
rendement
reclameblaadjeWerbeprospekt
renteZinsen
reclameboodschap
rentetarief
Werbebotschaft
Ertrag; Nutzen
Zinssatz
reclamebrochureWerbebroschüre
reparatieReparatur
reclamebureauWerbeagentur
reparatiewerkReparaturarbeit
reclamecampagneWerbekampagne
reserveringReservierung
reclamefolder
restaurantRestaurant
Reklameprospekt
reclamemediumWerbeträger
resterend bedrag
reclamemiddelWerbemittel
retourzurück
recyclenrecyclen
retourartikelRetourartikel
reductie
retourbonRetourbon
Ermäßigung;
Preisnachlass
Restbetrag; Restsumme
retournerenzurückgeben
regelingRegelung
retourzendingRücksendung
regeringRegierung
richtenausrichten
regioRegion
richtlijnRichtlinie
Regionaal richtprijs
Regionales
Preisempfehlung
Opleidingen Ausbildungszentrum;
ridderspoorEtikettierpistole
Centrum (ROC)
Schulzentrum
rij (en kolom)
Zeile (und Spalte)
für die Aus- und
rij (voor de kassa)
Schlange (vor der
Weiterbildung bzw.
Erwachsenenbildung
Kasse); Warteschlange
rijbewijsFührerschein
registratienummerAktenzeichen
rijksschool
staatliche Schule
reglement van orde
Geschäftsordnung
rijpheidsfase
Reifephase
regulier onderwijs
regulärer Unterricht
risicoRisiko
reikhoogteReichhöhe
risicoleerlingRisikoschüler
reinigenreinigen
ROC
reïntegratieplan
Regionaal für die Aus- und
Opleidingen Weiterbildung in
Centrum der Berufs- und
Wiedereingliederungs
plan
reisbeursReisestipendium
reiskostenFahrtkosten
regionales Schulzentrum
Erwachsenenbildung
reiskostendeclaratieReisekostenabrechnung
rolcontainerRollcontainer
reiskostenvergoedingReisekostenerstattung
rolluikRolladen
rekRegal
roltrapRolltreppe
rekenenrechnen
roosterStundenplan
rekeningRechnung
routebeschrijvingWegbeschreibung
118
De lerende Euregio
R/S
Nederlands - Duits
Rugzak
Rucksack; siehe LGF
‘s avonds
abends
ruilUmtausch
‘s middags
mittags; nachmittags
ruilbepalingenUmtauschbedingungen
‘s morgens
morgens; vormittags
ruilenumtauschen
‘s nachts
nachts
ruilvoorwaardeUmtauschbedingungen
safe
Safe
ruit (van etalage)
salaris
Gehalt; Entgelt
salarisopgave
Gehaltsbescheinigung
Schaufensterscheibe
rustigruhig
saldoSaldo
samenleving
Gesellschaft
samenvatten
zusammenfassen
samenvatting
Zusammenfassung
samenwerkingZusammenarbeit;
Kooperation
samenwerkings-
Arbeitsgemeinschaft
verband
sandwichbordSandwich-Plakat
SBB
Dachverband der
Kenniscentra
Beroepsonderwijs
Bedrijfsleven (KBB)
SBO
Speciaal Sonderschule im
Primarbereich
Basisonderwijs SBUAusbildungsstunde
studiebelastinguur
scannenscannen
scannerScanner
schaal
tarifliche Eingruppierung
schaalvergroting
Vergrößerung (des
Maßstabs)
schaarSchere
schaarsteKnappheit
schadeclaimSchadensersatz
forderung
schakelklas
Vorbereitungsklasse bei
anstehendem Wechsel
des Schultyps
De lerende Euregio
119
S
Nederlands - Duits
schapRegal
school voor speciaal
schappenplanRegalplan
onderwijs
scheikundeChemie
schooladviesdienstSchulberatungsdienst
schetsSkizze
schoolagendaSchulkalender
schoenenSchuhe
schoolbegeleider
schoenenzaak
Schuhgeschäft
schoolbestuurSchulverwaltung
scholenfusie
Zusammenschluss von
schoolcarrière
Schulen
Betreuer von Schulen
Schullaufbahn
schoolgeldSchulgeld;
scholengemeenschap Gesamtschule
scholenuitwisselingSchulaustausch
Sonderschule
Schulgebühren
schoolgids
programm
schriftliche
Selbstdarstellung der
scholierSchüler
Schule
scholingSchulung
schoolhoofd
scholing binnen het
schooljaarSchuljahr
bedrijf scholing op de
werkplek innerbetriebliche
Ausbildung
Unterweisung am
Schulleiter
schoolleidingSchulleitung
schoolloopbaanBildungsgang;
Arbeitsplatz
Bildungsweg (allg.)
scholingsaanbodSchulungsangebot
schoolniveauSchulniveau
scholingsbehoefte
Qualifizierungsbedarf
schoolonderzoekschulische
scholings-
Qualifizierungs-
instrumenten
Abschlussprüfung
schoolopleiding
schulische Ausbildung;
maßnahme
schoolplicht
Schulpflicht
schoolSchule
schoolrapportSchulzeugnis
school- en beroeps-
schoolreis
scholingsmaatregel
instrumente
Qualifizierungs-
Ausbildungsberater
Schulausbildung
Klassenfahrt
keuzeadviseur
schooltype
Schulform
school voor algemeen allgemeinbildende Schule
schoolvak
Schulfach;
school voor algemeen allgemeinbildende Schule
schoolvakantie
Schulferien
vormend onderwijs
schoolverlaterSchulabgänger
secundair onderwijs
Unterrichtsfach
school voor beroeps- berufsbildende Schule;
schoolwet
onderwijs Berufsbildungs
schoonhoudensauberhalten
einrichtung
schoonmaak-Reinigungstätigkeiten
school voor buiten-
Sonderschule
gewoon onderwijs
school voor halve
dagen
120
De lerende Euregio
werkzaamheden
schoonmaken Halbtagsschule
Schulgesetz; Schulrecht
reinigen, saubermachen
Schreibwarengeschäft kantoorboekhandel
schriftelijke klacht
schriftliche Beschwerde
S
Nederlands - Duits
schrijfvaardigheid
Schreibfertigkeit
simulatiekantoorÜbungskontor
schrijven
schreiben; verfassen
sjabloonSchablone
schuldenlastSchuldenlast
slagen
scriptie
schriftliche Arbeit
slagerijFleischer
bestehen (Test)
secundair onderwijs
Sekundarbereich
slechtschlecht
secundairelohnunabhängige,
sleutelSchlüssel
arbeidsvoorwaarden arbeitsrechtliche
sleutelcompetentieSchlüsselkompetenz
Rahmenbedingungen
sleutelkwalificatie
Schlüsselqualifikation
eines Beschäftigungs
slijterij
Wein- und
Arbeitszeit, Urlaub,
SLO
Stiftung zur Entwicklung
Rentenregelungen,
Stichting Qualifizierungs-
Leerplan-
möglichkeiten,
Ontwikkeling Mitspracheregelungen,
slotrekeningEndabrechnung
etc.
slottermijnSchlussrate
verhältnisses wie z.B.
Spirituosenhandlung
von Lehrplänen
seizoenarbeidSaisonarbeit
sluitingstijdLadenschluss
seizoenartikelSaisonartikel
smal assortiment
seizoensinvloeden
snipperdagWahlurlaubstag
Saisoneinflüsse
seizoenwerkloosheidsaisonbedingte
schmales Sortiment
snoepgoed
Süßwaren
Arbeitslosigkeit
sociaal beleid
Sozialpolitik
selectieprocedure
Auswahlverfahren
sociaal gedrag
Sozialverhalten
SER
Sozial- u. Wirtschaftsrat,
sociaal plan
Sozialplan
Sociaal ein Beratungsorgan
sociaal recht
Sozialrecht
Economische Raad der nl. Regierung
sociale lasten
Sozialabgaben
serviceService
sociale ongelijkheid
soziale Ungleichheit
servicegerichtdienstleistungsorientiert
sociale participatie
Teilhabe am
serviceverleningDienstleistung
sfeermuziek
Fahrstuhlmusik
sheet
Folie (für eine
gesellschaftlichen
Leben
sociale partners
Sozialpartner
sociale toestand
soziale Lage
sociale uitsluiting
gesellschaftliche
showroomAusstellungsraum
sociale vernieuwing
Sozialreform
sieradenSchmuck
sociale verzekeringen Sozialversicherungen
Präsentation)
shoppenshoppen
showmodel
simulatiebedrijf
De lerende Euregio
Vorführmodell
Ausgrenzung
Übungsfirma
121
S
Nederlands - Duits
sociale voorzieningen Sozialleistungen;
Sozialdienste
spijbelaarSchulschwänzer
spijbelenschwänzen
sociale werkplaats
beschützende Werkstatt
sportzaak
Sportgeschäft
sociale wetten
Sozialgesetze
spreekvaardigheid
mündlicher Ausdruck
sociale zekerheid
soziale Sicherheit
staanderStänder
soepel
flexibel
stadStadt
sofi-nummer
Sozialversicherungs-
stadhuisRathaus
sociaal-fiscaal und Steuernummer
staf
Führungsstab
nummer stagePraktikum
solidariteitsbeginselSolidaritätsprinzip
stagebegeleiderPraktikumsbetreuer
sollicitantBewerber
stageovereenkomstPraktikumsvertrag
sollicitatieBewerbung
stagiair/-ePraktikant/-in
sollicitatiegesprekBewerbungsgespräch
stakingStreik
sollicitatieplicht
Bewerbungspflicht
standaardisatieNormierung
sollicitatieprocedure
Bewerbungsverfahren
standardtarief
Standardtarif
somSumme
stanleymes
Teppichmesser
sorry
stapelbaarstapelbar
sorterensortieren
starter
Existenzgründer
spaaractieRabattaktion
starterskrediet
Existenzgründungs-
spaarloonregeling
darlehen
niederländische Regelung
zur Vermögensbildung
startkwalificatie
berufliche
Staten-Generaal
Generalstaaten
bei Arbeitnehmern
spaarpunten
Treuepunkte
Eingangsqualifikation
spaarsysteemRabatt(marken)system
(gemeinsame Sitzung
spaarzegel(tje)Rabattmarke
der Ersten und
speciaal onderwijs
Sonderschulwesen
Zweiten Kammer
speciaalzaak
Fachgeschäft; Fachmarkt
des niederländischen
speciale aanbieding
Sonderangebot
speciale opleiding Behindertenausbildung
statiegeld
Pfand (auf Glas- u.
Differenzierung(sbereich)
statiegeldfles
Pfandflasche
Parlaments)
voor gehandicapten
specialisatie
Plastikbehälter)
specialistenopleidingSpezialistenausbildung
(Niveau 4 einer
statistieken over het Berufsbildungsstatistik
beroepsonderwijs
ROC-Ausbildung)
steekproef
speelgoed
steekwagenSackkarre
Spielwaren; Spielzeug
Stichprobe
spellingRechtschreibung
stellen van een doel
spiegelenspiegeln
stellingRegal
122
De lerende Euregio
Zielvereinbarung
S
Nederlands - Duits
stemlokaalWahllokal
stemmen
studentenuitwisselingLehrlingsaustausch;
wählen (polit.)
Studentenaustausch
stemrechtStimmrecht
studieStudium
steunpuntUnterstützungszentrum
studie- en beroeps-
stichting
Stiftung
keuzevoorlichting
Stichting van de
Arbeits-Stiftung;
studieadviseurStudienberater
Arbeid
Zusammenschluss
studiebegeleidingStudienbetreuung
nl. Arbeitgeber u.
studiebelasting
zeitliche Belastung durch
zu gemeinsamen
studiebelastinguur
Unterrichts- bzw.
Standpunkten in
(SBU) sozioökonomischen
studiebeursStipendium;
Arbeitnehmer, um
Ausbildung und Studium
Fragen zu gelangen
sticker
Bildungsberatung
Ausbildungsstunden
Ausbildungsbeihilfe
Aufkleber
studiefinanciering
Ausbildungsförderung
stijgende omzet
steigender Umsatz
studiegetuigschrift
Abschlusszeugnis
stijl
Pfosten
Studiehuis
Möglichkeit zum
stimuleren
fördern (allg.)
selbstgesteuerten
stimulering
Förderung (allg.)
Lernen auf der Ebene
stimuleringsmaatregelFördermaßnahme
stofzuigen
staubsaugen
von HAVO und VWO
studiejaarStudienjahr
storingStörung
studiekostenAusbildungskosten
storno(boeking)Storno(buchung)
studiementorStudienmentor
stortingsbewijsEinzahlungsbeleg
studieprogrammaStudienordnung
straat
Straße
studiepunt
straathandel
Straßenhandel
als Äquivalent
straf
Strafe
für bestimmte
strafblad
Strafregister
strafwerk
Strafarbeit
streepjescodeStrichcode
Studienleistungen
studiereis
structuur
Arbeitslosigkeit
Studienfahrt
studierichtingStudienrichtung;
structurelestrukturelle
werkloosheid Studienpunkt; Punkt
Studiengang
STUFI
Struktur; Gliederung
studiefinanciering;
Studienfinanzierung
structuurveranderingStrukturwandel
stukStück
student
stukkenUnterlagen
Lehrling; Auszubildender
(Azubi); Student
stukloon
Stücklohn; Akkordlohn
sturensteuern
sturingSteuerung
De lerende Euregio
123
S/T
subsidie
Nederlands - Duits
Förderung (finanziell);
Subvention; Zuschuss
taak
Aufgabe
taakomschrijvingStellenbeschreibung
subsidieregelingFörderrichtlinie
taakopvatting
subsidiëren
taakroulatieJob-Rotation
bezuschussen; fördern
(finanziell)
subsidiesFördergelder;
taakstelling
Aufgabenstellung
taakverbreding
Erweiterung des
taakverdeling
Aufgabenverteilung
taakverrijking
Erweiterung des
Fördermittel;
Subventionen
substitutieartikelenSubstitutionsartikel
succescriteria
Erfolgskriterien
suggestieve vraag
suggestive Frage
Arbeitsauffassung
Aufgabenfeldes
Aufgabenfeldes
taalachterstandSprachschwäche
superieurVorgesetzter
taalbegripSprachverständnis
superieurhochwertig
taalcompetentieSprachkompetenz
supermarktSupermarkt
taalcursusSprachkurs
SVO
taalportfolio
Sonderschule im
Speciaal Sekundarbereich
Sprachportfolio
taalstoornisSprachstörung
Voortgezet
taleninstituutSprachenschule
Onderwijs tariefgroep
Steuerklasse
synthetischsynthetisch
tarra
Tara
SZW
tas
Tasche
tasjesdief
Taschenräuber
Sociale Zaken en
teamwork
Teamarbeit
Werkgelegenheid techniek
Technik
technisch onderwijs
gewerblich-technische
Arbeits- und
Ministerie van Sozialministerium
Ausbildung; technischer
Unterricht
Technische
Technische Universität
Universiteit (TU)
tegemoetkoming
Beihilfe
tegoedbon
Gutschein
tekort
Defizit; Mangel
telecommunicatie
Telekommunikation
telefoon
Telefon
telefoon aannemen
Telefongespräch
telefoongesprek
Telefonat
annehmen
teleshoppenteleshoppen
124
De lerende Euregio
T
Nederlands - Duits
telewerk
Telearbeit
TL
telewerken
Teleheimarbeit
theoretische Zweig innerhalb des
temperatuur
Temperatur
leerweg VMBO
tentamen
Prüfung (schriftlich)
toebehorenZubehör
ter beschikking
zur Verfügung stehen
toegangseisZugangsvoraussetzung
stellen
termijn
theorieorientierter
toegestaanzulässig
Frist; Rate
toegevoegde waarde Wertschöpfung
termijnbetalingRatenzahlung
toekennenbewilligen
tertiair onderwijs
toekenningBewilligung;
Hochschulwesen;
Tertiärbereich
Zuerkennung
terugbetalenzurückbezahlen
toelage
terugbetalingRückerstattung
toelatingZulassung
terugkeer in het
toelatingseisZulassungsbedingung;
arbeidsproces berufliche
Wiedereingliederung
Beihilfe
Zulassungs-
terugnemingRücknahme
voraussetzung
terugsturenzurücksenden
toelatingsexamen
terugvordering
toelatings-Studienberechtigung
Rückforderung
Aufnahmeprüfung
testentesten
getuigschrift tot het
tevredenheid
Zufriedenheit
hoger onderwijs
tewerkstelling
Arbeitsbeschaffung
toelatingsproef
textiel
Textilien
toelatingsvoorwaardeZulassungs-
themagebied
Themenbereich
Aufnahmeprüfung
voraussetzung
theoretischtheoretisch
toelichting
Begründung; Erläuterung
theoretisch examen
Kenntnisprüfung
toepassenanwenden
theorie
Theorie
toepassingAnwendung
theoriegedeelte van
Berufsschulblock
toeslagZulage
een vakopleiding
toets
THT-code (tenminste Haltbarkeitsdatum
toetsenerproben
Prüfung; Test; Taste
houdbaar tot)
toetsenbord
Tastatur
Lieferservice
toetsing
Prüfung
thuiswerkerHeimarbeiter
toezicht
Aufsicht; Überwachung
tijdZeit
tolkDolmetscher
tijdelijk
tolkendolmetschen
thuis bezorgen
befristet; vorläufig
tijdplanZeitplan
toonbank
Tresen; Verkaufstisch;
topmerk
Top-Marke
tijdslotZeitschloss
tijdstipZeitpunkt
Verkaufstheke
topomzetSpitzenumsatz
De lerende Euregio
125
T
Nederlands - Duits
topverkoper
Top-Verkäufer
tot ziens
Auf Wiedersehen
totaal bedrag
Gesamtbetrag
traject
Strecke, Programm
transactiekostenÜberweisungsgebühr;
Transaktionskosten
transport-
Transportschaden
beschadiging
Tweede Kamer
Zweite Kammer des
nl. Parlaments (≈
Bundestag)
tweedegraads-
bevoegd zijn
Lehrbefugnis für die
Sekundarstufe 1
tweedehandsartikelen Gebrauchtwaren
tweedekansonderwijs Zweiter Bildungsweg
Tweefasestructuur
Zweiphasenstruktur des
transportkosten
Transportkosten
trap
Treppe
tweetaligzweisprachig
treffen
Treffen
tweetalig onderwijs
tripartietdrittelparitätisch
TTO
nl. Studiums
bilingualer Unterricht
tweeverdienersDoppelverdiener
bilingualer Unterricht
tweetalig onderwijs
tuinbouwproduct
Gartenbauerzeugnis
tuincentrum
Gartenzentrum
Tweede Fase
Zweite Phasedes
Studiums; in der
Schule: die dreijährige
Zeitspanne zwischen
der Grundstufe u. dem
Abitur
tweede fase
voortgezet Sekundarbereich 2
(Sek. 2)
onderwijs 126
De lerende Euregio
U
Nederlands - Duits
uitbetalingEntlohnung
uitwisselingAustausch
uitdaging
Herausforderung
uitwisseling van
uitdraai
Ausdruck (Computer)
ervaringen
uiterste verkoop
Verfallsdatum
uitwisselingsprojectAustauschprojekt
Erfahrungsaustausch
datum
uitzendarbeidLeiharbeit
uitgangAusgang
uitzendbureau
uitgangspuntAusgangspunkt
uithangbordAushängeschild
Leih(arbeits)firma;
Zeitarbeitsbüro
uitzendkrachtLeiharbeiter;
uitkeringUnterstützungsleistung
Zeitarbeitskraft
uitkeringsduurLeistungsdauer
uitzendorganisatieZeitarbeitsunternehmen
uitleg
uitzendwerk
Erklärung; Erläuterung
Leiharbeit; Zeitarbeit
uitleggenerklären
uitzoekenauswählen
uitmuntend
universiteitUniversität
Sehr gut (Note: 1)
(cijfer: 10)
universiteitsonderwijsUniversitätsunterricht
uitprijzenauspreisen
uur
uitprintenausdrucken
uurloonStundenlohn
uitschakelenausschalten
UWV
uitstallen
auslegen; ausstellen
uitvoeringsinstituut
zuständig ist für
uitstapje
Ausflug; Betriebsausflug
werknemers-
die Umsetzung der
verzekeringen Arbeitnehmer Das UWV
uitstekendausgezeichnet
uitstel van betaling
Zahlungsstundung
Uhr (Zeit)
Instanz, die seit 2002
prüft versicherung die
uitstralingAusstrahlung
Berechtigung (u.a. WW
uitstroom
u. WAO) zum Bezug
Abgang; Abwanderung;
Fachrichtung
uitstroom-
differentiatie
von Versicherungs-
Differenzierung
leistungen, ihre Dauer
Fachrichtung(sbereich);
u. ihre Höhe u. zieht die
Durchstiegs-
Versicherungsbeiträge
qualifikation
ein
uitval
Abbruch (Ausbildung)
UWV WERKbedrijf
niederländische
uitverkocht
ausverkauft
Arbeitsverwaltung (bis
uitverkoop
Ausverkauf
zum 1. Jan. 2009 CWI)
uitvoeren
durchführen; ausführen
uitvoering
Durchführung
uitwerkenerarbeiten
uitwerkingAusarbeitung
De lerende Euregio
127
V
Nederlands - Duits
vaardigheidFertigkeit
vaktaalFachsprache
vaardigheidsproef
Fertigkeitsprüfung
vaktermFachausdruck;
vaardigheidstest
Fertigkeitsprüfung
vaardigheidstoets
Fertigkeitsprüfung
vaktheoretisch
vacature
offene Stelle
onderwijs Fachbegriff
vacaturesStellenangebot
Besetzung offener
vakantie
Urlaub; Ferien
Stellen
Unterricht;
fachtheoretischer
vacaturestopEinstellungsstopp
vacaturevervulling
berufstheoretischer
Unterricht
valutaWährung
valutadatumWertstellungsdatum
van kracht worden
In-Kraft-Treten
vakantiedagUrlaubstag
vandaagheute
vakantietoeslagUrlaubsgeld
vast personeel
Stammbelegschaft
vakarbeiderFacharbeiter
vaste aanstelling
Festanstellung
vakbekwaamheid
fachliche Fähigkeiten
vaste clientèle
Kundenstamm
vakbond
Gewerkschaft
vaste klant
Stammkunde
vakcentrale
Gewerkschaftsbund
vaste prijs
Festpreis
vakdiploma
Facharbeiterbrief;
vaste telefoon
Festnetz(telefon)
Facharbeiterzeugnis
vasteklantenpasStammkundenkarte
vakgebiedFachgebiet
vastgoedImmobilien
vakgebonden vaststellingFestlegung
toelating tot de fachgebundene
Hochschulreife
VAVO
Schule für Erwachsenen-
universiteit Voortgezet bildung im
vakgroepFachgruppe
Algemeen Sekundarbereich
vakinhoudelijk
fachinhaltlich
Volwassenen-
vakken vullen
Regale füllen
onderwijs vakkenaanbodFächerangebot
VBO
vakkenintegratieFächerintegration
Voorbereidend vakkennisFachwissen;
Beroepsonderwijs Fachkenntnisse
vakkundig
fachgerecht; fachlich
vakmanFachmann
vakmanschap
De lerende Euregio
veilig
Bildung; 1999 im
VMBO aufgegangen
sicher (Sicherheit)
veiligheidSicherheit
veiligheidseisenSicherheits
Expertise; Fachkunde
vakopleidingFachausbildung;
128
vorbereitende berufliche
anforderungen
veiligheidsmaatregel Sicherheitsmaßnahme
veiligheidsvoorschrift Sicherheitsvorschrift
Niveau 2, 3 oder 4
veiligheidsvoorzieningSicherheitsvorrichtung
vennootschapsakte
Körperschaftssteuer
verantwoordelijk
verantwortlich; zuständig
V
Nederlands - Duits
verantwoordelijkheidVerantwortung;
Zuständigkeit
verkoopafhandeling
Verkaufsabwicklung
verkoopargument
Verkaufsargument
verbeterenverbessern
verkoopbevorderend verkaufsfördernd
verbetervoorstelVerbesserungsvorschlag
verkoopcijfer
Verkaufszahl
verblijfsdocument
Aufenthaltserlaubnis
verkoopgesprek
Verkaufsgespräch
verblijfskosten
Unterkunft und
verkoopleider
Verkaufsleiter
verkoopmedewerker
Verkaufsmitarbeiter
Verpflegung
verborgen stille Reserve
verkooporganisatieVertriebsorganisation
werkloosheid
verkooppersoneel
Verkaufspersonal
verbruikVerbrauch
verkoopprijs
Verkaufspreis
verdachteVerdächtiger
verkoopspecialist
Einzelhandelskaufmann
verdenkingVerdacht
Verkoopspecialist
Kaufmann/-frau im
verdieping
detailhandel Stockwerk; Etage
Einzelhandel
verdragVertrag
verkoopspecialiste
Einzelhandelskauffrau
verdragspartnerVertragspartner
verkoopster
Verkäuferin
vereist
erforderlich
verkooptechniek
Verkaufstechnik
vereniging
Verein; Verband
verkooptransactie
Verkaufstransaktion
vergadering
Sitzung; Versammlung
verkoopwerkzaamheidVerkaufstätigkeit
vergelijkenvergleichen
verkopen
verkaufen
vergoeding
verkoper
Verkäufer
Vergütung; Gebühr
vergrijzingDemographischer
Wandel
vergrijzing van de
samenleving vergunning
Überalterung der
Gesellschaft
Genehmigung
verlengenverlängern
verlichtenbeleuchten
verlichtingBeleuchtung
verliesVerlust
verlies- en
verhoudingVerhältnis
winstrekening verhouding prijs-
verlof
prestatie Preis-LeistungsVerhältnis
Gewinn- und
Verlustrechnung
Urlaub
vermakenumändern
verhurenvermieten
vermijdenvermeiden
verjaardagscadeau
verminderenverringern
Geburtstagsgeschenk
verkeersluwverkehrsberuhigt
vermogen
Fähigkeit; Leistung
verkeersvrij
autofrei
vernieuwing
Reform
verkiezing
Wahl (polit.)
verordeningErlass
verkledenumziehen
verouderdveraltet
verkleuren
verfärben
verpakkenverpacken
verkoop
Verkauf; Vertrieb
verpakkingVerpackung
verkoopactie
Verkaufsaktion
verpakkingsmateriaalVerpackungsmaterial
De lerende Euregio
129
V
Nederlands - Duits
verplicht schoolvak
Kern(pflicht)fach
verzadigingsfase
verplicht vak
Pflichtfach
verzekeringVersicherung
Sättigungsphase
verplichtendverbindlich
verzekerings-Versicherungs-
verplichtingVerbindlichkeit
maatschappij verrekenenverrechnen
verzekeringspremieVersicherungsbeitrag
verrekeningVerrechnung
verzendhandelVersandhandel
vers
verzendkostenVersandkosten
frisch
gesellschaft
verschoolsingVerschulung
verzoek
Bitte; Anfrage
versie
verzorgd uiterlijk
gepflegtes Äußeres
verzorging
Betreuung (von
Version; Fassung
verslagBericht
verslagleggingBerichterstattung
versnelde opleiding
Schutzbefohlenen);
Abkürzung der
Ausbildungszeit
verstaanverstehen
Versorgung
verzorgingsgebiedEinzugsgebiet
verzorgingsstaatSozialstaat;
verstaanbaarheidVerständlichkeit
vertalenübersetzen
Wohlfahrtsstaat
verzuiling
Versäulung; nl.
vertalingÜbersetzung
Gesellschaftsmodell
vertegenwoordigerVertreter
bis in die 1960er
vertegenwoordigingVertretung
Jahre; gesellschaftliche
vertolkendolmetschen
Segregation
vertrouwensartsVertrauensarzt
nach Religion u.
vertrouwensbeginselVertrauensschutz
Weltanschauung
vervaltermijn
Rückforderungsfrist
verzuim
Ausfall
vervangend artikel
Ersatzartikel
vestiging
Niederlassung; Standort;
vervangende dienst
Zivildienst
vervolgopleiding
Ausbildung im Anschluss
Ansiedlung
vestigingsrechtNiederlassungsrecht
an eine erste schulische
videoVideo
oder berufliche
vitrineVitrine
Ausbildung; Fortbildung
vleesFleisch
vervroegdeFrühverrentung;
vliegende winkel
pensionering
vloeipapierSeidenpapier
Vorruhestand
Kaffeefahrt
verwachtenerwarten
vloerBoden
verwachtingErwartung
VMBO
verwachtingspatroonErwartungsmuster
Voorbereidend
verwarmingHeizung
Middelbaar
verwervingskostenWerbungskosten
Beroepsonderwijs
verwijderen
130
De lerende Euregio
Hauptschule in Dtschl.
entfernen
V
Nederlands - Duits
VNO Arbeitgebervereinigung
voorbereidendeVorarbeiten
Verbond van
werkzaamheden
Nederlandse
voorbereidingVorbereitung
Ondernemingen
VO
Voortgezet voorbereidingsfase
weiterführende Schule;
Sekundarbereich
Onderwijs
Vorbereitungsphase
voorbewerkenvorbearbeiten
voordeelaanbiedingSonderangebot
voordeelprijsVorzugspreis
voedselLebensmittel
voorgevelFassade
volksuniversiteit
voorkantVorderseite
Volkshochschule (VHS)
volksverzekeringVolksversicherung
voormanVorarbeiter
volmachtVollmacht
vooropleidingVor(aus)bildung
voltijdbaanVollzeitstelle
voorraad
voltijd-dagopleidingvollzeitschulische
Ausbildung
voltooide beroeps
opleiding
abgeschlossene
Berufsausbildung
Vorrat; Bestand;
Lagerbestand
voorraadadministratieVorratsverwaltung
voorraadbeheerVorratsverwaltung
voorraadsysteem
Warenwirtschaft
voltooideabgeschlossene
voorradigvorrätig
schoolopleiding
voorschoolse educatie Vorschulunterricht
Schulbildung
volwasseneneducatieErwachsenenbildung
voorschotVorschuss
volwassenenonderwijsErwachsenenbildung
voorschrift
Voorbereidend
Schulform bis 1999,
Vorschrift; Regelung;
Verordnung
Beroeps-Onderwijs
danach VMBO
voorstelVorschlag
(VBO) berufsvorbereitende
voorstel voor
Bildung
verbetering
Voorbereidend
(≈ Hauptschule); stark
voorstellenvorschlagen
Middelbaar
berufsvorbereitend
voortgezet onderwijs weiterführende Schule
Beroepsonderwijs
orientiert
voortijdig (VMBO)
Voorbereidend
Lösungsvorschlag
Schulabbrecher
schoolverlater (VSV)
Berufsoberschule
vooruitgangFortschritt
Wetenschappelijk
voorverpakkenvorverpacken
Onderwijs
voorverpaktvorverpackt
(vakgebonden)
Voorbereidend
voorwaardeBedingung;
≈ Gymnasium in Dtschl.
Voraussetzung; Vorgabe
Wetenschappelijk
voorzitterVorsitzender
Onderwijs
voorzitterschapVorsitz
(VWO)
vorderingForderung
vorkheftruck
De lerende Euregio
Gabelstapler
131
V
Nederlands - Duits
vormForm
vrij verkeer van
vormgeving
personen
Gestaltung
Freiheit des
Personenverkehrs
vormingBildung
vrije markteconomie freie Marktwirtschaft
vormingsdoelenBildungsziele
vrije ruimte
Gestaltungsraum (20%
vormingswerkBildungsarbeit
der Ausbildungsdauer)
voucherVoucher
zur Vermittlung
vraag
Frage; Bitte
spezifischer, branchen-
vraag en aanbod
Angebot und Nachfrage
oder regionalbezogener
vraag naar onderwijs Bildungsnachfrage
Qualifizierungsmodule
vraag naar opleiding Bildungsnachfrage
vrije tijd
vraagtechniekFragetechnik
vrijetijdsartikelenFreizeitartikel
vrachtbrief
Frachtbrief
vrijetijdsbestedingFreizeitgestaltung
vrachtwagen
LKW (Lastkraftwagen)
vrijheid van vestiging Niederlassungsfreiheit
vragen
fragen
vrijstelling
Freistellung; Befreiung
vrijwaring
Gewährleistung
vreemdelingenbeleidAusländerpolitik
vrijwilliger
ehrenamtlicher Helfer
vreemdelingenpolitieAusländerbehörde
vrijwilligersorganisatieEhrenamtlichen
vreemdetalenkennisFremdsprachen-
vrijwilligerswerk
kenntnisse
vrouwFrau
vreemdetalen-Fremdsprachen-
VSO
onderwijs Voorgezet vragenlijstFragebogen
vreemde taal
Fremdsprache
unterricht
Freizeit
(von Verpflichtungen)
ehrenamtliche Tätigkeit
Sonderschulwesen im
Sekundarbereich
vriendelijk
freundlich
Speciaal Onderwijs vrij beroep
freier Beruf
VSO-schoolSonderschule
vrij verkeer
Freizügigkeit
VSVAusbildungsabbrecher
vrij verkeer van
grenzüberschreitende
voortijdig
arbeid
vrij verkeer van
arbeid binnen Arbeitsmobilität
innergemeinschaftliche
Arbeitsmobilität
Europa
vrij verkeer van
goederen
vrij verkeer van
kapitaal vuilnisbak
Mülleimer; Abfalleimer
VWO
≈ Gymnasium in Dtschl.
Voorbereidend
Dienstleistungsfreiheit
diensten
vrij verkeer van
schoolverlater
Wetenschappelijk
Onderwijs
Freiheit des
Warenverkehrs
Freiheit des
Kapitalverkehrs
VWO (vakgebonden)
waarWare
waardeWert
waardebon
132
De lerende Euregio
Berufsoberschule
waagWaage
Gutschein
V/W
Nederlands - Duits
waardeketen
Wertschöpfungskette
wegleggenzurücklegen
waardepunten
Treuepunkte
weidewinkel
Einkaufszentrum auf der
waarschuwenwarnen
welkom (heten)
willkommen (heißen)
waarschuwingsbordHinweisschild
welzijn
Wohlfahrt
wachtdagKarenztag
welzijnssector
sozialer Bereich
wachtenwarten
welzijnswetgevingSozialgesetzgebung
wachtgeld
wensWunsch
waarderingWertschätzung
Wartegeld (eine Art
Arbeitslosengeld)
grünen Wiese
wereldmerk
internationale Marke
wachtrijWarteschlange
werkbegeleiderArbeitsbetreuer
wachttijdWartezeit
werkcollege
wanbetaler
Schuldner, säumiger
werkdagArbeitstag
wanprestatie
schlechte Leistung
werkdrukArbeitsdruck
Seminar (Universität)
WAOErwerbs-
werkduurArbeitszeit
Wet op de
unfähigkeitsgesetz-
werken
arbeiten; funktionieren
Arbeidsongeschikt- (inzwischen
werkervaring
Arbeitserfahrung
heidsverzekering
abgelöst durch das
werkervaringsplaats
Übungswerkstatt für
werkgelegenheid
Beschäftigung
warenwetWarengesetz
Beschäftigungs-
warmwarm
verhältnis
wasvoorschrift
Waschanleitung
werkgelegenheids
WBO
Gesetz über den
beleid
WIA)
warenhuis
Kaufhaus; Warenhaus;
Arbeitslose
Kaufhalle
Wet Basis-
Primarunterricht
Onderwijs
WEB
(Arbeitsplätze);
werkgelegenheids-
Beschäftigungspolitik
Beschäftigungssituation
situatie
Gesetz zur
werkgelegenheids-
Beschäftigungsstruktur
Wet Educatie niederländischen
structuur
en Beroeps-
Erwachsenen- und
werkgeverArbeitgeber
onderwijs Berufsbildung von 1996
werkgevers-Arbeitgeberorganisation
webshopInternet-Versandhandel
organisatie
weekWoche
werkgeversverenigingArbeitgeberverband
weekendWochenende
werkgeversverklaringArbeitgeber-
weekenddienstWochenenddienst
bescheinigung
weekloonWochenlohn
werkgroepArbeitsgruppe
weekmarktWochenmarkt
werkinstructieArbeitsanweisung
weekstaatWochenplan
werkkamerArbeitszimmer
De lerende Euregio
133
W
Nederlands - Duits
werkkledingArbeitskleidung
werkroosterArbeitsplan
werkklimaatArbeitsklima
werkroutineArbeitsalltag
werk-leercontractArbeits-/
werksfeer
Ausbildungsvertrag
Arbeitsklima
werksituatieArbeitssituation
werkloosarbeitslos
werkstukWerkstück
werkloosheidArbeitslosigkeit;
werktempoArbeitstempo
Beschäftigungslosig;
werktijdArbeitszeit
Erwerbslosigkeit
werkloosheidscijfer
Arbeitslosenzahl
werktijdenregelingArbeitszeitregelung
werktijdverkortingKurzarbeit
werkloosheids-Arbeitslosenquote
werkurenArbeitsstunden
percentage
werkveldcommissieAusbildungskommission,
werkloosheids-Arbeitslosengeld
bestehend aus
uitkering
Vertretern der
werkloosheids-
verzekering
Arbeitslosen-
Ausbildungseinrichtung
versicherung
und der jeweiligen
werklozeArbeitsloser;
Erwerbsloser
werkmethodeArbeitsmethode
Branche
werkvergunningArbeitserlaubnis
werkvloer
Arbeitsplatz (im
werknemerpoolArbeitnehmerpool
werkvorm
Arbeitsform
werknemers-Arbeitnehmer-
werkweekArbeitswoche
organisatie
werkzaam
tätig; beschäftigt
werkzaamheid
(berufliche) Tätigkeit;
werknemerArbeitnehmer
organisation
werkomstandighedenArbeitsbedingungen
werkopdracht
Allgemeinen)
Arbeitsauftrag für
Berufstätigkeit
den Auszubildenden
werkzoekendarbeitssuchend
im Rahmen der
werkzoekendeArbeitssuchender;
berufspraktischen
Ausbildung
werkoverlegArbeitsbesprechung;
Dienstbesprechung
Arbeitsloser
wervingPersonalrekrutierung
wervingskanaalAnwerbungskanal
wet
Gesetz
werkplaatsWerkstatt
Wet Arbeid
Gesetz zur
werkplanArbeitsplan
Buitenlandse
Beschäftigung
werkplanningArbeitsplanung
Werknemers
ausländischer
werkplekArbeitsplatz
(WABW) werkprestatieArbeitsleistung
Wet Educatie en
werkprocesArbeitsprozess
Beroepsonderwijs niederländischen
werkprojectArbeitsprojekt
(WEB) Erwachsenen- und
134
De lerende Euregio
Arbeitnehmer
Gesetz zur
W
Nederlands - Duits
Berufsbildung von 1996
Wet Gelijke
Gesetz zur
WIA Wet Inkomen Erwerbsunfähigkeits-
en Arbeids-
gesetz (Nachf. des
früheren WAO)
Behandeling van Gleichbehandlung
ongeschiktheid mannen en von Männern und
wijkWohnviertel
vrouwen bij Frauen am
wijze van betaling
Zahlungsmodalität;
de arbeid Arbeitsplatz
winkel
Laden; Geschäft
(WGB)
Zahlungsweise
Wet op de Leerplicht Schulpflichtgesetz
winkelbediendeLadenangestellter
Wet op de winkelcentrum
Einkaufszentrum
Ondernemingsraden gesetz
winkeldiefstal
Ladendiebstahl
(WOR)
winkeldochterLadenhüter
Wet Studiefinancie-
winkelen
einkaufen; Einkäufe
winkelformule
Ladenkonzept
ring (WSF)
≈ Betriebsverfassungs-
Gesetz zur
Studienfinanzierung aus
dem Jahre 2000
machen
Wet Werk en Bijstand Sozialhilfegesetz aus
winkelierLadeninhaber
(WWB)
dem Jahre 2004, das
winkeliersverenigingEinzelhandelsverband
die Unterstützung für
winkelinrichtingLadengestaltung
Geringverdiener regelt
winkelinterieurLadeneinrichtung
(≈ Hartz IV)
winkeljuffrouw
wetenschap
Wissenschaft
wetenschappelijk
wissenschaftlich
Ladenangestellte
winkelketenLadenkette;
Handelskette
WetenschappelijkHochschulbildung;
winkelladeLadentischschublade
Onderwijs (WO) winkellocatie
Geschäftsstandort
wetgever
Gesetzgeber
Universitätsstudium
winkelmand(je)
Einkaufskorb
wetgeving
Gesetzgebung;
winkelmedewerker
Verkaufsmitarbeiter
Rechtsvorschrift
winkelmeisjeLadenangestellte
wethouderBeigeordneter
winkelpand
wetsartikel
Gesetzesparagraph
winkelpassageLadenpassage
Geschäftshaus
wetsbepaling
gesetzliche Bestimmung
winkelpersoneelLadenpersonal
wettelijkgesetzlich
winkelpui
Ladenfront
wettelijke bepaling
Gesetzesvorschrift
winkelruimte
Verkaufsraum
WHW
Hochschul- und
winkelsfeer
Ladenatmosphäre
Wet op het Hoger Forschungsgesetz
winkelsluitingLadenschluss
Onderwijs en het
winkelstraat
Wetenschappelijk
winkeltijdenwetLadenschlussgesetz
Einkaufsstraße
Onderzoek
winkeltje
Kauf(manns)laden
winkeltje op de hoek Tante-Emma-Laden
De lerende Euregio
135
W
winkelvloer
Nederlands - Duits
Ladenfläche
WPO
Gesetz aus dem
winkelvoorraadLagervorrat
Wet op het Primair Jahre 1985, das die
winkelvorm
Ladenform
Onderwijs
Primarbildung in den
winkelwagen(tje)
Einkaufswagen
winst
Gewinn; Ertrag
WSF
winst-en-verlies-
Gewinn- und
Wet Studienfinanzierung
Studiefinancierung
aus dem Jahre 2000
rekening Verlustrechnung
Niederlanden regelt
Gesetz zur
winstgevendrentabel
WVO
winstmarge
Gewinnmarge
Wet op het Voort-
auch Mammoetwet
winstverwachting
Gewinnerwartung
gezet Onderwijs
genannt
wiskundeMathematik
WWniederländische
wisselenwechseln
Werkloosheidswet wisselgeldWechselgeld
versicherung
wissenlöschen
WWB
witgoed
Weißwaren
Wet Werk en dem Jahre 2004,
WMO
Gesetz zur
Bijstand
das die Beihilfe für
Arbeitslosen
Sozialhilfegesetz aus
Wet Medezeggen-
Mitbestimmung im
Geringverdiener regelt
schap Onderwijs
Bildungswesen
(≈ Hartz IV)
WOUniversitätsstudium
Wetenschappelijk
Onderwijs
wolWolle
woninginrichtingWohnungseinrichtung
woonboulevard
Möbel- und
Einrichtungshaus
woonplaatsWohnort
woordenschatWortschatz
WOR
(≈Betriebsverfassungs-
Wet op de
gesetz)
Ondernemingsraden
workshopWorkshop
WOV
Gesetz aus dem Jahre
Wet op de
1986, das die das
Onderwijsverzorging niederländische
Bildungssystem
unterstützenden
Dienste regelt
136
De lerende Euregio
Z
Nederlands - Duits
z.s.m.
sobald wie möglich
zo spoedig mogelijk
zaak
versicherungsgesetz
Fall; Rechtssache;
Geschäft; Laden
zak
ziektewetKrankenzij-ingangSeiteneingang
zij-instroom
Quereinstieg
Sack; Beutel
zinSatz
zakelijk
geschäftlich
zittenblijvensitzenbleiben
zakelijke dienst-
unternehmensnahe
zittend personeel
Stammbelegschaft
ZML
lernschwache Schüler
verlening
Dienstleistung
zakken
durchfallen
zeer moeilijk lerende
zakken voor een
Prüfungsversagen
ZMLK
examen
zakkenroller
Zeer Moeilijk Taschendieb
Schule für stark
lernbehinderte Kinder
Lerende Kinderen
zeer slecht (cijfer: 1) Ungenügend (Note: 6)
ZMOK
zeker
sicher (gewiss)
zeer moeilijk
zelfbediening
Selbstbedienung
opvoedbare kinderen
zelfontplooiing
Selbstentfaltung
zoetwaren
Süßwaren
zelfredzaamheid
lebenspraktische
zorg
Pflege
Zorg en Welzijn
Gesundheit und Soziales
Fähigkeiten
schwererziehbare Kinder
zelfstandig
selbständig
zorgopleiding
Pflegeausbildung
zelfstandige
Selbständiger;
zorgplicht
Fürsorgepflicht
Freiberufler
zorgsector
Gesundheitssektor
zelfstandigheid
freiberufliche Tätigkeit
zorgverzekeraarKrankenversicherer
zelfstudie
Selbststudium
zorgvuldig
sorgfältig
zelfsturend
selbststeuernd
zorgvuldigheid
Sorgfalt
ziekkrank
zuivelMilcherzeugnisse
ziek melden
krankmelden
zwangerschaps-
ziekenfonds
Krankenkasse
uitkering
ziekenfonds-
Gesetzliche
zwangerschaps-Schwanger-
verzekering
Krankenversicherung
verklaring
Mutterschaftsgeld
schaftsattest
ziekengeldKrankengeld
zwangerschapsverlof Schwangerschaftsurlaub
ziekenhuisKrankenhaus
zwart geld
Schwarzgeld
ziekmeldingKrankmeldung
zwarte school
Schwarze Schule;
ziekteKrankheit
Schule mit einem
ziektedagKrankheitstag
Ausländeranteil von
ziektekostenKrankheitskosten
über 50%
ziekteverzuimkrankheitsbedingte
Fehlzeiten
De lerende Euregio
137
MEDE MogElijk gEMa akt Door:
Detailhandel Einzelhandel Woordenboek Wörterbuch Nederlands l Duits Deutsch l Niederländisch

Woordenboek Detailhandel

Transcrição

Documentos relacionados

Nieuwsbrief 2012 – Nr. 4

Dépliant TC 2013_ 391mm x 210mm (print)

REGIO RW IN BEELD HUNTENKUNST 2014 Drie organisaties

Finanzkrise beflügelt Tinte.de: 2 bis 3 Millionen

Amor und Psyche

Crash No 217 - Wings to Victory

Ferrari 365 GT4 2+2 (1974) CHF 142`777

Sehr geehrte Damen und Herren

Bedrijfscultuur in Duitsland / Betriebskultur in den

106115-Flyer-S1-2011..

Werk vinden over de grens