bottox - Hantesis

L’innovativo trattamento ad
azione riparatrice e antiage
all’acido jaluronico per
rigenerare e dare un effetto
corposo ai capelli.
The innovating restoring and
anti-aging treatment with
hyaluronic acid designed
for reinvigorating, shiny and
rich hair.
Distrubuito of DAVER S.r.l. Lomagna (LC) Italy
E-mail: [email protected] - www.hantesis.com
BOTTOX
TREATMENT
BOTTOX
BOTTOX EFFECT TREATMENT
TREATMENT
IT A Trattamento studiato per capelli aridi, sfibrati e danneggiati,
con principi attivi specifici ad azione riparatrice e antiage, in grado
di agire sulla struttura capillare attraverso azioni sinergiche: azione
cementante di Ceramidi, Collagene e Cheratina più azione
nutriente dell’olio di pistacchio, azione antiage idratante e di
coesione dell’acido jaluronico. Questo mix facilita la giusta coesione
delle squame per un capello subito lucido, corposo e rigenerato.
EN A Restoring and Anti-Aging treatment with active principles
designed for fried and demaged hair.
It acts on the capillary network with synergistic actions:
cemented action of Ceramides, Collagen and Keratin;
nourishing action of the pistachio oil; moisturizing anti-aging
and cohesioning action of the Hyaluronic Acid.
This mix helps the hair scales cohesion for shiny, rich and
reinvigorated hair.
ES A Tratamiento anti-envejecimineto y reparador proyectado
para cabellos secos, dañados y extenuados, con principios activos
especificos capaces de actuar con acciónes sinérgicas en la estructura
capilar: acción sellante de Ceramidas, Colàgeno y Keratina con
la propriedad nutritiva del aceite de pistacho, la propriedad antienvejecimineto idratante y de cohesión del Acido Hialurónico.
Esta combinación facilita la correcta union de las cuticolas para un
cabello denso, brillante y regenerado.
NB: the product crystallizes at a T lower than 15°C and the
process is reversible: dunk the vial in a bowl with hot water for
a few minutes till the mealting point and the transparency state.
Nota: el producto cristaliza a una T inferior a 15°C; el proceso es
reversibile: sumergir el frasco algunos minutos en un bol de agua tibia
hasta que se diluya y quede trasparente.
MODO D’ USO:
1. Lavare i capelli con Basic Shampoo (Ph = 9) lasciare in posa 2-3minuti poi sciacquare abbondantemente. Non usare nessun tipo di
conditioner.
DIRECTIONS:
1.Wash the hair with the Basic Shampoo (Ph = 9) and leave
on for 2-3 minutes. Rinse abundantly the hair. Do not use any
conditioners.
MODO DE USO:
1.Lavar el cabello con el champú Basic (Ph = 9), dejar actuar 2-3
minutos y enjuaguar abundantemente. No usar ningun tipo de
acondicionador
2.Tamponare.
2.Towel dry
2. Secar con una toalla
3. Preparazione del Bottox Effect Treatment:
3.Bottox Effect Treatment preparation:
3. Preparación del Bottox Effect Treatment:
riscaldare la fiala con acqua calda o con il phon fino a che non
diventi una soluzione liquida.
Heat up the vial with hot water or with the hair dryer until it
becomes a liquid solution.
calentar el frasco con agua caliente o con el secador hasta que se
obtenga una solución liquida.
Per capelli lunghi:
In una ciotola inserire 30 ml di acqua, prelevare con l’apposita
siringa 10 ml di prodotto Bottox Effect Treatment, unire all’acqua e
miscelare fino alla formazione di un prodotto cremoso.
With long hair:
Put 30 ml of water in a bowl, extract 10 ml of the Bottox Effect
Treatment with a syringe; combine it with the water and mix
them till you have a dense product.
Para cabellos largos:
vertir 30 ml de agua en un bol, extraer con la jeringa 10 ml del
producto Bottox Effect Treatment y mezclar hasta que se obtenga un
producto cremoso.
Per capelli corti:
In una ciotola inserire 15 ml di acqua, prelevare con l’apposita
siringa 5ml di prodotto Bottox Effect Treatment, unire all’acqua e
miscelare fino alla formazione di un prodotto cremoso.
With short hair:
Put 15 ml of wa ter in a bowl, extract 5 ml of the Bottox Effect
Treatment with a syringe; combine it with the water and mix
them till you have a dense product.
Para cabellos cortos:
vertir 15 ml de agua en un bol, extraer con la jeringa 5 ml del producto
Bottox Effect Treatment, incorporar a l’agua y mezclar hasta qui se
obtenga un producto cremoso.
4. Applicazione Bottox Effect Treatment:
dividere la capigliatura in 4 parti; applicare il prodotto con pennello
su ciocche di 3cm circa. Lasciare in posa per 15 minuti.
4.Apply the Bottox Effect Treatment to the hair:
divide the hair in 4 parts; apply the product on the hair locks of
3 cm with a brush. Leave on for 15 minutes.
4. Aplicar el Bottox Effect Treatment:
dividir los cabellos en 4 partes; aplicar el producto con una paletina en
mechas de 3 cm. Dejar actuar 15 minutos.
5. Trascorso il tempo di posa risciacquare per 60 / 70% con acqua
tiepida.
5.Rinse with 60% / 70% of tepid water
5. Enjuaguar con el 60 %/ 70 % de agua tibia
6.Dry the hair with the hair dryer and the hair brush
6. Secar el pelo con secador y cepillo
7.Use the hair straightner:
with thin hair 180°c
with thick hair 210 °c
7. Planchar el cabello:
para cabellos teñidos 180°c
para cabellos naturales 210°c
8. NB: with wavy or curly hair, please dry the hair with the hair
dryer and diffuser. Do not use the hair straightner.
8. NOTA : para cabellos ondulados o rizados, secar directamente con
el secador y difusor. ( no utilizar la plancha).
Nota: il prodotto cristallizza a T inferiore a 15°C; il processo è
reversibile: immergere la fiala per alcuni minuti in una ciotola di
acqua calda fino al raggiungimento dello scioglimento e della
trasparenza.
6. Procedere all’ asciugatura con phon e spazzola.
7. Passare la piastra:
Per capelli fini 180°c
Per capelli grossi 210°c
8. NB: Per capelli ondulati o ricci procedere all’ asciugatura
direttamente con phon e diffusore. (non passare la piastra)
BOTTOX
BOTTOX EFFECT TREATMENT
TREATMENT
FR A Traitement conçu pour les cheveux secs, cassants et
endommagés, avec des principes actifs spécifiques, pour une action
réparatrice et anti-âge. Capable d’agir sur la structure capillaire, grace
à la synergie entre les différents composants, nous obtenons une action
cimentante des Céramides, du Collagène et de la Kératine. En
plus de l’action hydratante et anti-âge de l’huile de pistaches, et de
l’action de cohésion de l’Acide Hyaluronique.Ce mélange facilite
la cohésion des écailles, pour un cheveu immédiatement brillant,
reconstruit, avec du corps.
PT A Tratamento projectado para cabelos secos, quebradiços
e danificados, com ingredientes activos específicos para anti
envelhecimento e acção reparadora, capaz de agir sobre
a estrutura do cabelo por meio de acções sinérgicas: acção
cimentação de cerâmica, colagénio e queratina mais
nutritivo do óleo de pistachio, anti envelhecimento hidratante
e em coesão com ácido hialurónico.Essa combinação facilita
a coesão das escamas para um cabelo de imediato brilhante,
encorpado e regenerado.
Remarque: le produit se cristallise a une T inférieure à 15° et le processus
est réversible: immerger la fiole dans un bol avec de l’eau chaude
pendant quelques minutes jusqua ce qu’il soit dissout et transparent.
Nota: O produto cristaliza à temperatura abaixo de 15 ° C, o
processo é reversível. Mergulha-se o frasco durante alguns minutos
em água quente até atingir a fusão e transparência.
MODE D’EMPLOI:
1.Laver les cheveux avec Basic Shampoo (ph=9) laisser poser 2 - 3
minutes ensuite rincer abondamment à l’eau tiède. Ne pas utiliser de
conditionneur.
MODO DE USO:
1.Lave o cabelo com shampoo básico (pH = 9) deixe por 2-3 minutos, enxague bem. Não use qualquer tipo de condicionador.
2. Essuyer les cheveux.
3. Préparation du Bottox Effect Treatment.
Réchauffer la fiole dans de l’eau chaude ou à l’aide d’un sèche cheveux
jusqu’à ce que la lotion se léquifie.
Pour cheveux longs:
Dans un bol verser 30 ml d’eau, préléver avec la seringue prévue à
cet effet 10 ml de produit Bottox Effect Treatment, ajouter à l’eau et
mélanger afin d’obtenir un produit crémeux.
Pour cheveux court:
Dans un bol verser 15 ml d’eau, préléver avec la seringue prévue à cet
effet 5 ml de produit Bottox Effect Treatment, ajouter à l’eau et mélanger
afin d’obtenir un produit crémeux.
4. Application du Bottox Effet Traitement:
Diviser la chevelure en 4 parts; appliquer le produit avec un pinceau
sur des mèches de 3 cm environ. Laisser poser 15 minutes.
2.Enxugue com toalha para retirar o excesso de água.
3.Preparando Bottox Effect Treatment.
Escaldar o frasco com água quente ou com um secador de cabelo
até que se torne uma solução líquida.
Para o cabelo longo:
Numa tigela, coloque 30 ml de água, e com uma seringa
apropriada 10 ml de produto Bottox Effect Treatment e juntar à
água e misturar até à formação de um produto cremoso.
Para o cabelo curto:
PNuma tigela, coloque 15 ml de água, e com uma seringa
apropriada 5ml do produto Bottox Effect Treatment, adicione à
água e misture até à formação de um produto cremoso.
4.Aplicando o Bottox Effect Treatment:
divida o cabelo em 4 partes e aplicar o produto com um pincel em
mechas de cerca de 3cm. Deixe de pose por 15 minutos.
5. Après le temps de pause, rincer à 60/70 % avec de l’eau tiède.
5.Passado o tempo de pose enxague por 60/70% com água
morna.
6. Proceder ensuite au sèchage avec séche cheveux et brosses.
6.Proceder à secagem com secador de cabelo e escova.
7. Passer le lisseur:
Pour cheveux fin 180° c
Pour cheveux gros 210° c
7.Passe a Piastra:
Para cabelos finos 180° C
Para cabelos grossos 210° C
8. NB: Sur cheveux ondulés ou frisés sècher, directement au sèche
cheveux et diffuseur. Ne pas utiliser de lisseur.
8.NOTA: Para cabelos crespos ou ondulados prosseguir à secagem
directa com secador de cabelo e difusor. (Não passe a piastra).
PL A
Zabieg przeznaczony do włosów suchych, łamliwych i
zniszczonych; zawierający aktywne składniki odbudowujące i anti-aging.
Synergiczne działanie elementów ceramicznych, kolagenu i keratyny
oraz odżywczego olejku pistacjowego, jak i anti-aging, uzupełnia
niedobór kwasu hialuronowego we włosach. Takie połączenie ułatwia
spójność łusek, a wewnętrzna struktura włosa zostaje odbudowana.
Włókno włosa jest bardziej odporne na uszkodzenia.
Włosy są
odżywione, mocne i naturalne w dotyku.
Uwaga: Produkt ulega krystalizacji w temperaturze poniżej 15 °
C. Proces ten jest odwracalny; wystarczy zanurzyć fiolkę na kilka
minut w miseczce gorącej wody, aż do osiągnięcia stanu ciekłego i
przejrzystego.
SPOSÓB UŻYCIA:
1. Umy włosy szamponem BASIC (Ph=9) w następujący sposób:
nanieść szampon na włosy i pozostawić na 2-3 minuty, a następnie
dokładnie spłukać. Nie należy używać żadnych odżywek.
2. Osuszyć włosy poprzez wygniatanie ręcznikiem . Nie należy trzeć
mokrych włosów ręcznikiem.
3. Przygotowanie balsamu BOTTOX EFFECT TREATMENT:
Przygotowaną fiolkę ogrzewać
uzyskania ciekłego roztworu.
gorącą wodą lub suszarką, aż
do
Proporcje mieszanki balsamu w przypadku długich włosów:
W miseczce zmieszać 30 ml wody oraz 10 ml produktu BOTTOX
EFFECT TREATMENT (dozować menzurką). Mieszać tak długo, aż do
uzyskania kremowej konsystencji.
Proporcje mieszanki balsamu w przyp adku krótkich włosów:
W miseczce zmieszać 15 ml wody oraz 5 ml produktu BOTTOX
EFFECT TREATMENT (dozować menzurką). Mieszać tak długo, aż do
uzyskania kremowej konsystencji.
4. Aplikowanie balsamu BOTTOX EFFECT TREATMENT:
Podzielić włosy na 4 sekcje; zaaplikować produkt za pomocą pędzla na
niezbyt grube pasma włosów (pasma około 3 cm długości). Pozostawić
na 15 minut.
5. Po upływie 15-stu minut, spłukać około 60/70% produktu letnią
wodą.
6. Suszyć włosy suszarką i szczotką.
7. Użyć prostownicę:
Pamiętaj, że każdy typ włosów wymaga innej temperatury prostowania.
Dla włosów cieńkich to 180 stopni, włosy grube 210 stopni.
8. UWAGA: W przypadku włosów falowanych lub kręconych suszy
bezpośrednio suszarką i dyfuzorem . Nie używać prostownicy.