MADE IN ITALY

MADE IN ITALY
In Marocco, mani tatuate e forti ricavano dal seme dell’Argania
Spinosa “l’oro del deserto”: l’olio di Argan. Un olio prezioso
e raro con un alto contenuto di Vitamine E e di acidi grassi
essenziali , applicato sui capelli deboli e secchi dona forza ,
brillantezza ed è efficace nel prevenire le doppie punte .
Un
elisir di bellezza dalle proprietà energetiche , antiossidanti
ed elasticizzanti che agiscono in sinergia per rendere i capelli
forti e lucenti .
In Morocco, strong, tattooed
hands extract “desert gold” from
the Argania Spinosa seed: this is
Argan oil. It is a precious and rare
oil with a high Vitamin E content
and rich in essential fatty acids.
This product endows strength
when applied on dry and weak
hair, making it shine, and will
prevent split ends.
An elixir for beauty, possessing
energetic properties, it is an antioxidant and gives elasticity while
working in synergy to make your
hair strong and brilliant.
Au Maroc, des mains fortes et
tatouées extraient “l’or du désert”
des graines de l’Arganier : l’huile
d’Argan. Cette huile précieuse
et rare, avec un contenu élevé
en Vitamine E et en acides gras
essentiels, appliquée sur les
cheveux fragiles et secs, donne
force et brillance au cheveu
et aide à prévenir les pointes
fourchues.
No Marrocos, mãos tatuadas
e fortes extraem da semente
da Argania Spinosa “o ouro do
deserto”: o óleo de Argan. Um
óleo precioso e raro com um alto
teor de Vitamina E e de ácidos
graxos essenciais, aplicado nos
cabelos enfraquecidos e secos
proporciona força, brilho e é
eficaz na prevenção das pontas
duplas.
Un élixir de beauté aux propriétés énergétiques, antioxydantes et élastifiantes qui agissent en
synergie afin de rendre les cheveux forts et brillants.
Um elixir de beleza com propriedades energéticas, antioxidantes e elastizantes que agem em
sinergia para tornar os cabelos
fortes e brilhantes.
En Marruecos, manos tatuadas
y fuertes extraen de la semilla de
la Argania Spinosa “el oro del
desierto”: el aceite de Argán. Un
aceite precioso y raro con un alto
contenido de Vitamina E y ácidos
grasos esenciales que, aplicado
sobre cabellos débiles y secos,
aporta fuerza y brillo, y es eficaz
para prevenir las puntas abiertas.
Un elixir de belleza con propiedades energéticas, antioxidantes y
elastizantes que actúan en sinergia para lograr cabellos fuertes y
brillantes.
4
prodotti
la risposta allo stress
Inquinamento,
temperatura ,
fisico : la
sbalzi
stress
di
psico -
quotidianità erode
la bellezza e il benessere dei
nostri capelli .
ne
La
soluzio -
è prendersene cura con
prodotti mirati e il suggeri mento può
arrivare proprio
dalla natura .
linea
Nasce
ARGAN SILK,
così la
che si
avvale delle proprietà di
frutto
di
della
Argan,
in
terra ,
4
che trasformano i
un
l ’O lio
prodotti
capelli
aridi e spenti in una chioma
corposa e lucente : olio illu minante , shampoo , maschera
e balsamo spray .
MADE IN ITAL
in
4 Products to counter stress
Pollution, sudden changes in temperature, psychophysical stress: daily events affect the beauty and
wellbeing of hair. The solution is to take care of them using
specific products and that mother-nature offers us. This is
how ARGAN SILK line was created, taking benefit from the
properties of a fruit of the earth, Argan Oil, with 4 products
transforming dry and dull hair into a voluminous, shiny
head: brightening oil, shampoo, mask and balsam spray.
La réponse au stress avec 4 produits
Pollution, variations de température, stress psychophysique: voilà les éléments que tous les jours abîment
la beauté et le bien-être de nos cheveux. La solution est
prendre soin des cheveux avec des produits ciblés et le
conseil peut arriver par la nature même. Ainsi est née la
ligne ARGAN SILK, qui utilise les propriétés d’un fruit de
la terre, l’Huile d’Argan, qui transforme vos cheveux secs
et ternes en une chevelure épaisse et brillante avec 4
produits: l’huile éclat et brillance, le shampooing, le
masque et le conditionneur spray.
Em 4 produtos, a resposta ao estresse
Poluição, mudanças bruscas de temperatura, estresse
psíquico-físico: a vida quotidiana destrói a beleza e o
bem estar dos nossos cabelos. A solução é cuidá-los
com produtos especiais e a sugestão para fazer isso
pode chegar directamente da natureza. Nasce assim a
linha ARGAN SILK, que conta com as propriedades de
uma fruta da terra, o Óleo de Argan, em 4 produtos que
transformam os cabelos secos e sem brilho em cabelos
com volume e brilhantes: óleo iluminador, shampoo,
máscara e condicionador spray.
En 4 productos, la respuesta al estrés
Contaminación, oscilaciones de temperatura, estrés
psicofísico: la cotidianidad altera la belleza y el bienestar
de nuestro cabello. La solución pasa por el cuidado
con productos específicos y la sugerencia nos llega
directamente desde la naturaleza. Así nace la línea ARGAN
SILK, que utiliza las propiedades de un fruto de la tierra,
el Aceite de Argán, en 4 productos que convierten el pelo
castigado y opaco en una cabellera voluminosa y brillante:
aceite iluminador, champú, máscara y crema spray.
Le
meraviglie
dell’olio di
Argan
L’olio di Argan è una rara e preziosa
materia prima a causa della sua resa
bassissima :
di
frutti .
Marocco
1
litro di olio da
Da
come
sempre
base
100
utilizzato
per
kg
in
l ’ alimenta -
zione , come rimedio per lenire le scot -
The
marvels
of
A rgan
Argan Oil is a rare and precious raw material due to its
L’huile d’Argan est une substance rare et précieuse du fait
very low yield: 1 liter of oil for 100 kg of seeds. It has
de son très faible rendement: pour faire 1 litre d’huile, il
always been used in Morocco as a nutritional base,
faut 100 kg de fruits. Depuis toujours utilisée au Maroc
as a remedy to soothe sunburns and as a beauty
comme base pour l’alimentation, comme remède pour
ingredient. Over the last years, its use has swiftly
apaiser les brûlures et comme soin de beauté, elle a eu
diffused in the field of cosmetics, for both skincare and
ces dernières années une rapide diffusion dans le secteur
haircare.
des cosmétiques, aussi bien pour les cheveux que pour
Its hair formula provides for a mild deterging action
les soins de la peau.
and facilitates easy combing. In addition, it is rich in
Utilisée dans les produits pour cheveux, elle rend le
Omega-6 fatty acids, flavonoids and tocopherols,
nettoyage plus délicat et favorise le brossage. Ce n’est
nurturing hair right to the roots, making hair body
pas tout : très riche en acides gras Omega-6, flavonoïdes
strong and healthy. It is a vitality immediately evident:
et tocophérols, elle nourrit en profondeur les cheveux et
silky and brilliant hair, thanks to Argan.
les rend forts et sains. Une vitalité qui se voit : grâce à
l’Argan, les cheveux sont soyeux et pleins de lumière.
tature e come ingrediente di bellezza ,
ha trovato negli ultimi anni una rapida
Les M erveilles de l’ A rgan
As maravilhas do A rgan
Las maravillas del A rgán
che skincare .
O óleo de Argan é uma rara e preciosa matéria prima
El Aceite de Argán es una materia prima rara y valiosa:
por causa de seu rendimento baixíssimo: 1 litro de óleo
de 100 kg de frutos se obtiene tan sólo 1 litro de aceite.
Usato
de 100 kg de frutos. Sempre foi utilizado no Marrocos
Desde siempre utilizado en Marruecos como base para
como base para a alimentação, como remédio para
la alimentación, como remedio para curar quemaduras
aliviar queimaduras e como ingrediente de beleza,
y como ingrediente de belleza, en los últimos años ha
teve nos últimos anos uma rápida expansão na
encontrado una rápida expansión en la cosmética, tanto
cosmética, tanto no haircare como no skincare.
para el cuidado del cabello como de la piel.
Usado nas formulações para os cabelos, torna a
En las fórmulas para el cabello, que el lavado sea más
lavagem mais delicada e os cabelos mais fáceis
delicado y el cabello más fácil de peinar. Además, con su
de pentear. Não só isso: riquíssimo em ácidos
rico contenido de ácidos grasos Omega-6, flavonoides y
graxos Omega-6, flavonóides e tocoferol, nutre
tocoferoles, nutre a fondo el cabello, lo deja fuerte y sano.
profundamente os cabelos tornando-os fortes e
Una vitalidad que se ve. Gracias al Argán, los cabellos
sadios. Uma vitalidade que se vê: graças ao Argan os
lucen sedosos y brillantes.
diffusione nella cosmesi , sia haircare
rende
nelle formulazioni per i capelli ,
la
detersione
più
favorisce la pettinabilità .
ricchissimo
di
acidi
grassi
delicata
Non
e
solo :
Omega-6,
flavonoidi e tocoferoli , nutre a fondo
i capelli rendendoli forti e sani .
Una
vitalità che si vede : grazie all ’A rgan i
capelli sono setosi e pieni di luce .
cabelos ficam sedosos e iluminados.
O lio
illuminante
S hiny
per capelli
golden oil with a silky
Hair
texture nurtures and untangles hair without stress. It is easily absorbed, eliminates the kinky
features and reduces hair-drying time. Thanks to the antioxidant and elasticizing properties of
Argan Oil, it gives hair extra shine and silkiness.
USE: Apply on toweled hair before blow drying. On dry hair, just a few drops will suffice to
give it an extra sheen.
SIZE: 100 ml
U ne
huile lumineuse dorée à la
texture soyeuse, qui nourrit et démêle les cheveux sans les alourdir. Facile à absorber, elle
Shining
Oil
élimine le crépu et réduit le temps de séchage. Grâce aux propriétés antioxydantes et hautement élastifiantes de l’huile d’Argan, elle donne éclat et souplesse.
OLIO
ILLUMINANTE
DORATO,
DALLA
TEXTURE SETOSA, NUTRE E DISTRICA I
CAPELLI SENZA APPESANTIRE.
DI FACILE ASSORBIMENTO, ELIMINA IL CRESPO E RIDUCE I TEMPI DI ASCIUGATURA.
GRAZIE ALLE PROPRIETÀ ANTIOSSIDANTI E
ALTAMENTE ELASTICIZZANTI DELL’OLIO DI
ARGAN, DONA LUCENTEZZA E MORBIDEZZA
EXTRA.
USO: APPLICARE SU CAPELLI UMIDI PRIMA
DELL’ASCIUGATURA.
SU CAPELLI ASCIUTTI, BASTANO POCHE GOCCE PER UN EFFETTO EXTRA LUCENTEZZA.
MODE D’EMPLOI: Appliquer sur les cheveux humides avant le séchage. Sur les cheveux
secs, il suffit de quelques gouttes pour un effet extra brillant.
TAILLE: 100 ml
Ó leo
dourado
com
textura sedosa, nutre e desembaraça os cabelos sem torná-los pesados. De fácil absorção,
elimina o crespo e reduz o tempo de secagem. Graças às propriedades antioxidantes e
altamente elastizantes do Óleo de Argan, fornece suavidade e brilho intenso.
USO: Aplicar nos cabelos húmidos antes de enxugá-los. Nos cabelos enxutos, bastam
poucas gotas para um efeito extra explendor.
TAMANHO: 100 ml
A ceite
iluminador
dorado
de
textura sedosa, nutre y desenreda los cabellos sin apelmazarlos. Fácil de absorber, alisa
el cabello crespo y reduce el tiempo de secado. Gracias a las propiedades antioxidantes y
altamente elastizantes del Aceite de Argán, brinda suavidad y brillo intenso.
USO: Aplicar sobre el cabello húmedo antes de secar. Sobre el cabello seco bastan unas
pocas gotas para lograr un efecto súper brillante.
TAMAÑO: 100 ml
FORMATO: 100 ml
iluminador
E xtra M oisture
M oisturizes and brightens fragile
Shampoo
Extra
and dry hair. This shampoo will wash gently and highlight the sheen of your hair.
USE: Apply and massage until a soft lather is obtained. Rinse and repeat if needed.
SIZE: 250 ml
S oin hydratant et lumineux pour
cheveux fragiles et secs, ce shampoing lave délicatement et valorise la brillance du cheveu.
Moisture
Shampoo
MODE D’EMPLOI: Appliquer et masser jusqu’à l’obtention d’une mousse. Rincer et répéter
l’opération si nécessaire.
TAILLE: 250 ml
IDRATANTE E ILLUMINANTE PER CAPELLI
FRAGILI E SECCHI, QUESTO SHAMPOO
DETERGE CON DELICATEZZA E VALORIZZA
LA LUCENTEZZA DEI CAPELLI.
H i d r ata n t e
e
i l u m i na d o r
pa r a
cabelos frágeis e secos, esse shampoo limpa com delicadeza e valoriza o esplendor dos
cabelos.
USO:
FINO
APPLICARE
AD
E
OTTENERE
MASSAGGIARE
UNA
SCHIUMA
SOFFICE. RISCIACQUARE E RIPETERE SE
NECESSARIO.
FORMATO: 250 ml
USO: Aplicar e massagear até obter uma espuma suave. Enxaguar e repetir se necessário.
TAMANHO: 250 ml
C hampú H idratante
e iluminador
para cabellos frágiles y secos, que lava con delicadeza y resalta el brillo.
USO: Aplicar y masajear hasta obtener una espuma suave. Enjuagar y repetir si es necesario.
TAMAÑO: 250 ml
S upreme
B eauty and wellbeing in a nutshell
Treatment
this mask will nurture and give body and brilliance to fragile and opaque hair. Your hair will
regain strength and brilliance.
USE: Apply a big drop of product on washed and towel-dried hair. Spread along the hair
shafts and leave on for 3 to 10 minutes, according to need. Rinse gently.
Supreme
T r e at m e n t
SIZE: 150 ml
C oncentré
de beauté et bien -être
ce masque nourrit et redonne corps et brillance aux cheveux secs et opaques. Pour une chevelure forte et soyeuse.
MODE D’EMPLOI: Appliquer une noix de produit sur les cheveux lavés et tamponnés. Répartir et laisser agir entre 3 et 10 minutes, selon les besoins. Rincer soigneusement.
TAILLE: 150 ml
CONCENTRATO
DI
BELLEZZA
E
BE-
NESSERE, QUESTA MASCHERA RIDONA
NUTRIMENTO, CORPO E LUCENTEZZA AI
CAPELLI ARIDI E OPACHI. PER UNA CHIOMA
C oncentrado de beleza e bem estar
esta máscara devolve nutrição, corpo e esplendor aos cabelos secos e opacos. Para cabelos
fortes e sedosos.
USO: Aplicar uma pequena quantidade de produto nos cabelos lavados e após ter eliminado
FORTE E SETOSA.
o excesso de água apertando-os ligeiramente com uma toalha. Distribuir e deixar agir por 3
USO: APPLICARE UNA NOCE DI PRODOTTO
SU
CAPELLI
DISTRIBUIRE
A
10
LAVATI
E
E
LASCIARE
MINUTI,
SECONDO
RISCIACQUARE CON CURA.
TAMPONATI.
AGIRE
DA
3
NECESSITÀ.
à 10 minutos, segundo a necessidade. Enxaguar cuidadosamente.
TAMANHO: 150 ml
E sta máscara , que es un concentrado
de belleza y bienestar, aporta nutrición, cuerpo y brillo a los cabellos secos y opacos. Para
lucir cabellos fuertes y sedosos.
USO: Aplicar una cantidad del producto del tamaño de una nuez sobre el cabello lavado y
FORMATO: 150 ml
húmedo. Distribuir y dejar actuar de 3 a 10 minutos, según la necesidad. Enjuagar bien.
TAMAÑO: 150 ml
I nstant
A
Conditioner
balsam spray with an immediate
action, it makes hair supple and pliable, easy to comb and gives it a renewed shine. Its light
texture will not weigh down on your hair: this makes it an ideal product also for thin and worn
hair.
USE: Vaporize on clean damp hair, comb without rinsing.
I n s ta n t
SIZE: 150 ml
D émêlant spray à action immediate
,
il assouplit, facilite le passage du peigne et fait briller le cheveu. Sa texture légère
n’alourdit pas les cheveux: ceci le rend idéal également pour les cheveux fins et abîmés.
MODE D’EMPLOI: Vvaporiser sur les cheveux humides et lavés, peigner sans rincer.
BALSAMO
SPRAY
IMMEDIATA,
DONA
AD
AZIONE
MORBIDEZZA,
DOCILITÀ AL PETTINE E RINNOVATA
LUCENTEZZA.
LA SUA TEXTURE LEGGERA NON
APPESANTISCE I CAPELLI: QUESTO
LO RENDE IDEALE ANCHE PER I
VAPORIZZARE
UMIDI
PULITI,
SU
PETTINARE
RISCIACQUARE.
Conditioner
C ondicionador
spray com acção
imediata, proporciona maciez, maleabilidade ao pente e renovado esplendor. A sua textura
ligeira não torna os cabelos pesados: isso o torna ideal até mesmo para cabelos muito finos
e desfibrados.
USO: Vaporizar nos cabelos húmidos limpos, pentear e não enxaguar.
CAPELLI PIÙ FINI E SFIBRATI.
USO:
TAILLE: 150 ml
TAMANHO: 150 ml
CAPELLI
E
NON
B álsamo spray de acción inmediata ,
aporta suavidad, docilidad al peinar y brillo renovado. Su textura ligera no apelmaza el cabello.
Ideal para cabellos finos y resquebrajados.
FORMATO: 150 ml
USO: Vaporizar sobre cabellos limpios y húmedos, peinar y no enjuagar.
TAMAÑO: 150 ml
Dimmi Come
Tell
Con quattro prodotti,
due livelli di trattamento:
STEP 1 • La
prima
la
delicata
detersione
fase
è
con
Extra Moisture Shampoo: il
primo gesto d ’ amore per i tuoi
capelli .
STEP 2a • Per
tratta -
un
mento speciale di nutrimento
profondo , dedicato ai capelli
più aridi per natura o perché
esposti
al
dall ’ acqua
sole
della
o
me how
Four products, two levels of treatment:
STEP 1 The first act of love for your hair is gentle cleansing with Extra
Dis-moi
comment
Quatre produits, deux niveaux de traitement:
STEP 1 Le premier geste d’amour pour tes cheveux: un nettoyage en
Moisture Shampoo.
douceur avec Extra Moisture Shampoo.
STEP 2a
STEP 2a
A special treatment of deep nourishment dedicated to
Traitement spécial d’hydratation en profondeur dédié aux
naturally dry hair and to hair with moisture problems due to sun exposure
cheveux secs ou devenus secs à cause du soleil ou affaiblis par l’eau de
or chlorine water. But also an extra beauty pack for normal hair. Apply
la piscine et, en même temps, masque de beauté pour cheveux normaux.
Supreme Treatment mask and evaluate the laying time according to hair
Appliquer le masque Supreme Treatment en évaluant le temps de pose en
moisture needs.
fonction des besoins d’hydratation des cheveux.
STEP 2b For a faster treatment, to detangle and make silky the hair when
STEP 2b Traitement rapide pour démêler les cheveux et les rendre soyeux,
you are in a hurry, and as a maintenance care, alternating with the mask.
même quand on est pressés, ou comme soins d’entretien à alterner avec
Spray Instant Conditioner over damp hair and comb.
le masque, vaporiser Instant Conditioner sur cheveux humides et peigner.
STEP 3 Finish: after cleansing and moisture, a touch of shine and extra
STEP 3
protection with Argan Silk oil: pour a few drops on the palm of your hand
et protection super avec l’huile Argan Silk: verser quelques gouttes sur la
and proceed with hair setting.
paume de la main et procéder à la coiffure.
Como
Como
Finish: après la détersion et l’hydratation, une touche de lumière
indeboliti
piscina ,
ma
anche come impacco di bellezza
extra per i capelli normali , ap plicare la maschera
Treatment. Valutare
Supreme
il tempo
di posa in base alle necessità
di idratazione del capello .
tem que ser usado
se usa
Com quatro produtos dois níveis de tratamento:
Con cuatro productos dos niveles de tratamiento:
STEP 1
STEP 1
A primeira fase é uma limpeza suave com Extra Moisture
La primera fase es de limpieza suave con Extra Moisture
STEP 2b • Per un trattamento veloce , per districare
Shampoo.
Shampoo.
e
STEP 2a Para um tratamento especial de nutrição profunda, dedicado
STEP 2a Para un tratamiento especial de nutrición profunda, dedicado
para o cabelo seco por natureza ou porque expostos ao sol ou enfraquecida
al cabello seco por naturalezza o porque expuestos al sol o debilitado
pela água da piscina, mas também como máscara de beleza extra para
por el agua de la piscina, sino también como máscara de belleza extra
cabelos normais, aplicar a máscara Supreme Treatment. Avalie o tempo
para cabello normal, aplique la mascarilla Supreme Treatment. Evaluar el
da posa com base na necessidade de hidratação do cabelo.
tiempo de posa basado en la necesidad de hidratación de cabello.
STEP 2b
STEP 2b
rendere
setosi
i
capelli
anche quando si è di fretta , e
di mantenimento , in alternanza
con
la
maschera ,
vaporiz -
Instant Conditioner
capelli umidi e pettinare .
zare
sui
Para um tratamento rápido, para desembaraçar e deixar o
Para un tratamiento rápido, para desenredar y dejar cabello
STEP 3 • Finish: dopo le fasi
di detersione e di nutrimento ,
cabelo sedoso mesmo quando você estiver de pressa, e manutenção,
sedoso incluso cuando estás en un apuro, y mantenimiento, alternando
alternando com a máscara, vaporizar Instant Conditioner no cabelo
con la máscara, vaporizar Instant Conditioner en el cabello húmedo y
un tocco di lucentezza e di
molhado e estilo.
peinar.
STEP 3
STEP 3
protezione
extra
Argan Silk:
con
versare
l ’ olio
poche
gocce sul palmo della mano e
procedere con l ’ asciugatura .
Finish: após a limpeza e fases de nutrição, um toque de
Finish: después de la limpieza y fases de nutrición, un toque
brilho e proteção adicional com óleo de Argan Silk: usar algumas gotas
de brillo y protección adicional con el aceite Argan Silk: usar unas gotas
masageandolas com as mãos e continuar com secagem.
masageandolas con las manos y proseguir con el secado.
Materiali
di
Comunicazione
communication tools • outils de communication • Materiais de comunicação • materiales de comunicación
A
B
2
150 cm
100 cm
1
100 cm
1
70 cm
1| Poster
•
2| Banner
70 cm
•
3| Expo
•
4| Mini bag Basile eco-leather cm 19x21x10
55 cm
A
3
B
4
3
L
a n g u a g e s
:
I
T
E
F
E
P
A
N
R
G
A
S
O
L
L
N
P
R
I
N
O
I
S
H
Ç
A
T
A
U
A
Ñ
G
I
O
U
S
L
Ê
Oyster Cosmetics SpA •
Tel. +39 0376 636290 •
[email protected] •
S
Castiglione delle Stiviere (MN) Italy
Fax +39 0376 631911
www.oystercosmetics.it