press release - Marlborough Public Schools

Marlborough Public Schools
Kindergarten Registration for the 2013-2014 School Year
All children living in Marlborough, who will be 5 years old on or before August 31, 2013, are eligible to enter Kindergarten in the fall of 2013.
There are no exceptions regarding entrance age requirements.
Registrations will take place at the District Education Center, 17 Washington Street in the School Committee Conference Room from
9:30 AM – 2:00 PM on the following dates
Tuesday, February 26, 2013 (Last name beginning A-H)
Wednesday, February 27, 2013 (Last name beginning I-P)
Thursday, February 28, 2013 (Last name beginning Q-Z)
(If you are unable to attend the specific date for your last name, please attend one of the other days.)
At registration, parents/guardians MUST supply the following items. Copies will be made and the originals will be given back to you.
 Original Birth Certificate
 Copy of latest physical examination and record of immunizations
 Three (3) Proofs of Residency – one from each column
Column A
Copy of most recent mortgage payment
Copy of current Purchase & Sale Agreement
Copy of Lease (including HUD leases) and
record of most recent rent payment
Notarized legal affidavit from landlord
affirming tenancy and record of most recent
rent payment
Section 8 Agreement
Column B
Gas bill
Oil bill
Electric bill
Telephone bill
Mobile bill
Cable bill
Cable or Internet work order
Water bill
Column C
Valid MA driver’s license with Marlborough address
Current MA vehicle registration with Marlborough address
Valid MA photo identification card with Marlborough
address
Current W2 form
Current Excise (vehicle) Tax bill
Current Property Tax bill
Letter from approved government agency
Payroll stub
Bank statement
Credit card statement
At registration, parents/guardians will be required to fill out several forms. If possible, young children should not attend. For your
convenience, these forms are available on the Marlborough website. The address is www.mps-edu.org. Click on the Student and Family
link on the home page and download the six (6) page Kindergarten registration packet. At registration, an appointment will be made for your
child to attend a brief developmental screening session in June.
Full day, tuition based Kindergarten is available through a lottery process. If you are interested in full day Kindergarten for your child/children,
please tell the registration team at registration. A Full Day Kindergarten Application will be given to you at that time. You will need to mail
the completed application to the address listed on the form no later than Friday, March 15, 2013 to enter the lottery. All Registration
Paperwork must be complete or students will not be entered into the lottery. Families must be in good standing with the Marlborough
Public Schools and not be in arrears for past Kindergarten student tuition or Early Childhood Center student tuition before entry into
the lottery for full day positions. The lottery will be held on Tuesday, March 26, 2013. You do not need to be present. You will be notified by
mail within ten (10) days with your child/children’s position in the lottery. The current tuition rate is $2,700, payable in 1-$500 payment and 4 $550
payments. Please be aware this tuition rate may change during budgetary reviews by the School Committee. Tuition assistance is
available using income eligibility guidelines.
A special voicemail phone line has been set up for Kindergarten Registration questions. Please call 508-460-3506, extension 3334 and
leave your message. Messages will be checked daily and your call will be returned in a timely manner.
It is the policy of the Marlborough Public Schools not to discriminate on the basis of race, gender, religion, national origin, color, homelessness, sexual orientation, age or disability in its education
programs, services, activities, or employment practices.
Todas as crianças que moram em Marlborough, quem irá fazer 5 anos de idades antes ou no dia 31 de Agosto de 2013, são elegíveis para entrar no Kindergarten no outono de 2013. Não há
excessões em relação aos requerimentos de entrada.
As matriculas serão feitas no District Education Center, 17 Washington Street na sala de conferencia das 9:30 da manhã às 2:00 da tarde nas seguintes datas.
Se você não pode participar nas datas especificadas para o vosso ultimo nome, por favor participe numa data alternativa.
Terça feira, 26 de Fevereiro 2013 – ultimo nome começando com A-H
Quarta feira, 27 de Fevereiro 2013 – ultimo nome começando com I-P
Quinta feira, 28 de Fevereiro 2013 – ultimo nome começando com Q-Z
Na matrícula, os pais/guardiões DEVEM fornecer o seguinte. Copias serão feitas e os originais serão devolvidos para você.
Certificado de Nascimento Original
Copia do último exame físico & relatório de imunização
Três (3) Provas de Residencia – uma de cada coluna
Coluna A
Coluna B
Coluna C
Copia mais recente da hipoteca
Conta de Gás
Carta de Motorista válida com endereço de Marlborough
Copia da Compra & Venda
Conta de Oleo
Registro do Carro de MA com endereço de Marlborough
Copia do Aluguel (incluindo aluguel HUD) e o pagamento
Conta de Eletricidade
Identificação Valida de MA com Foto com endereço de Marlborough
mais recente
Carta Notarizada do proprietario afirmando a moradia
Conta de Telefone
Formulário Atual do W2
marcando o pagamento mais recente
Concordancia da Seção 8
Conta do Carro
Imposto do Veículo Atual
Extrato do Banco
Conta de TV a Cabo
Imposto da Casa Atual
Extrato do Cartão de Credito
Ordem da TV a Cabo ou Internet
Carta aprovada da agencia do governo
Conta de Água
Folha de Pagamento
Na matricula, os pais/guardiões precisarão de preencher muitos formulários. Se for possível, não traga crianças com você. Para sua conveniência, esses formulários são disponíveis no website de
Marlborough. O endereço é www.mps-edu.org. Clique no link Student and Family na página da frente e imprima as seis (6) paginas do pacote de matricula do Kindergarten. Na matricula, um
apontamento será marcado para a sua criança participar em uma sessão de avaliação em Junho.
O pagamento do kindergarten de período integral está disponível. Se você estiver interessado no Kindergarten de período integral para a sua criança/s, uma Aplicação para o Kindergarten de
Periodo Integral será dado para você na matrícula. Você precisará de mandar uma carta da aplicação completa para o endereço listado no formulário até Sexta, dia 15 de Março de
2013 para entrar na loteria. Os papéis devem ser completados ou o estudante não entrará na loteria. As famílilas devem estar em posição boas com as Escolas Públicas de
Marlborough e se tiver dívidas com estudantes passados do Kindergarten ou com pagamento do Early Childhood Center então o estudante não entrará na loteria para posição de
período integral. A loteria sera realizada na Terça, dia 26 de Março de 2013. Você não precisa estar presente. Você será notificado por carta dentro de dez (10) dias com a posição da loteria de
sua criança/s. O índice de pagamento atual é de $2,700, pagavel em pagamentos de 1-$500 e 4 $550. Por favor fique sabendo que esse indice de pagamento pode mudar durante a revisão
do orçamento do Comitê Escolar. A ajuda ao pagamento é disponível usando o guia de elegibilidade de renda.
Uma linha de telephone especial tem sido colocada para perguntas da Matricula do Kindergarten. Por favor ligue no 508-460-3506, extensão 3334 e deixe a sua mensagem. As menssagens
serão checadas diariamente e sua ligação será retornada em breve.
Todos los niños que viven en Marlborough y que tendrán 5 años para o antes del Agosto 31, 2013, son elegibles para entrar al Kindergarten en el otoño del 2013. No hay excepciones
en relación al requisito de edad de entrada.
La registración se llevara a cabo en el District Education Center, 17 Washington Street, en el Cuarto de Conferencias del Comité Escolar, de 9:30 AM - 2:00 PM en las fechas siguientes:
Martes, Febrero 26, 2013 (Apellidos que comiencen con A - H)
Miércoles, Febrero 27, 2013 (Apellidos que comiencen con I - P)
Jueves, Febrero 28, 2013 (Apellidos que comiencen con Q - Z)
(Si no puede asistir en las fechas especificas para su apellido, por favor, asista en otro de los días)
En la registración, todos los padres/guardianes DEBEN presentar lo siguiente. Se harán copias de los documentos y los originales les serán devueltos
 Certificado Original de Nacimiento
 Copia del ultimo examen físico y record de vacunas
 Tres (3) pruebas de residencia – una por cada columna
En la registración, todos los padres/guardianes DEBEN presentar lo siguiente. Se harán copias de los documentos y los originales les serán devueltos
Certificado Original de Nacimiento
Copia del ultimo examen físico y record de vacunas
Tres (3) pruebas de residencia – una por cada columna
Columna A
Columna B
Columna C
Copia del pago de hipoteca mas reciente
Cuenta del Gas
Licencia Válida de Manejo, con la dirección de Marlborough
Copia del Acuerdo actual de Compra-Venta
Cuenta del Aceite
Registración actual de su vehículo, con la dirección de Marlborough
Copia de Arriendo (incluyendo la renta HUD) y el record del
Cuenta de Electricidad
Identificación Válida de MA, con foto y con la dirección de Marlborough
p pago mas reciente
Declaración Notarizada del dueño, afirmando que usted renta
Cuenta de Teléfono
F Forma W-2 Actual
y de record su pago mas reciente
Acuerdo de Sección 8
C Cuenta del Celular
C Cuenta Actual del Impuesto de Rodamiento (del vehículo)
C Cuenta del Cable
Cuanta Actual del Impuesto de Propiedad
Extracto Bancario
Orden de trabajo del cable o la
Carta de una Agencia Aprobada por el Gobierno
Internet
Cuenta de Agua
Contraseña de pago del trabajo
Extracto de la Tarjeta de CrCrédito
En la registración, los padres/guardianes deberán llenar muchas formas, Si es posible, los niños pequeños no deben asistir. Para su conveniencia, estas formas se consiguen en la
Website de Marlborough La dirección es www.mps-edu.org. Haga un clic en Student and Family y baje el paquete de registraciones de seis (6) paginas. En la registración se le dará
una cita a su hijo(a) para una sesión breve de diagnostico, en Junio.
Se consigue el kindergarten de día completo, basado en pago de matricula. Si esta interesado en el kindergarten de día completo para su hijo(a), por favor déjeselo saber al equipo de
registración. Una Solicitud para el Kindergarten de Día Completo le será entregada en la registración. Necesita enviar la solicitud completada a la dirección dada en la forma, no mas
tarde del Viernes 15 de Marzo, 2013, para entrar en la lotería. Todo el Papeleo de Registración deberá estar completo o no se entrara al estudiante en la lotería. Las familias deben
estar a paz y salvo con las Marlborough Public Schools y no pueden tener deuda por matriculas anteriores de kindergarten o con las matriculas del Early Childhood Center, antes de
entrar a la lotería para las posiciones de día completo. La lotería se llevara a cabo el Martes, 26 de Marzo, 2013. No necesita estar presente. Será notificado dentro de los diez (10) días, con
la posición de su hijo(a) en la lotería. El costo actual de la matricula es de $2,700, pagables en 1 cuota de $500 y 4 cuotas de $550 . Por favor, este avisado de que estas cuotas pueden
cambiar durante la revisión de presupuesto del Comité Escolar. Se consigue ayuda con la matricula usando las guías de elegibilidad por entradas.
Una línea contestadora especial ha sido establecida para las preguntas acerca de la Registración para el Kindergarten, en la Jaworek School. Por favor llame al 508-460-3506, extensión 3334 y
deje su mensaje. Los mensajes so chequeados diariamente y su llamada será devuelta a tiempo.