TANF - Letter to Households

Portuguese
Letter to Households
Dallastown School District
2008-2009
Carta aos domicílios
Caro pai/mãe/responsável:
As crianças precisam de alimentação saudável para aprender. ________________________________________
oferece refeições saudáveis todos os dias
Dallastown School District
letivos. Talvez os seus filhos estejam qualificados para receber refeições gratuitas ou a custo reduzido. O custo das refeições na escola são os seguintes:
NORMAL
Série
Café da manhã
Almoço
K-5
6-12
$ 0.85
$ 0.95
$ 1.50
$ 1.70
CUSTO REDUZIDO
Lanche
Café da manhã
Almoço
$ 0.30
$ 0.30
$ 0.40
$ 0.40
Lanche
1.
Preciso preencher um formulário de requisição para cada filho? Não. Preencha o formulário de requisição para solicitar refeições gratuitas ou a custo
reduzido. Preencha um único Formulário de Requisição de Refeições Gratuitas ou a Custo Reduzido para todos os estudantes de seu domicílio.
Não podemos aprovar uma requisição incompleta. Verifique se forneceu todas as informações necessárias. Devolva o formulário de requisição
preenchido para:
Nome: ____________________________________________________________________________________________________________________
Cargo: _________________________________________________________ Telefone: ___________________________________________________
Endereço: __________________________________________________________________________________________________________________
2.
Quem pode receber refeições gratuitas? Crianças de domicílios que recebam Cupons de Alimentação (Food Stamps) ou auxílio-família (TANF), e a
maioria dos “filhos de criação” (foster children) podem receber refeições gratuitas independentemente de sua renda. Além disso, seus filhos podem
receber refeições gratuitas se a sua renda domiciliar estiver dentro dos limites de gratuidade definidos nas Diretrizes de Renda do Governo Federal.
3.
As crianças sem-teto, que fugiram de casa e migrantes podem receber refeições gratuitas? Se não foi informado de que seu filhos receberão
refeições gratuitas, telefone para ______________________________ (school, homeless liaison or migrant coordinator) para saber se os seus filhos
qualificam-se para o programa.
4.
Quem pode receber refeições a custo reduzido? Seus filhos poderão receber refeições a custo reduzido se a sua renda domiciliar estiver dentro dos
limites de custo reduzido da Tabela de Renda do Governo Federal mostrada na requisição.
5.
Devo preencher uma requisição se receber uma carta neste ano letivo informando que meus filhos estão aprovados para receber refeições
gratuitas ou a custo reduzido? Leia a carta recebida cuidadosamente e siga as instruções nela contidas. Telefone para a escola
______________________________
se tiver qualquer dúvida.
(717) 244-4021
6.
Recebo WIC. Meus filhos podem receber refeições gratuitas? Crianças de domicílios participantes do WIC podem ter qualificação para receber
refeições gratuitas ou a custo reduzido. Preencha uma requisição.
7.
As informações fornecidas serão verificadas? Sim. Poderemos pedir que nos envie comprovantes escritos.
8.
Se não me qualificar agora, poderei requisitar posteriormente? Sim. Você pode requisitar a qualquer momento durante o ano letivo se aumentar o
tamanho do domicílio, se houver diminuição na renda ou se começar a receber Cupons de Alimentação (Food Stamps), TANF ou outros benefícios. Se perder
o seu emprego, é possível que seus filhos possam receber refeições gratuitas ou a custo reduzido.
9.
O que acontece se eu não concordar com a decisão da escola em relação à minha requisição? Você deve conversar com as autoridades da escola. Você
também pode pedir uma audiência telefonando ou escrevendo para:
Nome: ____________________________________________________________________________________________________________________
Dr. Stewart Weinberg
(717) 244-4021
Cargo: _________________________________________________________
Telefone: ___________________________________________________
Superintendent
Endereço: __________________________________________________________________________________________________________________
700 New School Lane, Dallastown, PA 17313
10. Posso fazer a requisição mesmo que alguém em meu domicílio não seja um cidadão dos EUA? Sim. Você ou seus filhos não precisam ser cidadãos
dos EUA para qualificarem-se para o programa de refeições gratuitas ou a custo reduzido.
11. Quem devo incluir como membros do meu domicílio? Deve-se incluir todas as pessoas que moram no seu domicílio, sejam elas parentes ou não (por
exemplo, avós, outros familiares ou amigos). Você deve incluir a si próprio e todas as crianças que moram com você.
12. O que acontece se a minha renda não for sempre a mesma? Forneça o montante que recebe normalmente. Por exemplo: se recebe normalmente $1000
por mês, mas perdeu horas de trabalho no mês passado e recebeu apenas $900, escreva que recebe $1000 por mês. Se normalmente recebe horas extras,
inclua-as. Se as receber raramente, não as inclua.
13. Estamos nas Forças Armadas; devemos incluir o auxílio-moradia (housing allowance) como renda? Se a moradia for parte da Iniciativa de
Privatização de Moradias Militares, não inclua o auxílio-moradia como renda. Todos os outros auxílios deverão ser incluídos em sua renda bruta.
.
Se tiver outras dúvidas ou precisar de ajuda, telefone para ______________________________
(717) 244-4021
Atenciosamente
Nome
Rev. 05/08 - US-TANF
Cargo
Page 1 of 2
Data
© 2008 TransACT Communications, Inc.
Portuguese
Letter to Households
Dallastown School District
INSTRUÇÕES DE PREENCHIMENTO DA REQUISIÇÃO
Se o seu domicílio recebe CUPONS DE ALIMENTAÇÃO (FOOD STAMPS) OU TANF, siga estas instruções:
• Parte 1: Liste o nome das crianças, a escola, a série e o nº de ref. do programa de Cupons de Alimentação (Food Stamps) ou TANF.
• Parte 2: Selecione as caixas apropriadas, se houver.
• Parte 3: Pule esta parte.
• Parte 4: Pule esta parte.
• Parte 5: Assine o formulário. Não é necessário um número de Seguridade Social.
• Parte 6: Se desejar, responda a esta pergunta.
Selecione a caixa e contato apropriados ______________________________ (school, homeless liaison or migrant coordinator).
Preencha a requisição seguindo as instruções para TODOS OS OUTROS DOMICÍLIOS.
Se estiver requisitando em nome de um FILHO DE CRIAÇÃO (FOSTER CHILD), siga estas instruções:
• Parte 1: Use um formulário de requisição separado para cada filho de criação (foster child). Escreva o nome da criança,
escola e série.
• Parte 2: Pule esta parte.
• Parte 3: Marque a caixa de seleção e escreva a renda mensal de uso pessoal da criança, se houver.
• Parte 4: Pule esta parte.
• Parte 5: Assine o formulário. Não é necessário um número de Seguridade Social.
• Parte 6: Se desejar, responda a esta pergunta.
TODOS OS OUTROS DOMICÍLIOS, incluindo domicílios do WIC, seguir estas instruções:
• Parte 1: Escreva o nome da criança, escola e série.
• Parte 2: Selecione as caixas apropriadas, se houver.
• Parte 3: Pule esta parte.
• Parte 4: Siga estas instruções para informar a renda total do domicílio no mês passado.
Coluna 1 - Nome: Relacione o nome e sobrenome de todas as pessoas que moram no domicílio, sejam elas parentes ou não (por
exemplo, avós, outros familiares ou amigos). Deve-se incluir a si próprio e todas as crianças que moram com você. Anexe outra folha
se for preciso.
Coluna 2 - Renda bruta do mês passado e freqüência com que ela foi recebida. Ao lado do nome de cada pessoa da lista,
escreva a renda recebida no mês passado e a freqüência com que ela foi recebida. Por exemplo, Renda de trabalho: Escreva a
renda bruta recebida do trabalho por cada pessoa. Isto não é a mesma coisa que o pagamento que a pessoa leva para casa.
A renda bruta é o montante ganho antes da dedução de impostos e outros descontos. O montante encontra-se em seu
contracheque ou o seu patrão poderá informá-lo. Ao lado do montante, escreva a freqüência com que a pessoa recebe
(semanalmente, semana sim semana não, quinzenalmente ou mensalmente). Todas as outras rendas: Relacione o montante que
cada pessoa recebeu no mês passado de assistência social, pensão alimentícia a filhos e a ex-cônjuge, pensões, (segunda coluna)
pensões, aposentadoria, Seguridade Social (terceira coluna) e TODAS AS OUTRAS FONTES DE RENDA. Na coluna “Todas as
outras rendas”, inclua benefícios de acidentes de trabalho (Worker’s Compensation), seguro-desemprego, benefícios de greve,
suplemento de renda de Seguridade Social (SSI), benefícios militares (Veteran’s Benefits), benefícios de deficiência, contribuições
de pessoas que não moram em seu domicílio e QUALQUER OUTRA RENDA. Informe a renda líquida de negócios próprios,
fazendas ou aluguéis. Ao lado do montante, escreva a freqüência com que a pessoa o recebe. Se participar da Iniciativa de
Privatização de Moradia Militar, não inclua o auxílio-moradia.
Coluna 3 - Marque a caixa “Não tem renda”: Se a pessoa não tiver nenhuma renda, assinale a caixa.
• Parte 5: Um membro adulto do domicílio deve assinar o formulário e informar seu número de Seguridade Social ou marcar a
caixa indicando que não o tem.
• Parte 6: Se desejar, responda a esta pergunta.
Declaração de não-discriminação: Explicação do que fazer caso ache que tenha sido tratado injustamente.
Em conformidade com as leis federais e normas do Departamento de Agricultura dos EUA (U.S. Department of Agriculture (USDA)),
esta instituição está proibida de discriminar com base em raça, cor, nacionalidade, sexo, idade ou incapacidade física ou mental. Para
registrar uma queixa de discriminação, escreva para USDA, Director, Office of Civil Rights, 1400 Independence Avenue, SW,
Washington DC 20250-9410 ou telefone para (800) 795-3272 ou (202) 720-6382 (TTY). O USDA é um fornecedor de serviços e
empregador que oferece oportunidades iguais a todos.
Rev. 05/08 - US-TANF
Page 2 of 2
© 2008 TransACT Communications, Inc.