InCentro e a “escola suíça passo a passo” InCentro e a “escola

Dezembro 2010 | Ano XVI - Nº 152 | Periodicidade Mensal | Distribuição gratuita
InCentro e a “escola
suíça passo a passo”
(Pag.19)
Entrevista:
“Em todas as comunidades vejo
a mesma generosidade da gente
que luta pelo que acredita.”
(Pág. 05)
LUSITANO 12-10 | 1
Bullying:
Saiba como detectar o
problema e deixar o seu
filho longe da agressividade
(Pág. 07)
Informação:
Imigrantes têm de pagar 75
euros para circular nas SCUT
(Pág. 09)
PUBLICIDADE
O Centro Lusitano de Zurique
deseja a todos os seus associados, colaboradores, anunciantes e amigos
BOAS FESTAS!
Este espaço pode ser seu!
Anuncie no
Lusitano de Zurique
Publicidade
Miguel Campos
[email protected]
Tel.: 076 379 79 21
AGÊNCIA DE SERVIÇOS MARQUES
O consultório para melhor servir o imigrante na Suiça, independentemente da nacionalidade



































Colaboradora de diversos bancos, companhias de seguros, advogados e diversas organizações.Se preetender
poderá tornar-se nosso associado pagando uma cota anual.Estamos ao seu dispor, consulte-nos
AGÊNCIA DE SERVIÇOS MARQUES
Maria do Carmo Marques
Wangenstrasse 31 – Postfach 2027 – 8600 Dübendorf 2
Tel. 044/ 9463053, Fax: 044/946 30 54 - Natel 079/ 345 63 81
e-mail: [email protected], www.asmarques.ch
LUSITANO 12-10 | 2
EDITORIAL
A sua opinião conta!
Elisabete Lourenço
[email protected]
Caros leitores, ao longo deste ano, uma série de colaboradores e
voluntários tornaram possível a edição mensal desta publicação. Agora,
com o ano passado, está na hora de avaliar o trabalho feito e definir
metas para o futuro.
Não só eu pessoalmente como todos os colaboradores, vimos por este
meio pedir ao caro leitor que nos dê a sua opinião, para podermos
melhorar:
- Quais as colunas que mais gosta e o que mudaria?
- Quais os temas que gostava de ver abordados ou quais as colunas que
gostava que fossem introduzidas?
- Quais as suas sugestões que tem para nos dar em termos gerais?
A partir de Janeiro iremos ainda responder a todos os leitores que
nos colocarem questões sobre temas como Lei, Saúde, Educação… ou
desenvolver os temas que nos sejam sugeridos por vós.
Assim, lanço um apelo: manifestem-se! Porque esta publicação está
ao serviço da comunidade portuguesa e todos nós fazemos parte dela.
Como podem fazer-nos a vossa opinião? Enviando um e-mail para
lourenç[email protected], entrando em contacto directamente
com os colaboradores ou deixando mensagem através do número de
telefone: 044 241 52 60.
Todos nós agradecemos desde já o vosso empenho!
Despeço-me com votos de um Natal feliz e desejo-vos um novo ano
cheio de coisas boas J
PUBLICIDADE
FICHA TÉCNICA
Propriedade
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48
8004 Zürich
Tel.: 044 241 52 15
Fax: 044 241 53 59
Administração
Centro Lusitano de Zurique
Directora
Elisabete Lourenço
[email protected]
Sub-director
Armindo Alves
[email protected]
Paginador
Manuel Araújo
[email protected]
Redacção e Colaboração
Armindo Alves - Pedro Silva
Maria José - Manuel Beja
Marta Pérez - Zuila Messmer
Mendes Serafim - Domingos Pereira
Alexandre Araújo - Joana Araújo
Daniel Bohren - Maura Hächler
Sandra Teixeira - Mónica Ferreira
Sónia Jordi - Emília Farinha
Helena Baía - Daniela Teixeira
Carmindo P. de Carvalho
Euclides Cavaco
Publicidade
Miguel Campos
[email protected]
Tel.: 076 379 79 21
Composição, Paginação e
Edição
Braga – Portugal
Tel.: (+351) 912 410 333
Impressão – DM Braga Tiragem – 2000 exemplares Periodicidade - Mensal Distribuição Gratuita
Nota: Os textos publicados são da exclusiva responsabilidade dos seus autores
LUSITANO 12-10| 3
PUBLICIDADE
Crédito pessoal?
Com a cashgate vai consequir!
credit & leasing
Partner namhafter Schweizer Banken.
cashgate.ch
A concessão de crédito é proibida caso conduza ao sobreendividamento (artigo 3.º Lei da Concorrência Desleal, UWG).
Montante de crédito CHF 10’000.–. Taxa anual efectiva de 11,9% resulta num custo total de CHF 1‘836,80 a 36 meses.
Em português, alemão, inglês, francês ou italiano
Nilton De Góis Conselheiro em créditos
Telefone 058 958 18 84 / E-mail [email protected]
LUSITANO 12-10 | 4
ENTREVISTA
“Em todas as comunidades vejo a mesma
generosidade da gente que luta pelo que acredita.”
quilómetros do país, nos faz pensar que estamos em casa.
CLZ – O que é para si fundamental, em termos cristãos,
no seio destas comunidades?
Pe. Barroso – A formação cristã de adultos ou catequese
de adultos, se quisermos chamar assim. Aqui e em toda a
Igreja. Não podemos de deixar de querer ter razões para
acreditar.
São Pedro pede-nos que estejamos sempre prontos para
darmos aos outros razões da esperança que nos anima. E
nem sempre lhe obedecemos.
CLZ – Quais são as suas aspirações para esta nova etapa
em Zurique?
CLZ – Pe. Barroso, pode falar-nos um pouco do seu percurso até aos dias de hoje?
Pe. José Carlos Campos Barroso – Tenho 45 anos de idade. Sou natural de Vale (São Martinho), Vila Nova de Famalicão, Braga.
Entrei para o Seminário Arquidiocesano de Braga aos 16
anos de idade e ordenei-me presbítero em 1992.
Na Arquidiocese de Braga fui Pároco, Assistente Regional
do Corpo Nacional de Escutas - CNE (na área da formação), trabalhei no Seminário Menor, no Secretariado do
Ensino religioso (1° Ciclo do Ensino Básico) e fui Capelão
no Hospital Central de Braga.
Em Janeiro de 2008 vim para a Suíça, trabalhar em Lausanne, na Missão Católica de Língua Portuguesa no Cantão de Vaud e no passado dia 1 de Novembro 2008 vim
para Zurique.
Pe. Barroso – Estar onde a Igreja me pede e fazer o melhor de mim mesmo, o tempo que por cá estiver.
Primeiro tenho de chegar, depois tenho de ver, e só a seguir fazer …
A minha grande e única aspiração é fazer caminho com
a Igreja que está nesta parcela da diocese de Chur e que
fala português.
Claro que um novo começar nos cria enormes esperanças
e vontade de ir cada vez mais longe na concretização da
vocação pessoal e do projecto comum. Mas só vendo na
comunidade e em comunidade.
CLZ – Qual a mensagem que gostaria de deixar à nossa
comunidade?
CLZ – Quais os traços comuns que encontra nas comunidades portuguesas no estrangeiro?
Pe. Barroso – Estou aqui para trabalhar com todas as pessoas de boa vontade. Mas gostaria que todos as pessoas
que falam português, de modo especial as que partilham
comigo a fé em Jesus Cristo, fossem portadoras de esperança.
Pe. Barroso – Como disse anteriormente, estou há pouco tempo no estrangeiro. Mas em todas as comunidades
vejo a mesma generosidade da gente que luta pelo que
acredita. Com aspectos muitíssimos bons, outros que precisam de ser burilado, mas sempre o povo português, que
por vezes, no melhor e no pior, estando a centenas de
Nestes tempos em que parece que as pessoas perderam
a esperança por causa da crise económico-financeira, que
nós cristãos fossemos capazes de acentuar mais a linha
do ser, a única que nos ajuda a ultrapassar todas as crises. Não é por causa da gente TER menos que passa a SER
menos.
LUSITANO 12-10| 5
LEI
O que vai mudar?
Novo Código do Processo Civil
a partir de 01.01.2011
A partir de 01.01.2011 vai haver na
Suíça um Código do Processo Civil
unitário. Tal pode não parecer relevante, para quem não é advogado. Existe contudo uma alteração,
que terá consequências para todos
os que queiram fazer valer os seus
direitos em tribunal. A partir de
Daniel Bohren
01.01.2011 tem a saber aquele que
[Advogado]
apresenta uma queixa em tribunal,
que tem de pagar antecipadamente
as custas judiciais. Se ganhar o processo, pode reaver do réu,
mas não do tribunal o pagamento antecipado das custas judiciais. Se o réu não tiver condições para pagar, não obterá por
conseguinte o reembolso do pagamento antecipado. Os processos junto do Tribunal do Trabalho (valor processual inferior
de 30.000) assim como os processos junto da Comissão de mediação e arbitragem relativo ao arrendamento continuam a ser
gratuitos. Para estes casos não é necessário o pagamento antecipado das custas judiciais.
Assistência judiciária
Também há assistência judiciária para pessoas, que não estão
em condições de pagar para além do seu sustento as custas do
tribunal antecipadamente ou os honorários do advogado. Nestes casos as custas do tribunal não têm de ser pagas e o advogado é pago pelo cantão. Para a verificação das condições necessárias para uma condução gratuita de um processo são aliás
tidos em consideração os bens possuídos dentro e fora da Suíça.
Espera-se de alguém que, por exemplo, possua bens imóveis,
que aumente a sua hipoteca ou mesmo que venda o seu bem
imóvel, para poder financiar o processo por meios próprios.
O Seguro de Protecção Jurídica
Por este motivo aconselho aos meus clientes um Seguro de Protecção Jurídica. O prémio de um Seguro de Protecção Jurídica é
de CHF 200 a CHF 500 por ano. O Seguro de Protecção Jurídica
cobre as custas do tribunal, os honorários do advogado, a indemnização ao vencedor da causa e onde for necessário também os custos de uma peritagem.
Vai à luta por CHF 600.000,-?
Um processo perdido pode custar muito caro. Se, por exemplo,
for inocentemente atropleado numa passagem para peões e se
encontrar agora inválido a 100%, o seu advogado pode dizer-lhe,
que tem boas probabilidades de obter uma indemnização de 1
milhão de CHF mas não pode dar garantía. O Seguro de Responsabilidade Civil contudo apenas oferece CHF 400.000. Se perder o processo isso pode custar-lhe CHF 90.000. O Seguro pode
sem problemas arriscar esses CHF 90.000. E você? Aceita CHF
400.000 ou vai para a milião? Se tiver um Seguro de Protecção
Jurídica não lhe custará muito tomar tal decisão.
Os meus agradecimentos e Boas Festas
Agradeço aos leitores da minha coluna o interesse demonstrado
e desejo a todos uns belos dias de Festas e um bom começo de
2011. Espero, que para o ano voltem a ler a minha coluna, que
vair sofrer algumas pequenas alterações.
Novidade em 2011: Aconselhamento jurídico na revista do Lusitano
Depois de neste ano ter apresentado aos leitores do Lusitano as
bases de diversa jurisdição, responderei a partir de Janeiro de
2011 às vossas questões jurídicas. Podem enviar-me as vossas
perguntas por carta ou por E-Mail ou também telefonicamente
para um respondedor de chamadas do Lusitano.
Dirijam-se com as vossas perguntas a:
Endereço postal:
Bohren Rechtsanwalt, Postfach 229, 8024 Zurique
Endereço electrónico: [email protected]
Atendedor de chamadas do Centro Lusitano: 044 – 241 52 60
LUSITANO 12-10 | 6
SAÚDE
Bullying: Você sabe o que é isso? Seu filho
pode sofrer ou praticar bullying?
Saiba como detectar o problema e deixar seu filho
longe da agressividade
O bullying escolar é um termo em
inglês utilizado para denominar
agressões físicas ou psicológicas
que ocorrem de um aluno para
outro, repetidas vezes e intencionalmente. O bullying acontece
em vários lugares e está a sendo
cada vez mais notado nas escolas
Zuila Messmer
por professores e alunos. É um
problema que requer muita atenção e prevenção pois pode afectar a vida das crianças a partir
dos cinco anos de idade.
Geralmente iniciado por crianças e adolescentes aparentemente mais seguros de si que gozam com os colegas mais frágeis, tímidos e pouco sociáveis, que não possuem muita habilidade para reagir às agressões. A fase mais recorrente do
problema é a partir dos nove anos, quando a criança agressiva,
praticante do bullying, se tenta afirmar perante o grupo, adquirindo um status social de destaque.
O aluno que pratica bullying costuma ser mais inseguro do que
parece e sente-se melhor diante da submissão do outro. O que
diferencia o bullying das brincadeiras, e das divergências normais entre crianças, é o facto de acontecer repetidas vezes e
de não ter um motivo claro. Se tiver uma razão, por exemplo,
como um colega revidar porque foi chamado de algo que não
gostou, não é bullying.
Agressão virtual: Com o desenvolvimento da tecnologia, o
bullying tomou também proporções virtuais. O estudo desenvolvido por A.Frisén, professora de psicologia da Universidade de Gotemburgo na Suécia, mostra que, cerca de 10% dos
adolescentes entre 12 e 15 anos são vítimas do cyberbullying.
Neste caso, o problema pode se tornar mais sério, por ser difícil identificar o agressor, e as vítimas serem agredidas até por
meio de SMS e websites, e não só no ambiente convencional,
onde está acorrendo o problema.
Por que é que o bullying acontece: O bullying pode surgir por
diferentes motivos como: Carência afectiva, ausência de limites, práticas de maus-tratos em casa, entre outros. As consequências destes factores, tanto para o agressor como para a
vítima podem ser gravíssimas. São vários os sinais apresentados pelos envolvidos, vejamos:
Crianças que são alvos de Bullying:
Ø
Apresentam desinteresse, absentismo e evasão escolar.
Começam a evitar a escola e arranjam desculpas para não
ir. Evitam situações sociais e fogem de qualquer outro
acontecimento escolar que não seja obrigatório. Contam
os dias que faltam para as aulas terminarem. Pedem para
trocar de escola constantemente.
Ø
Há deficit de concentração e aprendizagem. Rendimento
escolar mais baixo do que o observado anteriormente.
Ø
Baixa auto-estima, stress e transtorno psicológico. Se ele
sofre na escola pode colocar todo o sofrimento para fora
em casa, mostrando-se extremamente irritado com os
pais e irmãos. Chega em casa muitas vezes machucado e
sem explicação convincente. Tem pesadelos constantes,
com pedidos de “socorro” ou “deixa-me”. Perde repetidas
vezes seus pertences.
Ø
Pode apresentar quadro de depressão e tentativa de suicídio.
Crianças que são agressoras:
Ø
Parecem estar bem e seguros de si.
Ø
Desvalorizam o próximo. Fazem comentários dos colegas
com soberba, colocando-os como inferiores para se sentirem melhor.
Ø
Apresentam certa ironia e fazem piadas acerca dos outros,
muitas vezes por estarem inseguros consigo mesmos.
Ø
Distanciam-se dos objectivos escolares.
Ø
Sobrevalorizam a violência e projectam esta postura para
vida adulta.
O que fazer se seu filho sofre ou pratica Bullying:
Bullying é um problema MUITO SÉRIO. Ao perceber no seu filho alguns destes sintomas, seja como agressor ou agredido,
reaja imediatamente a fim de evitar extensão e agravamento
da situação.
O caso deve ser reportado à escola, discutido e tratado de
maneira ampla e séria entre os pais, a vítima, o agressor e
os orientadores pedagógicos. É essencial que o diálogo entre
pais e filhos seja mantido, pois com uma boa comunicação, as
crianças podem abrir-se e tornar a solução do problema mais
viável. Buscar ajuda de um profissional terapeuta pode ajudar
a criança agredida a sentir-se melhor diante dos colegas.
SEGUROS
Doença (Krankenkasse)
183.- Chf (adultos)
49.- Chf (menores)
VIDA
VIAGEM
AUTOMÓVEL
PERDA DE SALÁRIO, etc...
CRÉDITOS DESDE 8,9%
“permissos” L, B, C
LUSITANO 12-10| 7
LÍNGUA PORTUGUESA
Natal em Português Segundo o dicionário de Língua Portuguesa da Porto Editora, a palavra “Natal” é oriunda do latim natále -­‐ que significa nascimento. Quando se escreve com letra maiúscula, tem valor de nome masculino e representa a “festa cristã que se realiza todos os anos e que comemora o nascimento de Jesus Cristo”, podendo ser também a “época em que se celebra essa festa”. Como adjectivo, natal, escreve-­‐se com letra minúscula e significa “respeitante ao nascimento; natalício; pátrio”. No nosso país é uma festividade muito importante sendo essencialmente uma festa religiosa que promove o reencontro da família, levando muitos portugueses a regressarem às suas terras de origem a fim de comemorar esta ocasião com aqueles que lhe são mais próximos e dos quais estão longe durante quase todo o ano. Vários são os símbolos do Natal e a importância que se atribui a cada um deles varia consoante a região do país. Na decoração não podemos esquecer o presépio, a árvore de Natal e as iluminações. Na alimentação o bacalhau e o bolo rei são especialidades que ninguém dispensa. Hábitos de todos os anos mas que por vezes desconhecemos a sua origem e significado. Alguns símbolos natalícios: Presépio -­‐ a palavra significa o local onde se recolhe o gado, curral ou estábulo. No entanto é também a designação que se dá à representação artística do nascimento do Menino Jesus num . estábulo, acompanhado pela Virgem Maria, S. José, uma vaca e um burro sendo por vezes acrescentado outras figuras importantes nesta representação, como os Reis Magos, pastores, ovelhas. Os presépios são expostos em Igrejas, em casas particulares e em locais públicos; Missa do Galo -­‐ é a missa celebrada à meia-­‐noite, na passagem do dia 24 para o dia 25 de Dezembro, pensa-­‐se que esta apareceu no século V, pelas mãos dos católicos romanos. Celebra-­‐se à meia-­‐noite para celebrar o nascimento de Jesus que se pensa que terá ocorrido a essa hora. Para explicação do nome existem várias teorias, uma das quais terá sido um galo o primeiro animal a estar presente no nascimento de Jesus e assumiu a missão de comunicar ao mundo o nascimento deste com o seu canto. Até ao início do século XX a meia-­‐noite era anunciada na igreja através do canto de um galo; Consoada -­‐ é a ceia em família, que se toma, depois da Missa do Galo na noite de Natal (dia 24 de Dezembro),podendo também designar o presente que oferecemos como agradecimento a terceiros por algum benefício recebido durante o ano; Presentes -­‐ são as ofertas que oferecemos à nossa família. Pensa-­‐se que a tradição da oferta de presentes no Natal surgiu como uma alegoria à entrega de presentes ao Menino Jesus por parte dos Reis Magos. Esta ideia pertenceu ao Papa Bonifácio no século VII, que inspirado por um costume da Antiga Roma, distribuía, no dia de Reis, pão entre o povo e em troca recebia presentes
Leitura para Natal -­‐ vários são os autores portugueses que escreveram e escrevem sobre o Natal e por isso com a leitura deste livro “Gloria in Excelsis -­‐ As Mais Belas Histórias Portuguesas de Natal”, organizado por Vasco Graça Moura, poderá apreciar os melhores contos de Natal, escritos por autores portugueses consagrados, tais como Eça de Queiroz, José Saramago, José Eduardo Agualusa, entre muitos outros.
Helena Baía LUSITANO 12-10 | 8
PORTUGAL
O pior está para vir!
Já ninguém esconde! Portugal desliza para
as profundezas da crise económica mesmo
sem ter conhecido a paranóia bancária da
Irlanda, o gigantesco protesto nas ruas da
capital Grega, ou as loucuras da especulação
imobiliária em Espanha.
A crise portuguesa é “sui generis”: com a
integração europeia, o aparelho produtivo
nacional foi destruído e afastou o país da
competitividade. As grandes empresas multinacionais fugiram para outras regiões do
globo e com elas fugiram os principais exportadores, as empresas têxteis continuam
a encerrar por pressão da concorrência asiática, (facilitada pelo
acordo europeu de livre comércio com a china), a agricultura
não consegue sobreviver, a frota pesqueira foi reduzida com a
estratégia do abate dos navios, o comércio nacional atravessa uma crise de sobrevivência imposta pela concorrência das
grandes superfícies comerciais e pelas facilidades a estas concedidas, pelos bancos e pelo Estado, e as enormes dificuldades
criadas aos pequenos e médios empresários.
Manuel Beja
veis pela trágica situação a que o país chegou já teria sido pedida há muito tempo. Em Portugal, tudo é diferente!
Teixeira dos Santos, ministro das finanças, por muita credibilidade que tenha como professor já se devia ter demitido, ou ter
sido demitido. Mas não, após tantos erros cometidos, continua
preso à cadeira.
Esta é a nossa mentalidade. Aceitamos tudo, até ao extremo!
O endividamento das famílias é enorme e o recurso à emigração faz lembrar a enorme fuga de mão-de-obra nos finais dos
anos sessenta.
Há quem afirme que o futuro de Portugal está hipotecado e
há também quem afirme que estamos próximos da bancarrota. Uma coisa é certa, o ano de 2011 anuncia-se “terrível”:
uma taxa de desemprego histórica, a rondar os 11,6 por cento
e a entrada em vigor de um orçamento de um rigor jamais visto, um orçamento combinado entre o PS e o PSD, destinado a
fazer recuar o défice de 7,3 % para 4,6% até ao fim de 2011.
Para satisfazer os interesses dos mercados financeiros os salários dos funcionários públicos vão sofrer um corte de 10%,
os impostos e a taxa do IRS aumentam, os abonos de família
começaram a ser cortados, as pensões de velhice e sobrevivência seguem a mesma via e os investimentos serão seriamente afectados.
A política do Governo PS/ Sócrates, apoiada pelo PSD, com a
finalidade de reduzir défice orçamental sem olhar às consequências, está a destruir a capacidade de emprego em Portugal e a fomentar o desemprego. No período de 2008 e o 3°
Trimestre de 2010, foram destruídos em Portugal 264,3 mil
empregos.
A crise económica em Portugal é a crise de agonia de uma
prática de poder rejeitada por uma parte significativa da população portuguesa: da prática da mentira, dos malabarismos
e facilitismos, do clientelismo politico, de muita incompetência, do oportunismo e da corrupção. Entre 2004 e 2008, dos
830 casos de corrupção julgados pelos tribunais existiram
apenas 14 condenações. Isto é bem elucidativo do jogo de
compadrios que existe nos corredores do poder.
Em qualquer democracia a sério, a “ cabeça” dos responsá-
Pelle d´Oro - Escola de Estética Corporal,
ofereçe CURSOS DE ESTÉTICA CORPORAL e
também reciclagem para profissionais em
Português com Diploma ou Certificado.
Curso de Formação e Reciclagem
•
Curso de Drenagem Linfática Facial e Corporal
•
Curso de Massagem Classica Corporal
•
Curso de Depilação Intima e Corporal
•
Curso de Maquiagem
•
Curso de wellness
•
Curso de Tratamento de Celulite/ Bandagem
•
Curso de Unha de Gel
•
Modelagem de Sobrancelha tbm com Henna
•
Curso de ácido de frutas até 40%
•
Reciclagem para Profissionais
Adquira a prática que você precisa, tenha todo o ensino
fundamental. Jane Santos, formada pela escola Maria
Schweizer na Area de Estética em geral, com Diploma
de Estética e o CIDESCO Internacional.
Pelle d`Oro
Baumackerstrasse 46, Zürich-Oerlikon
0764887774 Jane Santos, www.pelle-d-oro.ch
LUSITANO 12-10| 9
CRÓNICA
A dependência tecnológica
O álcool, o tabaco, o jogo, as drogas são as dependências mais conhecidas pela
sociedade moderna, porém uma nova subordinação se apodera do mundo actual – a tecnologia. Vivemos num planeta cada vez mais prisioneiro da tecnologia, dependência essa que pode chegar a ser considerada uma doença, também
ela, moderna.
Sandra Teixeira
O ser humano tem uma grande necessidade de comunicar, por isso tecnologias
próprias para a comunicação são absorvidas mais rapidamente, o que conduz à
extrema sujeição, sobretudo das camadas mais jovens, quase sempre sem que
elas se apercebam disso. Escravos, diariamente, do telemóvel, do computador,
do e-mail, do msn, dos chats, da internet, entre outros, chegamos ao ponto de
criar relações pessoais com estes aparelhos, desprovidos de alma e sentimentos!
Se, por um lado, as novas tecnologias tornam a vida mais fácil, por outro, produzem mudanças nos costumes e hábitos sociais, sobretudo nos mais novos.
A aplicação das novas tecnologias não tem limites. Num mundo virtual repleto
de emoções é possível fazer contactos pelo mundo inteiro, buscar informações,
comprar, vender e até namorar. Basta um pequeno click e não necessitamos de
nos levantar do sofá, ou de sair de casa para resolver algum problema, efectuar alguma compra ou comunicar com alguém. Tornámo-nos sedentários, sem
efectuar o mínimo de exercício físico, sem nos dedicarmos a um desporto que
outrora tanto prazer nos dava. Torna-se mais que uma dependência, um vício,
um aprisionamento aos meios tecnológicos. Caminhar, praticar desporto, conviver são verbos que estarão em vias de extinção, face ao ritmo alienante da
utilização tecnológica.
Tal situação altera o nosso relógio biológico, prejudica a saúde, tanto física
como psicologicamente. Não é, pois, de admirar que, hoje em dia, se assista a
uma crescente existência de depressões, gerada por uma ansiedade constante
com que nos confrontamos. Crianças e jovens são os principais dependentes
das novas tecnologias e os que mais facilmente se deixam sucumbir no suicídio,
resolução definitiva e radical dos problemas existenciais, pensam eles.
É uma geração que está, simultaneamente, dentro e fora deste mundo. Como
reagiria face a uma hecatombe? Que armas utilizaria para se defender contra
a fome e contra o frio, contra a sobrevivência? Que instrumentos de salvação,
que jogos lhes ensinámos, em casa e na escola, a construir e a usar para um
dia destes deixarem a cama às cinco da manhã, ou a qualquer hora da noite, e, estoicamente, iniciarem e abraçarem uma profissão que pode ser dura,
plena de espinhos, e não se compadecer com a complacência de uma educação demasiado cor-de-rosa, protectora e tolerante, incubada no algodão, no
deixa-correr e no facilitismo ?
LUSITANO 12-10 | 10
OPINIÃO
Ensino público no estrangeiro – privatizado?!
Domingos Pereira
E claro que, o governo português, não está sozinho nesta
medida. Existem grupos de senhores que vivem no estrangeiro, que se deslocam a outro nível, que informam, influenciam
doutrinalmente e agem em conjunto com políticos e diplomatas.
Eu tive um sonho! ... Um sonho
que vivia num país que não era o meu, porque o
meu, me abriu as portas de saída deixando a esperança que no amanhã podia voltar… e que tudo seria
melhor. A esperança ainda não me deixou o peito,
nem eu, este país, onde os meus descendentes podem frequentar os cursos de língua e cultura que
herdaram dos seus progenitores.
Estes cursos, são financiados em parte pelo país que
me abriu as portas - com instalações e despesas adjacentes e, o estado português, contribui só com os
ordenados dos professores. Cumprindo assim a nossa constituição, fortalecendo o meu orgulho de ser
português e contribuindo para que os meus filhos
possam conservar, transmitir, a língua e cultura que
herdaram e fortalecerem a ligação que tem ao nosso
país.
Abrir os olhos
No meu sono, assim como no do vosso estimado/a
leitor/a, os pesadelos também são sonhos. O pesadelo é a realidade no ensino público na diáspora,
porque vai ser privatizado. No futuro, os cursos de
língua e cultura portuguesa deveram ser organizados por empresas privadas, financiadas parcialmente
pelo estado português. Já é público e faz parte do orçamento de estado para 2011, o lançamento de candidaturas para “projectos públicos-privados” para o
ensino de português no estrangeiro.
-nos a aceitar aqueles que nos querem impor.
E claro que, o governo português não esta sozinho
nestas medidas. Existem grupos de senhores que
VIVEM NO ESTRANGEIRO – mas não são imigrantes
– que se deslocam a outro nível, como diz o povo “eles andam a cavalo e nós a pé” – que informam, influenciam doutrinalmente e agem em conjunto com
políticos e diplomatas.
Este grupo de cavaleiros e seus aliados já enviaram
“agentes” com a missão de se infiltrar nas comunidades portuguesas residentes no estrangeiro e candidatar-se a estes “projectos público-privados”.
Acordar
Está na hora de acordar, levantar-se e agir contra esta
cavalaria! Nós somos portugueses com direitos escritos na constituição. Portugueses que contribuem
directamente para a economia do nosso pais, através de envio de poupanças, investimentos e importações. Um valor que ultrapassa uma dezena de milhões de euros diários.
Está na hora de nos unirmos numa acção social, anti-discriminatória. Criar um movimento de forças que
deve nascer no seio das muitas colectividades deste
país. Temos de dizer não! Não, à privatização dos cursos de língua e cultura portuguesa!
(…) “do que estamos à espera? A solução é lutar!”
Ao estar acordado, analiso o que todos nós podemos
constatar – que existem anomalias no sistema de ensino. Mas, são anomalias provocadas! Para nos levar
ao descontentamento com o sistema actual e levar-
LUSITANO 12-10| 11
TRADIÇÃO
O Magusto no Centro Lusitano de Zurique
LUSITANO 12-10 | 12
Como já vem sendo tradição o C.L.Z organizou este
ano, mais uma vez, a tradicional noite de S. Martinho.
Foram mais de 60 quilos
de castanhas que foram
consumidas por as cerca
de 150 pessoas que compareceram neste evento.
Para animar a noite, contámos com a presença do
Grupo Concertinas de Zurique que, com as suas
músicas e cantares, nos
fizeram recordar o nosso
Portugal.
Foi mais uma noite de con-
vívio e confraternização
com os sócios e frequentadores da nossa casa .
Para terminar a noite, que
estava um pouco fria, foi
servido a todos os presentes caldo verde quentinho,
com a respectiva tora, oferecido pela Rosa Pereira,
responsável pelo Restaurante do Centro Lusitano.
A noite foi bastante animada, não faltando a presença das nossas crianças que
nos encantaram com os
seus fatos de Halloween.
Pedro Silva
LUSITANO 12-10| 13
SINDICALISMO
Comité Português
da Secção de Zurique
Unia Zürich-Schaffhausen
Sektion Zürich
Stauffacherstrasse 60, (Volkshaus)
Postfach 1541
CH-8004 Zürich
T +41 44 296 18 18, F +41 44 296 18 50
http://zuerich-schaffhausen.unia.ch
Num exercício de cidadania
O Comité Português da Secção de Zurique, do Sindicato Unia, enviou no dia 10 de
Setembro passado uma carta endereçada ao Cônsul Geral de Portugal em Zurique.
Dr. Antas de Campos, em que expunha o seu protesto pela decisão da Secretaria de
Estado das Comunidades Portuguesas, de alterar o horário de atendimento aos
utentes deste Consulado. Horário em vigor até Julho passado e de forma contínua
que colhia a simpatia da nossa comunidade.
O novo horário previsto para entrar em vigor, obrigava os utentes a esperar no
exterior das instalações durante o encerramento para a hora de almoço, sujeitos às
intempéries e outros inconvenientes, como a aglomerado de utentes frente à entrada
do Consulado, com todo o incómodo que isso representaria.
Felizmente a entidade competente voltou atrás. Reconsiderou. Facto a que não será
estranho o novo Cônsul de Portugal em Zurique, recentemente nomeado, ao qual
deixamos aqui o nosso reconhecimento. Começou bem o exercício das suas novas
funções. O Comité Português congratula-se com esta decisão.
A Petição entretanto lançada, apelando ao Primeiro ministro José Sócrates, para a
sua intervenção no sentido de corrigir esta decisão imponderada, teve a adesão de
cerca de 600 subscritores. Tal facto mostra que a nossa comunidade está atenta e
cada vez mais vai exercendo o seu direito da cidadania. É bom que assim seja.
Nesta e noutras circunstâncias onde e quando são postas em causa os nossos
direitos e ou revindicações.
Não foi em vão a nossa / vossa luta. Podem sempre contar connosco.
Comité Português de Zurique
Sindicato Unia
LUSITANO 12-10 | 14
INFORMAÇÃO
Imigrantes têm de pagar 75 euros para
circular nas SCUT
Todos os veículos que circulem nas scut têm que pagar portagem. Em algumas zonas do país esta medida teve início a 1 de Julho, e noutras a 15 de Outubro
de 2010. Nas restantes a lei entrará a partir de 15 de
Abril de 2011. Esta acção é da responsabilidade do
ministério das obras públicas, transportes e comunicações, que colocou ao dispor dos utentes, várias
alternativas de pagamento.
Para o utente que regularmente circular nas scut é
recomendável o equipamento da via-verde – “Dispositivo Electrónico de Matrícula (DEM) chip de matrícula” Estes aparelhos podem ser adquiridos nos
correios (CTT) por 25 e nos postos de via-verde a 27
euros.
Os veículos de matricula estrangeira têm que ser
equipados com um Dispositivo Temporário (DT), que
não é associado ao número de matrícula e que pode ser adquirido nos postos em cima mencionados e, em algumas bombas
de gasolina junto às “fronteiras”. O pagamento é feito pelo sistema de pré-pagamento, e através de um carregamento mínimo de 50 euros, tendo a validade de um período equivalente
a 30 dias.
“Quem não tiver um dispositivo electrónico, terá de recorrer
ao pós-pagamento (pagamento cinco dias úteis depois da passagem nos balcões dos CTT ou nas redes Payshop), pagando
um acréscimo de custos administrativos de 25 cêntimos a dois
euros, mais IVA. Os estrangeiros não podem utilizar este sistema, devendo optar pela compra de um DT.” (…)
“O valor da multa por falta de pagamento é de cerca de 75
euros. Pode, no entanto, atingir os cem euros, porque, além da
multa, vai ser incluído o valor da portagem em falta e os custos
administrativos”.
Mais informações em: www.moptc.gov.pt
D.P.
AVISO
A direcção do Centro Lusitano de Zurique comunica a todos os sócios e frequentadores da nossa
casa que, por motivo de obras, estamos encerrados de 20 de Dezembro de 2010 a 6 de Janeiro de
2011.
No dia 7 de Janeiro o Centro Lusitano reabrirá com o actual horário.
Votos de Boas Festas
Centro Lusitano de Zurique
Armindo Alves
LUSITANO 12-10| 15
CANTINHO BRASILEIRO
Café Verde
Depois do chá verde, chegou a
hora do café verde: o antioxidante da vez. Suas propriedades
foram descobertas recentemente
e logo passou a ser comercializado com sucesso aqui na França.
Também pudera: seu maior tributo é emagrecer. Quem não quer?
Entre as vantagens em relação
ao café comum, o verde possui
duas a três vezes mais polifenóis
livres que ajudam na luta contra
os radicais livres, responsáveis
pelo envelhecimento das células,
sendo melhor absorvido pelo
LUSITANO 12-10 | 16
corpo. Está servida?
Afinal, o que é o café verde?
Simplesmente é o grão de café
que ainda não foi torrado. Seu
diferencial é ser rico em cafestol e
kahweol, substâncias que atuam
no fígado e ajudam a induzir a
ação da enzima GST encarregada da desintoxicação do organismo.
Outra vantagem é sua grande
concentração de cafeína que faz
aumentar sensivelmente os
gastos energéticos, contribuindo
para a perda de peso. Sua cor é
marrom, como a dos outros cafés
e não verde, como se pode pensar. E é proposto mixado com
café torrado ou outras substâncias. O resultado é um sabor levemente frutado e doce, um pouco
amargo no início.
O Café também actua na área
estética
sendo cada vez mais usado como
princípio activo em produtos de
beleza como sabonetes, shampoos, hidratantes e outros. Além
de ser indicado contra a celulite,
compondo
muitos produtos
desenvolvidos para combater
esse mal, o café também tem propriedades esfoliantes e ajuda a
acelerar a eliminação natural de
gordura
das
células.
Uma máscara à base de café é
considerada por especialistas
como o primeiro tratamento anti
envelhecimento para o corpodesenvolvido no mundo. A fórmula é
desintoxicante, queima gorduras
e drena líquidos.
Além disso, contrariando o senso
comum, a cafeína, ao invés de
engordar, pode ajudar a perder
medidas.
A máscara anti-idade à base de
café é composta por uma fórmula
desintoxicante que também leva,
além do café, erva mate, cafeína
e silanol. Além de combater os
efeitos do tempo, a substância
actua na queima de gordura, na
drenagem de líquidos e na eliminação de toxinas. A máscara é
aplicada em todo o corpo, depois
de uma esfoliação corporal. O tratamento é finalizado com uma
massagem hidratante.
O extracto de café verde, usado
na fórmula, é descongestionante,
diurético e impede a acção das
triglicérides, gorduras existentes
no sangue. Possui ainda acção
termo gênica, que favorece a
combustão de gorduras. Para
obter um bom resultado, são
recomendadas dez sessões com
a máscara.
Novidade: sabonetes no formato
de grãos de café. São três versões para você escolher: café
verde, café maduro e café torrado
Água perfumada Flor de Café O raro perfume exalado apenas
uma vez ao ano para desenvolver
sua
primeira
colônia.
Leia na próxima edição:Pele de Seda
Marta Pérez, BrasilOnline
OPINIÃO
GRITAR ( BERRAR )
Falar é o método mais adequado
e educado para o bom entendimento entre as pessoas. Certo é!
A falar é que gente se entende.
Pelo contrário, o gritar (berrar)
espanta, cria desentendimento,
afasta a paz. Ninguém gosta que
lhe gritem, todos gostamos que
nos tratem de forma pacífica. Não
aos gritos!!!
O bem estar pessoal ou colectivo, jamais foi, ou será, criado aos
Mendes Serafim
gritos. Tal e qual como as flores
precisam de brisa calma e chuva
mansa, para desabrochar, igualmente o ser humano só cresce e se desenvolve com palavras
calmas, nunca aos gritos. As tempestades derrubam árvores e
arrancam os telhados das casas. Numa família, num local de
trabalho, num convívio de pessoas onde todos gritam, não há
paz nem harmonia. As crises, os problemas, sejam grandes ou
pequenos, não se resolvem aos gritos, mas sim com calma e
com o dialogar amavelmente. Vamos parar de gritar, em casa,
no trabalho, na escola, na rua, vamos sim fundamentar a calma e a serenidade, para que a vida de cada um seja um prado
florido. Vamos superar as dificuldades, com calma, alegria e
mansidão, jamais aos gritos (berros). Ao ser-se sereno, calmo
é ser sábio, ser uma pessoa educada. Se há coisas nesta vida
que admiro e louvo, uma delas são todas estas pessoas que
sabem lidar com a vida, com os outros, com mansidão, calma
e compreensão. Felizmente nestas pessoas está a minha mãe
(falecida, junto de Deus), pessoa que soube lidar com a sua
cruz, dia após dia, com palavras carinhosas e calmas. Obrigado
mãe, orgulho-me muito de si! Apesar de a vida actual estar
difícil para a maioria das pessoas, lembrem-se de que o gritar não ajuda em nada, nem a nós próprios, nem a ninguém.
Lembrem-se de que os outros só gostam de nós de acordo com
o tom de voz que usamos – “Quem semeia ventos colhe tem-
pestades”. Quem se faz temer, não se faz amar. Educar é falar,
nada tem haver com o gritar ( berrar ).
Para terminar, fiquem com este belo pensamento:
“Quando vocês discutirem, não deixem que seus corações se
afastem, não digam palavras que os distanciem mais, pois chegará um dia em que a distância será tanta que não mais encontrarão o caminho de volta.”
Mahatma Gandhi
!
__________________________________________________
O meu conselho para este mês: Se não fores tu a abrir o teu coração para a vida, será o
cardiologista a fazê-lo. Vários estudos atestam
que, um coração aberto, para além de saudável, fabrica dia após dia a paz interior. Havendo paz, vive-se feliz e contente.
Este e outros temas em www.xesperience.blogspot.com
Publicidade
LUSITANO 12-10| 17
LAZER
Visitar o São Nicolaus em casa dele
no Bosque!
No dia 6 de dezembro comemora-se o dia do São Nicolaus.
Na minha infância este dia não possuia grande significado.
Para nós era simplesmente o dia de montar a árvore de Natal.
Ao chegar à Suíça, fiquei espantanda com a importância
dada a esta data. Em todos os lugares da cidade se pode ver
algum São Nicolaus distribuindo amendoins, tangerinas, biscoitos ou chocolates para as crianças. Nos Jardins de Infância
ou para muitas famílias, a sua visita é esperada com grande
ansiedade.
Para quem não sabe o São Nicolaus não é bem nosso Pai Natal porque sua tarefa não é trazer “grandes” presentes no
Natal, senão pequenas prendas para quem se comportou
bem durante o ano e “puxar as orelhas” daqueles que não
se portaram tão bem, para que no próximo ano melhorem.
O São Nicolaus foi um bispo que, segundo a lenda, viveu no
século III e ficou conhecido por sua bondade e por dar assistência aos necessitados, doentes e sofredores em geral.
Nos próximos dias, todas as crianças acabarão por ter algum
Waldhüsli im Chäferbergwald
contato com o São Nicolaus. Se não for na creche, no jardim
de infância ou na escola, pelo menos nas ruas ou nas lojas com
certeza o verão. Dentro desta icomemoração existe um passeio
que você não deveria deixar de fazer: Visitar o São Nicolaus na
sua cabana na “floresta”.
Durante a semana em que cai o dia 6 de Dezembro, o São Nicolaus com seu ajudante “Schmutzli” esperam a visita das crianças numa cabana no bosque perto da Bucheggplatz. As crianças
sentam-se em sua aconchegante sala e num clima de conto de
fadas ouvem-no contar estórias. Uma experiência que encanta
pequenos e grandes!
Após uma pequena caminhada, logo se pode ver a cabana e,
normalmente, uma fila. Como a sala é pequena, existe um número limitado de crianças e pais que podem entrar de cada vez.
Mesmo tendo que esperar, a visita vale a pena e com certeza
que o seu filho/ a sua filha irá gostar.
A visita não custa nada, todavia existe uma caixa de correios
onde quem quiser/puder pode colocar alguma contribuição voluntária. Este ano as visitas vão da quinta-feira dia 2. de dezembro a terça-feira 7. dezembro de 2010, das 10.00 às 16.30 horas
(dia 6 de Dezembro até às 20h00!!). Acesso com o elétrico 11,
15 e autocarro 32 e 72, paragem Bucheggplatz . A partir daí
subir a passarela para andar em direção ao bosque e seguir a
sinalização: “Waldhüsli”.
Sónia Jordi
LUSITANO 12-10 | 18
EDUCAÇÃO
InCentro e a
“escola suíça
passo a passo”
O projecto InCentro, realizou mais uma assembleia
informativa no salão paroquial da Igreja Dreikönig.
No dia 31 de Outubro, mais de 70 pessoas tiveram a
oportunidade de participar neste evento, realizado
pelo grupo projecto InCentro do Centro Lusitano de
Zurique.
O tema “Conhecer o sistema escolar suíço passo a
passo” foi apresentado ao publico pela Dra. Teresa
Rüesch, especialista na área da migração. Ela teve
ainda a tarefa de responder às várias questões
propostas pelo público, que participou activamente.
Este evento teve ainda a colaboração das senhoras
Catequistas da missão católica de língua portuguesa
de Zurique - que leccionam nesta Paróquia.
O projecto InCentro é da responsabilidade do Centro
Lusitano de Zurique, teve início em Outubro de 2009
e é direccionado para os Pais - com informações
sobre o mundo escolástico (gratuito) – e para
Crianças - com apoio extracurricular. Este grupo
de 8 pessoas - voluntárias - já tem outro evento
agendado para o dia 29 de Janeiro de 2011 nas
instalações da biblioteca Pestalozi, em Hardau, com o tema:
psicologia escolar.
Para quem deseje entrar em contacto com o projecto
InCentro pode fazê-lo através do telefone: 044 241 52 60 e
do e-Mail: [email protected]
Domingos Pereira
044
LUSITANO 12-10| 19
DESPORTO
Terminou a 1° volta
No passado mês de Novembro terminou
a 1°volta nos diversos campeonatos organizados pela FVRZ.
À equipa dos nossos juniores não se podia exigir mais: alcançaram 7 pontos, o
que, para uma equipa estreante nestas
andanças, é muito bom. Não podemos
esquecer de agradecer aos grandes responsáveis que estão à frente da equipa - Miguel e Ricardo – e, um obrigado
também aos pais dos jogadores que tanto nos têm ajudado neste início. Esperamos poder continuar a contar convosco
no futuro.
Antes do encontro, o Lusitano de Zurique
falou com o Director do Sporting, José
Medinas, e com o treinador do Centro Lusitano, Serafim Azevedo ,e fez a seguinte
pergunta aos dois: Quais são as perspectivas para este encontro?
Serafim Azevedo - Que seja um bom jogo,
que não haja conflitos entre as duas equipas e que seja um espectáculo bom para
quem vai assistir. São duas equipas Portuguesas, quase todos amigos uns dos outros e que ganhe o melhor.
José Medinas – Ganhar!
Já equipa sénior acabou esta 1° volta
aquém daquilo que era esperado. De- No final do jogo as mesmas pessoas voltapois de começar a pontuar contra o F.C. ram a falar com o L.Z. e fizeram o seguinte
Engstringem com uma vitória e de ter comentário ao jogo:
empatado com o Oetwil, acabou por
perder em casa com o Red-Star e arrancar nos dois jogos seguintes 2 empates
a 2 bolas com o F.C. Schlieren e com o
Sporting Clube de Zurique. Para encerrar a primeira volta arrecadou mais uma
derrota que não estava prevista. Nesta
primeira volta a nossa equipa foi muito
inconstante.
O jogo que todos esperavam, não só os
nossos adeptos e jogadores, mas também os elementos da equipa adversária, foi o jogo entre o Centro Lusitano e
o Sporting. As pessoas que se deslocaram ao nosso campo – e foram muitas
– não deram por mal empregue o tempo que estiveram a assistir ao encontro.
Foi bastante disputado, com muita garra
de ambas as partes mas, acima de tudo,
com muito respeito entre as duas equipas. Assim dá gosto de ver!
LUSITANO 12-10 | 20
S.A. - Foi um jogo bem disputado. O Centro teve mais o domínio de jogo na segunda parte, mas penso que o resultado está
certo. Se os jogadores do Centro continuarem com esta atitude tenho a certeza que
vão fazer uma boa segunda volta e atingir
os objectivos. Temos tido alguma falta de
sorte mas ela também há-de chegar e daremos a volta por cima.
J.M. - O resultado está compatível com
que as duas equipes fizeram no jogo. Foram duas equipas práticas, que mexeu
muito com os nervos de todos, mas isto
acontece pois tratou-se de um derby.
Boa sorte para as duas equipas na segunda volta.
Pedro Silva
CRÉDITOS JFA
Provavelmente o mais rápido da suíça
Apenas falando português não se resolvem as coisas...
É necessário perceber e a JFA percebe
O contacto directo é muito importante.
0900 25 04 74 (86Rp./min)
Badenerstrasse 406
8004 Zürich
071 222 44 72
Kornhausstrasse 3
9000 St. Gallen
061 363 06 85
Dornacherstrasse 119
4053 Basel
TECNOLOGIA
Nova Nvidia GeForce
Λιεχ
[email protected]
Foi lançada a nova placa gráfica da Nvidia, a Geforce
GTX 580. Segundo os fabricantes é o “GPU DX11
mais rápido do mundo”. O novo processador foi
construído de raiz para um melhor desempenho
em relação ao seu antecessor, o GTX 480, quer
em consumo eléctrico, temperaturas e também
na velocidade de relógio, que subiu para os 772
MHz. O preço não será tão atractivo quanto o produto, pois irá rondar os 480€.
Internet a 10 Gbps
A PT já anda a efectuar testes com ligações internet a 10 Gbps. Num recente
Comunicado de Imprensa, referem que o primeiro teste a nível Europeu da tecnologia
10G GPON (Gigabit Passive Optical Network - que permite velocidades de upstream e
downstream de 10 Gbps), irá ser efectuado em parceria com a Alcatel-Lucent.
Google paga por bugs descobertos
A Google vai lançar um novo programa de pagamento a investigadores
que descubram falhas nas suas páginas. As recompensas vão dos 500 aos
3000 dólares eeste procedimento já havia sido utilizado para descobrir
falhas no código do Chrome. No mesmo comunicado a Google indica quais
os tipos de falhas que devem ser encontradas e afirma que não paga por
bugs descobertos na infra-estrutura da empresa, sites da Google alojados
noutros servidores ou sites de empresas adquiridas recentemente.
Apple acusada de tornar o iPhone 3G lento
propositadamente
Com o lançamento do iPhone 4 a Apple anunciou o lançamento de uma
nova versão de software com actualizações significativas para todos os
iPhone. Foi com base nessa afirmação que a norte-americana Bianca
Wofford recorreu aos tribunais para acusar a Apple de ter diminuído o
desempenho do Iphone 4, intencionalmente, tornando-o num “pisapapéis”, o oposto do que teria sido anunciado pela fabricante.
Perca peso
diminua medidas
e cuide da sua saúde
com acompanhamento
Ligue 076/ 304 13 15
LUSITANO 12-10| 21
ENTREVISTA
Leandro, um jovem
talento!
CLZ - Já lançaste três discos. Como te sentes sendo um jovem
talento?
Leandro – Eu considero a vida uma luta e a música é uma batalha
que considero ir vencendo a cada dia. Tenho noção de que tudo
aconteceu muito rápido. Depois de passar para a Espacial tive um
trabalho com o Nelo Monteiro e nesse ano tudo mudou. Começaram
a surgir trabalhos e o meu nome começou a ser conhecido.
CLZ – Começaste com Fado e depois passaste para as músicas
românticas, porquê?
Leandro – O fado foi realmente a minha música chave. A minha
avó era fadista amadora e tinha muito gosto que alguém da
família surgisse na música e crescesse ligado a ela. Esse alguém
fui eu. Comecei a cantar fado mas o fado tem de ser sentido, de
ser cantado com alma e coração, e foi assim que aprendi a cantar
baladas. Hoje em dia não me vejo a cantar Fado mas não coloco
de parte a hipótese de um dia surgir um trabalho onde cante a par
com um grande fadista.
CLZ – Consideras-te um romântico por natureza?
Leandro – Eu penso que isso estava guardado em mim mas a
transição do Fado para a música romântica portuguesa deveu-se
ao facto das meninas da escola na minha altura não gostarem de
Fado. Por isso, fui fazendo a transição para a música popular. Fiz
vários bailes, casamentos, matines e, tudo isso, me ajudou a ganhar
experiência para lutar pelo meu sonho.
CLZ – Chegaste a ganhar o prémio revelação. Como te sentiste na
altura?
Leandro – Eu não estava nada à espera. Estava ansioso para saber
quem ia ganhar e por isso, não há explicação, para ter ficado sentado
quando ouvi o meu nome. Foram os meus colegas que me disseram
“Foste tu!!!”, e só então me levantei para ir receber o prémio.
Nas filmagens é possível ver o quão surpreendido eu fiquei e foi
realmente muito bom para mim, receber um globo da Romântica,
uma das maiores rádios nacionais. Foi muito gratificante para a
minha carreira.
CLZ – Fala-nos um pouco do teu último trabalho.
Leandro – O último trabalho necessitou de muita pesquisa e de
uma definição na minha vida e registo musicais. Procurei onde o
meu público gosta mais de me ouvir e atingi uma linha romântica
diferente daquela que tive em trabalhos anteriores. O último disco
foi feito pelo Ricardo Hondu, tem alguns temas escritos por mim, e
é um CD que se enquadra na vida de todos nós porque, sofrer por
amor faz parte da vida.
CLZ – Para além da música, tens alguma outra actividade?
Leandro – Vivo só ligado à música e gostaria de continuar assim.
CLZ – Quais os teus projectos para o futuro?
LUSITANO 12-10 | 22
Leandro – Continuar a trabalhar com a equipa que tenho
e mantenho até hoje, e melhorar os aspectos que o meu
público peça para melhorar.
CLZ – Obrigado Leandro.
Leandro – Eu é que agradeço.
Venda e distribuição de
produtos alimentares
portugueses
Loja:
Wehntalerstrasse 567
8046 Zürich
Mobil 079 212 85 51
[email protected]
Horário: Segunda-feira: Encerrado
De Terça a Sexta-feira: das 18.00 às 20.00 Horas - Sábado: das 09.00 às 16.00 Horas
SINDICALISMO
Sindicato Unia: Trabalho em parceria com
Associações Portuguesas
No mês passado de Outubro o Comité
Português do Sindicato Unia da Secção de Zurique, organizou em vários
Centros e Associações Portuguesas
Assembleias Informativas. Os temas
principais foram, o seguro de mau
tempo – Caixa fundo de desemprego
– Contrato Colectivo da Limpeza.
O Comité Português, conjunto com o
Centro Lusitano de Zurique, Associação Portuguesa de Zurique, Moto Clube os Raspa no Alcatrão e a Casa do
Benfica de Zurique assinaram um protocolo de parceria, qual os objectivos
é de trabalhar conjunto pelos interesses da nossa comunidade Portuguesa.
Ponto principal nestas assembleias
informativas foi o tema do seguro de
mau tempo. A maior parte dos participantes foram trabalhadores da Construção Civil. Houve um grande esclarecimento do sindicato Unia sobre
o funcionamento do seguro de mau
tempo, assim como também os participantes puderam esclarecer as suas
dúvidas sobre este tema difícil.
Comité Português
O Comité Português do sindicato Unia
Zurique, é um grupo de sócios activistas, que têm interesse em passar as
informações sobre o direito laboral
e segurança social aos portugueses.
Também organiza todos anos várias
actividades para assim poder estabelecer o elo de ligação entre o sindicato
Unia e a comunidade Portuguesa.
Por este meio quero agradecer aos
caros colegas do Comité Português,
pelo grande empenho que têm tido
e também às suas famílias que estão
sempre dispostas em ajudar nas várias
actividades do Comité.
Daniela Gomes Teixeira
Secretária Sindical Unia
LUSITANO 12-10| 23
CONTO
Os três partidos e o Povo
Manuel Beja
Era uma vez um urso, desconfiado e casmurro por fora, mas
por dentro pobre diabo inofensivo, bonacheirão e palerma. Chamava-se o Público, e
tinha por comadre uma raposa, das três que sucessivamente se revezam no Governo
da coisa pública, e que ele
convidava a jantar. A raposa
vinha, contava histórias ao
urso, fazia-lhe festa, anediava-lhe o pelo, trazia o Diário
do Governo e dizia-lhe, piscando o olho:
- Lê isso que aí vem hoje, se
te queres rir!
O urso punha-se a ler e
adormecia.
A raposa comia as papas
que estavam para ela e
mais as que estavam para
ele, lambia os beiços, palitava os dentes, lavava as mãos,
acordava o urso, retirava-lhe o
Diário do Governo, e dizia-lhe
terna:
- Não comas mais, que te pode
fazer mal ao ventre. Vamos
agora dar um passeio para esmoer.
E, montando no urso, a raposa ia passear, cantando-lhe em
cima:
Raposinha gaiteira
Farta de papas
Vai à cavaleira.
O Urso, desgostoso e, além
disso, magro, queixou-se a
outra raposa governante,
igualmente sua conhecida, dizendo-lhe que a sua amiga, a
LUSITANO 12-10 | 24
quem ele dava papas lhe não
dava senão portarias e decretos a ele, e que este alimento
sempre continuado lhe cavava
o estômago e lhe fazia cair a
espinela.
A raposa, depois de lhe ter comido as papas, acordou-o com
uma palmadinha no abdómen:
- Ah! Seu urso! Então consolou-se ou não se consolou essa
barriguinha? Ora vamos lá
agora dar o nosso giro!
E de passeio em cima do urso
a segunda raposa ia cantando
pelos caminhos fora:
Raposinha gaiteira
Farta de papas
Vai à cavaleira.
Respondeu-lhe a segunda raposa:
- Manda à fava essa impostora! Eu jantarei contigo, e te darei papa fina.
Foi a segunda jantar com o
urso. Muita festa para a festa,
e ao ir para a mesa deu-lhe o
Diário do Governo.
- Lê isto que vem aí hoje, se
queres tirar esse ventre de misérias!
- É decreto? – Perguntou o
urso enfiado.
- Qual decreto nem meio decreto! Decretos prestam lá
para nada! O que aí vem hoje,
é uma sindicância.
- Chuchurrubia-me isso, e provarás o que é bom!
O urso pôs-se a ler e dormiu.
Mestre urso desconfiado de
que começava a digerir-se a
si mesmo, porque da goela
para baixo é que não havia
passar-lhe papas de qualidade nenhuma, fez queixa à terceira raposa das velhacarias
que lhe pregara a segunda
raposa.
- Olha que grande ladra! – Disse a terceira raposa. Põe-na no
meio da rua, que lá vou logo
jantar contigo, e verás o pitéu
que te levo.
Foi a terceira raposa jantar
com o urso.
- Ora viva o nosso ursinho,
cada vez mais bonito e mais
bom urso!
E dando-lhe o Diário do Governo:
- Aí tens o pitéu que eu te disse!
- Mau – murmurou o urso pegando no Diário do Governo!
Parece que me está a querer
adivinhar o coração que temos
na palhada…
- Palhada, meu grande bruto!
CONTO
dem as praxes que demos
uma passeata para arejar
as graças que a régia munificência houve por bem
e lhe aprouve derramar
sobre nós:
E escanrranchada no urso, a
raposa saiu a arejar, dizendo pela via pública:
Raposinha gaiteira
Farta de papas
Vai à cavaleira.
Pois tu chamas palhada a
isso que aí vem, que são as
graças e as mercês referendadas pelo próprio príncipe
e assinadas pelo seu real punho?!
- E essa coisa enche a barriga? – Perguntou o urso duvidoso, pelo escamado que
já estava das outras partidas
que lhe tinham feito.
- Saboreia e me dirás! Respondeu a raposa, estendendo a dextra intimativa e solene.
Daí nada o urso roncava
como um porco, e a raposa tendo comido as papas,
dizia-lhe:
- Logo há-de jogar-se-lhe um
voltaretezinho para entreter
a noite, mas antes disso pe-
O urso por fim desenganado de que todas as raposas são a mesma coisa,
deixou de se queixar e deixou de escolher. Tem sempre
uma raposa que lhe come as
papas e lhe dá para ler a folha oficial. Está cada vez mais
magro, mais lazarento, mais
trombudo por fora, mais baboso por dentro, e no todo
cada vez mais urso. E nada
mais histriónico, mais tintamarresco, e mais bertoldo do
que vê-lo por aí, já no Chiado, já no Aterro, já no Passeio Público, já no Martinho,
já no Grémio, já em S. Bento choutando derreado com
uma das suas três raposas no
lombo, gritando-lhe sempre:
Raposinha gaiteira
Farta de papas
Vai à cavaleira.
Ramalho Ortigão *
·
Ramalho Ortigão, escritor português, nasceu no Porto em 1836
e morreu em Lisboa em 1915.
Publicou juntamente com Eça de
Queirós, As Farpas, um panfleto
mensal de oposição social e politica. O texto que aqui publicamos,” Três partidos e o Povo”, foi
escrito em 1882. Compare este
texto com a realidade do Portugal
actual. Pois é! O urso está derreado com as três raposas no lombo
e a barriga vazia! O povo sofre!
LUSITANO 12-10| 25
DESTINOS
Régua - localizada no distrito de Vila Real e
na margem direita do rio Douro
Rodeada de montes verdes e de vinhas que se estendem
pelas encostas ate mergulharem no rio, a Régua, como
é frequentemente conhecida, é um paraíso histórico de
inegável valor. As origens da sua povoação remontam ao
tempo do domínio Romano, mas a sua elevação a concelho só acontece no ano de 1836, após a época pombalina.
A criação da Companhia Geral dos Vinhos do alto Douro,
no ano de 1756 pelo Marques de Pombal, veio trazer
grande notoriedade à região.
Este mandou ainda delimitar
as vinhas do vale do Douro
com marcos de granito (marcos de feitoria), determinando assim as áreas de produção dos melhores vinhos.
Desta forma, Portugal criava
a primeira região demarcada
de produção vitivinícola do mundo e a cidade passou a ser o centro do Douro. Era
também daqui que partiam os típicos Barcos Rabelos, de
madeira, que se aventuravam pelo rio Douro para transportar os barris de vinho até Vila Nova de Gaia, onde depois envelhecia nas caves.
Conhecida hoje como a capital do vinho e da vinha, a Régua foi elevada a cidade no ano de 1987 e desde então
não tem parado de se modernizar. A grande festa dos reguenses e das povoações vizinhas acontece pela altura
das vindimas. Estas iniciam-se em fins de Agosto e prolongam-se até meados de Outubro. As inúmeras quintas
existentes na região Douro enchem-se de vida para produzir aquela que será considerada depois a obra-prima da
região duriense, o magnifico Vinho do Porto, conhecido e
apreciado mundialmente.
O turismo é uma das principais actividades económicas
neste concelho, em grande parte devido aos recursos naturais existentes. O rio Douro, navegável do porto até à
Régua, é utilizado por cruzeiros regulares que transportam turistas. As paisagens naturais da região são de uma
beleza exuberante, estando o Alto Douro classificado pela
UNESCO como Património da Humanidade. Da riqueza
LUSITANO 12-10 | 26
patrimonial do concelho, destacam-se as inúmeras casas
senhorias, os pequenos palacetes e as grandes quintas rurais dos “senhores dos vinhos”, muitas delas abertas ao
público e com provas de vinhos organizadas. Da gastronomia do concelho fazem parte o arroz do forno a lenha com
cabrito assado, as ferreirinhas e os típicos rebuçados da
Régua, sempre acompanhados com um copo do
delicioso Vinho do Porto.
Locais a visitar: O Monte
de São Leonardo, local mágico que serviu de inspiração para tantas poesias
do grande Miguel Torga; a
Igreja Matriz de S. Faustino, construída onde outrora existiu a capela do Espírito Santo; a Capela do Senhor do Cruzeiro do século
XVIII; o monumento dos
Aviadores Gago Coutinho e Sacadura Cabral; o Museu do
Douro, instalado na Casa da Companhia; a Cave de uma
das enumeras Quintas do concelho com provas de vinho
acompanhadas por queijos e enchidos típicos da região.
Desporto: variados desportos náuticos podem ser praticados na albufeira da barragem da Régua; inúmeros campos de ténis, piscinas e equipamentos para pesca podem
ser utilizados; as Termas de Caldas do Moledo são muito
apreciadas pelos visitantes da cidade.
Onde comer: Restaurante Zé do Telhado, Varanda da Régua, Qt. De S. Domingos e inúmeras outras…
Onde ficar: Hotel Régua Douro; Hotel Douro Inn; Residencial Columbano; ou numa das lindíssimas Quintas da região (Quinta da Pacheca, Quinta dos Tourais, etc.)
E se decidir passar pela cidade da Régua nas suas próximas férias, aproveite para fazer um cruzeiro no Douro. A
Agencia Félix irá ter todo o gosto em ajuda-lo a descobrir
esta maravilha de Portugal.
Importante: Não se esqueça da máquina fotográfica!
Emília Farinha
BELEZA
10 dicas de beleza para o seu dia-a-dia!
Dica nº 1
Lave seu rosto pela manha com um sabonete suave para retirar
as secreções sebáceas, em seguida passe um hidratante para
devolver a água à sua pele. Use hidratantes em gel se voce tiver
a pele oleosa, deixe os mais cremosos para as peles secas.
Dica nº 2
Use sempre protector solar em “qualquer” estação do ano, não
importa a cor da sua pele.
Dica nº 3
Nunca durma maquilhada. A maquilhagem protege seu rosto
durante o dia, más para dormir seu rosto deve estar limpo.
Dica nº 4
Passe gelo no rosto antes da maquilhagem no caso de você
transpirar muito, isso vai ajudar a segurar a maquilhagem por
mais tempo.
Dica nº 5
Se você tem acne, não aperte as espinhas para não inflamá-las
ainda mais.
Dica nº 6
Para si que não gosta de usar base e pó todos os dias, faça uso
dos protectores solares que já vêm com a cor, o efeito é mais
leve.
Dica nº 7
Se seu batom não permanece nos seus lábios, experimente passar base antes de aplicar o batom com um pincel.
Dica nº 8
Ao invés de usar lápis para corrigir as sobrancelhas use sombra
castanha ou preta. Com um pincel fino, levemente molhado em
água, fazendo o contorno. Esse método irá deixá-las mais naturais e menos carregadas.
Dica nº 9
As mulheres têm o hábito de deixar as esponjas de pó dentro
dos estojos. Depois de usadas elas ficam húmidas e facilmente
adquirem fungos. O correcto é lavá-las todas as vezes que as
usar e deixá-las secar antes de guardar. O melhor seria trocar as
esponjas sempre que poder.
Dica nº 10
Muita gente pensa que retirar as cutículas das unhas faz com
que elas aumentem! O que acontece na verdade é que tudo
que está vivo cresce novamente, quando retiramos as cutículas, elas voltam a crescerem, assim como quando cortamos as
unhas elas crescem novamente, ou quando cortamos os cabelos, eles voltam a crescer. É a lei da natureza. Ela devolve o que
retiramos desde que não tenhamos lesado a sua raiz. Se você
tem dúvidas procure tira-las com sua esteticista!
Maura Hächler
Instrutora de Cosmetologia
- International Kosmetik Fachschule
LUSITANO 12-10| 27
CULTURA
Jorge Campos expôs suas obras no
Seefeld-Razzia
Foto de Simona Vililger
Jorge Campos escultor
e artista plástico, expôs
uma vez mais os seus
trabalhos em Zurique.
Aconteceu no passado
dia 23 de Outubro nas
instalações do Razzia em
Seefeld.
Com o título EXHIBITION
VERNISSAGE, Art with
a meaning, Water and
Fire. Jorge Campos em
parceria com Pablo
Macho realizou não
só uma exposição de
fotografia, arte plástica e
escultora, mas também,
uma festa multicultural
com um número de
participantes
que
superou as expectativas
dos organizadores.
Um evento único, que teve início pelas 19.00 horas e
terminou já depois das 03.00 horas do dia seguinte. Jorge e
Pablo formaram uma verdadeira simbiose de arte, uma pura
fotossíntese ao juntar arte, ao divertimento e ao convívio –
juntando forças Ibéricas em terras Helvéticas!
A cultura é uma das principais formas de divulgação de
Portugal no exterior.
Literatura, Música, Culinária, Artes plásticas e outras
manifestações artísticas são elementos significativos para a
construção da imagem de um país, especialmente do nosso
Portugal. Somos uma sociedade com muita diversidade,
inclusiva, tolerante e em constante processo de renovação.
Também não quero deixar de agradecer a todos os Portugueses
que têm a vontade de apoiar todo este tipo de eventos, os
quais muitos deles são gratuitos, porque são vocês caros
leitores que com a vossa presença estimulam a imagem do
nosso Portugal no exterior...
Porque ser Português não é só ter uma bandeira com cinco
Quinas.
Jorge Campos
LUSITANO 12-10 | 28
CULTURA
Carmindo de Carvalho na casa do
Benfica de Rorschach
No passado no dia 23
de Setembro pelas
17.00 horas na casa
do Benfica de Rorschach no Cantão de
St. Gallen, Carmindo
de Carvalho “ escritor
da comunidade “ apresentou as suas obras literárias à comunidade.
O programa do evento teve início pela voz
do escritor, que apresentou as suas 8 obras
publicadas, com destaque para a última,
intitulada Conversas
de Papel, e sendo já o
livro mais recomendado pelo site www.bubok.pt.
Carmindo de Carvalho recitou alguns dos
seus poemas para um
público superior a 30
pessoas, vindas de vários cantões, que ouviram e participaram activamente na palestra
e no convívio depois
da mesma.
D.P.
Industriestrasse N.3
5702 Niederlenz
LUSITANO 12-10| 29
INFANTIL
Va m o s c o n t a r u m a h i s t ó r i a
Queridos pais e meninos (dos 2 aos 6 anos), estão convidados a participar no mundo
fantástico das histórias infantis.
Juntos vamos divertir-nos muito.
Sábado dia 11 de Dezembro
das 16 às 18 horas
Sábado dia 08 de Janeiro 2011
das 16 às 18 horas
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48
8004 Zürich
Animadoras:
Vamos também :
• fazer trabalhos manuais
• cantar
• e brincar
Ana Matos
Entrada grátis :
mesmo para os não Sócios.
LUSITANO 12-10 | 30
Sandra Fernandes Alves
CULINÁRIA
Bacalhau à Moda de Caldelas
Ingredientes :
Confecção:
Demolha-se
o
bacalhau e deita-se numa
assadeira com os pimentões
•
600 gr de bacalhau alto ;
•
2 dl de azeite ;
•
1 folha de louro ;
•
2 Pimentões verdes ;
•
400 gr de batatas ;
•
10 dentes de alho ;
•
Pimenta.
cortados em tiras. Polvilha-se com a pimenta e junta-se o azeite, a folha de louro
e os dentes de alho cortados. Leva-se a assar no forno. Serve-se acompanhado
de batatas cozidas cortadas
aos quartos.
Chefe António Silva
Boas Festas
ovo batido e fritando-as de seguida
em óleo bem quente, virando-as para
ficarem bem lourinhas de ambos os
lados. Depois de fritas, escorrem-se
e polvilham-se bem com a mistura
de açúcar e canela. Acompanham-se
com molho que a seguir se indica:
Molho de rabanadas
Confecção :
Rabanadas à Moda do Minho
Ingredientes :
•
2 pães de cacete com 0,5 Kg cada
•
0,5 l de leite
•
4 ovos inteiros
•
Óleo para fritar
•
Açúcar areado e canela para polvilhar
na proporção de 4 partes de açúcar para 1
parte de canela em pó
Arranjam-se pão com dois dias de antecedência. Cortam-se as fatias obliquamente, para as tornar mais compridas, e com a espessura de um dedo.
Colocam-se num tabuleiro e regam-se
com leite frio, de modo a ficarem bem
demolhadas. Em seguida, batem-se os
ovos. Pega-se nas fatias de pão, que se
espremem um pouco entre as palmas
das duas mãos, passando-as bem pelo
Pão-de-Ló
Arroz de Polvo à Moda
dos Araújo´s
Ingredientes :
Ingredientes :
o
o
o
o
o
o
250 gr de açúcar ;
6 ovos ;
75 gr de farinha de arroz ;
75 gr de fécula de batata ;
1 colher ( chá ) de fermento em pó ;
Um pouco de manteiga e farinha.
Confecção :
Separe as gemas das claras. Bata as gemas com o açúcar peneirado até obter
uma gemada volumosa e esbranquiçada. Adicione gradualmente e sem bater, as claras batidas em castelo. Junte
então os dois tipos de farinha e o fermento que devem já estar misturados
e peneirados. Misture delicadamente e
coloque a mistura numa forma de abertura ao meio, bem untada com manteiga e polvilhada com farinha. Aqueça o
forno e, depois de quente, leve a cozer
durante cerca de meia hora. Desenforme depois de frio.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1 kg de polvo ;
100 gr de chouriço de carne ;
1 dl de azeite ;
2 cebolas ;
2 dentes de alho ;
1 ramo de salsa ;
1 folha de louro ;
1 dl de vinho branco ;
400 gr de arroz ;
Azeitonas pretas ;
Sal e pimenta q.b.
Confecção :
Limpe o polvo retirando-lhe toda a
viscosidade e bata-o com um maço
de madeira para o amaciar. Lave-o bem em água corrente e deite-o
numa panela com água já a ferver,
•
0,5 Kg de açúcar
•
3 dl de água
•
Uma casca de laranja
•
Meio cálice de vinho do Porto
doce
Mistura-se o açúcar com a água e a
casaca de laranja, leva-se ao lume e
deixa-se ferver durante três minutos.
Junta-se o vinho do Porto, deixa-se
levantar fervura e retira-se do lume.
Serve-se frio.
juntando uma cebola, para que coza. Depois de cozido ( verifique se ficou macio),
corte-o em pedaços pequenos e reserve a
água da cozedura ( devidamente coada ).
Num tacho faça um refogado com o azeite,
o alho e a cebola, picados. Quando a cebola
começar a alourar deite o louro ( sem a haste do meio ) e a salsa. Junte então o vinho
e 3,5 partes de água por cada parte de arroz. Quando começar a ferver junte o arroz,
tempere da sal e pimenta a gosto, junte as
rodelas de chouriço e mexa tudo bem deixando cozer em lume brando durante 15
minutos até abrir. Quando retirar do lume
conserve tapado alguns minutos, retire-lhe
a salsa e o louro. Junte então o polvo já cortado, misture bem e sirva, em recipiente
aquecido, decorado com uns pés de salsa
e as azeitonas.
LUSITANO 12-10| 31
HUMOR
O professor para o aluno :
- Menino, eu vou, tu vais, ele vai à
praia... ;
Que tempo é ?
- Verão com certeza, senhor professor.
- A minha mulher é muito poupada, faz economia em tudo.
- A minha também, sempre que
faz anos põe dez velas a menos no
bolo.
Mãe, amanhã é a festa do meu namorado, aconselha-me uma surpresa...
- Experimenta dizer-lhe a tua verdadeira idade.
A mulher virou-se para o marido e
disse - Mostra-lhe o dente, querido.
Um casal interrompeu as férias
para ir ao dentista.
-Quero que arranque um dente e
não quero anestesia, porque estou
com muita pressa.
Tire só o dente o mais depressa
possível para irmos embora - disse
a Mulher
O dentista estava bastante impressionado.
- A senhora é muito corajosa - disse
ele. - Qual é o dente?
- Admite que é culpado ? - pergunta o juiz?
- Não Sr. Dr. Juiz.
- Tem um álibi ?
- O que é um álibi?
- Bem, alguém que o viu cometer o
acto ? Ninguém, graças a Deus.
Soluções
- E a que sabia ?
Um dia, estava com tanta fome - Peru, Ganso, Tordo ...
que comi o meu papagaio
aquele papagaio era capaz
- Contou o esplorador ao amigo.
de imitar tudo.
Palavras cruzadas
www.goutec.com
Televisão e Informática em Português
global online technologies
Ligue já!
044 271 69 79
by GOUTEC
desde
9.90 €
(mês)
desde
Televisão
49.90SFr.
(mês)
Digital
INSTALAMOS EM TODOS
OS COMPUTADORES
SISTEMA OPERATIVO
Terrestre
EM PORTUGUÊS
desde
39.90SFr.
(mês)
desde
69.90SFr.
(mês)
Escolhaososcanais
canaisque
quequer
quer ver
ver
Escolha
deixeooresto
restoconnosco!
connosco!
e edeixe
LUSITANO 12-10 | 32
TVCABO
ASSISTÊNCIA
TÉCNICA
Informática . Televisão
GOUTEC
Geibelstrasse 47, 8037 Zürich
Mob: 076 388 19 95 / 079 402 51 09
[email protected]
HORÓSCOPO
CARNEIRO
Marte fica retrógrado no dia 1,
dando início a um período que se
prolonga até 10 de Dezembro em
que assuntos antigos vão requerer a sua atenção. É importante
saber que esta não é uma boa
altura para novas iniciativas, pois
não darão muitos frutos. Será
contudo uma boa altura para se
confrontar com assuntos que ficaram por resolver e que precisam de ser trabalhados. Não espere que as coisas sejam fáceis.
TOURO
O início do mês é uma boa altura
relações. Não tem estado numa
posição muito confortável nas últimas semanas e agora sente que
tem que resolver sentimentos de
dor, frustração e de pena. Os parceiros também podem sentir que
estão num terreno pantanoso,
tornando-os negativos ou evasivos. Por isso talvez o seu estado
de espírito esteja mais parecido
com a sua cara-metade do que
aquilo que imagina.
GÉMEOS
A primeira semana do mês será
óptima para si e algo dramática
para as pessoas que conhece.
Muitas dos seus sonhos e esperanças serão satisfeitos nesta altura e dá início a um novo
período. Estará no auge da sua
persuasão e diplomacia e nessa data irá conseguir esclarecer
desentendimentos. Tal abrirá
caminho para acordos duradouros relativos a projectos criativos
que também poderão ser muito
divertidos.
Haverão muitos avanços na sua
vida no início do mês. Se tiver
crianças, as notícias poderão ser
muito boas; se estiver à procura
de um romance não é preciso ir
muito longe... Se tiver algum projecto criativo esta é boa altura
para se dedicar e se quiser casar-se não perca tempo!
CARANGUEJO
Na área relacionada com a casa,
as raízes e família, prevê-se muitos acontecimentos Esteja atenta. Antes de tudo, parece que
vão haver boas notícias, provavelmente no domínio das finanças, podendo inclusive haver
bons investimentos ou possibilidades de negócio.
LEÃO
Este vai ser um mês de grande
significado para si. As maiores
mudanças vêem do plano dos
relacionamentos com bebés,
vizinhos ou amigos. Há fortes
indicações de que as mudanças
nestas áreas estão relacionadas
com viagens e educação. É uma
excelente altura para alargar horizontes, encontrar pessoas que
lhe ensinem coisas novas e para
aprender, ligando-se a novos
projectos.
VIRGEM
Dezembro é um mês em que
pode realizar os seus sonhos e
esperanças e também expandir
dos seus talentos e influência, especialmente no domínio económico como os astros têm vindo a
prever desde há um ano para cá.
Na primeira semana no mês poderá esperar por boas notícias.
Faz-se justiça.
BALANÇA
Dezembro vai ser um mês significativo para si. Esta é uma altura
em que expande o núcleo de amigos e as suas influências, sendo
provável que as pessoas o procurem por causa do seu talento e
qualidades. Esta influência faz-se
sentir durante 2005 mas é este
mês em que se evidencia mais e
em várias vertentes.
ESCORPIÃO
Já terá reparado que a vida ficou
mais complexa e cheia de desafios de há dois meses para cá. Lidou com desafios – especialmente no domínio das relações – da
melhor maneira que conseguiu,
mas os tempos foram de confusão e a pressão foi consideráve
SAGITÁRIO
Este é um mês de transições
significativas para si. Muitas das
actividades a que se tem vindo
a dedicar nos últimos anos atingem agora o seu auge e verá que
agora poderá obter resultados
muito favoráveis. Se estiver ligado a projectos sociais ou políticos, a primeira semana do mês é
a altura para juntar as “cabeças”
necessárias para levar tudo para
frente. Tudo será resolvido com
espírito de amizade e de diplomacia. Conseguirá gerar consenso e haverão celebrações.
CAPRICÓRNIO
Este será um mês pleno de significado para si com novos começos tanto domésticos como
profissionais. É altura de novos
princípios e até parece que tem
uma comissão de honra para celebrar a nova etapa. As pessoas
com poder ajudam-no o que lhe
permite não só consolidar a sua
posição como também assumir
mais responsabilidades. A promoção será óbvia.
AQUÁRIO
Horizontes com viagens e mais
planos educativos e para alguns
nativos deste signo com assuntos de justiça. É um período afortunado nestas áreas, uma vez
que pessoas com capacidade,
prontas a ajudar e com dons intelectuais irão juntar-se a si para
obter os resultados desejados.
Espere por notícias boas.
PEIXES
O seu conhecimento dos mistérios atinge o seu auge este mês.
Ganhou tantos conhecimentos
espirituais e psicológicos no último ano que tudo resulta numa
espécie de iniciação em assuntos
que a maioria das pessoas nem
sequer suspeita.
LUSITANO 12-10| 33
LITERATURA
TRIBUNA DA POESIA
É de tarde
É de tarde. Estou na
cama para tentar dormir um pouco a ver se
consigo carregar as
baterias.
Ontem foi a trovoada
que não me deixou
Carmindo P. de Carvalho
dormir. Eram barulhos
de latas, portas, portadas, portões, tapa
janelas, sei lá que mais. Tudo, formou uma
orquestra a tocar uma irritante sinfonia. E
lá tive que me levantar e ir trabalhar todo
empenado, zonzo, turvo, aparvalhado.
Agora tenho tempo, quero dormir. Não
dormir uma sesta voluntária, retemperadora sossegada, mas uma dormileda que
se torna obrigatória, antes que esta minha
romper-me os tomatos ”, penso.
Vou para o computador. As teclas, parece
que estão todas juntas, as letras saem embaralhadas como cartas em baralho.
Ora porra! Isto é culpa do trabalho. Que me
embaralha, confunde, e me torna num parafuso rodando como hélice de helicóptero,
desarvorado ao vento.
Que hei-de fazer? O loto é uma miragem. E
a necessidade a isto obriga.
Vou para o duche. Talvez o efeito da água a
correr pelo cabedal, me traga algum alívio.
E pronto. Depois, mais vos contarei, se escapar a esta encruzilhada que me aprisiona
como camisa-de-forças.
Estarei a caminho, ou já num manicómio?
Mas afinal o estado do mundo, mais não é,
É Natal...
MENSAGEM DE NATAL
Euclides Cavaco
SEMPRE NATAL
O Natal não é somente
Celebrar solenemente
A data mais conhecida
Natal é qualquer momento
De amor e sentimento
Que ilumina a nossa vida.
É o dar sem receber
É no coração conter
Dimensão de caridade
É dar esmola ao mendigo
Ajudar os sem abrigo
Com franca fraternidade.
cabeça entre em parafuso e queime os
fusíveis e torne os neurónios em circuitos
chamuscados, inutilizados.
De tão turvo que estou, com os ponteiros
do relógio biológico às aranhas, com esta
máquina toda avariada, o sono não chega.
Volto-me para o outro lado, de barriga, de
papo para o ar, e nada.
De tão retardado, este sono acumulado,
dessincroniza-se, e como comboio maluco
sai dos carris e emborca num atoleiro... E
torna-se num empecilho estagnado que
nem vai, nem vem...
Vindo de lá de longe ouço o apito de um
barco. Deve de ser algum das carreiras, de
Rorschach – Romanshorn- Lindau.
Aqui na rua um cão passa a ladrar. Pela voz
parece-me de meio porte.
Um carro que passa com a aparelhagem
aos berros a tocar música: pum-pum-pum,
como martelo compressor em pedreira.
E o sono que não chega!
Vou para a sala. Dou comigo a serrar madeira dormitando todo torcido. Doem-me o
pescoço e os olhos. Porca de vida... “ Ora é
do cu, ora é das calças. Há sempre algo a
LUSITANO 12-10 | 34
que uma caldeirada de personagens aluadas, dançando a dança do bola que rebola.
E eu, involuntariamente, sou envolvido nesse bailarico. E como não tenho bola, só me
resta usar a tola.
Enquanto for minha, enquanto estes comilões de robôs industriais a que nos transformaram, não lhes apetecer fazer um petisco
de tola recheada com qualquer coisa que
tempere.
Depois, com a pança a abarrotar da cerveja
que certamente regou o petisco, arrotarão e
sentar-se-ão a roncar num sono de tolos,
ou aluados alienados.
“Eis mais um escrito abstracto”, dirão alguns
que futuramente me lerem.
“Pois claro diria eu.” Que seja lido como tal.
Olhado como se de um quadro abstracto se
tratasse.
“Que lindo! Que lindas orelhas”, dirão alguns.” “ Que feio dirão outros.” “ Não, para
mim não. Vede bem. Aquele boneco, não
vos parece ter asas no lugar de orelhas?
Andam por aí muitas asas disfarçadas de
orelhas…”
Natal é p’ro ser humano
Qualquer altura do ano
Em que visita um doente
Quando aos fracos dá a mão
E aos tristes em solidão
Ou conforta alguém ausente.
Natal é a força maior
A grande lição de amor
Que Cristo nos veio trazer
Sem grandes filosofias
Natal é todos os dias
Quando o queiramos fazer !...
P’ra que são tantos festejos
Sem haver fraternidade
E se formulam desejos
Vazios de sinceridade?...
P’ra que são tantos presentes
P’ra celebrar o momento
Se ficarmos indiferentes
Ao Divino ensinamento ?!...
P’ra que são tantos cartões
Que se trocam afinal?
Sem brotar dos corações
A mensagem do Natal !...
O verdadeiro Natal
No seu fraterno sentido
Não deve ser teatral
Mas irmãmente vivido.
Não importa a raça ou cor
Ser humilde ou importante
Se houver cristalino amor
Pelo nosso semelhante...
O Natal não é apenas
Só o dar e receber
De meras coisas terrenas
Num opulento exceder.
O Natal traz simplesmente
Uma MENSAGEM maior...
Natal é a transcendente
Celebração do AMOR !...
BOM
NATAL
Euclides Cavaco
TRIBUNA DA POESIA
Via
j
num e con
dim a o nosc
ens utra o
ão.
VIAGE
NS
C RÉDITOS
S
O
R
U
SEG
Agência de viagens Félix, todos os serviços num único local.
Com 15 anos de experiência, sempre com a melhor qualidade.
LUSITANO 12-10| 35
**
* a partir de
LUSITANO 12-10 | 36