Ausgabe 01-2002 - Berliner Lokalnachrichten

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
Berliner
Friedrichshain- Kreuzberg • Treptow- Köpenick • Lichtenberg- Hohenschönhausen • Mitte • Pankow- Weißensee- Prenzlauer Berg
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
13. Jahrgang • Januar 2002 • Nr. 01
Alle zwei Wochen neu
6-TAGE-RENNEN
REIN
Vom 24. bis 29. Januar 2002
fahren in Berlin zum 91. Mal
internationale Radfahr-ProfiTeams um den Großen Preis
der Berliner Schultheiss
Brauerei im Velodrom an der
Landsberger Allee.
INS
SEZ- VERGNÜGEN
pro Person nur 20,00 € Eintritt
Riesenfaschingstrubel für die Großen
2. Februar von 20.00 bis 3.00 Uhr
in der SEZ-Sporthalle, in Foyer,
Restaurant “Kristall” und “Bistro-Restaurant”
SEZ
Kinderfasching mit Dudellumpi und Dudelline
LUFTWAFFE ZUM
GREIFEN NAH
3. Februar von 11.00 bis 15.00 Uhr in der SEZ-Sporthalle
pro Kind nur 4,50 €,
jede Begleitperson nur 1.50 € Eintritt
NÄHERES
Über die Möglichkeiten, bei der
Luftwaffe “etwas zu werden”,
können sich Besucher der Grünen Woche am Messestand der
Luftwaffe in Halle 26 b bis zum
20. 01.02 informieren. Gute Bezahlung, eine hochwertige Ausbildung, eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle
Tätigkeit und vor allem Teamwork sind nur einige Gründe,
sich für eine berufliche Zukunft
bei der Luftwaffe zu entscheiden. Darüber hinaus bietet die
Bundeswehr für Jugendliche in
ihren sogenannten zivilen Ausbildungszentren auch Lehrstellen an, die bei erfolgreich abgelegter Gesellenprüfung nach
drei Jahren zu einem abgeschlossenen Beruf führen.
Messebesucher ab 14 Jahre
können in den Jet-Demo-Simulator einer F-104 „Starfighter“.
Nach kurzer Einweisung dürfen
sie versuchen, das Flugzeug auf
einer Landebahn zum Stehen zu
bringen. Darüber hinaus besteht
die Möglichkeit, an mehreren
Quizspielen teilzunehmen und
tolle Preise zu gewinnen.
DAZU AUF
SEITE 3
UNTEN
BERLINER BÄDER-BETRIEBE • SPORT- UND ERLEBNISZENTRUM
LANDSBERGER ALLEE 77 • AUSKUNFT 42 18 23 20
BERLINER
EIGENHEIMMESSE
SCOT- Messen
präsentiert:
25. bis 27. Januar 2002
täglich 10 bis 17 Uhr
Forum Landsberger Allee
direkt am S-Bhf.- Nähe Velodrom
VON BEETHOVEN ÜBER
MAULHELDEN BIS ZIRKUSZELT
HOLIDAY ON ICE - In Concert entführt in ferne Länder, lässt unterschiedliche Kulturen fühlbar und die Gemeinsamkeiten unterschiedlicher
Musikweiten hörbar werden. So entsteht eine fesselnde Symbiose aus international erfolgreicher Musik unserer Tage, der Tradition
afrikanischer Klänge, der langen Geschichte von Blues und Jazz sowie der Lebenslust der Lieder der Völker der Welt. Sechs Musiker und
zwei Sänger nehmen das Publikum im Zusammenspiel mit 60 Eiskunstläufern, „Weltklasse-Solisten,” Akrobaten und Komödianten in
farbenprächtigen Szenen mit in eine Welt, die Auge und Ohr in Staunen versetzt. Völlig neu ist auch das Bühnenbild mit fahrbaren Elementen;
Multimedia- und Videotechnik mit schnellen Bildfolgen, wodurch sich eine weitere, auf dem Show-Eis bislang unbekannte Ebene der Performance
Foto: publicis
eröffnet. Vom 20. 02. bis 10.03. 2002 gastiert Holiday on Ice im Tempodrom in Berlin, Ticket-Hotline: 0180-535 2 535
BERLINER KULTUR- & EVENT-JAHR 2002
3.LWD
Eigentlich ist die Bundeshauptstadt schon mittendrin im soeben angebrochenen neuen
Kultur- & Event-Jahr. Bereits
am letzten Tag des alten Jahrs
startete nämlich das Berliner
Tanzfestival “tanz und ballett
2002”, das bis zum 8. März
stattfindet. Zum ersten Male
übrigens. Das deutsche Symphonie-Orchester und die sieben Berliner Bühnen stellen
alle Facetten des Tanzes vor –
vom klassischen Handlungsballett bis zu Modern Ballett. In
der Staatsoper Unter den Linden, der Deutschen Oper, der
Komischen Oper und in der
Volksbühne gibt es 12 Uraufführungen.
Mitten in das neue Tanzfestival
sind die 52. Internationalen
Filmfestspiele am Potsdamer
Platz platziert: Vom 6. bis 17.
Februar wird Berlin Gastgeber
der Welt des Films – Glanz und
Glamour, Stars und Starlets
geben sich die Türklingen in die
Hand – bei den Filmaufführungen ebenso wie an den Orten,
wo man die Berlinale (und sich
selbst) gebührend feiert.
Im Frühling gibt es gleich vier
hochkarätige Musik-Ereignisse. Mit der MaerzMusik wird
das musikalische Feuerwerk
unter dem Dach der Berliner
Festspiele eröffnet: Vom 7. bis
17. März gibt es zahlreiche
Konzerte zeitgenössische Musik. Die traditionellen Festtage
der Staatsoper Unter den Linden (23. März – 28. April) stehen ganz im Banne Richard
Wagners. Die zehn Hauptwerke des Komponisten werden in
zwei jeweils 14 Tage dauernden Zyklen aufgeführt. Daniel
Barenboim stellt sich der Aufgabe. Pfingsten wird der Maestro auch das vor vier Jahren
von ihm und den Philharmonikern ins Leben gerufene Mozartfestival leiten: Im Zentrum
stehen die Aufführungen der
drei da-Ponte-Opern. Ein weiteres neues Festival unter dem
Titel “Zeitfenster” widmet sich
der Alten Musik: Im Konzerthaus (Schauspielhaus ist richtiger) am Gendarmenmarkt
werden Werke von der Iberischen Halbinsel aus der Zeit
des Frühbarocks und des Ba-
ZWEITE KARNEVALS-SESSION
Jüngst hatte die Lützow
Lounge (Die Sportsbar im Hotel Berlin) lauter Damen und
Herren in unterschiedlichsten,
jedoch sehr auffälligen Uniformen zu Gast: Berliner Karnevalisten aller Schattierungen
hatten sich am ersten Sonntag
des noch jungen Jahrs zum
Frühschoppen eingefunden.
Natürlich fehlten auch Ihre Königlichen Hoheiten nicht: Prinzessin Beatrix I. und Prinz Thomas I. Dem Prinzen wurde
eine neue Amtssiegelkette –
mit den Wappen aller Berliner
Bezirke - überreicht. Das ist
nicht in jedem Jahr der Fall,
versicherte Edmund Braun,
seines Zeichens Präsident des
Festkomitees Berliner Karneval. Aber im verblichenen Jahr,
hatte man dem Prinzen sowohl
die Kette als noch weitere kö-
seite 01.p65
und kostenlos
1
nigliche Insignien aus der Kutsche (sprich Pkw) entwendet.
So musste alles neu angefertigt werden. Eine nicht ganz
billige Arbeit. Doch davon abgesehen: Das versammelte
Festkomitee mit den Hoheiten
vorweg feierte fleißig an besagtem Sonntag vormittag,
denn mit dem Frühschoppen
wurde zugleich die zweite Session des Berliner Karnevals
eröffnet. Höhepunkt ist natürlich der große Umzug am 10.
Februar, der ab 13 Uhr am
Brandenburger Tor beginnend
und dann über Unter den Linden quer durch den Bezirk
Mitte ziehen wird. Die Berliner
Karnevalsvereine – ihre Vertreter haben die Unsitte des
Kölschtrinkens vom Rhein nun
schon an die Spree verlagert,
wie bei dem eingangs genann-
rocks gespielt.
Am 1. März wird die Exposition
“Die griechische Klassik. Idee
und Wirklichkeit” im MartinGropius-Bau eröffnet. Bis zum
2. Juni wird eine der größten
und bedeutendsten Antikenausstellungen die Berliner und
ihre Gäste in ihren Bann ziehen. Nur sechs Tage später –
am 7. März – heißt es im Filmmuseum dann bis zum 28.
März: “Ein guter Freund – Heinz
Rühmann zum 100. Geburtstag. Ab 6. Mai dann kommen
die Liebhaber der “fliegenden
Kisten” auf ihre Kosten: Im
Flughafen Berlin-Schönefeld
eröffnet die ILA 2002 ihre Pforten (bis 112. Mai) – größer und
interessanter denn je. Doch
nicht nur die Flugbegeisterten
und –interessierten zieht es
dann ins Freie, sondern auch
all jene, die Multikulti in aller
Öffentlichkeit zeigen wollen:
Am 11. Mai gibt es den Kinderkarneval der Kulturen, eine
Woche später drei Tage lang
den Karneval der Kulturen (17.
– 20. Mai).
(Fortsetzung auf Seite 7)
150. JAHRESFEST DES JERUSALEMSVEREINS
Herzliche Einladung zum 150.
Jahresfest des Jerusalemsvereins am Sonntag Estomihi,
dem 10. Februar 2002, in Berlin „Seht, wir gehen hinauf nach
Jerusalem“ - Der Jerusalemsverein in den 150 Jahren seines Bestehens
10.00 Uhr Festgottesdienst mit
Abendmal im Berliner Dorn,
Am Lustgarten, Berlin-Mitte.
Predigt: Bischof Dr. Hans-Jür-
ERÖFFNET
ten Frühschoppen bewiesen
wurde – sind optimistisch und
erwarten einige Hunderttausend Schaulustige am Straßenrand.
Text & Foto: U. v. A.
Prinzessin Beatrix I. und Prinz
Thomas I. im Ornat Ihrer
Herrlichkeit.
gen Abromeit / Greifswald, Vorsitzender des Jerusalemsvereins Verkehrsverbindungen:
Nähe S-Bahn Hackescher
Markt, Busse Nr. 100, 200
13.00 - 14.00 Uhr Mitgliederversammlung im Missionswerk,
Georgenkirchstr. 69/70, 10249
Berlin Verkehrsverbindungen:
Busse 142, 200, Straßenbahnen 2,3,4 bis Station “Am Friedrichshain”
14.00 - 17.30 Uhr Festnachmittag mit Gästen aus Nahost in
der Bartholomäus-Kirche (gleiche Verkehrsverbindung wie
Berliner Missionswerk) mit Vorträgen von Dr. Mitri Raheb /
Bethlehem, Prof. Sumaya Farhat-Naser / Ramallah und
OStD Wilhelm Goller / Talitha
Kumi
KAFFEE - KUCHEN - BASAR
- BÜCHERTISCH
Mittagessen: Für 3 Euro können Sie am Mittagessen teilnehmen. (Ab 12.00 Uhr, Kantine im Ev. Zentrum Georgekirchstr, 69/70, 10249 Berlin).
Wir bitten um Anmeldung bis
zum 30, Januar 2002 an-.Jerusalemsverein im Berliner Missionswerk, Georgenkirchstr.
69/70,10249 Berlin Tel. 030 /
24344-195, Fax 030 / 24344124, e-mail: nahost-ivgberlinermissionswerk.dL,
28.1.2002, 10:49
NEUES,
TRADITIONELLES
Das zierlich wirkende, steingewordene Zirkuszelt hinter dem
Portikus des einstigen Anhalter Fernbahnhofes zieht seit
der Jahreswende zum beginnenden EURO-Zeitabschnitt
viele treue Freunde und auch
erwartungsfrohe Neugierige in
seinen Bann. Unter seiner Krone empfängt den Gast der harmonische Dreiklang von
schlicht-glattem hellgrauen veredelten Sichtbetonwänden auf
mattglänzenden, samtschwarzen Asphaltböden, eingesäumt
von warm- rotbraunen Thekenmöbeln aus edel wirkenden
Billig-Betonschal-Tafeln: Ausdruck ideenreich durchdachter
Spareleganz. Spardominiert
und dennoch wirkungsoptimiert Schall- und Wärmedämmung und Klimatisierung, letztere anfänglich leider noch dejustiert. Seminarräume für Tagungen, eine kleine Arena mit
bis zu 400 Plätzen, die große
Arena mit bis zu 3130, allerdings überwiegend unbequemen Klappsitzen (dafür gibt es
erleichternde Leih-Sitzkissen)
bestückt bieten für fast jede Art
Veranstaltung genügend Raum
und Platz. Einer Tradition fol-
TEMPODROM
gend bot die Konzertagentur
Otfried Laur am 5 Januar die
Tschechischen Philharmoniker
Prag und den mit sichtbare
Freude singende Prager
Opernchor unter Leitung von
Petr Chromczak. Während sich
beide Klangkörper mit Beethovens IX. redlich mühten – mitunter klang es auch in den vorderen Reihen wie ein Konzert
hinter m Plüschvorhang –
glänzten Orchester, Chor und
Solisten im zweiten Teil mit
Orffs Carmina burana wie ausgewechselt mit einer durchgehend brillanten Leistung. Für
nur ganze 10 € Tageskartenpreis konnten und können sich
Berliner und Hauptstadtgäste
bis zum 19. Januar bei einem
Feuerwerk verbaler Witzigkeit
und Humorvielfalt ergötzen.
Eine originelle Neuschöpfung
und kontrastierende Ergänzung
zu dem beliebten musikalischen
Festival Heimatklänge. Dank
gebührt der Unterstützung vermögender und kunstbewusster
Sponsoren wie z. B. dem Hauptstädtischen Kulturfonds, dem
Forumhotel und einer Reihe anderer namhafter Firmen.
-gük-
„BRILLENBÄR“ PARTNER VON
Die Brillenbär Verwaltungs
GmbH, Berlin, ist mit dem 2. Januar 2002 offizieller FranchisePartner von Apollo-Optik,
Schwabach.Neunder Brillenbär-Filialen tätigen jetzt als Franchise-Läden unter Apollo-Flagge ihre Geschäfte. Zwei weitere
werden direkt von Apollo-Optik
als Filialen geführt werden. Die
Berliner Optiker-Kette gibt es
bereits seit über 15 Jahren. Die
Übernahme des AugenoptikerFachgeschäftes „Optik am Rathaus“ 1986 in Berlin Spandau
durch Augenoptiker und Gründer
vom Brillenbär, Jürgen Freyer,
war die Grundsteinlegung des
Unternehmens. „Mit dem Anschluss an Apollo-Optik möchten wir in erster Linie die Marketing-Power und die Informationstechnologie von Apollo-Optik
nutzen und unseren Kunden
bestmögliche Serviceleistungen
über das Jahr hindurch bieten,“
begründet Jürgen Freyer, Gründer vom ,Brillenbär’, den Zusammenschluss. „Wichtig ist uns,
dass die Kunden wissen, dass
sie bei uns weiterhin das bekom-
men, was sie gewohnt sind: Beste persönliche Beratung und
qualitativ hochwertige Produkte
und Dienstleistungen sowie zusätzlich die attraktiven ApolloIdeen. „ Für Apollo-Optik ergeben sich aus dem Zusammenschluss mit traditionellen Optikern weitere Möglichkeiten für
die zukünftige Expansion. „Der
Brillenbär’ ist ein traditionelles
Unternehmen mit Wachstumspotenzial. Wir kombinieren die
Tradition, d.h. die langjährige
Kundenbeziehungen mit unserem Vermarktungs-Konzept.
Das schließt sowohl unsere
fachliche Kompetenz als große
Optiker-Kette, unser Marketingknow how als auch unsere backoff ice-Funktionen mit ein, die
dem einzelnen Franchisenehmer eine effiziente Steuerung ermöglichen,“ so Ulrich Koch, Direktor New Business & Franchise von ApolloOptik. „Daraus ergibt sich eine schlagkräftige Mischung, die so unsere Stellung
im wichtigen Standort Berlin,
ausbauen und festigen wird.“
(Fortsetzung auf Seite 3)
Berliner LOKALNACHRICHTEN
Seite 2
Januar 2002/ 01
HINTER
DEN KULISSEN
BVV FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG
BEDAUERNSWERTER REALITÄTSVERLUST
Noch am 12. Dezember vorigen Jahres berief Vorsteher Riza Baran die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) des Fusionsbezirkes zur ersten Arbeitssitzung nach ihrer Neuwahl ein. Die Tagesordnung umfasste neben dem üblichen Block mündlicher Anfragen vier CDU-Anträge, eine große Anfrage dieser Fraktion, einen
gemeinsamen Antrag der drei linken Parteien und eine Reihe von
Bezirksamtsbeschlüssen zur Kenntnisnahme. Außerdem bestätigte die Tagung eine Liste von neun Drucksachen, die den Ältestenrat zur Verabschiedung im Konsens - teilweise mit Zusätzen
und Änderungen - vorgeschlagen wurde.
...eines deutschen Großversenders. Produktion des neuen Neckermann-Hauptkataloges von Spiegel TV Reportage begleitet
Sie sind schon wieder raus: In
diesen Tagen erreichte der neue
Frühjahr/Sommer Katalog –
gültig bis 31 Juli 2002 – knapp
sieben Millionen Haushalte zwischen Rostock und Oberammergau. Der neue “Neckermann“ ist 1.520 Seiten stark und
sechs Monate gültig. Die Leitwährung im Frühjahr/SommerKatalog ist grundsätzlich der
Euro. Die DM wird als Referenzpreis untergewichtet dargestellt.
WAHLINTERPRETATION
Text & Foto: Udo Rößling
AUS HAUS DES LEHRERS WIRD BCC
Zwischen 1961 und 1964 wurde das “Haus des Lehrers” am
Alexanderplatz errichtet: 54
Meter hoch, eine Mischung aus
Glas, Stahl und Beton. An jenem Ort stand einst ein imposanter Jugendstilbau: das Haus
des Deutschen Lehrervereins.
Es war Opfer der Bomben in
den letzten Kriegstagen geworden. Den Neubau hatte Ostberlins Stararchitekt Hermann
Henselmann entworfen. Mit diesem Bau und der benachbarten
Kongresshalle (und natürlich
weiteren Bauten) begann die
“sozialistische Umgestaltung”
der östlichen City, der histori-
Die Neckermann Versand AG
Frankfurt am Main, ist ein Unternehmen (100%) der KarstadtQuelle AG mit, Sitz in Essen. Die
KarstadtQuelle AG ist Europas
größter Warenhaus- und Versandhandelskonzern. Mit rund
112.500 Mitarbeitern erzielte der
Konzern im Geschäftsjahr 2000
einen Umsatz von mehr als 15
Milliarden Euro. Zu den Konzerngeschäftsfeldern zählen
der stationäre Einzelhandel, der
Versandhandel, Dienstleistungen / Touristik und Immobilien.
Mehr, unter:
www.karstadtquelle.com
schen Mitte Berlins.
Kultstatus erhielt das Haus jedoch nicht deshalb, sondern
wegen seiner Bauchbinde: Zwischen der 3. und 4. Etage ziert
ein sieben Meter breiter und
125 Meter langer Fries aus Tausenden bunten Mosaiksteinen,
der vom “neuen leben” kündete. Es war der erste in der DDR
realisierte Curtain-Wall, eine
Vorhangfassade auf Glas und
Aluminium.
Nun ist das Haus zusammen
mit der Kongresshalle verkauft.
Die Wohnungsbaugesellschaft
Mitte, die Betreibergesellschaft
(Haus am Köllnischen Park)
und das Land Berlin haben den
Kaufvertrag unterzeichnet und
hierbei dem Komplex gleich einen neuen Namen gegeben:
Berliner Congress Center
(BCC) – ein Name, den es
schon einmal in unmittelbarer
Nachbarschaft gegeben hatte
(FDGB-Bundesvorstand firmierte nach der Wende als BCC mit
Hotel, Bürohaus und Tagungscenter). Doch bevor es so weit
ist, will man erst einmal rund
26 Millionen Euro investieren.
Erklärte Absicht ist es, 20 Veranstaltungsräume mit bis zu
2500 Sitzplätzen sowie eine
3000 Quadratmeter große Aus-
stellungsfläche auf vier Ebenen
zu schaffen. Das Haus des
Lehrers selbst wird innen völlig neu gestaltet – eine Sicherheitstreppe ist vorgesehen, die
die bisherigen Aufgänge ersetzt. Hinter dem Wandfries
zieht eine Bibliothek ein. Und
auch in der Kongresshalle darf
das Erdgeschoss verändert
werden. Die Denkmalpflege
machte entsprechende Zugeständnisse. Dafür erklärte sich
der neue Eigentümer bereit,
den großen Kuppelsaal der
Kongresshalle zu erhalten. Außerdem wird die Fassade originalgetreu restauriert.
ARBEITSAMT INFORMIERT AUF DER BILDUNGSMESSE
Vom 17. bis 19. Januar 2002
findet im Haus am Köllnischen
Park 6-7 in Berlin Mitte die 29.
Bildungsmesse statt. Das Arbeitsamt ist mit einem Informationsstand vertreten. Experten
aus allen Fachbereichen informieren nicht nur über Möglichkeiten und Voraussetzungen
zur beruflichen Weiterbildung,
sondern beraten auch in Fragen der Arbeitsvermittlung,
PREISE PURZELTEN BEI PLUS
Plus - einer der größten deutschen Discounter ließ die ‘Kleinen Preise’ purzeln: Seit dem
2. Januar 2002 zahlen die Kunden in den bundesweit rund
2.700 Plus-Filialen für 250 Artikel weniger. Und bereits in der
zweiten Woche des neuen Jahres wurden die Preise für insgesamt 800 Artikel ebenfalls
gesenkt. Weitere Preissenkungen sollen im Zuge einer mehrwöchig angelegten Purzelpreis-Kampagne folgen und
fast das gesamte Sortiment bei
Plus betreffen,“ erklärt Michael Hürter, Vorsitzender der Ge-
schäftsführung der Plus Warenhandelsgesellschaft mbH.
„Mit der Absenkung der Preise
auf die gewohnten Fünfer- und
Neuner-Endungen möchten wir
den Verbrauchern helfen, sich
schnell im EuroZeitalter zurecht zu finden.“ Um durchschnittlich 2,1 Prozent will Plus
die Preise senken, sodass bis
zu sieben Cent für das einzelne Produkt gespart werden
kann. „Die Verbraucher können
sicher sein, dass sich bei Plus
kein Preis erhöht und sie jetzt
noch preiswer ter einkaufen
können,“ versicherte Hürter.
Berufsberatung und Leistungsgewährung (SGB III). Auf dieser Messe, die am 17. und 18.
Januar 2002 von 10 bis 18 Uhr
und am 19. Januar 2002 von 10
bis 14 Uhr geöffnet ist, bieten
Bildungsträger aus allen Branchen sowohl berufsbegleitende
als auch Vollzeitmaßnahmen
an. In verschiedenen Foren
können sich Besucher zu interessanten Themen rund um die
berufliche Qualifikation informieren.
Veranstaltungen des Arbeitsamtes finden wie folgt statt:
17.01.2002 um 10.30 Uhr Notwendigkeit und Möglichkeiten
der beruflichen Qualifizierung
– Zusammenarbeit mit dem Arbeitsamt
17.01.2002 um 16.30 Uhr Neues aus der Förderung der beruflichen Weiterbildung.
son SAS Hotel stand, errichtet
die Treuhand bekanntlich ihr
Computersimulationvom Dom Aquaree
Foto: DIFA/nps+partner
SCHACH DEM KREBS - VORTRAG VON MICHAEL PEUSER
HINWEGGESETZT
100.000 BÄUME ZUM 50. TAG DES BAUMES
HINTERM BAUZAUN WÄCHST DAS “DOMAQUARÉE”
Wo einst das Palast-Hotel, das
spätere Radisson, dann Radis-
ÜBER PARTEIENABKOMMEN
Zu heftigen Kontroversen kam es, als der Beschluss des neuen
Bezirksamtes zur Geschäftsverteilung seiner Mitglieder erörtert
wurde. Was war geschehen? Die Anzahl der Vorschlagsrechte für
Bezirksamtsmitglieder war nach den Wahlergebnissen unstrittig.
Die CDU hatte ein Mandat verloren, die SPD eines dazugewonnen. Die drei Parteien PDS, SPD und Bündnis90/Die Grünen waren im Vorfeld der Bezirksamtswahlen nach längeren Verhandlungen sowohl über die Besetzung der Bürgermeister, der Stellvertreterfunktion, als auch die Stadträte und die Ressortaufteilung
übereingekommen. Das ist nichts besonderes und durchaus üblich. Das Bezirksamt aber hatte sich im Konsens aller seiner Mitglieder zu einer modifizierten Geschäftsverteilung entschlossen. Im
Verlauf der Debatte verteidigten Bezirksbürgermeisterin und Stadträte ihre Entscheidung. Die sachliche Begründung, so deutete sich
an, war einsehbar, doch den stillschweigenden Alleingang konnten
die Vertreter von SPD und Bündnisgrünen nur als Brüskierung ihrer
Parteigremien und der BVV ansehen. Sie kündigten ein mögliches
Nachspiel an. Die BVV beschloss auch, die Stadträte und Bürgermeisterin könnten erst dann an Verlegung ihrer Dienstsitze denken,
wenn die BVV die damit verbundenen Begründungen und Kosten
kenne und diese dann in aller Form billige.
Günther Kunath
zweites City-Quartier in der
Bundeshauptstadt. Die Baugrube ist immens und wird durch
einen Bauzaun gut abgeschirmt. Darüber schwebt
scheinbar schwerelos die Kuppel des Berliner Doms – ein
prächtiger Anblick. Kein Wunder, dass die DIFA-Projektentwicklung dem ganzen Quartier
den Namen “DomAquarée” gab.
Ein Mix aus Büros, Wohnungen,
einer Klinik für GesundheitsChecks sowie Hotel in der 4Sterne-Kategorie ist im Entstehen begriffen. Allein das Hotel
mit 429 Zimmern wird über eine
Nutzfläche von rund 22 970
Quadratmetern verfügen. Im Innern des Hotelkomplexes entsteht ein einzigartiger Blickfang:
Ein Aquarium mit exotischen
Fischen – unter anderem Tintenfische und Haie – und einer
nachempfundenen Unterwasserlandschaft erhebt sich vom
Foyer bis 30 Meter hoch. Inmitten des Aquariums fährt ein
Panorama-Fahrstuhl bis in die
Udo Rößling
oberste Etage.
Am 25.04.02 findet zum 50. Mal
der Tag des Baumes statt. Anläßlich dieses Jubiläums führen
Fielmann und die Schutzgemeinschaft Deutscher Wald
bundesweit zahlreiche Naturschutzprojekte unter der
Schirmherrschaft des Bundespräsidenten Rau durch. Fielmann unterstützt das Gesamtprojekt mit mehr als 100.000
Bäumen und Sträuchern. Dazu
übergab Fielmann-Regionalleiterin in Berlin, Renate Remmler, an Wolfgang von Geldern,
Präsident der Schutzgemeinschaft, einen Baumgutschein.
Fielmann pflanzt für jeden Mitarbeiter jedes Jahr einen
Baum, das sind nun mehr als
400.000 Bäume und Sträucher.
Am 25. April werden Fielmann
und die Schutzgemeinschaft in
allen Landeshauptstädten, am
Reichstagsgebäude in Berlin
und an dem Ort der ersten
Pflanzung zum Tag des Baumes, dem Bonner Hofgarten,
Zukunftsbäume setzen. Wolfgang von Geldern: „Mit unserem Vorhaben möchten wir die
Bevölkerung auf die Notwendigkeit von Natur- und Umweltschutz aufmerksam machen.“
ERÖFFNUNG
•
•
NATURHEILKUNDLICHE ZAHNMEDIZIN –
ÄSTHETISCHE ZAHNMEDIZIN-
TERMINABSPRACHEN UNTER TELEFON: 99 27 67 00
ALLE KASSEN UND PRIVAT
DR. ARNE BERNDT • SIEGFRIEDSTRASSE 204 (SIEGFRIEDHÖFE)
10365 BERLIN-LICHTENBERG
neu • neu • neu • neu • neu
Kultstatus wegen der Bauchbinde: Aus dem Haus des Lehrers wird Berlins neues BCC.
neu • neu • neu • neu • neu
Erstmals wurde die Produktion
des aktuellen Hauptkataloges,
bei Deutschlands drittgrößtem
Versandhaus, von einem Team
der Spiegel TV Reportage mit
der Kamera begleitet. Über
mehrere Monate konnte das TVTeam einen Blick hinter die Kulissen werfen und die Geheimnisse des Katalogmachens ergründen. Das Team begleitete
Modefotografen beim Shooting
von Titel und Bademoden an
mediterranen Traumstränden,
drehte im neckermanneigenen
4.000 qm Fotostudio, schaute
Textern und Grafikern beim Seiten machen über die Schultern
und erlebte Debatten zwischen
Werbern und Einkäufern über
verkaufsförderndes Layout.
Eine Einkäuferin der Damenoberbekleidung wurde auf ihrer
Reise in fernöstliche Textilfabriken begleitet und Damen des
Callcenters bei einem speziellen Workshop über Möbelzusammenbau beobachtet.
Die 100-minütige Version wird
am 23. Februar 2002 als Spiegel TV Special um 22.15 Uhr
von VOX ausgestrahlt.
Während der Beratung artikulierte die mit nur noch 8 Verordneten
in der BVV vertretene CDU mehrfach ihr Unverständnis für den
mit ihrer deutlichen Wahlschlappe verbundenen Einflussverlust.
Im Verlauf der Debatte zum Mandatsschlüssel für die Ausschüsse
belehrte Fraktionsvorsitzender Dummin die BVV, dieses Gremium sei kein Parlament, sondern eine Verwaltungseinrichtung. Folglich gäbe es kein politisches Bezirksamt, das von Koalitionen gebildet werden könne. Das Bezirksamt werde nach Stärkeverhältnis der Fraktionen gemeinsam gebildet. Soweit, so gut. Dann aber
sprach er weiter von der CDU als Opposition und fuhr in seiner
Unterweisung fort: Die Sacharbeit sei in den Ausschüssen zu leisten, aber: Entscheidungen seien in den Ausschüssen ohnehin
nicht zu treffen. Die müssten im Plenum fallen. Da aber die CDU
in drei entscheidenden Ausschüssen nur mit je einem Verordneten vertreten sein dürfe, müsse die CDU dazu dann Sacharbeit
ins Plenum verlagern. Das könne, so drohte er an, zur Verlängerung der Beratung führen. Die drei linken Parteien würden mit diesem Ausschuss-Besetzungsschlüssel die CDU mundtot machen!
Ein wenig später erklärte er dann noch, nach Geschäftsordnung
sei die Redezeit für die Fraktionen begrenzt. Wie doch Wahlniederlagen interpretiert werden können. Wahrlich beklagenswerter
Einflussverlust. Oder: Schmerzliche Diskrepanz zwischen Wunsch
und Realität. Die BVV lehnte einen CDU-Antrag zur Korrektur der
Ausschussbesetzung zugunsten der antragstellenden Fraktion
gegen die CDU-Stimmen ab. Mit großer Mehrheit beschlossen
die Verordneten die Ausschüsse demokratisch nach dem Mandatsverhältnis der Parteien zu besetzen. Die beiden FDP-Vertreter enthielten sich der Stimme, wie übrigens bei fast allen Abstimmungen.
MIT DEM EURO WEITER PREISWERT:
WÄHRUNGS-UMSTELLUNG IM NECKERMANNKATALOG DURCH PREISREDUZIERUNGEN BEGLEITET.
Im neuen „Neckermann“ wurden alle Preise exakt von DM auf Euro
umgestellt. Darüber hinaus wurde bei über 2.500 Artikeln zugunsten
der Kunden der Preis abgerundet (EURO-günstig), bei 100 weiteren
Artikeln wurde im Vergleich zum letzten Katalog der Preis um bis zu
30% gesenkt (Extra-günstig). Um den Neckermann-Kunden den Übergang auf die neue Währung möglichst leicht zu machen, sind im aktuellen
Katalog die meisten Artikel an der Abbildung zusätzlich in
DM ausgezeichnet. Bereits im letzten Herbst/Winter-Katalog wurden die Euro-Preise an den Abbildungen untergewichtet dargestellt. Verschiedene Erhöhungen der Einkaufspreise bei Marken-Artikeln wurden nicht an den Kunden weitergegeben, z.B. wurden höhere Preisempfehlungen des
Herstellers Levis nicht übernommen.
Beispiel für Preisreduzierung:
Rasierer Lloyds :
alter Preis:
neuer Preis:
seite 02.p65
2
Schwarz
16.1.2002, 13:29
149,95 DM (76,67 €)
117,33 DM (59,95 €)
Berliner LOKALNACHRICHTEN
Januar 2002/ 01
Seite 3
ZUR ERÖFFNUNG EIN 5-GANG-MENÜ: “CAFÉ ONE”
APOLLO-OPTIK:
DAS UNTERNEHMEN
IM ÜBERBLICK
Cappuccino von Steinpilzen,
Feldsalat mit Himbeerdressing
an Chicoreespitzen, Kalbssteak auf Pfeffersauce an einem Gemüsekörbchen mit
Dauphinkartoffeln und zur Abrundung ein Omelette Surprise – die geladenen Gäste
staunten nicht schlecht am
Abend des 18. Dezembers, ob
des kulinarischen Genusses
ebenso wie ob der gelungenen
künstlerischen Darbietungen.
Frank Hüttner hatte eingela-
Apollo-Optik ist mit über 310
Fachgeschäften der zweitgrößte Optiker in Deutschland
und gehört mit zu den renommiertesten Franchisegebern in
Deutschland. Apollo-optik
führt ein breitgefächertes Sortiment an modischen eigenen
Fassungen, internationales
Brillendesign, Qualitätsgläser
Lind Kontaktlinsen. Die Marke Apollo-Optik steht für beste
Qualität und hervorragenden
Service zum günstigen Preis.
Das stellt das Unternehmen
mit seinen zahlreichen innovativen „Ideen fürs Sehen“ immer
wieder unter Beweis. ApolloOptik gehört seit 1998 zur renommier ten Optik-Gr uppe
Pearle. Zu Pearle gehören
europaweit insgesamt über
950 Filialen - außer in
Deutschland auch in den Niederlanden, in Belgien, Italien,
Österreich, Polen und Portugal
-, hinzu kommen rund 2.000
Geschäfte in den USA. Damit
steht Pear le weltweit unangefochten an der Spitze aller Optiker. Seit März 2000 gehört Apollo-Optik zum exklusiven Kreis der Payback-Partner.
Im Mai 2000 hat das Schwabacher Unternehmen sämtliche Optik-Aktivitäten von Karstadt übernommen. Ziel von
Apollo-Optik ist es, seine
Marktposition kontinuierlich
weiter auszubauen.
Gastronom mit Leib und Seele: Frank Hüttner.
Foto:U.R.
Rattan ist bequem und gibt dem Ganzen ein warmes Flair
HOTEL BERLIN ALS NACHWUCHS-SPONSOR
Es ist noch gar nicht lange her,
da sponserten das Hotel Berlin (am Lützowplatz) die Eisbären-Profis.
Doch dann zog sich Berlins
LAGE IM GASTGEWERBE:
SCHWER, ABER NICHT
drittgrößtes Hotel (deutschlandweit das fünftgrößte/701
Zimmer)) aus der Sponsorenschaft zurück. Da man nun
aber die Lützow Lounge, ein
VERLOREN
Nach vorläufigen Berechnungen des Statistischen Landesamtes lag der Gastgewerbeumsatz im Oktober 2001 nominal um 12,9, real um 14,5 Prozent unter dem Vergleichsmonat im Jahr zuvor.
Die Auswirkungen der Ereignisse vom 11. September sind
unverkennbar. Das Beherbergungsgewerbe, seit knapp drei
Jahren auf Umsatz-Aufstiegsspur, musste erstmals wieder
beträchtliche Einbußen hinnehmen: Nominal blieb der Umsatz
nominal um 14,4, real um 15,8
Prozent zurück gegenüber dem
Oktober des Vorjahrs.. Auch die
Kantinen und Cateringunternehmen mussten erhebliche
Verluste hinnehmen: Minus
17,8 beziehungsweise minus
19,7 Prozent.
ur
Das Hotel Berlin, vertreten von Hoteldirektor Thomas Lengfelder
(2.v. l.), sponsert zusammen mit Axamed – die Axamed-Vertreterin
hält ein Trikot mit der Rückseite hoch – das Team der Young
Capitals, dessen 3 Vertreter schon einmal das Trikot vorführten.
Foto: Rößling
den, weil er sein “Café One”
am Alten Markt in der Köpenicker Altstadt eröffnete.
Hüttner ist mit Leib und Seele
Gastronom. Schon seit DDRZeiten: Im Nante-Eck im damaligen Palast-Hotel war er
dabei. Den Köpenickern heute ist er allerdings mehr als
Mann der “Bräunung” bekannt.
Sein “Solar One”-Bräunungsstudio ist eine bekannte Institution. Nun ist er sozusagen zu
seinen “Leisten” - der Gastro-
urgemütliches Restaurant im
Stile
eines
englischen
(Herren)Clubs, zur Sportsbar
umfunktioniert hat, will man
sich auch wieder stärker im
Eishockey-Sport engagieren.
Allerdings sind sowohl die Capitals als auch die Eisbären
bereits vergeben. So entschloss sich das Hotel, etwas
für den Nachwuchs zu tun.
Am 13. Dezember unterschrieben Hoteldirektor Thomas
Lengfelder und der sportliche
Direktor der Capitals den
Sponsorenver trag für die
Young Capitals. Ort des Geschehens war natürlich die
Sportsbar.
Hier nun kann man künftig
auch die Spieler und ihre Fangemeinde treffen. Ein Kleiner
Beitrag des Hotels (zusammen mit dem Unernehmen
Axamed), dass in den Berliner DEL-Mannschaften künftig vielleicht wieder mehr Berliner Spieler eine Chance bekommen, so sie an das Niveau der Profis heranreichen
sollten.
nomie - zurückgekehrt. Und da
wird schon die Zusammengehörigkeit deutlich: ”Solar One”
und “Café One”. Und Hüttner
weiß: Der Gast des einen wird
Gast des anderen und umgekehrt sein.
“Café One” ist im eigentlichen
Sinne gar kein Café, sondern
Restaurant, Bar und Kaffeehaus zugleich. Durch diesen
Mix soll sich die neue gastliche Institution von anderen
Gastronomien in der Köpenikker Altstadt unterscheiden.
Auch gibt es bis 23 Uhr eine
Vollküche. Aber auch danach
wird das “One” Snacks, Toasts
und ähnliches anbietet. Wie
lange, das entscheidet der
letzte Gast. Das ist jene Zeit,
wo der Barcharakter dominiert.
“Café One – das besondere
Restaurant” – so wirbt Hüttner
für seine Restauration. Dahinter steckt unter anderem der
Gedanke von einer gehobenen
Küche zu gutem Preis.
Eine deutsche bürgerliche Küche, über der ein Hauch der
großen weiten Welt liegt, wird
geboten. Küchenchef Stefan
Kirste, der zuletzt in einer Berliner Luxusherberge arbeitete
und dor t viele Erfahrungen
sammelte, steht dafür mit seinem Namen. Auch ist die Karte etwas “trendig” – so empfiehlt sie beispielsweise mehrere vegetarische Speisen.
Und zu einer guten Küche gehören auch gute Weine. Der
erfahrene Gastgeber Hüttner
weiß darum und hat bei der
Auswahl der empfohlenen
Weine mitgewirkt. Darunter
befindet sich auch ein einheimischer Wein - der Werderaner Wachtelberg.
Rattan Sitzgruppen im Erdgeschoss laden zum gemütlichen Verweilen ein. “In den
Stühlen kann man so wunderbar bequem sitzen” – womit
der Wirt Recht hat.
Im Obergeschoss gibt es einen kleinen Saal – immerhin
rund 160 Quadratmeter groß
–, der sich als Veranstaltungsort gut nutzen lässt. Bestens
geeignet für Betriebs- und Familienfeiern, wie runde Geburtstage, Jubiläen, Jugendweihen, Konfirmationsfeiern
und anderes.
Udo Rößling
Das Café One ist in der Lüdersstraße/Ecke Alter Markt
gelegen.
AZUBI-REGIMENT IM UPSTALSBOOM FRIEDRICHSHAIN
Erstmals gab es Anfang Dezember einen “Azubi-Tag”. “Testen, was unsere Auszubildenden bereits zu leisten vermögen”, so formulierte es Hausdame Jacqueline Walther. Sie ist
zuständig für die Ausbildung,
und ihr Klientel ist im Laufe der
Jahre ziemlich angewachsen:
15 junge Damen und Herren in
allen drei Fachberufen hat sie
unter ihre Fittiche genommen.
Am 12. Dezember nun ging es
am Morgen mit einem Meeting
(gemeinsam mit den zuständigen Abteilungsleitern/Ausbildern los). Hoteldirektorin Karin
Moderer übergab die “Amtsgeschäfte” an ihre “Nachfolgerin”
Kristin Hintze (einstweilen noch
Hotelfachfrau in spe/3. Lehrjahr). Die Aufgaben wurden verteilt – Rezeption, Service, Küche galt es zu führen. So musste beispielsweise Küche und
Service im “Friesendeel”, dem
Hotelrestaurant, in gewohnter
Qualität fortgeführt werden.
Eine ziemlich anstrengende Arbeit, war doch das Hotel an besagtem Tag gut ausgelastet.
Krönung und Abschluss zugleich war dann zu abendlicher
Stunde ein Menü-Essen für die
Abteilungsleiter/Ausbilder und
die Eltern. Hierbei konnten die
Auszubildenden nach des langen Tages Mühen noch einmal
zeigen, dass sie in Zukunft gute
Gastgeber sein werden. Denn
sie konnten allesamt durchweg
überzeugen. Jacqueline Walther, die Chef -Ausbilderin, und
Karin Moderer, die anderntags
die “Amtsgeschäfte” wieder zu
führen hatte, waren zufrieden:
“Wir wissen, dass wir uns auf
unseren Nachwuchs verlassen
können!” Text und Foto: Udo Rößling
Am 12. Dezember war im Upstalsboom Hotel Friedrichshain AzubiTag angesagt: 15 junge Damen und Herren zeigten den Hausgästen,
dass sie gute Gastgeber sind und auch künftig sein werden.
Hoteldirektorin Karin Moderer (l.) und Chef-Ausbilderin Jacqueline
Walther (r.) waren sehr zufrieden.
DAS SEZ LÄDT IN DIE LANDSBERGER ALLEE 77 EIN ZUM TRADITIONELLEN
KULT-FASCHING FÜR GROSS UND KLEIN
Nun schon zum
zwölften mal:
Um Mitternacht dann das
Highlight des Abends: Die
”Venus-Show” Eine fantastische Laser-Feuer-ErotikShow. Eine absolute Reise
ins Reich der Sinne. Das alles, rein zum Vergnügen, bis
morgens früh um Drei! Die
Eintrittskarte kostet pro Person nur 20,00 €
REIN ZUM
VERGNÜGEN
in den fantastischen Trubel
des Faschings mit Show
und Party ohne Ende. Das
SEZ präsentiert wieder seinen beliebten Kult-Fasching
für temperamentvolle Junge und genießende reifere
Jugend. Partytime ist im
Foyer angesagt, mit Discjockey Radtchen und Mister
Miller, dem ”Teufelsgeiger”.
Zu später Stunde dann
gibt‘s ” Musikalisch Erotisches zur Nacht”
DUDELLUMPI UND DUDELLINE
begleiten die Kleinen beim großen Kinderfaschingsspaß, Clown Pipeline zeigt lustige
Tierdarbietungen. Natürlich gibt‘s eine richtige Clownsdisko, Spiel- und Spaßrunden.
Wem das noch nicht genug ist, der tobt sich auf der Hopseburg, der Riesenrutsche, auf
der Rollenrutsche im Zeittunnel aus.
Nachwuchs-Narren zahlen 4,50 € Eintritt. Damit es die Kleinen alleine nicht zu toll
treiben, blättern die Aufsichts-Narren, sprich die Erwachsenen, nur 1,50 € Amüsierzulage hin.
Karten für beide Veranstaltungen gibt‘s im SEZ, an der Tageskasse.
Neben Cardio-Fitness., Kraft, Ausdauer- und Beweglichkeitstraining bietet der SEZ - Fitness – Club Möglichkeiten für Körperstyling im Bodybereich. Sie werden von einem qualifizierten Trainer-Team an TÜV-geprüften Studiogeräten betreut.
Attraktive Vertragslaufzeiten bietet Ihnen das SEZ zu günstigen Konditionen, angefangen von einem Monat, über drei und
sechs Monate, bis zu einem Jahr.
Besondere Highlights sind der Jugendvertrag mit Betreuung
für 14- bis 18-jährige und das Vormittagsangebot bis 15.00 Uhr
zu attraktiven, niedrigen Preisen, im Winterhalbjahr auch die langen Öffnungszeiten bis 23.00 Uhr.
Darüberhinaus bietet das SEZ-Kampfsportstudio Kurse, die speziell auf die Bedürfnisse von Schülern ab zwölf Jahren sowie
Mädchen und Frauen abgestimmt sind.
Außerhalb dieser Verträge ist die Nutzung aller Studios erst ab
17. Lebensjahr möglich.
Lassen Sie sich vor Abschluss eines Studiovertrages von
den Mitarbeitern des Trainerteams beraten!
Die Stimmung heizen an: die
Tina Turner Show mit Casandra Dee aus New York,
die Tanzboutique und die
Gogo-Girls. Mister MiIIer,
der ”Teufelsgeiger”, geigt,
was das Zeug hält! Discjokkey Rainer sowie Moderator
und Sänger Uwe Schock,
führen Sie durch den Abend.
Öffnungszeiten - Fitness-Studio und Sporthalle
Montag
Dienstag-Freitag
Samstag/Sonntag
gesetzl. Feiertage
11.00 - 23.00 Uhr
09.00 - 23.00 Uhr
09.00 - 22.00 Uhr
10.00 - 18.00 Uhr
Weitere Informationen können Sie auch telefonisch im Fitness-Studio erfragen. Tel.: 42 182 350.
2
Schwarz
Großzügig, auf zwei helle Räume verteilt, bietet unser Fitness-Club ausreichende Möglichkeiten für Ihr
persönliches Fitnesstraining.
Zusätzliche Angebote, wie für Sauna, Schwimm- und Sporthalle, sowie die Teilnahme an verschieden Kursen, sind für unsere Clubmitglieder selbstverständlich.
“Hier sind die Stars,
hier ist die Show” da
geht die Post ab in der
Sporthalle!
seite 03.p65
KOMMEN SIE IN DEN
SEZ - FITNESS - CLUB
16.1.2002, 13:33
Berliner LOKALNACHRICHTEN
Seite 4
REISEN, REISEN
MARC MASLATON, VORSTANDSSPRECHER
URLAUB IM LAND
DER KRANICHE
Ich möchte zwei Wochen in die
Dominikanische Republik: Am
heimischen Computer stelle
ich mir bei meinem Spezialreiseanbieter online eine komplette Reise aus verschiedenen
Bausteinen zusammen: Bahnfahrt, Flug, Hotel, Mietwagen,
Ausflugs- und Sportangebote.
Bereits seit Jahren gibt es im
Internet – wie etwa unter
Travel24.com und im TV - professionelle Reiseanbieter. Hier
hat sich nur wenig verbessern
müssen. Aber jetzt erhalte ich
Reiseinformationen, die ich
endlich bewältigen kann – auf
das wesentliche beschränkt,
bequem und übersichtlich. Ich
war noch nie in der Dominikanischen Republik und frage
mich: Bin ich in der richtigen
Region? Kann ich an der Küste
eigentlich Wasserski fahren –
wo sind die besten Tauchreviere? Ich muss mich nicht mehr
durch Dutzende Reiseführer arbeiten, sondern bekomme alle
Daten auf einen Schlag, die
mich ein Vier-Sterne-Hotel in
Punta Cana buchen lassen
Service, bessere Vernetzung
und eine klarere Struktur alle
Informationen über mein Urlaubsziel – das sind Innovatio-
zum Schlosspark Hohendorf in Mecklenburg-Vorpommern / dansommer Luxushäuser mit Swimmingpool und Sonnenterrasse
Die Konsum-Tochter hatte gemeinsam mit den Berliner Lokalnachrichten in der Jahresendausgabe 2001 erstmals zu
einer Leserreise eingeladen:
Auf dem Programm steht ein wahlweise 10 oder 17tägiger
- Aufenthalt im italienischen
Thermalkurzentrum Abano
und Montegrotto Terme.
Diesmal richten wir unsere
Aufmerksamkeit auf den östlich von Barth und nördlich von
Stralsund gelegenen Schlosspark Hohendorf. Im Herbst
vergangenen Jahres wurden
hier 20 exklusive Ferienhäuser
aus Holz, 149 qm groß (bebaute Fläche, exklusive Terrassen) im Park unweit des
“Schlosspark-Hotel Hohendorf” auf angelegten Rasengrundstücken fertiggestellt.
Die lockere Bebauung der dänischen Luxushäuser Made in
dansommer mit eigenem
Swimmingpool erlaubt sowohl
Kontakt zu den Nachbarn, bietet aber – wenn gewünscht –
auch die nötig Distanz, um
sich ungestört erholen zu können. Zur Ausstattung gehören
fünf Schlafräume mit Doppeloder Einzelbetten für bis zu 10
Personen, zwei Badezimmer,
die Sauna, ein Whirlpool und
eine Sonnenterrasse. Dazu
der mit einer modernen Küche
kombiniert Wohnraum. Mikrowelle, Kabel-TV, Stereoanlage
mit CD, Video, Grill, Babybett,
Schaukel und Sandkasten ergänzen das Ganze.
Komplettiert wird das attraktive Angebot durch einen
zentralen Tenniskomplex, diverse Restaurants, Fahrradverleih, Schlittentouren im
Winter, Kremserfahrten im
Sommer sowie Kranichbeobachtungen im Frühjahr und
Herbst.
B
15.06. - 22.06. +
10.08. - 31.08.
C
23.03. - 06.04. +
18.05. - 25.05.
01.06. - 15.06. +
31.08. - 07.09.
05.10. - 10.10. +
21.12. - 28.12.
D
06.04. - 18.05. +
25.05. - 01.06.
07.09. - 05.10. +
19.10. - 02.11.
Seitdem es im Landgasthof und
Hotel „Zum Stern“ in der Spreewaldidylle Werben eine Kochakademie gibt, geben sich hier
lernwillige Kocheleven aus der
Bundeshauptstadt die Klinke in
die Hand. Seit 150 Jahren
wachsen in und um Werben
u.a. Gurken, Möhren, Kürbis,
Wirsing, Spargel, Meerrettich,
Zwiebeln, Grüne Bohnen und
Rote Beete. So muß im immergrünen Werben natürlich auch
die Küche grün sein, sagten
sich die Sternewirte Antje
Schlodder-Franke und Ehemann Peter. Er rief alle Hausfrauen von Werben und Umgebung zum „Wettbewerb um das
beste Kochrezept“ auf und erschloss damit einen einzigartigen Fundus. Verloren geglaubte Hausmannskost kam zum
Vorschein: Puffer mit Dill,
Grützwurst mit großen Grieben,
leckere Eintopfgerichte. Jede
Woche stellt Franke eins dieser Rezepte vor, das ganze Dorf
isst und urteilt mit. Furore
machten bisher die „Werbener
Schnellgurken“ der Hausfrau
Marc Maslaton
Papierwust von Abrechnungen,
Belegen, Bestätigungsschreiben, Flug- und Bahnkarten oder
Hotelvouchers – nun erhalte ich
per Post eine Chipkarte, die
mich bei allen an der Reise beteiligten Firmen ausweist.
Das Packen muss ich noch
selbst übernehmen, aber mein
PalmPilot weist mich noch darauf hin, dass ich für die Abendstunden Mückenspray mitnehmen soll. Dann steige ich in das
Taxi und fahre zum Bahnhof:
FERNE...
ONLINE-REISEANBIETERS TRAVEL24.COM
Jede Saison bringt ihre eigenen Moden eine scheint sich
dauerhaft durchzusetzen: langes Haar, ob lang und glänzend, lockig oder gewellt gehört zu den begehrten Beautywünschen der deutschen
Frauen. Ein sexy Styling lässt
auch Männerherzen höher
schlagen. Und Haare spielen
auch in Sachen Erotik eine
wichtige Rolle. 46 Prozent aller Männer zwischen 18 und
29 finden Frauen mit langen,
glatten Haaren ganz besonders
anziehend.*
Den
Wunsch nach langen Haaren
bekommt auch das österreichische Unternehmen Hairdreams zu spüren. Der Anbieter für Echthaarverlängerungen und -verdichtungen
verzeichnete im ersten Halbjahr 2001 eine Steigerung der
Nachfrage um 80 Prozent.
Haarverlängerungen, die bis
vor kurzem noch den Ruf hatten, nur Stars und Sternchen
ins rechte Licht zu rücken,
sind zum beliebten Beautyprodukt für alle Frauen avanciert. Für 48 Prozent der 16bis 39-jährigen gehören Haarverlängerungen mittlerweile
zu den Standard-Beauty-Produkten**. In kürzester Zeit
lässt sich mit „The Hair Affair“,
der neuesten Technologie von
Hairdreams, der Traum nach
langem Haar einfach und
schonend realisieren.
Die Haarverlängerungen von
Die Preise für die jeweils angegebenen Zeiträume liegen bei:
A:
1529 €
B:
1299 €
C:
0899 €
D:
0769 €
SPAR: 569 €
Buchungen in allen
K-Tours-Filialen.
Service-Hotline:
030/ 422 67 048
2
Früher halb so teuer wie eine
Bahnfahrt – heute ist die Taxitour inklusive und mein Chip
weist mich aus. Der Zugschaffner zieht 40 Minuten später
ebenso routiniert sein Lesegerät über meinen Miniausweis.
Natürlich lieferten Tickets früher
auch Informationen über Abfahrtzeiten, Umsteigebahnhöfe
etc. – dies erhalte ich jetzt alles
über meinen PalmPilot. Er ist
direkt mit dem Reiseveranstalter vernetzt, der alle meine Daten hat: Wie bei einer OnlineBank, “verwaltet” die Reisefirma
mein Reisekonto und kennt
meine Hotelkategorie, Sportwünsche, die Sprachen, die ich
beherrsche, das Lieblingsmietauto bis hin zu den geplanten
Ausflugszielen. Über Palm und
Handy werde ich durch den Urlaub gelotst. Maßgeschneiderte Infos liegen all-inklusive in
einer Datenbank für mich bereit.
Für den Fall eines Funklochs
gibt es natürlich alles noch mal
ausgedruckt, aber dort muss ich
mich nicht mehr durchquälen.
Ich bin bequem geworden. Es
klingelt, in zehn Minuten muss
ich aussteigen. Mein elektronischer Begleiter schleusst uns
durch alle Ticketautomaten, die
SIND DIE BESTEN
Brigitte Koalick. Wer am Landgasthof vorbeikommt, kostet sie
und deckt sich damit ein. Auch
bei der Internationalen Grünen
Woche und Tourismusbörse in
Berlin sorgt Küchen- und Hotelchef Franke immer wieder für
ausreichend Nachschub. „Unser Hotel verfügt über einen
Saal für 300 Personen“, sagt der
Wirt, der zunächst Koch gelernt,
dann Betriebswirtschaft studiert und mit Erfolg seine Kü-
HAARVERLÄNGERUNGEN
SPAR 04.01. - 23.03.
02.11. - 21.12.
seite 04.p65
DES
nen, die mir den Stress vorm
Urlaub nehmen. Ich habe keine
Zettelwirtschaft mehr! Keinen
BERLINER
Die Saisonzeiten sind in fünf
Kategorien eingeteilt:
22.06. - 10.08.
28.12. - 04.01.
IN DIE WEITE
REISEN IM JAHR 2005 - MIT DEM PALM ZUR PALME
Mit
A
Januar 2002/ 01
früher nur Wartzeit verursachten, bis zum Fensterplatz in der
Boeing 767 mit dem Ziel Punta
Cana. Kurz vorm Sonnenuntergang, meine Uhr hat mich natürlich automatisch um fünf
Stunden jünger gemacht, erreiche ich meine Hotelanlage:
Aber ich muss dort weder einchecken, noch mir ein Clubplastikbändchen, Zimmer- oder
Tresorschlüssel besorgen: Mit
meinem Autopilot werde ich direkt ins Zimmer geleitet, das
Gepäck wird nachgeliefert.
Natürlich gibt es Personal und
ich will Land und Leute kennenlernen, aber lästige Erledigungen, die mich eher an Behördengänge erinnert, möchte ich
vermeiden. Meine Sportdaten
sind vermerkt, ich will täglich
Tennis spielen und danach eine
Massage. Drei Tage geht’s mit
dem Mietwagen auf eigene
Faust in die Hauptstadt Santo
Domingo, auf den Spuren von
Christoph Kolumbus wandeln,
der damals noch nicht so genau
wusste, wo er an Land gegangen war.
Wo heute Abend die örtliche
Salsaparty stattfindet, beantwortet mir mein virtuelles Reise-Ich
noch, bevor ich es abschalte.
HOBBYKÖCHE
chenmeisterprüfung abgelegt
hat. „Diesen Saal mit Gästen zu
füllen, erfordert heutzutage
ziemlichen Aufwand und rechnet sich erst, wenn wenigstens
100 Leute zusammenkommen.
So verhandelte ich mit Vereinen,
Folkloregruppen, Kulturensembles, biete Busreiseunternehmen, für Firmenrepräsen-tationen und Familienfeten unsere
Leistungen zusammen mit unseren Produkten an“. Heute ste-
hen die Programme für das Jahr
2002 fest, u.a. die „Lausitzer
Vogelhochzeit“, „Fastnachtsund Zamperabende“, Singletanz, der Ball der Vereine und
als Höhepunkt des Jahres - das
„Dorffest“. Vor einem Jahr gründete Franke die „Spreewälder
Kochakademie“. Zum Leistungspaket - ab 99 Mark zu
haben - gehören Übernachtung
mit Frühstück, ein Kochkurs für
Hobbyköche, eine Kahnfahrt
durch den Spreewald und der
Besuch des Gemüsehofes Baronick in Burg. Die Spargel-,
Erdbeer-, Blumenkohl-, Gurken- oder Kürbisernte, sowie
Hähnchen, Fisch, Ente und
Pute frisch aus dem Spreewald,
bestimmen die Themen der
„Spreewälder Kochakademie“
in den nächsten Monaten.
Nähere Informationen: Spreewälder Kochakademie, Burger
Strasse 1 , 03096 Werben, Telefon: 035 603 660, Fax: 035
603
66
199,
E-Mail:
[email protected]
sowie im Internet unter:
www.kochakademie.de
COMPACT-STREIFENKALENDER
Mondkalender
ISBN 3-81746050-3
Noch bis März 2002
Anreise freitags – Abreise sonntags
Frühan- & Spätabreise auf Anfrage möglich
Obstkorb, Halbpension, Kaffee & Kuchen, Unterhaltung, Tanz,
Kinderbetreuung, Nutzung der Badelandschaft und Sauna
Pro Person im Ferienhaus ab DM 383,- (€ 196,-)
BAUT
Topfit
durchs Jahr
ISBN 3-81746056-0
Natürlich
heilen
ISBN 3-81746048-9
Horoskopkalender
ISBN 3-81746060-0
Quizkalender
ISBN 3-81746058-9
16.1.2002, 14:41
SERVICE
AUS
MITTLERWEILE 81 PROZENT DER
BUCHUNGEN ÜBER DAS LNTERNET
buzz, die Low-Cost Airline von
KLM uk, baut das InternetAngebot unter www.buzz.de
zum London-Reiseportal aus.
Das Online-Reiseportal hält für
den London-Besucher umfangreiche Informationen und Service-Angebote für die britische
Metropole bereit, so dass sich
der Aufenthalt mühelos planen
und buchen lässt. Die neu gestaltete,
ausschließlich
deutschsprachige Website ist
übersichtlicher und erlaubt ein
schnelleres Navigieren mit direktem Zugriff auf den Buchungs-Service. Reisende
können preiswerte London-Flüge nicht nur online, sondern
auch über die neue deutschsprachige Hotline 01803 10 20
40 telefonisch buchen.
Grund für den Ausbau des
PAVAROTTI
UND
Webauftrittes sind die kontinuierlich steigenden Buchungen
über das Internet. Seit Februar 2001 ist die Online-Buchungsrate von 57 auf über 81
Prozent im Oktober 2001 gestiegen. „Diesen Erfolg wollen
wir mit dem verbesserten internet-Angebot weiter ausbauen“,
so
buzz-Marketingchef
Matthew Watts. Das umfangreiche Informations-Angebot
der Website bietet alle wichtigen und notwendigen Auskünfte zum Flug: Flugzeiten, Flughafentransfer, Check-in, Gruppenbuchung, Reisemodalitäten
für Kinder, Speise- und Getränkeangebot an Bord. Ein E-Mail
Newsletter, der über die buzzWebsite abonnier t werden
kann, informiert über besondere Flugpreis-Angebote.
PHARAONENBAD
NEUE REISE-SPEZIALS
BEI „SONNENKLAR“
„sonnenklar“, der Spezialist für
Mehr-Erlebnisreisen auf neun
live, bietet seinen Zuschauern
attraktive Reiseangebote mit
Event- und Mehrerlebnischarakter für unterschiedlichste
Interessen.
So erwartet „sonnenklar“-Zuschauer im Juni 2002 ein musikalischer Hochgenuss: das
Benefizkonzert Pavarotti & Friends in Modena. Zusammen
mit dem Veranstalterpartner
„traumevents“ reisen die Gäste
zwischen 3. und 5. Juni 2002
per Flugzeug oder Auto an.
Schon ab 142,65 Euro sind
„sonnenklar“-Bucher live dabei,
inklusive Übernachtung, Frühstücksbüffet und Stehplatzkarte.
Für Erholung und Entspannung
suchende Gäste hält „sonnnenklar“ noch bis 30. März
2002 eine Woche Beauty- und
Wellnessurlaub in Deutschlands erstem Kneipp-Heilbad
Bad Lauterberg im Harz bereit.
Sieben Übernachtungen mit
Frühstück im Vier-Sterne-Vital
Resort Mühl inklusive Nutzung
des hoteleigenen Fitnessraumes, der großzügigen Saunaund Badelandschaft und täglichem Aromabad kosten ab
459,65 Euro. Zum Package gehören: Ernährungsberatung,
ein Pharaonen-, Entspannungs- und ein Schottisches
Bad
sowie
InfrarotWärmebehandlung, Großmassage, Moorpackung, Fußreflexzonenmassage und zwei ge-
Chef,
Büro & Co.
ISBN 3-81746012-0
Hairdreams bestehen aus 100
Prozent Echthaar und sind in
verschiedenen Farben, Längen und Strukturen erhältlich.
Je nach Lust und Laune können die Haarsträhnen genau
wie das eigene Haar gefärbt,
eingedreht, frisiert und jederzeit wieder entfernt werden.
Auch Stars aus der Musik und
TV Szene setzen auf Hairdreams. So vertrauen Nadja und
Sandy von der Popgruppe No
Angels auf die Kompetenz
des fahrenden Anbieters von
Haarverlängerungen. Zwischen Tanzunterr icht und
Fernsehauftritten bleibt den
Shootingstars nicht immer viel
Zeit für stundenlanges Haarstyling.
Ein Winterwochenende für die ganze Familie
führte Wanderungen.
Mehr „sonnenklar“ gibt es in
täglichen Programmfenstern
auf den Regionalsender n
tv.nrw, tv.münchen, TV.Berlin
und Hamburg 1. Buchbar sind
die Angebote direkt und bequem per Telefon. Weitere Informationen gibt es im lnternet
unter www.sonnenklar.tv
Frankfurter Allee 35- 37, 10247 Berlin
Rathauspassage Friedrichshain
Buchungshotline: 030/ 42 21 95 10
VERLAGSSONDERVERÖFFENTLICHUNG GRÜNE WOCHE 2002
Januar 2002/ 01
Seite 5
KULT-GURKE AUF DEM
SIEGERTREPPCHEN
Die Kultgurke „Get One“ - eine
einzelne Original Spreewälder
Gurke in einer Ringpull-Weißblechdose - hat den Preis für
die innovativste Verpackung
gewonnen, eine Auszeichnung,
die alljährlich von der brandenburgischen Absatzfördergesellschaft Pro Agro im
Rahmen der „Grünen Woche“ vergeben wird. Aus
den Händen von Ministerpräsident Manfred Stolpe nahm
die Marketingleiterin der Spreewaldkonserve Golßen, Karin Seidel, den Preis entgegen. Damit hat die Kult - Gurke „Get One“, die zur diesjährigen „Grünen Woche“ in einer
verbesserten Verpackung präsentiert wird, eine weitere Auszeichnung erhalten „Durch den
Wegfall des Schnappverschlusses lässt sich die Dose
leichter öffnen. Zusätzlich kann
jetzt mittels eines ,Gurkenliftes’
die Gurke besser aus der Dose
geholt werden.“ sagte Karin Seidel anlässlich
der Preisverleihung
vor Journalisten in
Berlin. Mit dem Ziel,
die traditionellen „Original Spreewälder Gurken“ als Marke zu verjüngen, hatte die Spreewaldkonser ve Golßen GmbH
1999 mit der Entwicklung der
„Get One“ - Gurke begonnen.
Zu erhalten ist der knackige
Partyspaß an Tankstellen, in
Diskotheken, in Automaten, bei
Musikfestivals, Sportveranstaltungen und anderen Events,
aber auch im Großhandel und
in Cash & Carry Märkten.
Unser Standardangebot:
Neu im 340g Glas mit 50 % Fruchtanteil
Spezielles Grüne-Woche Angebot:
Rumtopf im 340 g Glas
Wir erwarten Sie in der Halle 23b, Stand 01-29
ZÖRBIGER KONFITÜREN GMBH
THURA MARK 14 • 06780 ZÖRBIG • TELEFON: 034956 / 3 19 25
Das Grüne Woche Team aus dem Schlemmerland
Foto:Sopexa
BIENVENUE IM SCHLEMMERLAND FRANKREICH
Seit 49 Jahren können die Besucher der Grünen Woche
Frankreich kulinarisch erkunden. Auch in diesem Jahr sind
die Franzosen mit allerlei traditionellen und bekannten Delikatessen dabei: Frische Austern, Croissants, Käse wie
Brie oder Camembert, ein saftiges Filet-Steak und typische
französische Spitzenweine lassen das Herz eines jeden Genussmenschen höher schlagen. Wer Frankreich und seine sprichwörtliche Küche kennenlernen möchte, kann dies in
der Halle 11.2 . Mehr als die
Hälfte aller französischen Aussteller präsentiert Spirituosen
sowie ausgesuchte Qualitätsund Spitzenweine. Von der
Bourgogne über die Champa-
gne und das Elsass bis in den
Süden in die Provence und
nach Bordeaux sind alle Weinbauregionen des Nachbarlandes in Berlin vertreten. So stellt
zum Beispiel Monsieur Laffourcade, der schon seit 22 Jahren
ein treuer Anhänger der Grünen Woche ist, vor allem die
Weine aus dem geographischen Herzen Frankreichs,
dem Loire-Tal, vor. Die Franzosen auch bekannt für ihre Köstlichkeiten aus dem Meer. Haben sie doch das Glück, gleich
von drei Meeren voller köstlicher Fische umgeben zu sein.
Wer einmal Austern probieren
möchte, sollte Stand 8 oder
Stand 33 besuchen. Monsieur
Richard von Parcs Saint Kerber verrät, dass diese Schalen-
tiere nicht nur ein himmlischer
Genuss sind, sondern durch
den hohen Anteil an Eiweiß
auch ungeahnte, aphrodisierende Kräfte freisetzen können.
Wem dann doch etwas Deftigeres lieber ist, dem sei ein
saftiges FiletSteak der Marke
Charoluxe auf Stand 12 empfohlen. Mit seinen Grillkünsten
hat Monsieur Giroux schon so
manchem in den letzten 12
Jahren eine Gaumenfreude auf
der Grünen Woche bereitet:
Denn
das
Charoluxe
Markenfleisch bietet nicht nur
höchste Qualitätssicherheit,
sondern auch einen aussergewöhnlichen Genuss. Über 400
verschiedene Käsesorten gibt
es in Frankreich - da kann der
Käse-Fan aus dem Vollen
schöpfen. Natürlich dürfen der
altbekannte Camembert oder
auch ein Brie, wie Käse-Paul
ihn auf Stand 18 anbietet, nicht
fehlen. Eine besondere Spezialität sind auch die französischen Rohmilchkäse, auf die
sich Herr Petersen von Stand
21 spezialisiert hat. Wer sich
länger Zeit nehmen will, um die
französische Küche kennenzulernen und zu genießen, der
kann sich ein ruhiges Plätzchen im Restaurant „France“
suchen. Mit Foie Gras, überbackenen Jakobsmuscheln,
Weinbergschnecken, Entenbrustfilet, einem gegrillten Rinderfilet oder - nicht zu vergessen - Mousse au chocolat
bringt Monsieur Cahuzac jeden
Genießer ins Schwärmen.
MARKTPLATZ FÜR GENIESSER
UNSER STANDARDANGEBOT:
KETCHUP, MAYONNAISE, SENF, FRUCHTWEIN, FRUCHTAUFSTRICH
SPEZIELLES GRÜNE- WOCHE ANGEBOT:
“GRÜNER” WÜRZIGER DIP
WIR ERWARTEN SIE IN DER HALLE 21A
WERDERSCHE WEIN UND FRÜCHTE GMBH
PHÖBENER STRASSE 1 * 14542 WERDER/HAVEL * TEL.: 03327/ 66 14-0, FAX: 03327/ 66 14 - 45
E-MAIL: [email protected]
Sehen, riechen, schmecken,
zuhören und erzählen - Lebensmittel einzukaufen ist für viele
mehr als nur Grundbedürfnisse
zu decken. Von Flensburg bis
Garmisch-Partenkirchen, von
Görlitz bis Aachen finden Märkte, auf denen das breite Sortiment von Produkten aus heimischer Erzeugung angeboten
werden, immer mehr Freunde.
Schauen, probieren und plauschen, wie es zu einem richtigen Markttreiben eben dazu gehört, können die Gäste der Internationalen Grünen Woche
noch bis 20. Januar 2002 auch
in der Halle 20. Dort sorgt die
Gemeinschaftsschau der deutschen Agrarwirtschaft dafür,
dass alle Sinne auf ihre Kosten
kommen. Unter dem Motto
„Marktplatz für Genießer Schmeck die Vielfalt der Regionen“ bieten die Bundesländer
und die CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen
Agrarwirtschaft mbH den Messebesuchern eine genussvolle
Entdeckungsreise
durch
Deutschlands vielfältige Landstriche und deren Spezialitäten.
Die Gemeinschaftsschau beweist einmal mehr, wie sich Tradition und Moderne verknüpfen
lassen. Angesichts Globalisierung und zunehmender Mobilität sehnen sich viele Verbraucher nach einem Stück Vertrautheit, nach einem Stück Heimat.
Darauf haben sich die Anbieter
regionaler Spezialitäten eingestellt, ob nun auf Bauernmärkten, im Bereich der Gemeinschaftsverpflegung oder in der
Gastronomie. Ihnen gelingt es,
von jedem das Beste miteinander zu kombinieren, etwa durch
zeitsparende und Inhaltsstoffe
schonende Verarbeitung. So
bewahren auch moderne Zubereitungsformen typische, überlieferte Geschmackserlebnisse.
Im CMA-Kochstudio verraten
prominente Gäste den Messebesuchern ihre Tipps und Tricks
aus dem ganz persönlichen Küchenbrevier. Und mit etwas
Glück lassen sie sich auch das
eine oder andere Familienge-
KULINARISCHE STREIFZÜGE DURCH
Das Franche-Comté umfasst
16.200 km² und liegt zwischen
der Schweiz, den Regionen
CHRISTINE BERGER GMBH & CO. KG
Unser Angebot:
Sanddornspezialitäten
Speziell zur Grünen Woche präsentieren wir
unsere Produkte in Halle 21a:
CHRISTINE BERGER GMBH & CO. KG
FERCHER STRASSE 60 • 14542 PETZOW/WERDER • TEL.: 03327/ 46 91- 0 • FAX: 03327/46 91 24
Rhône-Alpes, Burgund, Champagne, Elsaß und Lothringen.
1,1 Millionen Einwohner verteilen sich hauptsächlich auf die
Zentren Besançon, Dole und
Montbéliard. Durchschnittlich
leben 58 Einwohner auf einem
Quadratkilometer, außerdem
sind 74 Prozent der Fläche bewaldet. Für Schlemmer-Reisende lohnt sich ein Besuch
der Franche-Comté allemal,
denn viele Käsereien sind auf
Besucher eingerichtet. Man
kann auf der „Straße des Comté“ zwischen St-Hippolyte und
DAS
heimnis entlocken, das aus jedem Gericht, aus jeder regionalen Spezialität etwas Einzigartiges macht.
Mit der Gemeinschaftsschau
stellen die Bundesländer einmal mehr unter Beweis, welche
Vielfalt, welche Eigenarten und
welche typischen Genüsse sie
bewahren und pflegen, aber
auch zum Nutzen der Verbraucher weiter entwickeln. Und sie
unterstreichen damit auch,
dass sie diese nicht für sich
behalten wollen, sondern bereit
sind zu teilen. Auch dafür steht
das Motto „Marktplatz für Genießer - Schmeck die Vielfalt
der Regionen“: Toleranz, Offenheit und Gastfreundschaft.
FRANCHE-COMTÉ
Montfleur das Juragebirge
durchqueren und findet dort
zahlreiche Restaurants, die die
regionale Küche fördern. Informationen sind erhältlich im Internet: www.comte.de
Quiche mit dem unvergleichlichen COMTÉ
Teig: 200 g Mehl, 100 g Butter, 50 ml Wasser, 1 Ei, Salz. ‘
Quiche: 300 g Lauch (Porree),
1 Zwiebel (gewürfelt), 80 g
Bauchspeck (gewürfelt),4 Eier
(mittelgroß), 250 g saure Sahne oder Schmand, 80 g COMTÉ (geraffelt), 1 MSP Knoblauch (gehackt), 50 g Schnekken (1 Dose), Salz, Pfeffer,
Muskat. Teig: Mehl, die zimmerwarme Butter, das Wasser
und das Ei zu einem glatten
Dr. Quendt
Backwaren GmbH
Tel.: 0351/ 436 16-17
Offenburger Straße 1
D- 01189 Dresden
www.dr.quendt.de
Dresdner Backspezialitäten
it 1876
se
• Russisch Brot
• Bemmchen
• Marzipankonfekt und den Probiotischen Müsliriegel „ TopVIT“
Wir erwarten Sie in der Halle 5.2a
seite 05.p65
2
Teig verkneten, mit Salz würzen, zudecken und kalt stellen.
Quiche- Zubereitung: Lauch
halbieren, waschen, in gleich
große Stücke schneiden. Zwiebel und Speck anschwitzen,
Lauch kurz mitschwitzen, zudecken und kaltstellen. Eier
und saure Sahne verrühren,
die Hälfte des geraffelten COMTÉs zugeben, mit Knoblauch,
Salz, Pfeffer und
Muskat abschmekken. Den zwischenzeitlich in einem gefetteten Backblech
ausgerollten Teig
mit der Lauchmasse
und
den
Schnecken belegen. Die Eiermasse
darüber gießen, mit
dem
restlichen
Käse bestreuen
und bei 200°C, ca.
45 Min. backen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Halle 23b, Stand 21
Harzer Käserei Otto Rusack
aus Harsleben
Standardangebot:
Echte Harzer Käsespezialitäten
sowie Frischkäsevariationen
Spezielles Grüne- Woche Angebot:
Harzer Bierkäse
Harzer Käserei Rusack GmbH • Am Schützenkrug 10 • 38829 Harsleben
Tel.: 039 41/ 56 58 40 • Fax: 039 41/ 56 58 55
Ort: Messegelände Berlin
Dauer: 11. bis 20. 01.02
Öffnungszeiten:
täglich von 9 bis 18 Uhr
18. Januar: „Langer Freitag“
von 9 bis 21 Uhr
Eintrittspreise:
Tageskarte Euro 11,Dauerkarte Euro 32,-
TREFFPUNKT
KARTOFFELN 2002
Unter dem diesjährigen Standmotto: „Der Kartoffel auf der
Spur...” präsentiert die CMA
zum siebten Mal auf der IGW
in der Halle 20 dieses traditionelle und gleichzeitig sehr aktuelle Produkt. Die Kartoffel
zählt zu den Produkten der
landwir tschaftlichen Erzeugung, die durch Qualität glänzen - kontinuierlich unauffällig,
denn negative Schlagzeilen
waren und sind nicht in Sicht.
Mit dem Treffpunkt Kartoffeln
setzt CMA auf der IGW 2002
gemeinsam mit der gesamten
Kartoffelwirtschaft eine Informationskampagne for t, die
sich insbesondere an junge
Verbraucher wendet.
Probieren geht über studieren
Der Tradition folgend, wird es
auch 2002 am Stand Kostproben geben. So können über die
Messetage viele verschiedene
Kartoffelsorten als überbackene Pellkartoffeln probiert werden. Es lohnt sich den Vergleich
zwischen einer altbekannten
und einer neuen Kartoffelsorte
zu ziehen, auch der Unterschied zwischen festkochenden und mehligkochenden Sorten wird für viele Besucher
überraschende Erkenntnisse
an den Tag bringen. Im stündlichen Wechsel werden Kartoffeltaschen, gefüllt mit Kräutercreme, RöstiEcken sowie
KRIXX - die krosse KartoffelRevolution aus der Tiefkühltruhe, MiniRöstis aus frisch geraspelten Kartoffeln und die Sortenkostproben am Stand den
Besuchern angeboten.
NEU VON RUSACK ZUR
GRÜNEN WOCHE
Harzer Bierkäse
Neu im Spezialitäten - Sortiment der Harzer Käserei Rusack ist der Bierkäse. Bei der
Herstellung wird Bier, genauer gesagt Hasseröder Premium Pils verwendet. Dadurch
erhält diese Käse-Kreation
eine herzhaft-würzige Note.
Harzer Bierkäse wird in einer
exklusiven, wiederverschließbaren Verpackung angeboten.
Sie trägt dem ConvenienceGedanken Rechnung. So behält der Harzer Bierkäse von
Rusack sein würziges Aroma
und seinen herzhaften Geschmack vom ersten bis zum
letzten Bissen.
HARZBUBE gibt es jetzt in einer exklusiven wieder verschließbaren Verpackung. Die
einfache Handhabung erhöht
die Gebrauchswer teigenschaft und garantiert vollendeten Genuss zu jeder Gelegenheit.
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch auf der
Grünen Woche,
Halle 4.2a,Stand 14
Berliner -Schultheiss-Brauerei
Beste Berliner Brautradition
16.1.2002, 14:49
Berliner LOKALNACHRICHTEN VERLAGSSONDERVERÖFFENTLICHUNG
Seite 6
WILLKOMMEN AUF DER BERLINER
EIGENHEIMMESSE
FACHMESSE FÜR HÄUSLEBAUER IN BERLIN UND BRANDENBURG VOM 25.-27. JANUAR 2002 IM NEUEN MESSESTANDORT FORUM LANDSBERGER ALLEE
– DIREKT AM S-BAHNHOF (NÄHE VELODROM)
Neue Häuser für
das Jahr 2002 findet der Besucher.
Vom Einfamilienhaus bis zur exklusiven Villa, präsentieren ca. 80 Aussteller die Vielfalt
zum Thema Eigenheim. Der Wunsch
nach dem Eigenheim, nach Wohneigentum generell, Forum Landsberger Allee
wird angesichts
ständig steigender Mieten im- niert. Bestehend aus einer stamer verständlicher. Die Berliner bilen Lehmplatte mit integrierEigenheimmesse ist dafür die tem Heizregister (16 mm Kunstbeste Adresse. Häuser mit ei- stoff-Metall-Verbundrohr), durch
nem ausgewogenen Preis-Lei- welches warmes Wasser geleistungs-Verhältnis, mit optima- tet wird. Das System erwärmt
ler Platzausnutzung und flexi- die Raumluft nach dem Strahbler Raumaufteilung, liegen voll lungsprinzip. Vorteile: angenehim Trend. Die SJÖDALSHUS me Wärmestrahlung, HeizkörGmbH offeriert Original Schwe- per fallen weg, nach 20 Min- andenhäuser, 3-Liter-Häuser so- genehmes Raumklima, Enerwie
CO2-Nullhäuser. gieeinsparung, Regulierung der
STRAUSS NATURHAUS + Luftfeuchtigkeit u.v.m. Auf die
GARTEN offeriert Lehmbau: Verwendung natürlicher und gefarbige Lehmputze, Dämmsy- sundheitsverträglicher Materiasteme (Flachs, Baumwolle, lien wird in der Bauindustrie
Jute, Holzweichfaserplatten, immer mehr Wert gelegt. Dabei
Natursteinarbeiten (Naturstein- werden, Holz und Kork, Lehm,
mauern und Natursteinpfla- Bimsstein und LIAPOR zunehster), sowie baubiologische mend als Baustoffe genutzt.
Beratung zur Verwendung von Holz als natürlicher Rohstoff ist
Baustoffen im Neubau und in besonders ökologisch vertretder Altbausanierung. Die Firma bar. Es garantiert ein angenehWEM Systembau GmbH aus mes Wohnklima, guten SchallKoblenz bietet mit dem „WEM schutz und Langlebigkeit.
Klimaelement“ ein modulares Wer bauen modernisieren oder
Wandheizungssystem an, das umbauen möchte, braucht funwie eine „an die Wand geklapp- dierte Informationen und komte Fußbodenheizung” funktio- petente Beratung. Auf der Ei-
genheimmesse erhält der Besucher
von renommierten
Hausbaufirmen
und Fertigteilhausanbietern, Immobilienmaklern, Banken, Bausparkassen, Fach- und
Handwerksbetrieben viele Anregungen und fachgerechte Auskunft.
2000 verschiedene
Haustypen in gestaffelten
Preislagen, vom Ausbau- bis
zum exklusiven und schlüsselfertigem Haus, können begutachtet werden. Niedrigenergiehäuser, Fachwerkhäuser und
Bungalows sind ebenso auf der
Messe zu finden, wie Heizungen und Solaranlagen, Öfen
und Kamine. Der Verband der
privaten Bauherren wird mit einem Vortragsprogramm zum
Bau- und Vertragsrecht dazu
beitragen, dass der Traum vom
Eigenheim nicht zum Alptraum
wird. Des weiteren bietet der
Verband der privaten Bauherren einen Musterbauvertrag an
(für Nichtmitglieder für 25 € zu
haben), der die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen berücksichtigt und auf der Messe
zu erwerben ist.
INFO: SCOT-Messen & Marketing GmbH, Storkower
Straße 159 10407 Berlin ;
Fon-. 030 / 4 21 87-151 Fax
150; Öffnungszeiten: 10 bis
17 Uhr; Eintritt: 5 €.
ENERGIE TANKEN IM HAUS „YIN & YANG“
Architektur, Grundrisse und Innenraum-Gestaltung nach der asiatischen Lehre des
Feng Shui / Wohlbefinden in den eigenen vier Wänden groß geschrieben
Es gibt Räume, in denen sich
jeder sofort wohl fühlt. Und
es gibt solche, die man möglichst schnell wieder verlassen möchte. Die Lehre, die
dieses Gefühl in Regeln fasst,
heißt Feng Shui. Sie geht von
der Überlegung aus, dass alles, was uns umgibt, aus Energie besteht. Diese Lebenskraft wird „Chi“ genannt und
durch Feng Shui optimal ins
Fließen gebracht, um jede Situation möglichst in Balance
zu bringen. In einer Wohnung
oder einem Haus sollen alle
wichtigen Bereiche gut mit
Energie versorgt werden.
Idealerweise ergießt sich der
Lebensstrom des „Chi“ leicht
und ungehindert von Raum zu
Raum.
WORLD RALLY CHAMPIONSHIP: TESTEN SIE DIE STOSSDÄMPFER
Die Sonne brennt auf das Dach
des Offroaders, der Turbolader
arbeitet am Limit, Sand verwirbelt im hohen Bogen und
taucht nachkommende Fahrzeuge in eine stickige Staubwolke: Konzentration ist gefragt, nur ein paar Meter von
der Wüstenpiste abkommen,
könnte schon das Aus bedeuten und die Rallye gewinnt jemand anderes. „World Rally
Championship (WRC)“ bedeutet Rallye-Sport in Perfektion:
14 Offroad-Rennen weltweit
mit Strecken in Neuseeland,
Argentinien, Monte Carlo, Afrika, Korsika, Australien, England oder Finnland fordern den
Fahrern Höchstleistungen ab.
Sony Computer Entertainment
präsentier t mit World Rally
Championship, entwickelt von
den Evolution Studios, authen-
tisches Motorsport-Vergnügen
für echte Fans der holprigen,
sandigen oder matschigen
Streckenführung. Als von der
FIA exklusiv für PlayStation 2
lizenzier tes Produkt, bietet
WRC alles, was diese Motorsportklasse ausmacht: 14 authentische Rallye- Strecken, 4Rad-Fahrzeuge der Hersteller
Mitsubishi, Peugeot, Ford, Subaru, Skoda, Citroen und Hyundai mit der Fahrdynamik der
realen Off-Road-Boliden. Komplette Fahrermannschaften
kämpfen um Platz und Sieg,
wie in der richtigen Meisterschaft. Das Entwickler-Team
nutzt den Spielraum der Lizenz,
um mit viel Liebe zum Detail ein
fesselndes Spielereignis zu
schaffen. Die eingesetzte 3DTechnologie bietet dem Spieler
ein Fahrerlebnis mit über 150
veränderbaren Parametern, die
er zu Beginn einer jeden Rallye festlegen kann.
Weitere Key-Features: Alle
Fahrzeuge im 3D-Design mit
Ansichten von Fahrer und CoPilot; Fotorealistische Umgebungen bieten dem Spieler kilometerweite Fernsichten; Unberechenbare Wetterverhältnisse: Regen, Schnee oder
Nebel sehen nie gleich aus;
Realistische Audio-Effekte:
Motorensound, Umweltgeräusche oder Gespräche im Cockpit sowie Kommentare der Mechaniker sind im Original aufgezeichnet worden
SIERRA HOME 30 ARCHITEKT
Mit der PC CD-Rom “Sierra
Home 3D Architekt” kann man
im Handumdrehen das Haus
oder die Wohnung seiner Träume gestalten. Wählen Sie zunächst, ob Sie eine der zahlreichen Vorlagen abändern, ihren
eigenen eingescannten Grundriss verwenden oder selbst einen Grundriss erstellen möchten. Über 2 Millionen verschiedene Kombinationsmöglichkeiten bei der Inneneinrichtung und
-Ausstattung lassen der Fantasie des Nutzers freien Lauf. Von
Grundrissen kompletter Häuser
oder von fertig gestalteten Räumen kann man sich inspirieren
lassen und gewagte Kombina-
tionen ausprobieren. Über 4000
Wand- oder Bodenbeläge stehen zur Auswahl. Höhepunkt
wird die Besichtigungstour in
3D, bei der jeder Winkel begutachtet werden kann. Es ist kein
START*KLARREIHE
umständliches Umschalten nötig, um zu sehen, ob das Sofa
richtig steht und die Teppichfarbe mit dem Vorhang harmoniert.
Und, über 6.500 original-amerikanische Marken-Einrichtungsgegenstände und –geräte in 3D bringen einen völlig
neuen Flair. Die Menüführung
ist in englischer Sprache. Trotzdem muß man kein EnglischProfi sein, um mit dem Sierra
Home 3D Architekten arbeiten
zu können. Ein deutschsprachiges Tutorial führt Schritt für
Schritt durch das Programm.
Zudem beantwortet auch die
deutsche online-Hilfe eventuell
auftretende Fragen.
von Knowledge Adventure
bietet Kinder n einen
schnellen und leichten Einstieg in die Welt des Lernens. Lernschritte am PC,
Einblicke in Naturwissenschaften, Ler nspiele zu
Buchstaben und Zahlen
sowie Lesen und Rechnen
sind Schwerpunktthemen
der Start*Klar-Titel. In jedem Programm begleiten
Cartoonfiguren die Kinder
bei ihren Entdeckungsreisen. Fridolin Frosch und
Tommy Volt entführen beispielsweise in das Reich
der Zahlen, mit dem Hasen
Hopsalot können die Kinder malen und zeichnen
oder mit Hund Frankie Leseabenteuer erleben. Die
Programme der Start*KlarReihe eignen sich als Vorbereitung auf die Schule
bzw. als Lernbegleitung in
der Grundschule.
DAS GROSSE BUCH DER INTELLIGENZ
Die eigenen geistigen Fähigkeiten wollen mehr denn je trainiert
sein: ob für den Einstellungstest, die IQ-Show im Fernsehen
oder einfach aus privatem Interesse an den Trends der Zeit.
Das topaktuelle und umfassende Nachschlagewerk Das große Buch der Intelligenz aus dem
Compact Verlag München bietet auf 448 Seiten vielfältige
Obungen zu den klassischen
IQ-Kategorien. Mit dem „lntelligenztrainer“ kann der Leser logisches, sprachliches, räumliches und zahlengebundenes
Denken, Konzentrationsfähigkeit, Kreativität sowie Kombinat-
Können politische Krisen und
Konflikte bewältigt werden,
wenn Einzelne sich auf die Lebensgeschichten der Menschen „auf der anderen Seite“
einlassen? .Diese Frage steht
im Mittelpunkt der jüngsten
Publikation des israelischen
Psychologen Dan Bar-On, der
Anfang der 90er Jahre erstmals Nachkommen von NSOpfern und -Tätern zusammenbrachte, um sie über das
Erzählen und Zuhören ihrer
eigenen Geschichten zu einem gegenseitigem Verständnis zu bringen. In seinem
Buch „Den Abgrund überbrükken“ zeigt er jetzt, dass die
Methode des „Storytelling“
auch auf andere aktuelle Kon-
die Sitzecke im
Wo h n z i m m e r
dem Lehnstuhlprinzip: Hinten
eine Wand als
starker Schutz,
vorne ein weiter
Ausblick, rechts
ein hohes Element wie eine
Pflanze und
links ein niedrigerer Gegenstand wie ein
Couchtisch.
Angehende Bauherren haben
heutzutage die Möglichkeit,
diese Prinzipien durch an
Feng Shui angelehnte Baupläne zu unterstützen. Diesem
Trend widmet sich der Hersteller energiesparender Massivhäuser kern-haus (bundesweit
33 Standorte) mit seinem Modell „Yin & Yang“. Der künftige
Hausbesitzer schließt eine
Vertragserfüllungsbürgschaft
zum Nulltarif ab - wie bei allen
TÜV-geprüften Eigenheimen
der Gruppe. „Yin & Yang“ sorgt
für einen optimierten Fluss der
Energie: Gegenüber der Eingangstür befindet sich bewusst kein Fenster. So strömt
„Chi“ nicht direkt wieder heraus. Darüber hinaus fördert
der größtmögliche Verzicht auf
Wände im Untergeschoss die
Zirkulation der Lebenskraft. Da
die Natur nur fließende Bewegungen kennt, sind längere
Geraden sowie Ecken und
Kanten unnatürlich. Daher erzeugt alles, was scharf und
spitz ist, die so genannte
schneidende Energie „Sha“.
Um dies zu vermeiden, ist das
vorgestellte Haus achteckig.
Ferner berücksichtigen die
Grundriss-Vorschläge für die
Möbel ebenfalls die Feng
Shui-Lehre. Zum Beispiel folgt
Die „Tal-Chi“Zone ist das
Herz
Die Einteilung
des Hauses entspricht dem so
genannten „Bagua“. Dieses
ordnet jedem Bereich eine spezielle Bedeutung und Wirkung
zu. Jedes Gebäude oder sogar
jeder Raum können demnach
in neun Zonen untergliedert
werden - ähnlich einem Gitternetz. All diese Zonen sind im
kern-haus-Grundriss vorhanden. Deshalb hat das Zentrum
der Lebenskraft einen besonders ausgewählten Platz: Im
„Bagua“ heißt dieser wichtige
Bereich des Gitters im Kern des
Heimes die „Tai Chi“-Zone. Im
„Yin & Yang“ ist es das Lesezimmer. Dieses ist bis zum
Dach offen und von einer Lichtkuppel bedeckt. Der so geform2
Schwarz
BÜCHER • SPIELE • UNTERHALTUNG
ions- und Wahrnehmungsgeschwindigkeit testen oder trainieren. Bearbeitungshinweise
und Lösungstipps helfen, auf
schnelle und spielerische Art
Aufgabenstellungen zu verstehen, Testsysteme zu durchschauen und ihre Strukturen zu
erkennen. Ein Ratgeber, der informiert, unterhält und eine individuelle, praxisbezogene Umsetzung der IQ-Trainingsverfahren garantiert. Trautwein Lexi-
Publisher: Vivendi Universal Interactive Publishing
Deutschland; Entwickler:
Knowledge Adventure; Systemvoraussetzungen: PC:
ab 486 DX 66 MHz, Windows 95/98, SVGA 256
Farben Grafikkar te, windows-kompatible Soundkarte, vierfach CD-ROMLaufwerk, 16 MB RAM
kon-Edition, ISBN 3-8174-5471-6.
Erhältlich ist das Nachschlagewerk überall dort, wo es Bücher
gibt und im lnternet unter
www.compactverlag.de
DAN BAR-ON: DEN ABGRUND ÜBERBRÜCKEN
Optimierter Energie-Fluss
seite 06.p65
Januar 2002/ 01
flikte anzuwenden ist. Zur Vorbereitung hatte sich Dan Bar-
On an Bewohner von Krisenregionen gewandt, die in Israel, Palästina, Südafrika, Nordirland oder Deutschland im
Konflikt leben und sich - bislang unabhängig voneinander
- in Friedensprojekten engagiert haben. Bei einem Workshop der Körber-Stiftung fanden diese Menschen erstmals
zum versöhnlichen Dialog.
Dabei leisteten diejenigen Unterstützung, die mit Hilfe von
Dan Bar-On scheinbar unüberwindbare Abgründe überbrückt hatten: Nachfahren von
Opfern und Tätern des Holocaust. Das Buch, das in der edition Körber-Stiftung erschienen
ist, dokumentiert die Erfahrungen und persönlichen Konse-
quenzen dieser ungewöhnlichen Begegnungen. Gleichzeitig markier t „Den Abgrund
überwinden“ den Start eines internationalen Netzwerks von
Friedenskooperativen, das auf
den wertvollen Erfahrungen aus
dem deutsch-jüdischen Dialog
aufbaut. Dan Bar-On ist Professor für Psychologie an der BenGurion-Universität in Beer Sheva und Co-Direktor von „PRIME“ (Peace Research Institute
in the Middle East).
Dan Bar-On, DEN ABGRUND
ÜBERBRÜCKEN, Mit persönlicher Geschichte politischen
Feindschaften begegnen,
280 Seiten mit Abbildungen
ISBN 3-89684-031-2
MIT 102 TIPPS NOCH ERFOLGREICHER
te Lichtbrunnen bringt Sonne
ins Herz des Hauses und fördert die positive Energie. Er
ermöglicht somit einen optimalen Fluss des Lebensstroms
ins Obergeschoss. Dort, in allen Schlafzimmern, wird der
Weg des „Chi“ richtig gesteuert: Auch hier sind keine Fensterflächen gegenüber den Türen vorhanden.
Ihr Partner für Berlin und
Potsdam: KAS Bauträger
GmbH & Kernhaus GmbH,
Kappweg 3, 13405 Berlin,
Tel.: 030/ 49 85 650,
[email protected],
Mit der Gründung seines eigenen Hörbuchverlags sprang
Alex S. Rusch vor sieben Jahren in eine Marktlücke und startete eine spannende Karriere in
der deutschsprachigen Weiterbildungsszene. Heute besitzt
der junge Schweizer vier Firmen und erzielt Millionenumsätze. Mit seinem Buch »Noch
erfolgreicher!« (Wirtschaftsverlag Carl Ueberreuter) gibt
Rusch jetzt 102 Anregungen
und Denkanstösse für den persönlichen und geschäftlichen
Erfolg weiter.
Wer wissen möchte, wie man
Stress mit einem persönlichen
Organisations-System massiv
abbaut, mit einem Küchenwekker seine Zeit im Büro managt
und das Prinzip von »Going the
extra mile« in sein Leben integrier t, findet Antwor ten in
»Noch erfolgreicher!«.
Das Buch ist in vier Teile ge-
16.1.2002, 14:25
gliedert: In Teil eins »Erfolgswerkzeuge und Know-how«
vermittelt der Autor spannendes Grundwissen rund um die
Erfolgsthematik. Teil zwei beschäftigt sich mit Ratschlägen
zum Thema »Organisation und
Management«. Während sich
im dritten Teil alles um »Gesundheit und Wohlbefinden«
dreht, erfährt
man in Teil vier «Kurz-Tipps«.
Die vielen Ideen und Ratschläge sind wiederum aufgeteilt in
kleine, gut lesbare Abschnitte.
So können die Leser das Buch
auch zwischendurch zur Hand
nehmen - sei es in einer Warteschlange, in der Mittagspause, im Wartezimmer eines Arztes oder als Bettlektüre - und
sich immer wieder kleine Er-
folgsspritzen verpassen!
Die Bestsellerautoren und Erfolgsexperten Jürgen Höller,
Lothar J. Seiwert, Ulrich Strunz
und Umberto Saxer schrieben
Empfehlungen für das Buch
»Noch erfolgreicher!«. So meint
der deutsche Motivationstrainer Jürgen Höller: »Wenn ein
Mensch in kürzester Zeit ein so
erfolgreiches Unternehmen
aufbaut wie Alex S. Rusch,
dann werden seine Tipps,
Empfehlungen und Strategien
sicherlich auch anderen Menschen zum Erfolg verhelfen!«
Noch erfolgreicher! Wirtschaftsverlag Carl Ueberreuter, Wien/Frankfurt, 223 Seiten ISBN 3-7064-0729-9 ,
www.alexrusch.com
/
www.rusch.ch
Berliner LOKALNACHRICHTEN
Januar 2002/ 01
Seite 7
GEMISCHTES • GEMISCHTES • GEMISCHTES • GEMISCHTES • GEMISCHTES
NEUER
FREEMAILSERVICE
VON KIGAWEB
Jetzt kostenlos Emails verschicken und empfangen!
Fachsimpeln
for free! Durch
den neuen Freemailservice
wird das breite Angebot von
Kigaweb - Internetportal für
Erzieherinnen - noch attraktiver. Jetzt funktioniert der freie
Meinungsaustausch und der
Kontakt unter Kolleginnen
noch leichter.
Blick von der Spree auf die Anschutz-Großarena.
BRITNEY SPEARS-KONZERT AM OSTBAHNHOF?
Erfolg: Seit
www.kigaweb.de
am 1. September 2001 seine
Pforten geöffnet hat, freut sich
die Infoseite für Erzieherinnen
über großen Zulauf. Das fundierte und spannende Serviceangebot von Kigaweb
macht es möglich, dass Erzieherinnen ständig auf dem Laufenden sind. Denn Informationen, Antworten auf Fragen
und Neuigkeiten gibt es übersichtlich auf einen „Klick“.
Das Areal ist riesig, welches die
Anschutz Entertainment Group
am Ostbahnhof erworben hat
– Platz genug für ein ganzes
Stadtquartier mit drei Office
Towers, einem mehrteiligen
Bereich mit Mixstruktur (Wohnungen, Shops, Büros), einem
Disco District, einem Kino der
Superklasse, einer Performance Zone, dem High Rise
Office, einem Tower mit HighRise Hotel, mit Parks auf der
anderen Seite der Stralauer
Allee mit Boat Dock/Media Port
und natürlich dem Mittelpunkt
Kommunikation: Neben dem
fachlichen A und 0 darf der Meinungsaustauch und der Kontakt
unter Kolleginnen nicht fehlen.
Seit dem 24. November bietet
www.kigaweb.de deshalb einen
Freemailservice an, der über
die Rubrik Service angeklickt
werden kann. Für die Anmeldung wählen Interessentinnen
ihre ganz persönliche Wunschadresse sowie ihr Passwort.
Online können dann ab sofort
uneingeschränkt Mails gesendet und empfangen werden!
„Canto al sole“ (Lieder der
Sonne) - So heißt die neue CD
von Al Bano Carrisi (erschienen bei BMG Ariola). Unter
diesem Album-Titel sind 14
edle musikalische Perlen vereint, die eines gemeinsam haben: sie klingen nach Italien,
Meer, Freunde, Familie, nach
Wein und guten Speisen eben „dolce vita“ pur. Unter
anderem ist auch die italienische Version des Welthits
„There you’ll be“ aus dem Kinoerfolg „Pearl-Harbour“ enthalten. Mit seiner unnachahmlichen Interpretation gelingt es
Al Bano Carrisi, Titel von so
verschiedenen Künstlern wie
Chris Rea („Lómbra“), der ihm
persönlich die Genehmigung
zur Aufnahme dieses Songs
erteilte, oder des verstorbenen Roy Black’s („Lei“) so erklingen zu lassen, als wären
dies eigentlich nichts anderes
als wunderschöne, typisch italienische Lieder. In bestem
Sinne klassischer Musik wird
die unvergleichlich markante
und doch wandlungsfähige
und ausdrucksstarke Stimme
durch die großen, klassischen
Orchesterarrangements eindrucksvoll unterstützt. Musikalische Barrieren existieren
für den 58-Jährigen nicht,
denn für ihn heißt es nur: Mu-
tet der neue Freemailservice
Emailadressen für die Einrichtungen selbst. Diese können
sich jetzt in der Öffentlichkeit
präsentieren und kommunizieren. Welche Einrichtung
möchte das nicht!
Na dann kann’s ja losgehen:
In Zukunft kann also
[email protected] mit
[email protected] per
Email in Kontakt bleiben und
sich austauschen. Fährt die
Kollegin denn auf das Montessori-Seminar? Wie kommt
denn bei ihren Schützlingen
das Mumienwickel-Spiel an?
Und ist denn das Indianerlied,
das sie bei Kigaweb unter Liedertipps fand, in ihrem Kindergarten auch der neueste Hit!
Also
gleich mitmachen, mitmailen und mitreden! Und
dann ab sofort nicht vergessen, nach der Arbeit in sein Kigawebpostfach zu schauen. Vielleicht fährt ja Renate auch
mit auf’s Seminar...
IMPRESSUM
Die Berliner LOKALNACHRICHTEN ERSCHEINEN 14 TÄGLICH
FÜR DIE BERLINER BEZIRKE FRIEDRICHSHAIN/ KREUZBERG/
MITTE, LICHTENBERG/ HOHENSCHÖNHAUSEN, PANKOW/
PRENZLAUERBERG/ WEISSENSEE, TREPTOW/ KÖPENICK. SIE
WERDEN ZUR KOSTENLOSEN MITNAHME AN AUSGEWÄHLTEN STELLEN AUSGELEGT UND ANLASSBEZOGEN AN HAUSHALTE VERTEILT. POSTZUSTELLUNG AUSSERHALB UNSERES VERBREITUNGSGEBIETES: 11,- € HALBJÄHRLICH.
den könnte, so die seit langem
geplante, nun wieder hinten
angestellte Stadtautobahn
kommen sollte.
Häuser mit bis zu 120 Meter
Höhe sind vorgesehen – begeistert ist seitens des Bezirks
darüber niemand. Doch auch
Anschutz-Europachef Detlef
Kornett geht davon aus, dass
nicht aller Tage Abend ist.
Der US-amerikanische Milliardär Philip Anschutz – ihm gehören unter anderem die beiden DEL-Teams Munich Barons und EHC Eisbären Berlin
Al Bano Foto:Gianmarco Chieregato
sik ist etwas Wunderbares.
Viele seiner Songs schreibt er
selbst und in seiner knapp 35jährigen Karriere finden sich
eine Vielzahl an Welthits, wie
u.a. Sharazan, Prima Notte,
Che Angelo Sei, Soltanto tu,
Liber ta, Ci sara, SempreSempre, und nicht zuletzt Felicitá, für den Al Bano & Romina Power 1985 für sechs
Millionen (!) verkaufter Exemplare den Golden Globe in
Deutschland erhielten, der
nur ganz wenigen Künstlern
überhaupt verliehen wurde. In
der knapp zweijähr igen
Schaffenspause seit der Veröffentlichung seiner bisher
letzten Solo-CD in 1999 bereiste Al Bano Carrisi zahlreiche Länder und gab mit großem Erfolg Konzerte u.a. in
USA, Rußland, Südamerika,
Griechenland, Spanien, Italien, Österreich und Deutschland. Und dies ist nur ein Teil
seiner zahllosen Aktivitäten
der letzten Zeit. Bei seinen
Auftritten konnte er im Laufe
seiner Karriere u.a. gemeinsam mit Placido Domingo und
Jose Carreras ebenso wie mit
Montserrat Caballe viele umjubelte Konzerte geben. Al
Bano Carrisi gehört zu den
wenigen Künstlern, die immer
wieder vom Vatikan eingeladen wurden, um bei verschiedenen Anlässen für Papst Johannes Paul II. zu singen. Von
seinen vielen Terminen erholt
sich der Sänger im Kreise der
Familie auf seinem Weingut.
ERHOLUNGSANGEBOT
Für Heranwachsende im Alter
von vier bis 14 Jahren bietet die
Jugendförderung des Bezirksamtes Friedrichshain-Kreuzberg Sommerreisen und Stadtranderholung an.
Auskünfte und unverbindliche
Vormerkung: Frau Kilka bzw.
Frau Sanacak, Tel.: 23 24 47
27 oder 23 24 47 34.
DER GUTE VORSATZ: PFUNDE VERLIEREN!
Nur wenige Tage sind vergangen, seit zur Jahreswende so
manch guter neuer Vorsatz geboren wurde. Da ging es um
besseres Miteinander, ums
Ende des blauen Dunstes, um
ein gesünderes Leben oder
auch vom festen Willen, nun
wieder einmal - zum wievielten
Male nun eigentlich schon –
Pfunde loszuwerden. So erging
es einem meiner besten Bekannten.
Er wollte abspecken; denn er
japste beim Treppensteigen hörbar nach Luft. Lobenswert, der
Vorsatz. Aber, erst Diät und am
Ende klettert das Gewicht doch
wieder rasch nach oben. Das
kennt auch der Bekannte. Oft
schon quälte er sich regelrecht
die Kiloskala nach unten, um
dann, na ja, Sie wissen schon...
Umso rascher schnellt das Gewicht wieder hoch.
HERAUSGEBER:
PETRA GÜTTE- ALBERT KÜNSTER- POLO PALMEN
VERLAG:
LOKALNACHRICHTEN VERLAGSGESELLSCHAFT- MBH
FIRMENSITZ, REDAKTION UND ANZEIGENVERWALTUNG:
LANDSBERGER ALLEE 24 • 10249 BERLIN
TEL.: 030/ 53 21 22 12; FAX 030/ 53 21 22 19
E-mail: [email protected]
BÜROZEITEN:
DI- DO. VON 9.00- 16.00 UHR UND NACH VEREINBARUNG
GESCHÄFTSFÜHRER:
PETRA GÜTTE- ALBERT KÜNSTER- POLO PALMEN
CHEFREDAKTION:
PETRA GÜTTE (CR)
SVEN GÜTTE (RS)
ANZEIGENLEITUNG:
MANFRED GÜTTE
REDAKTION UND TELEFONISCHE ANZEIGENPRÄSENTANZ:
ZENTRAL:
TEL.: 030/ 53 21 22 14, FAX: 030/ 53 21 22 19
FRIEDRICHSHAIN/ KREUZBERG: CVD UDO RÖSSLING
TEL./FAX: 030/ 291 02 11
TREPTOW/ KÖPENICK: CVD MANFRED GÜTTE
TEL.: 030/ 53 21 22 12 FAX: 030/ 53 21 22 19
LICHTENBERG/ HOHENSCHÖNH.: CVD ACHIM PAMPEL
TEL./ FAX: 030/ 559 45 54
PANKOW/ PRENZLAUERBERG/ WEISSENSEE:
CVD SVEN GÜTTE
TEL.: 030/ 53 21 22 14 FAX: 030/ 53 21 22 19
SATZ
SVEN GÜTTE
e-mail: [email protected]
REPRO UND DRUCK
TRIBÜNE DRUCK GMBH
ZUR ZEIT GÜLTIGE ANZEIGENPREISLISTE: NR. 7 VOM 1.8.
2001. FÜR TEXTE UND VON UNS GESTALTETE ANZEIGEN BEI
URHEBER/ VERLAG. NACHDRUCK, VERVIELFÄLTIGUNGEN
UND ELEKTRONISCHE SPEICHERUNG NUR MIT SCHRIFTLICHER GENEHMIGUNG. FÜR NICHT VERÖFFENTLICHTE ANZEIGEN, NICHT AUSGEFÜHRTE BEILAGENAUFTRÄGE ODER
NICHT ERSCHIENENE ARTIKEL UND FOTOS WIRD KEIN SCHADENSERSATZ GELEISTET. DIES GILT AUCHBEI NICHTERSCHEINEN DER ZEITUNG IM FÄLLEN HÖHERER GEWALT. FÜR
UNVERLANGTE MANUSKRIPTE UND FOTOS KEINE GEWÄHR,
KEINE RÜCKSENDUNG.
* b.PR = bezahlte PR
2
Schwarz
der “Arena am Ostbahnhof”dafür sind allein 150 Millionen
Euro vorgesehen. Im Zuge der
Umgestaltung des zum großen
Teil ehemaligen Bahngeländes
entstehen neue, alleeartig angelegte Straßen. Und eine
neue Brücke über die Spree ist
angedacht – das kann den beiden Ortsteilen Friedrichshain
und Kreuzberg nur gut tun.
Schließlich gibt es nur wenig
direkte Verbindungen zwischen
beiden. Eine Straße ist so angelegt, dass sie auch künftig in
einen Autobahnzubringer mün-
AL BANO ZURÜCK MIT NEUEM ALBUM
Professionalität: Ebenso bie-
seite 07.p65
Blick auf den Bebauungsplan (frühe Phase): Der Tower links oben ist für das High-Rise Hotel vorgesehen.
Es ist nun schon ein halbes Jahr
her, seit er sich entschloss, eine
Ernährungsberatung aufzusuchen. Zunächst begann es auch
dort mit einer Diätanleitung. Sein
Körper wurde gewogen. Doch
viel wichtiger: An Hand von elektrischen Widerstandmessungen,
ähnlich elektronischer EKG-Ableitungen wurden Fett-, Wasserund Zellanteil seines Bodys ermittelt. Daraus errechnete der
Computer exakte Vorgaben für
eine präzise Ernährungsempfehlung. Das Überraschende
aber verschlug dem Ratsuchenden fast die Sprache: Er sollte
fortan nicht etwa weniger, sondern viel mehr frühstücken. Das
hatte er nicht erwartet. Allerdings: Statt heller Schrippen sollte es nun dunkles Vollkornbrot
sein. Dazu reichliches Trinken.
Zu Beginn gab es auch hier zwei
reduzierte Mahlzeiten auf Ma-
gerquarkgrundlage, ergänzt mit
exakt dosiertem, ausgewogen
kombiniertem Vitamin-Mineralstoffgemisch und reichlich Gemüse. Es wurde also nicht gehungert. Der Entschlossene
nahm trotzdem pro Woche bis
zu 1,5 kg ab.
Inzwischen ist er 7,6 kg Fett los
und fühlt sich wieder pudelwohl.
Auch das ist noch nicht einmalig. Sensationell aber ist etwas
anderes: Er machte allmählich
eine neue Ernährung zur Gewohnheit.
Wo gibt es denn so etwas?.
Auch Sie können Ihren guten
Vorsatz zur Tat werden lassen.
Sie müssen es nur wirklich wollen. Erkundigen Sie sich einfach
nach einer Beratungsstelle in
ihrer Nähe: Tel.: 01 805 305 001;
Fax: 06 257 500 199 ; e-mail:
[email protected]. Vielleicht ist’s
auch für Sie etwas?
S. Paul
– ist der Investor mit hochfliegenden Plänen. Nahe dem
Ostbahnhof entsteht eine kleine City für sich - in einer Dimension, die schon etwas an
den Potsdamer Platz erinnert.
Immerhin umfasst das Areal
rund 25 Hektar, auf dem nun
850 000 Bruttogeschossfläche
entstehen sollen. Das ist das
1,5fache von dem, das auf
dem Potsdamer Platze entstanden ist. Davon sollen etwa
60 Prozent auf den Büroteil
entfallen, knapp 20 Prozent für
Handel, Restaurationen und
Entertainment, der Rest ist für
Wohnungen gedacht.
Anschutz’s Arena soll 18 000
Zuschauern Platz bieten. Auch
solle man von der technischen
Seite her es ermöglichen, die
Halle umgestalten zu können
– von der Eishockeyhalle beispielsweise zur Bühne – für
Auftritte von Britney Spears
beispielsweise, die über eine
Anschutz-Firma vermarktet
wird. Ob diese junge Dame
oder ein anderer Star in der
Zukunft, sei dahin gestellt. Immerhin wird mit einer Zeitspan-
ne von 10 bis 20 Jahren gerechnet, um das Projekt zu
realisieren. Sicher ist: Ein Bereich wird belebt, dessen “Kultivier ung” ansonsten dem
Steuerzahler viel Geld gekostet hätte. Man darf auf das
neue Stadtquartier gespannt
sein. Und die Hoteliers der umliegenden Herbergen sehen
der Sache gespannt entgegen
– könnte es ihnen doch einige
Prozente mehr hinsichtlich der
Auslastung bringen, und das
bereits in der Bauphase.
Udalrich von Aratora
BERLINER KULTUR- & EVENT-JAHR 2002
(Fortsetzung von Seite 1)
Ist schon dieser Kar neval
schon ein recht schrilles Ereignis, so ist es der Umzug zum
Christopher Street Day erst
Recht (22. Juni) – von der Love
Parade (13. Juli) einmal ganz
abgesehen. Doch zwischen
beiden Umzügen auf dem Kurfürstendamm und im Tiergarten kommt erst einmal der
Gendar menmarkt: Classic
Open Air Berlin steht auf dem
Programm.
Mit dem Weltmusikfestival
“Heimatklänge” (10. Juli – 28.
August)
und
dem
Young.euro.classic – Europäischer Musiksommer (Festival
mit internationalen Jugendorchestern/ 2. – 18. August),
dem Berliner Gauklerfest rund
um das Opernpalais (2.- 11.
August) sowie dem Internationalen Tanzfestival “Tanz im August” (8. – 25. August wird das
sogenannte Sommerloch gefüllt. Das Ganze mündet direkt
in die 52. Berliner Festwochen,
die vom 30. August bis zum 24.
November dauern.
Nicht nur die ILA 2002 ist ein
wichtiges Messeereignis. Auch
der Weltarchitekturkongress
der Union Internationale des
Architectes UIA – 22. bis 27.
Juli im ICC -, die Internationale Fachmesse für Verkehrstechnik (24. – 27. September
und die Weltmusikmesse
WOMEX 2002 im Tempodrom
(24. – 27. Oktober) sind von
gewichtiger Bedeutung und
bescheren den Hotels zahlreich Gäste zusätzlich. Nicht
nur die Messen künden allein
von der wachsenden Stärke
des Wirtschaftsstandorts Berlin, sondern auch der Umzug
der Universal Music, eine
Tochter des weltgrößten Musikkonzerns Universal Music
Group am 1. Juli von der Alster an die Spree.
Noch während der Berliner
Festspiele startet am 26. September das “art forum berlin.
Internationale Messe für Gegenwartskunst”, die bis zum
30. September dauert. Wer es
sportlicher mag, kann am 29.
September am 29. real BerlinMarathon 2002 teilnehmen.
Sportlicherseits hat die deutsche Hauptstadt in diesem
Jahr übrigens auch eine Menge zu bieten – so die Eisspeed-Weltmeisterschaften
(9.-10. Februar), die Europameisterschaften in Schwimmen, Kunst- und Turmspringen
sowie Synchronschwimmen
(25. Juli – 4. August) sowie die
Frauen-Volleyball-Weltmeisterschaften (13. – 15. September). Bliebe noch der Jahresausklang zu erwähnen. Das
JazzFest Berlin wird am 31. Oktober eröffnet und dauert bis
zum 3. November. Und bereits
am 8.November beginnen die
sieben Shopping-Weekends©,
wo man bis zum 22. Dezember
an den Samstagen länger als
gewöhnlich einkaufen kann:
Christmas Shopping à la Berlin. In jene Zeit fällt auch C.H.I.
Berlin 2002, das traditionsreiche Internationale Reit- und
Springturnier.
U. A.
DEMNÄCHST IM THEATER DES WESTENS
Frankensteins Monster eine
Theaterproduktion für
Nachtschwärmer.
Zwischen 0 und 1 Uhr schlägt
seine Stunde. Joachim
Schweizzer, der sich in Berlin
als Amadeus in FMA - FALCO
MEETS AMADEUS einen Namen machte, bittet das Publikum zur Geisterstunde.
Schweizzer ist Frankensteins
Monster. Menschenähnlich
und namenlos. Eine Kreatur,
die ob ihrer maßlosen Hässlichkeit von ihrem Schöpfer im
Stich gelassen wird. Aber dieses Geschöpf lässt Frankenstein nicht so leicht davonkommen. Es fordert seinen Tribut,
verfolgt, stellt ihn und zieht ihn
zur Verantwortung. In einem
Monolog schwankend zwischen Haß, Verletztheit, Wut
und Enttäuschung.
Schlag eins ist der Spuk erst
einmal zu Ende.
Joachim Schweizzer hat sein
Stück nach Mary Shelleys Roman „Frankenstein“ entwickelt.
Die Autorin war die Ehefrau
Percy B. Shelleys und gerade
einmal 19 Jahre alt, als sie
1816 in Gesellschaft ihres
16.1.2002, 14:22
Mannes und des Dichterfürsten
Lord Byron den Roman
schrieb. Die Geschichte entstand in einem nasskalten
Sommer, den die drei und die
Stiefschwester Mary Shelleys
gemeinsam in der Schweiz verbrachten. Um sich die langen
Abende zu vertreiben, erzählten sie sich Gespenstergeschichten. Shelley schuf mit
“Frankensteins Monster“ einen
Science Fiction im ursprünglichen Sinne des Begriffs. Themen des Romans sind die
Möglichkeiten und Grenzen der
Wissenschaft. Probleme, die in
Zeiten von Genmanipulation
und der Diskussion um Klonen
und Embryonenforschung aktueller sind, denn je.
Aufführungstermine: jeweils
Freitags um 24 Uhr am 22.02.,
29.03. und 26.04. im Theater
des Westens, Kantstraße 12,
10623 Berlin. Tickets an der
Theaterkasse oder unter Tel.
030/319031-25 oder 26. Preis:
12 €, ermäßigt 10 €.
Foto: Ludwig Koerfer
Berliner LOKALNACHRICHTEN VERLAGSSONDERVERÖFFENTLICHUNG
Januar 2002/ 01
Seite 8
Neu im Frühjahr- Sommer- Katalog 2002 von neckermann
„DER ORIENT
LÄSST GRÜSSEN“
Das Flair des Orients können Sie sich jetzt auch direkt
zu sich nach Hause holen.
Mit der Kollektion “Casa-Oriental” styled by Jürgen Michaelsen, lässt sich Ihre Wohnung
ohne großen Aufwand in eine Landschaft aus “1001 Nacht” verwandeln.
In dem dekorativen aktuellen Hauptkatalog gibt es auf der Doppelseite 712/713
eine ganze Reihe attraktiver Angebote. Hier eine kleine Auswahl:
stens geeignet. Seine Temperatur lässt sich stufenlos von
60 – 100° C regulieren. Der Wasserbehälter fasst 4,5
Liter, die Teekanne etwa 1,1 Liter. 1100 Watt. Der Preis: Eu
99,99. Bestellnummer: 88461708.
Die transparenten Organza-Voile Fertigstores gibt es in der
topaktuellen Farbrichtung Rot/Orange mit Schienenband und
Bleibandabschluss (ab Eu 29,99) bzw. Schlaufen und Bleibandabschluss (ab Eu 34,99). Jeweils in vier verschiedenen
Größen und bis 30° C waschbar. Als ideale Ergänzung bietet sich das Raffrollo aus Organza-Voile an, das passend für
alle gängigen Schienensysteme ist. Es ist ebenfalls in Rot/
Orange gehalten und von gleicher hochwertiger Qualität. Zu
bestellen ab Eu 39,99 in sechs verschiedenen Größen. Durch
abgestimmte Colorierung und folkloristische Musterelemente aufgelockert, macht der abgebildete Edelvelours-Teppich das orientalische Ambiente perfekt. Er ist pflegeleicht
und für Fußbodenheizungen geeignet. Erhältlich in sechs
verschiedenen Größen von Eu 22,99 (60 x 120 cm) bis Eu
239,95 (240 x 320 cm).
Bett-Überwurf und Kissen für die stimmungsvolle Ergänzung.
Der mit einem hübschen JaquardDessin versehene Bett-Überwurf vermittelt mit seinen dezenten Farben (Gelb/Gold, Natur, Terra und Blau) ein behagliches Wohngefühl. Er ist aus
100% Baumwolle und von sehr guter Qualität. In insgesamt
vier verschiedenen Größen kann er ab Eu 29,99 bestellt werden. Die farblich passenden Kissen (38 x 38 cm) kosten
Eu 12,99 das Stück.
Accessoires mit orientalischem Zauber sind für jede Einrichtung eine reizvolle Ergänzung. Die Glas-Geschenk-Serie ist
unübertroffen und ein Glanzlicht ganz besonderer Art. Alle
Teile sind mundgeblasen, handbemalt und mit einer Silberdekoration versehen. Die Farbtöne Rot, Orange und Flieder sind optimal aufeinander abgestimmt und vermitteln die
typisch orientalische Atmosphäre. Die beiden Sektfontänen
sind etwa 26 cm hoch und kosten als zweiteiliges Set Eu
14,99. Der Dekorationsteller, schwere Ausführung, hat einen
Durchmesser von 26 cm und ist für Eu 15,31 zu haben. Die
zwei Glas-Teelichthalter, Durchmesser 12 cm, sind inklusive
Teelicht als zweiteiliges Set für Eu 15,31 zu bestellen. Die
Schale mit Fuß hat einen sicheren Stand und ist bei einem
Durchmesser von 21 cm
etwa 15,5 cm hoch.
Der Preis:
Eu 19,99.
Dekorative Bettwäsche im Stil des Orients. Die zweiteilige
Garnitur hat einen aufregend schönen Farbverlauf und wird
höchsten Komfortansprüchen gerecht. Die Bettwäsche gibt
es in den Qualitäten Linon und Satin mit herrlichem Glanzeffekt und Reißverschluss. Sie ist besonders hautangenehm,
kuschelig und strapazierfest. Erhältlich in jeweils zwei Größen
ab Eu 34,99.
Durch die besondere Form
der Zubereitung mit dem
Samowar erhält man ein
optimales Aroma, denn
der Tee zieht permanent
bei einer Temperatur von
etwa 95° C. Die Teestärke kann von Tasse zu
Tasse individuell bestimmt werden.
Auch für Glühwein
und andere heiße Getränke ist
der Samowar be-
Transparente Organza-Voile Fertigstores
Dekorative Bettwäsche im Stil des Orients.
Bett-Überwurf und Kissen
Bei neckermann rund um die Uhr einkaufen macht Spaß!
www.neckermann.de • Bestell Telefon: 0180 – 55 414
(12 Cent/Minute.)
seite 08.p65
3
16.1.2002, 14:14