November 2008 - Gemeinde Samedan

padella
la padella
Infurmaziuns da Samedan
November nr. 11/2008
Anneda XII
@VcY^YViZche^Z\Za
<ZbZ^cYZlV]aZc!HZ^iZ'
>ck^Y$:^caVYjc\
>ck^hiVVaVgVYjcVcoV\ZcZgZaVYVah
khX]^chYVHVbZYVcYVah&#YZXZbWZg
'%%-ZYVaVgVYjcVcoVXjb“cZaVYVah
&&YZXZbWZg'%%-6ah^ck^YV^chcjhXdg"
Y^ZabV^c\VY“c’dXXjggZcoVY’ ^c[jgbVo^jc
YVkVgi^ahYjdhegd\ZihY’ ]diZa#
8jgV/
a“cYZhX]Y^!^ah&,cdkZbWZg'%%-VaVh
'%#%%
>cjV/
hZaVXjb“cZaVYVHVbZYVc
H“c“cVeZgiZX^eVo^jccjbZgjhV
h’VaaZ\gVcaVhhjegVhiVcoVhYVahkhX]^chZ
YVaVkhX]^cVjcX]V
3 8Vga8]VheZgA“i]^!egZh#YVahkhX]^ch0
<Žg^@aV^c\ji^!VXijVg
3 I]dbVhC^ZkZg\Zai!egZh#Xjb“cZa0
8aVjY^dEgZkdhi!VXijVg
L^gaVYZcH^Z^b=^cWa^X`Vj[Y^Z<ZcZgVa"
kZghVbbajc\YZg7“g\Zg\ZbZ^cYZkdb
&#9ZoZbWZg'%%-jcYVj[Y^Z<ZbZ^c"
YZkZghVbbajc\kdb&&#9ZoZbWZg'%%-
ojg>c[dgbVi^dchkZgVchiVaijc\WZigZ[[ZcY
YZcolZ^=diZaegd_Z`iZcZ^c#
LVcc/
BdciV\!&,#CdkZbWZg'%%-!'%J]g
Ld/
<ZbZ^cYZhVVa!<ZbZ^cYZ]VjhHVbZYVc
zWZg>]gZIZ^acV]bZ[gZjZch^X]YZgKdg"
hiVcYYZg7“g\Zg\ZbZ^cYZhdl^ZYZg<Z"
bZ^cYZkdghiVcY
3 8Vga8]VheZgA“i]^!7“g\ZgbZ^hiZg0
<Žg^@aV^c\ji^!6`ijVg
3 I]dbVhC^ZkZg\Zai!<ZbZ^cYZeg~h^YZci0
8aVjY^dEgZkdhi!<ZbZ^cYZhX]gZ^WZg
7^gcZa"6`i^dc'%%Birnel es la spüra natüra! Quist süj da
paira fat gnir dür cuntegna in fuorma
concentreda bgers minerels e vitamins
prezius, es bain digeribel e reglescha il
metabolissem. El po gnir druvo impè da
zücher per fer gnir dutsch pastizaria,
buoglias, cumpots, confitüras e bavrandas e po gnir miss sül paun. L’acziun in
collavuraziun cul Succuors svizzer d’inviern (www.winterhilfe.ch) da quist an
spordscha quantiteds da 250 grams, 1 kil,
5 kils e 12,5 kils a predschs fich modests
ed ün cudaschin gratuit cun recepts per
trats cun Birnel.
Postaziuns paun gnir fattas fin marculdi,
als 12 november 2008 per telefon
(081 851 07 07) u persunelmaing al secretariat cumünel.
>cOjhVbbZcVgWZ^ib^iYZgL^ciZg]^a[Z
HX]lZ^olll#l^ciZg]^a[Z#X][“]gZcl^g
VjX]^cY^ZhZb?V]gl^ZYZgY^Z7^gcZa"
6`i^dcYjgX]#
7^gcZa^hiCVijgejg
7^gcZa"YZggZ^cZ!Z^c\ZY^X`iZHV[ikdc
BdhiW^gcZc"^hiZ^cCVijgegdYj`i!YVh^c
`dcoZcig^ZgiZg;dgbk^ZaZlZgikdaaZB^"
cZgVahid[[ZjcYK^iVb^cZVj[lZ^hi#7^gcZa
c~]gi!hi~g`i!^hiaZ^X]ikZgYVja^X]jcYgZ"
\ja^ZgiYZcHid[[lZX]hZa#
7^gcZa^c_ZYZg@“X]Z
7^gcZa`VccVcHiZaaZkdcOjX`Zgojb
H“hhZckdc<ZW~X`!B“Zha^!@dbediiZc!
]Vjh\ZbVX]iZc@dcÃi“gZcdYZg<Zig~c"
`ZcZ^c\ZhZioilZgYZc#7^gcZa^hiVjX]Z^c
]Zgga^X]Zg7gdiVj[hig^X]#
7^gcZa"EgZ^hZ6W\VWZegZ^hZ^c`a#BLHi
'*%\9^heZchZg28=;(#*%
&`\<aVh28=;-#-%
*`\@ZhhZa28=;)%#%%
&'!*`\@ZhhZa28=;.*#%%
7Z^b@Vj[kdc7^gcZaZg]VaiZcH^Z`dhiZc"
adhZ^cV`ijVa^h^ZgiZhGZoZeiW“X]aZ^cb^i
I^eehgjcYjbh@dX]Zc!7VX`ZcjcY
B^mZcb^i7^gcZa#
7^gcZa"7ZhiZaajc\Zc
IZaZ[dc^hX]jciZg%-&-*&%,%,dYZgeZg"
hŽca^X]^b<ZbZ^cYZhZ`gZiVg^ViW^hB^ii"
ldX]!&'#CdkZbWZg'%%-#
3 <ZbZ^cYZkZglVaijc\HVbZYVc
B^iiZ^ajc\YZgGZYV`i^dc
>c]Vai
GZYV`i^dchhX]ajhh[“gY^Zc~X]hiZ6jh\VWZ^hiHVbhiV\!&*#CdkZbWZg'%%-
Contribuziuns per la prosma Padella vegnan pigliedas incunter fin sanda,
ils 15 november 2008!
7^iiZWZVX]iZcH^Z!YVhh>]g7Z^igV\cjgWZg“X`h^X]i^\ilZgYZc`Vcc!lZccZg
VbIV\YZhGZYV`i^dchhX]ajhhZhVj[YZb<ZbZ^cYZhZ`gZiVg^ViZ^cig^[[i#
3 9^Z<ZbZ^cYZkZglVaijc\
Vschinaucha$<ZbZ^cYZ######################## &
Pravendas$@^gX]\ZbZ^cYZc################# +
Societeds, Instituziuns$
KZgZ^cZ!>chi^iji^dcZc########################### HVbZYVcIdjg^hbjh################## G“X`hZ^iZ
GZYVXo^jc/6Yb^c^higVo^jcXjb“cZaV!Plazzet 4, CH-7503 Samedan
T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, [email protected], www.samedan.ch
LV]akdghX]a~\Z<ZbZ^cYZlV]aZckdb(%#CdkZbWZg'%%-
&#LV]a\Vc\
<ZbZ^cYZeg~h^YZci
<ZhX]~[iheg“[jc\h`dbb^hh^dc
I]dbVhC^ZkZg\Zai
&.*)W^h]Zg$Xdc[ZgbV
GZX]ihVclVaijcYCdiVg
kZg]Z^gViZi
;9E
6cYgZV<ji\hZaa
&.+*cZj$cdjk
KZgh^X]Zgjc\h"jcYKdghdg\ZWZgViZg
\ZhX]^ZYZc
;9E
<ZbZ^cYZkdghi~cYZ
2
EVig^X`7aVgZg
&.+-W^h]Zg$Xdc[ZgbV
6gX]^iZ`i
kZg]Z^gViZi
8KE
<Zg]VgYBZ^hiZg
&.,'W^h]Zg$Xdc[ZgbV
@Vj[bVcc$Oj\WZ\aZ^iZgG]7
aZY^\
;9E
EVjaV8VbZc^hX]
&.++cZj$cdjk
6edi]Z`Zg^c
kZg]Z^gViZi
;9E
:gchi=jWZg
&.+%W^h]Zg$Xdc[ZgbV
Z^Y\#Y^ea#HX]gZ^cZgbZ^hiZg
aZY^\
eVgiZ^adh
<^VcEZiZgC^\\a^
&.*.W^h]Zg$Xdc[ZgbV
Y^ea#BZ^hiZgaVcYl^gi
aZY^\
;9E
6cc^\cVC^X`HiZ^cZg
&.,.cZj$cdjk
=Vjh[gVj$BjiiZg
kZg]Z^gViZi
EVgiZ^oj\Z]Žg^\`Z^i/;9E
la padella nr. 11/2008 | www.samedan.ch
CZjZgjc\Zc^b@jgiVmZc^c`Vhhd
>c[dgbVi^dcVcY^Z7Z]ZgWZg\Zg
Tenor il nouv contrat davart il scumpart
da lavur traunter la vschinauncha politica da Samedan e l‘Organisaziun turistica Engadin St. Moritz surpiglia l‘administraziun cumünela a partir dals 1.
november 2008 l‘inchasch da las taxas da
cura. Cò ils müdamaints principels:
– Las persunas da contact in connex cun
taxas da cura sun sar Meinrad Meng ed
a partir dals 1. december 2008 duonna
Tina Herger.
– Ils formulers d‘annunzcha sun d‘inoltrer a l‘administraziun cumünela infra
24 uras zieva l‘arriv dals giasts. Müdamaints da la data da partenza sun da
comunicher infra 24 uras.
– Ils hotels haun d‘inoltrer ils formulers
d‘annunzcha, il «Meldeschein Logiernächte» ed üna copcha da la statistica
d‘allogi (HESTA) fin als 10 dal mais seguaint tar l‘administraziun cumünela.
– L‘inchasch da las taxas succeda directamaing tres l‘allogeder. L‘administraziun als trametta periodicamaing ün
quint.
– Scu perioda d‘imposta per la pauschela
obligatorica da famiglia vela l‘an da
gestiun cumünel (1. schner fin 31 december). Il quint per l‘an curraint vain
per regla tramiss in schner. Dumandas
per üna reducziun da la pauschela da
famiglia sun d‘inoltrer in scrit tar l‘administraziun cumünela.
9ZgKZgigV\WZigZ[[ZcY6gWZ^ihiZ^ajc\ol^"
hX]ZcYZgeda^i^hX]Zc<ZbZ^cYZHVbZYVc
jcYYZgIdjg^hbjhdg\Vc^hVi^dc:c\VY^c
Hi#Bdg^io^hiVb&*#?jc^'%%-Vjh\ZaVj"
[Zc#<Zb~hhcZjZbKZgigV\“WZgc^bbi
Y^Z<ZbZ^cYZkZglVaijc\YVh@jgiVmZc^c"
`VhhdkdcHVbZYVcIdjg^hi>c[dgbVi^dc
VW&#CdkZbWZg'%%-#L^gbŽX]iZcH^ZVj[
[da\ZcYZtcYZgjc\Zc]^clZ^hZc/
– >]g6chegZX]eVgicZg[“gh~bia^X]Z6c"
a^Z\Zc^b7ZgZ^X]@jgiVmZc^hi=Zgg
BZ^cgVYBZc\jcYVWYZb%&#9ZoZb"
WZg'%%-ojh~ioa^X];gVjI^cV=Zg\Zg#
;gV\ZcojYZcGZX]cjc\ZcW^h(&#D`id"
WZg'%%-h^cYcdX]VcHVbZYVcIdjg^hi
>c[dgbVi^dcojg^X]iZc#
– 9^ZBZaYZhX]Z^cW“X]Zg`ŽccZcVWYZb
%&#CdkZbWZg'%%-\Z\ZcZ^cZ<ZW“]g
kdc;g#'#*%WZ^YZg<ZbZ^cYZkZglVa"
ijc\WZod\ZclZgYZc#
– 9^ZBZaYZhX]Z^cZYZg;Zg^Zcld]cjc\Zc
h^cY^ccZgi')HijcYZccVX]6c`jc[i
YZh<VhiZh^cYZc7g^Z[`VhiZcYZg<Z"
bZ^cYZkZglVaijc\Z^cojlZg[ZcdYZg
eZg6"Edhioj“WZgb^iiZac#
– ;VaahYVh6WgZ^hZYVijbVj[YZbBZa"
YZhX]Z^cc^X]ib^iYZbZ[[Z`i^kZc
6WgZ^hZYVijb“WZgZ^chi^bbi!^hiYZg
7Z]ZgWZg\ZgkZgeÄ^X]iZi!Y^Z<ZbZ^c"
YZkZglVaijc\^ccZgi')HijcYZcojWZ"
cVX]g^X]i^\Zc#
– 9^Z7Z]ZgWZg\ZgYZg=diZaaZg^Z`ŽccZc
[“g^]gZBZaYjc\ZcYZc®BZaYZhX]Z^c
Ad\^Zgc~X]iZ¯WZ^YZg<ZbZ^cYZkZg"
lVaijc\WZo^Z]Zc#;“gY^ZbdcVia^X]Z
6WgZX]cjc\\^aicjgY^ZhZhd[Ão^ZaaZ
BZaYZ[dgbjaVg#
– 9^Z7Z]ZgWZg\ZgYZg=diZaaZg^Z]VWZc
YZcBZaYZhX]Z^cAd\^Zgc~X]iZjcY
Z^cZ@de^ZYZg7Z]ZgWZg\jc\hhiVi^hi^`
=:HI6W^hojb&%#YZh[da\ZcYZcBd"
cVihYZg<ZbZ^cYZkZglVaijc\VWoj\Z"
WZcdYZgeZg6"Edhioj“WZgb^iiZac#
– ;“gYVh>c`VhhdWZ^YZc<~hiZc^hi^c_Z"
YZb;VaaYZg7Z]ZgWZg\ZgkZgVcildgi"
a^X]#9^gZ`ioV]ajc\ZcVbHX]VaiZgYjgX]
<~hiZlZgYZcc^X]iV`oZei^Zgi#
– 9^Z<ZbZ^cYZkZglVaijc\hiZaaiVaaZc
7Z]ZgWZg\ZgceZg^dY^hX]Z!^ccZgi(%
IV\ZcojWZoV]aZcYZGZX]cjc\Zc#9^Z
@jgiVmZch^cYc^X]ijcVj[\Z[dgYZgioj
“WZglZ^hZc#
– 6ahHiZjZgeZg^dYZ[“gY^ZdWa^\Vidg^hX]Z
;Vb^a^ZceVjhX]VaZ\^aiZ^c<ZhX]~[ih"
_V]gYZg<ZbZ^cYZHVbZYVc0Y^ZhZh
WZ\^cciVb%&#?VcjVgjcYZcYZiVb
(&#9ZoZbWZg#
– 9^ZdWa^\Vidg^hX]Z;Vb^a^ZceVjhX]VaZ
l^gY\Z\Zc“WZgYZcEÄ^X]i^\Zc^cYZg
GZ\Za^b?VcjVg[“gYVhaVj[ZcYZ?V]g
kZg[“\i#
– <ZhjX]ZjbGZYj`i^dcdYZgG“X`Zg"
hiViijc\YZgdWa^\Vidg^hX]Zc;Vb^a^Zc"
eVjhX]VaZdYZgjb7Z[gZ^jc\kdcYZg
@jgiVmZh^cYhX]g^[ia^X]VcY^Z<ZbZ^c"
YZkZglVaijc\HVbZYVcZ^cojgZ^X]Zc#
<ZgcZbŽX]iZcl^gH^ZWZ^Y^ZhZg<ZaZ"
\Zc]Z^icdX]bVah“WZgY^Zl^X]i^\hiZc
Ejc`iZYZh@jgiVmZc\ZhZioZhVj[bZg`hVb
bVX]Zc/
@jgiVmZjcYKZg`Z]ghiVmZ
?ZYZg^cYZg<ZbZ^cYZHVbZYVc“WZg"
cVX]iZcYZ<Vhi]ViZ^cZ@jgiVmZhdl^Z
Z^cZKZg`Z]ghiVmZojZcig^X]iZc#<Vhi
EZg^dYZ
%&#BV^W^h(&#BV^
%&#?jc^W^h(&#D`idWZg
%&#CdkZbWZgW^h(%#CdkZbWZg
%&#9ZoZbWZgW^h(%#6eg^a
^bH^ccZYZh<ZhZioZh^hi_ZYZcVi“ga^X]Z
EZghdc!lZaX]Z¶d]cZ^cYZg<ZbZ^cYZ
hiZjZggZX]ia^X]ZcLd]ch^ioojWZ\g“c"
YZc¶Y^ZBŽ\a^X]`Z^i]Vi!YVhidjg^hi^"
hX]Z6c\ZWdiojWZcjioZc#<gjcYZ^\Zc"
ijb^cYZg<ZbZ^cYZWZ\g“cYZiolVg
HiZjZgeÄ^X]i!c^X]iVWZg7Z[gZ^jc\kdc
YZg@jgiVmZ#9^Z@jgiVmZl^gYegdAd\^Zg"
cVX]iYZh<VhiZhZg]dWZc#;“gEZghdcZc
VW&'?V]gZc\ZaiZcY^ZjciZchiZ]ZcYZc
6ch~ioZ#
DWa^\Vidg^hX]Z;Vb^a^ZceVjhX]VaZ
<Zb~hh6gi#+YZh<ZhZioZh“WZgY^Z@jg"
iVmZcYZg<ZbZ^cYZHVbZYVch^cY:^\Zc"
i“bZg!Cjioc^ZhhZgjcY9VjZgb^ZiZgkdc
;Zg^Zc]~jhZgc!;Zg^Zcld]cjc\ZcjcY
Eg^kVio^bbZgckZgeÄ^X]iZi!Y^Z@jgiVmZ
[“gh^X]jcY^]gZ;Vb^a^ZcVc\Z]Žg^\Zc
jcVW]~c\^\kdc9VjZgjcY=~jÃ\`Z^iYZh
6j[Zci]VaiZh^c;dgbZ^cZg?V]gZheVj"
hX]VaZojZcig^X]iZc#
Ojb@gZ^hYZg;Vb^a^Z\Z]ŽgZcYZg:]Z"
eVgicZg!Y^Zl^gihX]V[ia^X]VW]~c\^\Zc
@^cYZgjcYVaaZhi~cY^\^b=Vjh]VaiYZh
:^\Zci“bZgh!Cjioc^ZhhZghdYZg9VjZgb^Z"
iZghaZWZcYZcEZghdcZc#9^Z7ZgZX]cjc\
Zg[da\ic^X]icVX]7ZiiZchdcYZgccVX]
Ld]cZ^c]Z^i#9^ZdWa^\Vidg^hX]Z;Vb^a^Zc"
eVjhX]VaZWZig~\iegdLd]cZ^c]Z^iWZ^/
&W^h& O^bbZgld]cjc\Zc
jcYLd]clV\Zc
;g#'%%#%%
'W^h' O^bbZgld]cjc\Zc ;g#(%%#%%
(W^h( O^bbZgld]cjc\Zc ;g#)%%#%%
)W^h) O^bbZgld]cjc\Zc ;g#*%%#%%
*jcYbZ]gO^bbZgld]cjc\Zc;g#+%%#%%
LZ^hiZ^cEÄ^X]i^\ZgcVX]!YVhhY^Z6W"
\VWZ[“g^]chZaWZghdl^ZhZ^cZ;Vb^a^"
ZcVc\Z]Žg^\ZcYZc7ZigV\kdc;g#&%%#%%
egdEZghdcjcY?V]g“WZghiZ^\i!l^gYY^Z
EVjhX]VaZVj[hX]g^[ia^X]Zh<ZhjX]]^cVj[
;g#&%%#%%egdEZghdcjcY?V]ggZYjo^Zgi#
L^gYZ^cZ;Zg^Zcld]cjc\VjX]Vc;Zg^Zc"
\~hiZlZ^iZgkZgb^ZiZidYZg;gZjcYZcjcY
7Z`VcciZcojgKZg[“\jc\\ZhiZaai!l^gY
Y^ZEVjhX]VaZ^cYZbJb[Vc\¶bVm^bVa
VWZgoj.%¶ojg“X`ZghiViiZi!Vah[“g
Y^ZWZigZ[[ZcYZLd]cZ^c]Z^idgYZcia^X]
@jgiVmZcWZoV]ailjgYZc#KdgVjhhZiojc\
^hi!YVhh[“gY^ZWZigZ[[ZcYZLd]cZ^c"
]Z^idgYZcia^X]Z@jgiVmZc^b7ZigV\kdc
@jgiVmZ
;g#&#(%
;g#'#.%
;g#&#(%
;g#'#.%
KZg`Z]ghiVmZ
;g#%#)%
;g#%#'*
;g#%#'*
;g#%#)%
IdiVa
;g#&#,%
;g#(#&*
;g#&#**
;g#(#(%
la padella nr. 11/2008 | www.samedan.ch
3
b^cYZhiZch;g#-%#%%WZoV]ailjgYZc#
9VhZcihegZX]ZcYZ<ZhjX]^hikdbOlZ^i"
ld]cjc\hWZh^ioZgdYZg9VjZgb^ZiZgjciZg
7Z^aV\ZYZg7ZaZ\Z[“gY^ZWZoV]aiZc@jg"
iVmZc^ccZg]VaWkdc&'BdcViZccVX]6W"
aVj[YZgWZigZ[[ZcYZcHiZjZgeZg^dYZYZg
<ZbZ^cYZHVbZYVcZ^cojgZ^X]Zc#
KZg`Z]ghVW\VWZ
:^\Zci“bZgkdcLd]cjc\Zc!Y^Zc^X]i
kdcEZghdcZcb^i[ZhiZbLd]ch^io^c
HVbZYVc^bH^ccZkdc6gi#'([[O<7\Z"
cjioilZgYZc!h^cY\Zb~hh<ZhZioojg
;ŽgYZgjc\YZhŽ[[Zcia^X]ZcKZg`Z]ghYZh
@gZ^hZhDWZgZc\VY^cojg:cig^X]ijc\Z^"
cZgKZg`Z]ghVW\VWZkZgeÄ^X]iZi#9^ZKZg"
`Z]ghVW\VWZWZig~\i;g#-%#%%egdLd]c"
Z^c]Z^i#
;gV\ZcjcY>c[dh
6ah>c`VhhdhiZaaZh^cYl^gjbZ^cZ`dg"
gZ`iZ6Wl^X`ajc\WZb“]i#L^gW^iiZcYV"
]Zg^chWZhdcYZgZY^Z7Zh^ioZgkdcA^Z\Zc"
hX]V[iZc!jchY^ZB^ZiZglZX]hZa_ZlZ^ah
b^iojiZ^aZc!YVb^il^ggZX]ioZ^i^\VW`a~"
gZc`ŽccZc!dWZ^cZ@jgiVmZceÄ^X]iWZ"
hiZ]i#;“gY^Z7ZVcildgijc\Vaa[~aa^\Zg
;gV\ZchiZ]i>]cZc=ZggBZ^cgVYBZc\
jciZgYZgCjbbZg%-&-*&%,&'\ZgcZojg
KZg[“\jc\#
9Vh@jgiVmZc\ZhZiojcYY^Z6jh[“]gjc\h"
WZhi^bbjc\Zcojb<ZhZio“WZgY^Z@jg"
iVmZcÃcYZcH^ZVjX]Vj[jchZgZgLZWh^iZ
lll#hVbZYVc#X]^cYZgGZX]ihhVbb"
ajc\#
3 <ZbZ^cYZkZglVaijc\HVbZYVc
LVhhZgiV\ZHVbZYVc###
°VjhYZgH^X]iYZhEgd_Z`iWZVj[igV\iZc
Als 19 e‘ls 20 settember, düraunt ils «Dis
da l‘ova da Samedan», es gnieu debatto
intensivmaing da la politica globela e
regiunela d‘ova. In discussiuns, installaziuns d‘ova e da video, in ün‘exposiziun
ambulanta davart l‘ova da fuonz ed oter
pü s‘ho manifesto ün grand ingaschamaint per l‘adöver persistent e dürabel
da l‘elemaint ova.
Exponents da la scienza e da la politica
scu eir scolaras e scolars da l‘Engiadin‘Ota
haun tschercho respostas a la dumanda
«A chi tuocha l‘ova?». Dals differents referats e da commentars spontans da visitaduors as lascha resümer la seguainta
resposta: «Ova es üna basa da vita indispensabla. Ella tuocha a tuot ils essers vivaints in tuot ils sistems ecologics.»
4
la padella nr. 11/2008 | www.samedan.ch
9VhLVhhZg\Z]ŽgiVaaZcy`dhnhiZbZc
6cYZcLVhhZgiV\ZcHVbZYVckdb;gZ^"
iV\!&.#jcYHVbhiV\!'%#HZeiZbWZg'%%-
]VWZc:medcZci^ccZcjcY:medcZciZc
kdcEda^i^`jcYL^hhZchX]V[iojhVbbZc
b^iIZ^aZcYZgDWZgZc\VY^cZgIVa_j\ZcY
kZghjX]i!6cildgiZcVj[Y^Z;gV\ZojÃc"
YZc/®LZb\Z]ŽgiYVhLVhhZg4¯#
6cid^cZYZHV^ci":mje‚gn]ViZh^c®9Zg
9jghi¯l^Z[da\ijbhX]g^ZWZc/®LVhhZg!
Yj]VhilZYZg<ZhX]bVX`cdX];VgWZ!
cdX]6gdbV#BVc`VccY^X]c^X]iWZ"
hX]gZ^WZc#BVchX]bZX`iY^X]!d]cZY^X]
oj`ZccZc#:h^hic^X]ihd!YVhhbVcY^X]
ojbAZWZcWgVjX]i/9jhZaWZgW^hiYVhAZ"
WZc#¯
<ZcZgVi^dcZc"jcY[VX]“WZg\gZ^[ZcYZg
9^Vad\
L~]gZcYolZ^IV\Zc^hi^cHVbZYVcVc"
\ZgZ\i“WZgY^ZkZghX]^ZYZchiZc;VXZiiZc
YZg\adWVaZcjcYgZ\^dcVaZcLVhhZgeda^i^`
YZWVii^ZgildgYZc#AZgcZcYZjcYAZ]g"
eZghdcZcYZgHZ`jcYVghX]jaZHVbZYVc
jcYYZg6XVYZb^V:c\^VY^cVhiZjZgiZc
[Vho^c^ZgZcYZLVhhZg"jcYK^YZd^chiVaaV"
i^dcZcWZ^#9Vb^ibVc^[Zhi^ZgiZch^Z^]g
:c\V\ZbZci[“gY^Z7ZaVc\ZZ^cZhcVX]"
]Vai^\ZcJb\Vc\hb^iYZb:aZbZciLVh"
hZg#9^Z<gjcYlVhhZg"LVcYZgVjhhiZaajc\
YZh6bih[“gCVijgjcYJblZaigjcYZiZ
YVhhi^bb^\ZGV]bZcegd\gVbbVW#
K^gijZaaZhLVhhZg
=dX]`Vg~i^\Z;VX]gZ[ZgViZWZaZjX]iZiZc
Y^ZLVhhZgegdWaZbVi^`VjhkZghX]^ZYZ"
cZc7a^X`l^c`Zac#>ciZgZhhVcilVgZcYV"
WZ^^chWZhdcYZgZY^Z6jh[“]gjc\Zckdc
HjhVccZHjeeZg!l^hhZchX]V[ia^X]ZB^iVg"
WZ^iZg^cYZgŽhiZggZ^X]^hX]Zc<ZhZaahX]V[i
[“gJblZaijcYIZX]c^`!ojb®k^gijZaaZc
LVhhZg¯#9Vb^i^hiYZg<ZhVbiVj[lVcY
VcLVhhZg\ZbZ^ci!YZgkdcYZgGd]hid[["
<Zl^ccjc\“WZgVaaZEgdYj`i^dchhX]g^iiZ
W^h]^cojIgVchedgijcYKZgeVX`jc\Z^cZh
EgdYj`ihcŽi^\^hi#LVhhZgheVgZc`Vcc
bVcVahdVjX]!^cYZbbVchZ^c@dchjb"
kZg]VaiZcZcihegZX]ZcYVceVhhi#
9^ZLVhhZgiV\ZHVbZYVcW^aYZcVjX]Z^cZm"
eZg^bZciZaaZhHeZ`iV`Za
9VhLVhhZg\Z]ŽgiVaaZc
6jh\Z]ZcYkdbO^iVikdc6cid^cZYZ
HV^ci":mje‚gna~hhih^X]Y^Z;gV\Z!lZb
YZccYVhLVhhZgcjc\Z]Žgi!l^Z[da\i
ojhVbbZc[VhhZc/LVhhZg^hiZ^cZjckZg"
o^X]iWVgZAZWZch\gjcYaV\Z#H^Z\Z]ŽgiVa"
aZcAZWZlZhZc^cVaaZcy`dhnhiZbZc#
LZb\Z]Žgih!YVhLVhhZg4
BZiV7ViiV\a^V"<VhhZg!HZ`jcYVgaZ]gZg^c
^cHVbZYVc/®JchVaaZc#¯
GZbd;Z]g!6CJ"8]Z[/®C^ZbVcYZb!VWZg
Y^Z<ZbZ^cYZcY“g[ZcZhcjioZc#¯
@Vga=Z^o!Zm8:DG~i^V:cZg\^Z/®6aaZ
CjioZg$^ccZc]VWZc6cgZX]iVj[^]gZc
6ciZ^a#¯
I]dbVhC^ZkZg\Zai!<ZbZ^cYZeg~h^YZci
HVbZYVc/®9VhLVhhZg\Z]Žgi_ZcZc!Y^Z
KZgVcildgijc\YV[“g“WZgcZ]bZc#¯
HjhVccZHjeeZg!HeZo^Va^hi^ck^gijZa"
aZhLVhhZg!L^Zc/®9VhLVhhZg\Z]ŽgiYZg
CVijg#¯
6gb^cEZiZg!;^hX]ZgZ^W^dad\Z!
:I="Egd[Zhhdg/®9VhLVhhZg\Z]ŽgiYZc
y`dhnhiZbZc#¯
@aVjhAVco!LVhhZg[dghX]ZgjcYEjWa^o^hi!
o^i^Zgi7jX]kZgaZ\ZgAVghB“aaZg/
®9ZbLVhhZgh^cYY^ZBZchX]ZcZ\Va#¯
:aa^cdgkdc@Vj[[jc\Zc!BdYZgVidg^cYZg
LVhhZgVgZcV/®6ahd\Z]ŽgZcl^gYZb
LVhhZg#¯
3 GZidHdbbZgVj!Egd_Z`iWZVj[igV\iZg!
I%-&-*%%(%%!;Vm%-&-*%%(%(
>c[dgbVi^dcZc!lll#lVhhZgiV\Z#X]
°jcYVjhYZgH^X]iolZ^Zg7ZhjX]Zg
La giarsuna e‘l giarsun da l‘administraziun cumünela rapportan da lur impreschiuns da l‘exposiziun ambulanta, cha
l‘Uffizi da natüra ed ambiaint ho fat davart l‘ova da fuonz. Els d‘eiran impreschiunos da la düreda dal traget, cha
guots da plövgia percuorran dal mumaint
ch‘els rivan sül terrain, fin cha‘ls umauns
ils paun baiver scu ova da fuonz. Els as
sun gnieus consciaints, cha ova netta es
ün grand privilegi. Scha mincha persuna
vess da purter no svess ils 162 liters ova,
ch‘ella drouva in media mincha di, schi
sgür ch‘ella sguazzess damain, managian
ils duos giuvens.
9^Z<Z]Z^bc^hhZYZh<gjcYlVhhZgh
D]cZLVhhZg`Z^cAZWZc#BZchX]Zc!I^ZgZ
jcYEÄVcoZc!VaaZh^cYVj[LVhhZgVc"
\Zl^ZhZc#Ld]ZgY^ZhZh`dhiWVgZ<ji
`dbbi!^hiVca~hha^X]YZg'#LVhhZgiV\Z^c
HVbZYVcVj[YZbEaVioYZg8]ZhVEaVciV
^c)kZghX]^ZYZcZc8dciV^cZgc\ZoZ^\i
ldgYZc#LVh^cjchZgZc=~jhZgcVjh
YZbLVhhZg]V]cÄ^Zhhi!`VccFjZaa"dYZg
<gjcYlVhhZghZ^c!VaaZhhVjWZgZhIg^c`"
lVhhZg#
>cZ^cZbYZg8dciV^cZg`dcciZbVcYZc
LZ\kdc&%%Igde[ZcGZ\ZclVhhZgkZg"
[da\Zc#Jc\Z[~]g)%Igde[ZckZgYjchiZc!
Z^cIZ^al^gYkdcYZcEÄVcoZcVj[\Zcdb"
bZcjcYl^ZYZgVcY^ZAj[iVW\Z\ZWZc#
8V#(%Igde[ZcÄ^ZhhZc^c7~X]Z!;a“hhZ
jcYHZZcjcYcdX]bVah(%kZgh^X`Zgc^b
7dYZcjcYojhVbbZcb^ikZgh^X`ZgcYZb
;ajhh"jcY=Vc\lVhhZglZgYZch^Zoj
<gjcYlVhhZg#9^ZhZh[“aaiY^Z=d]ag~jbZ
^b:gYWdYZcVjh#9VhGZ\ZclVhhZg^hi
`Z^cZhlZ\hhVjWZg!lZccZhkdb7dYZc
Vj[\ZcdbbZcl^gY#9Vgjb\^WiZhkZg"
hX]^ZYZcZHX]jioodcZc!Y^ZkZg]^cYZgc!
YVhhGjhh!EdaaZchiVjW!9“c\ZgjcY<“aaZ!
6jidVW\VhZjcYHX]bjiob^iYZb<gjcY"
lVhhZg^cKZgW^cYjc\\ZgViZc#
9VhLVhhZg!YVh^b7dYZckZghX]l^c"
YZi!YjgX]a~j[ikZghX]^ZYZcZHX]^X]iZc
jcYl^gYYVWZ^\ZgZ^c^\i#JbZhoj[Vh"
hZc!lZgYZc7gjccZchX]~X]iZ\ZWd]gi#
6chX]a^ZhhZcYl^gYYVhLVhhZgYjgX]YVh
;^aiZggd]g]dX]\Zejbei#Hd`VccYVh
LVhhZgd]cZlZ^iZgZH~jWZgjc\Zc\Z"
cjioilZgYZc#
<gjcYlVhhZg^hiZ^c`dhiWVgZh<jijcY
bjhhYV]ZgkdgKZghX]bjiojc\\Z"
hX]“ioilZgYZc#?ZYZgHX]lZ^oZgjcY_ZYZ
HX]lZ^oZg^cWgVjX]Zc^b9jgX]hX]c^ii&+'
aLVhhZgegdIV\#B“hhiZcl^gZh]ZgWZ^"
igV\Zc!l“gYZcl^gld]aheVghVbZgYVb^i
jb\Z]Zc#
9^Z6jhhiZaajc\YZh<gjcYlVhhZghlVg[“g
jchhZ]gaZ]ggZ^X]jcY^ciZgZhhVci#Jc"
hZgZgBZ^cjc\cVX]lVgY^ZhZ6jhhiZa"
ajc\Z^ckdaaZg:g[da\#Jch_ZYZc[VaahlVg
c^X]iWZljhhi!l^ZaVc\ZY^ZIgde[ZcVb
;a^ZhhZch^cY!W^hl^gh^ZVah<gjcYlVhhZg!
VahhVjWZgZh<gjcYlVhhZghd\Vg!cjioZc
`ŽccZc#HVjWZgZhLVhhZg^hiZ^cEg^k^aZ\!
`Z^cZHZaWhikZghi~cYa^X]`Z^i!YVhljgYZ
jchZ^cYg“X`a^X]\ZoZ^\i#
3 9^VcV8VegZo!&#AZ]g_V]g!jcY?VX]Zc
8#7gjcdaY!'#AZ]g_V]g!<ZbZ^cYZkZg"
lVaijc\HVbZYVc
O^k^ahiVcYhcVX]g^X]iZc
B^iiZHZeiZbWZgW^hB^iiZD`idWZg
CVhX]ZcihX]Vh$6jhYZb<ZWjgihgZ\^hiZg
^cHVbZYVcld]c]V[i
'.#HZeiZbWZg'%%DhlVaY8dgVYd!Hd]cYZhDhlVaYGZc‚!
7“g\ZgkdcB“hiV^g<GjcYYZg8]^Vk^
DhlVaYEVig^o^VHVcYgV!7“g\Zg^ckdc
EdhX]^Vkd<GjcYB“hiV^g<G
Bdgidg^h$IdYZh[~aaZ
^cHVbZYVcld]c]V[i
&-#HZeiZbWZg'%%=VgibVcc"E^X`ZahWZg\Zg=ZgiV!\ZW#
'-#%*#&..*!7“g\Zg^ckdcHX]^Zgh<G
'*#HZeiZbWZg'%%GZc\\a^7VgWVgVBVgi]V!\ZW#&,#%&#&.'*!
7“g\Zg^ckdcHX]“e[]Z^bAJ
&(#D`idWZg'%%9Zacdc"OVcdiiV:gb^c^V<^VXdb^cV!\ZW#
&.#%-#&.&(!7“g\Zg^ckdcOZgcZo<G
Cjh\gVijaV^ch
Nossas gratulaziuns vaun
^ah.cdkZbWZg
a duonna Heidi Margrit Bachmann pel
85evel anniversari
^ah&%cdkZbWZg
a sar Peter Mengiardi pel 91evel anniversari
Nus giavüschains a duonna Bachmann
ed a sar Mengiardi bgera furtüna e buna
sandet!
3 6Yb^c^higVo^jcXjb“cZaVHVbZYVc
auncha spargner fr. 300.- impostas da
pumpiers. Ils och exercizis l‘an ed oters
ingaschamaints sun pajos.
Nu stüdger memma lönch, dimpersè s‘annunzcher dalum! Grazcha fich.
9^Z;ZjZglZ]gZcil^X`Zaih^X]^bbZg
bZ]gojgHX]VYZclZ]g#H^Z^hiWZgZ^i!kZg"
hX]^ZYZchiZ=^a[ZaZ^hijc\Zc!c^X]icjgWZ^
7gVcY[~aaZc!gjcYjbY^ZJ]gojaZ^hiZc#
9^Z;ZjZglZ]gWZhiZ]iVjhYZbHiVW!YZg
Ad\^hi^`!YZbOj\&!YZbOj\'jcYYZb
HVc^i~ihoj\jcYhjX]iVW?VcjVg'%%.
cZjZB^i\a^ZYZg#
H^Zld]cZc^cHVbZYVcjcYh^cYol^"
hX]Zc'%jcY))?V]gZVai#9Vcc`ŽccZc
H^ZVah;gVjdYZgBVccVjX]V`i^kb^i"
]Za[Zc!\gdhhZhAZ^YojkZg]^cYZgc#CZWhi
Z^cZgoZ^i\Zb~hhZc6jhg“hijc\jcY6jh"
W^aYjc\YVg[VjX]Y^Z@VbZgVYhX]V[i
c^X]ioj`jgo`dbbZc#L~]gZcYYZb?V]g
ÃcYZcVb6WZcYh^ZWZcW^hVX]izWjc"
\ZchiVii#9^ZzWjc\ZcjcY:^ch~ioZh^cY
WZhdaYZijcY\aZ^X]oZ^i^\heVgZcH^ZY^Z
;ZjZglZ]ghiZjZgkdc8=;(%%#
OŽ\ZgcH^Zc^X]ijcYbZaYZcH^Zh^X]b^i
jciZchiZ]ZcYZbIVadcVc#9Vc`Z#
Ejbe^Zgh$;ZjZglZ]g
>ahejbe^ZghYVHVbZYVcihX]ZgX]Vccdjkh
XdbbZbWZgh
9^Z;ZjZglZ]gHVbZYVchjX]icZjZB^i"
\a^ZYZg
6cbZaYZiVadc
CVbZ
KdgcVbZ
Ils pumpiers as sviluppan adüna dapü ad
agüdaunts tar divers dans. Nus essans
pronts da güder 24 uras al di na be tar
incendis. Perque tscherchains nus nouvs
pumpiers a partir da schner 2007.
Nus vains ün fich bun equipamaint e la
scolaziun es buna. Ils pumpiers sun partieus aint in stab, logistica, secziun 1,
secziun 2 e sanited.
Eir Ella / El po gnir a güder! Nus tscherchains auncha a persunas traunter 20 e
44 ans, chi vessan plaschair da lavurer
e güder in cas d‘evenimaints. Tar nus as
po imprender diversas robas ed Els paun
HigVhhZ
Dgi
<ZWjgihYVijb
IZaZ[dc
7^iiZVjh\Z[“aaiW^hojb(&#9ZoZbWZg
'%%-hZcYZcVc/
;ZjZglZ]gHVbZYVc!@Yi<^VcBVgXd
C~[!Ejdo,!,*%(HVbZYVc
la padella nr. 11/2008 | www.samedan.ch
5
=jco^`Zg!I%-&-*'&'()jcY6ccVi^cV
BVcVihX]Va!I%-&-*'))')#
>c[dgbVi^dcZcYZg:kVc\Za^hX]Zc
@^gX]\ZbZ^cYZ
<diiZhY^ZchiZ
GZ[dgbVi^dchhdcciV\!'#CdkZbWZg
&%J]gY/9dg[`^gX]Z!GZ[dgbVi^dch\di"
iZhY^Zchi!E[g#B^X]VZaAVcYlZ]g!Vc"
hX]a^ZhhZcY6e‚gd#;V]gY^ZchiVW6aiZgh"
]Z^bEgdbja^ch.#)*J]g
HdcciV\!.#CdkZbWZg
&%J]gY/9dg[`^gX]Z!Bjh^`Va^hX]Zg<di"
iZhY^Zchi!E[g#B^X]VZaAVcYlZ]g!Bjh^`/
6cYnLZ^hh
HdcciV\!&+#CdkZbWZg
&%J]gY/9dg[`^gX]Z!Hdo^VaY^V`dc
=VcheZiZg@“]c^!B^il^g`jc\/H^c\jcY
Bjh^o^Zg`gZ^hjciZgYZgAZ^ijc\kdc:hi]Zg
H^Z\g^hi#;V]gY^ZchiVW6aiZgh]Z^bEgdbj"
a^ch.#)*J]g
'%#(%J]gY$g/@^gX]ZAVEjci!gZ\^d"
cVaZgIV^o‚"<diiZhY^Zchi®>a7^chVjc¯!
E[g#8]g^hi^VcLZgbWiZg
:l^\`Z^ihhdcciV\!'(#CdkZbWZg
&%J]gY/9dg[`^gX]Z!<diiZhY^Zchi^b
<ZYZc`ZcVcY^ZKZghidgWZcZc!E[g#B^"
X]VZaAVcYlZ]g#;V]gY^ZchiVW6aiZgh]Z^b
Egdbja^ch.#)*J]g
&,J]gA^X]iZg[Z^Zgojb:l^\`Z^ihhdcciV\
Vj[YZb;g^ZY]d[HVcEZiZg!E[g#B^X]VZa
AVcYlZ]g
&#6YkZci!(%#CdkZbWZg
&%J]gY/9dg[`^gX]Z!<diiZhY^Zchi[“g
@aZ^cjcY<gdhhb^i6WZcYbV]a[Z^Zg!
Hdo^VaY^V`dc=VcheZiZg@“]c^!VchX]a^Z"
hhZcY6e‚gd#;V]gY^ZchiVW6aiZgh]Z^b
Egdbja^ch.#)*J]g
KdgigV\ojbGZ[dgbVi^dchhdciV\
6ca~hha^X]YZhGZ[dgbVi^dchhdcciV\Zh
kdb'#CdkZbWZgheg^X]iE[g#=VcheZiZg
HX]gZ^X]VjhHiV#BVg^VojbI]ZbV®6j[
YZcHejgZcYZgLVaYZchZg¯#=VcheZiZg
HX]gZ^X]^hiZ^cegd[jcYZg@ZccZgYZg<Z"
hX]^X]iZYZgLVaYZchZg#7Z\^ccjb&+J]g
^b@^gX]\ZbZ^cYZ]VjhHVbZYVc#6c"
hX]a^ZhhZcYOjhVbbZchZ^cWZ^@V[[ZZjcY
@jX]Zc#
EgZY\^cV$HdcciV\hX]jaZ
@^cYZgVW@^cYZg\VgiZcVaiZgW^hojg)#
@aVhhZigZ[[Zch^X]ojgEgZY\^cV_ZlZ^ah
VbBdciV\kdc&,W^h&,#)*J]g^b@^gX]"
\ZbZ^cYZ]Vjh@<=#6jh`jc[i/<gZia
6
la padella nr. 11/2008 | www.samedan.ch
9Vh=Vjh`gZ^hBV\Vo^c
?ZYZc&#9^ZchiV\^bBdcVijb'%J]g
^b@^gX]\ZbZ^cYZ]VjhVjh\ZcdbbZc
HX]ja[Zg^Zc#6jh`jc[i/E[g#B^X]VZaAVcY"
lZ]g%-&-*'*)))#
B^iZcVcY"Ob^iiV\
9dccZghiV\!+#CdkZbWZgjb&'#&*J]g^b
@^gX]\ZbZ^cYZ]Vjh#6cbZaYjc\W^hB^ii"
ldX]b^iiV\jciZgI%-&-*'*)))dYZg
%-&-*'(,''#
I]Zdad\^ZZgaZWZc^b:c\VY^c
6j[aZWZchWZod\ZcZLZ^hZ<gjcYVheZ`iZ
YZhX]g^hia^X]Zc<aVjWZchkZgi^Z[Zc/6aiZh
jcYCZjZhIZhiVbZci!8]g^hidad\^Z!:i]^`!
:^c[“]gjc\^ckZghX]^ZYZcZGZa^\^dcZc!
@^gX]Zc\ZhX]^X]iZZiX#9ZgZkVc\Za^hX]Z
I]Zdad\^Z`jgh^hiZ^cZYgZ^_~]g^\ZLZ^"
iZgW^aYjc\jcY`Vcc_ZlZ^ahojb7Z\^cc
Z^cZgi]ZbVi^hX]Zc:^c]Z^iWZ\dccZc
lZgYZc#>c[dhjcY6cbZaYjc\/:kVc\#
E[VggVbiHVbZYVcdYZgWZ^YZg@jghaZ^"
ijc\E[gc#7g^\^iiZ;jX]h!GVbdhX]!
I%-&-++(&)&!
:"BV^a/Wg^\^iiZ#[jX]h5\g"gZ[#X]
6c\ZWdiZkdc®>a7^chVjc¯
L^gkZglZ^hZcH^ZVj[Y^Z6c\ZWdiZjchZ"
gZgCVX]WVg\ZbZ^cYZc^bDWZgZc\VY^c!
lZaX]Z^b7“cYcZg@^gX]ZcWdiZcgZ"
[dgb^Zgi#jciZg®>a7^chVjc¯ejWa^o^Zgi
lZgYZcjcYaVYZcH^ZZ^c!YVhKZgVchiVa"
ijc\hVc\ZWdi^cYZcjba^Z\ZcYZc@^gX]"
\ZbZ^cYZcojcjioZc/Bdg\Zc[dgjb8ZaZ"
g^cV!@jaijg"@ajW"@^gX]ZHi#Bdg^iocZjZh
=VaW_V]gZhegd\gVbba^Z\i^b@^gX]\Z"
bZ^cYZ]VjhjcY^cYZg@^gX]ZVj[!
D[[ZcZ@^gX]ZH^ah!gZ\^dcVaZIV^o‚"<diiZh"
Y^ZchiZ!jhl#
=d[[cjc\
9^Z=d[[cjc\!Y^ZYVhG^h^`dc^X]ihX]Zji!
^hi`Z^cZ=d[[cjc\#
=d[[Zc]Z^hhi!VcYVh6WZciZjZgYZgA^ZWZ
\aVjWZc!
kZgigVjZcojYZcBZchX]Zcoj]VWZc!
YZcHegjc\^chJc\Zl^hhZojijcjcYh^X]
\Vco<dii“WZgaVhhZc#
9dc=ZaYZg8VbVgV
=VcheZiZg@“]c^!Hdo^VaY^V`dc!8gVhiV&!
,*%(HVbZYVc
IZaZ[dc%-&-*'(,''!:"BV^a]VcheZiZg#
`jZ]c^5\g"gZ[#X]
B^X]VZaAVcYlZ]g!E[VggZg!8gVhiV&!
,*%(HVbZYVc
IZaZ[dc%-&-*'*)))!:"BV^ab^X]VZa#
aVcYlZ]g5\g"gZ[#X]
LZ^iZgZ6c\ZWdiZh^Z]ZjciZg
®y`jbZc^hX]ZKZgVchiVaijc\Zc¯
y`jbZc^hX]ZKZgVchiVaijc\Zc
8:K>¶?jc\hX]VgHVbZYVc$DWZgZc\VY^c
CVijg!6WZciZjZgjcY;gZjcYhX]V[iVj[
X]g^hia^X]Zg7Vh^h¶jcYk^Za!k^Za6Xi^dc#
9Vh^hi8Zk^#7jWZcjcYB~YX]ZcVWYZg
&#@aVhhZh^cYojb&)"i~\a^X]ZcHVbhiV\"
cVX]b^iiV\hegd\gVbb&)W^h&,J]gZ^c"
\ZaVYZc/
HVbhiV\!&#CdkZbWZg&)J]g!@<=?jc\h"
X]^cVX]b^iiV\®6jh`aZ^cbVX]<GDHH¯
9dccZghiV\!+#CdkZbWZg&.#(%J]g@<=/
?jc\hX]^]ŽX`
HVbhiV\!&*#CdkZbWZg&)J]g@<=?jc\"
hX]^cVX]b^iiV\®Idid"M¯VchX]a^ZhhZcY
HeV\]Zii^eaVjhX]jcYJciZg]Vaijc\h"
VWZcY[“g:aiZgcjcY;gZjcYZYZg?jc\"
hX]Vg
9dccZghiV\!'%#CdkZbWZg&.#(%J]g@<=/
?jc\hX]^]ŽX`
HVbhiV\!'.#CdkZbWZg&)J]g@<=?jc\h"
X]^cVX]b^iiV\®9^ZHVb^`aVjh[VaaZ¯
6jh`jc[i/Hdo^VaY^V`dc=VcheZiZg@“]c^!
I%-&-*'(,''
HeV\]Zii^ZhhZcYZg?jc\hX]Vg
HVbhiV\!&*#Cd"
kZbWZg!&-J]g!^b
@^gX]\ZbZ^cYZ"
]Vjh#9^Z?jc\h"
X]Vg`dX]ijcYa~Yi
>ciZgZhh^ZgiZ!:a"
iZgcjcY;gZjcYZ
]Zgoa^X]Z^c#:h\^Wi
HeV\]Zii^W^h\Z"
cj\!b^iolZ^W^h
YgZ^kZghX]^ZYZcZc
HVjXZc!HVaVihdl^Z
@V[[ZZjcY@jX]Zc#
:^cZ<ZaZ\Zc]Z^i
[“gVaaZ!Y^ZcZWZc
Z^cZb\jiZc:hhZc
VjX]Z^cZ\jiZ<ZbZ^chX]V[ihX]~ioZc#
6chX]a^ZhhZcY`aZ^cZhJciZg]Vaijc\hegd"
\gVbbjcYG“X`Wa^X`Vj[YVhZghiZ?jc\"
hX]Vg_V]g#9^Z[gZ^l^aa^\ZHeZcYZY^ZciYZg
@^cYZg"jcY?j\ZcYVgWZ^iYZh8:K>HVbZ"
YVc$DWZgZc\VY^c#HeV\]Zii^":hhZc"@dc"
iV`i/BVcjZaV@“]c^!I%-&-*'(*&,6c"
bZaYjc\Zgl“chX]i
®>c7VaVcXZ¯¶:aiZgc"@^cY"IgZ[[Zc
9^ZchiV\!)#CdkZbWZg!&*J]g!@<=/:a"
iZgc"@^cY"IgZ[["EaVjhX]!@dciV`i/BVnV
Gd]gWVX]!I%-&-*)(,+'#
B^iZcVcY"Ob^iiV\
>bbZgVbZghiZc9dccZghiV\^bBdcVi
]Z^hhiZhB^iZcVcY"Ob^iiV\:^c\ZaVYZc
h^cY6aaZ^chiZ]ZcYZ!;Vb^a^Zc!?jc\ZjcY
6aiZ#:h\^WiZ^c[Z^cZh:hhZc!YVhYZcAZ^W
hi~g`i!YVg“WZg]^cVjhijcYVhOjhVb"
bZchZ^cjcYY^ZI^hX]\Zheg~X]ZYZgHZZaZ
\ji#9^Z@dhiZcegdBV]aoZ^ijcYEZghdc
WZlZ\Zch^X]ol^hX]ZchZX]hjcYoZ]c
;gVc`Zc[“g:glVX]hZcZ!@^cYZgoV]aZc
Y^Z=~a[iZ#6cbZaYjc\Zch^cY_ZlZ^ahW^h
B^iildX]b^iiV\VcYVhZkVc\#E[VggVbi
ojg^X]iZc!I%-&-*'*)))dYZg%-&-*'
(,''#9^Zc~X]hiZcIZgb^cZ/9dccZghiV\!
+#CdkZbWZgjcY)#9ZoZbWZgjb&'#&*^b
@^gX]\ZbZ^cYZ]Vjh#
HZc^dgZcegd\gVbb$8ajWYVahViZbedh
9^ZchiV\!'*#CdkZbWZg!&)#&*J]g^b
@^gX]\ZbZ^cYZ]Vjh/Adiid"He^ZajcYk^Za
OZ^iojZ^cZb®HX]lVio¯WZ^@V[[ZZjcY
@jX]Zc#=Zgoa^X]Z:^caVYjc\LZgZ^cZc
;V]gY^ZchiWZcŽi^\i!bZaYZh^X]WZ^:ah^
;a“ihX]I%-&-*&-.()dYZgWZ^AVY^cV
C^\\a^I%-&-*')&.%
EgdHZcZXijiZ
9VhcZjZ=VaW_V]gZhegd\gVbbb^iKZgVc"
hiVaijc\ZcjcY@jghZco#7he#8dbejiZg!
=VcYn"7ZY^Zcjc\!=jbdg^bEÄZ\ZVaa"
iV\!EVi^ZciZckZg[“\jc\!GVY^d IK!<Z"
heg~X]h\gjeeZa^Z\i^b@^gX]\ZbZ^cYZ"
]VjhjcY^cYZg@^gX]ZVj[@dciV`i/
I%-))-*%-))#
H^c\"jcYBjh^o^Zg`gZ^h
L^gh^c\ZcZ^c\~c\^\ZA^ZYZg!Y^Z\Z[Va"
aZcjcY;gZjYZWZgZ^iZc#6jX]Z^coZ^ia^X]
WZ[g^hiZiZhB^ibVX]Zc^hibŽ\a^X]jcY
CZjZ^chiZ^\Zg>ccZch^cY]Zgoa^X]l^aa"
`dbbZc#EgdWZiZgb^cZ/B^iildX]!*#jcY
&'#CdkZbWZg!_ZlZ^ah'%J]g^b@^gX]\Z"
bZ^cYZ]Vjh#6jh`jc[iHdo^VaY^V`dc=Vch"
eZiZg@“]c^I%-&-*'(,''#
®°jcY^bbZgcdX]ijiZhlZ]¯
B^iildX]!&.#CdkZbWZg&.W^hXV#'&#(%
J]g^cYZgZkVc\#"gZ[#9dg[`^gX]ZHi#Bd"
g^io#:^cbZY^iVi^kZg@jghVWZcY[“g=^c"
iZgWa^ZWZcZ#9Zg6WZcYbŽX]iZVcW^ZiZc!
Z^cZg^bbZgcdX]eg~hZciZcIgVjZgjb
Z^cZc\Za^ZWiZcBZchX]ZccVX]oj\Z]Zc#
BZY^iVi^kZIZmiZ!]^a[gZ^X]Z>c[dgbVi^d"
cZcojbJb\Vc\b^iIgVjZge]VhZcjcY
<ZaZ\Zc]Z^iojb6jhiVjhX]b^iBZchX]Zc
^c~]ca^X]ZgAV\Z]Za[Zcb^i!Vj[YZb
Z^\ZcZcIgVjZglZ\lZ^iZgoj`dbbZc#
@jghaZ^ijc\/BVg\jZg^iZHX]b^Y"6ailZ\\!
E[VggZg^cjcYBVga^ZhL^YbZg!Hdo^VaY^"
V`dc^c#EgdheZ`iZWZ^=VcheZiZg@“]c^
Zg]~aia^X]I%-&-*'(,''#6cbZaYjc\WZ^
BVga^ZhL^YbZg!I%-&-()),,)#
JciZgYZgLdX]Z
9^ZchiV\
&,#(%J]g8ZaZg^cV
B^iildX]
&,J]gOjdo
;gZ^iV\
&-#(%J]gHVbZYVc
@dcoZgiZ
®Jc\Zld]ciaZ^hZ¯¶Hdad`dcoZgib^i
6cYnLZ^hh#HVbhiV\!-#CdkZbWZg!'%
J]g!9dg[`^gX]Z#:^cig^ii[gZ^¶@daaZ`iZ#
Jc\Zld]ciaZ^hZbVX]ih^X]6cY^LZ^hh^c
hZ^cZbHdadegd\gVbbVj[Z^cZbjh^`Va^"
hX]ZGZ^hZYjgX]YVhAZWZc#7^iiZWZhdc"
YZgZEaV`ViZjcY6coZ^\ZcWZVX]iZc
&#@dbbjc^dcaV\Zg
Kdb(&#D`idWZgW^h'#CdkZbWZg[V]gZc
Y^Zc~X]hi_~]g^\Zc&#@dbbjc^`VciZc
kdcHVbZYVcjcY7ZkZg\ZbZ^chVb^ch
KdgWZgZ^ijc\haV\ZgcVX]EdhX]^Vkd#L^g
l“chX]ZcYZc@^cYZgcjcYYZcWZ\aZ^"
iZcYZcB“iiZgcjcY@ViZX]Zi^ccZck^Za
KZg\c“\ZcjcYk^ZaZ\jiZ:gaZWc^hhZ#
6YkZcih`dcoZgi®A^X]iZchiZ^c^hX]ZgEVc"
ĎiZcX]dg¯/HVbhiV\!'.#CdkZbWZg!
&.#)*J]g!9dg[`^gX]Z#7^iiZEaV`ViZjcY
6coZ^\ZcWZVX]iZc
HdcciV\!.#CdkZbWZg
&%J]g!gZ\^dcVaZg<diiZhY^ZchiojbIV\
YZgKŽa`Zg^cYZg`Vi]da^hX]Zc@^gX]Z
HVbZYVc#6chX]a^ZhhZcY6e‚gd#
LZ^]cVX]ihe~X`a^"6`i^dc'%%K^ZaZE~X`a^[“g@^cYZgjcY:glVX]hZcZ
hdl^Z<ZaYWZig~\Z[“gAZWZchb^iiZaeV`ZiZ
`dcciZcYZbLZaiaVYZcEdcigZh^cVcdX]
kdgYZc=ZgWhi[Zg^Zc“WZg\ZWZclZgYZc#
9^ZLZ^]cVX]ih“WZggVhX]jc\Zc[“g7Z"
Y“g[i^\Z^cGjb~c^Zch^cYYZgoZ^iVj[YZg
aVc\ZcGZ^hZjbkdgLZ^]cVX]iZc^cYZc
a~cYa^X]Zc<ZW^ZiZckZgiZ^aiojlZgYZc#
9VhGZa^\^dchiZVbYVc`iVaaZc!Y^ZY^Z
LZ^]cVX]ihe~X`a^"6`i^dciVi`g~[i^\jc"
iZghi“ioi]VWZc#
HVbhiV\!&*#CdkZbWZg
GZ\^dcVaZgB^c^higVciZcJc^]dX`ZnIjg"
c^ZgiV\^cHi#Bdg^io#OlZ^HVbZYcZg<gje"
eZccZ]bZcVcY^ZhZb6caVhhiZ^a#
>c[dgbVi^dcZcYZg`Vi]da^hX]Zc
@^gX]\ZbZ^cYZHVbZYVc$7ZkZg
<diiZhY^ZchiZ^bCdkZbWZg
;gZ^iV\
&-J]gGdhZc`gVco
&-#(%J]g]Z^a^\ZBZhhZ
HVbhiV\
&-#(%J]gHVciVBZhhV^c^iVa^Vcd
HdcciV\
&%J]g]Z^a^\ZBZhhZ
<diiZhY^ZchioZ^iZc^bHZZahdg\ZkZgWVcY
7Zgc^cV
HVbhiV\
&-#&*J]g8ZaZg^cV
HdcciV\
&%J]gHVbZYVc
HdcciV\
&,J]gOjdo
6jhcV]bZ0VbZghiZcHdcciV\^bBdcVi
ÃcYZi_ZlZ^ahjb&%J]gZ^c<diiZhY^Zchi
^c^iVa^Zc^hX]ZgHegVX]Z^cOjdohiVii#
HdcciV\!'(#CdkZbWZg
&%J]g!;Vb^a^Zc\diiZhY^Zchib^i6j["
cV]bZYZgcZjZcB^c^higVciZcjcYB^"
c^higVci^ccZc#L^gY“g[Zckdaa;gZjYZk^Zg
@^cYZgcZj^cY^ZB^c^higVciZchX]VgVj["
cZ]bZc#
B^iildX]!'+#CdkZbWZg
&)J]g!6YkZcihWVhiZac^bE[VggZ^gVjb#
9^ZHX]“aZg^ccZcjcYHX]“aZgVaaZg@aVhhZc
h^cY]Zgoa^X]Z^c\ZaVYZcZ^c6YkZcih\Z"
hiZX`hZaWZg]ZgojhiZaaZc#@Z^cZ6cbZa"
Yjc\cŽi^\#
HdcciV\!(%#CdkZbWZg
&%J]g!;Vb^a^Zc\diiZhY^Zchiojb&#6Y"
kZcib^iYZc&#@dbbjc^`VciZc#>b
6chX]ajhhVcYZc<diiZhY^ZchiigZ[[Zc
h^X]Y^Z;Vb^a^ZcojZ^cZg\Zb“ia^X]Zc
®IZ^aZiZ¯^bE[VggZ^gVjb#
KdghX]VjVj[Y^Z6YkZcihoZ^i
GdgViZ[Z^Zgc
9^ZchiV\!'#!.#jcY&+#9ZoZbWZg!_ZlZ^ah
jb%+#(%J]gb^iVchX]a^ZhhZcYZb;g“]"
hi“X`#
C^`daVjh[Z^Zg
HVbhiV\!+#9ZoZbWZg!jb&,J]g^cYZg
`Vi]da^hX]Zc@^gX]Z
)#6YkZcihhdcciV\
;Vb^a^Zc\diiZhY^Zchib^iYZg)#@aVhhZ#
3 J#B“]aZbVcc
la padella nr. 11/2008 | www.samedan.ch
7
– 16 november: prüm gö da la Coppa Allegra a Schlarigna
– seguonda mited da november: 2 gös
d‘amicizcha cunter Sils i.D.
– principi december: cuntinuaziun da la
Coppa Allegra
8dgk^g^a
KƒZ^gI“VX]VciZg"H^c\Zb^ijch"
L^ghjX]Zc9Z^cZHi^bbZ
CZ^c!c^X]i[“gZ^cZLV]a`VbeV\cZ!l^g
hjX]Zc9Z^cZWol#>]gZH~c\Zghi^bbZ#
H^cY@VbZgVYhX]V[i!h^c\Zc!gZ^hZcjcY
<Zb“ia^X]`Z^i[“g9^X]l^X]i^\!YVcc
bZaYZ9^X]#9Zg8dgk^g^a]d[[i!YVhhh^X]
cdX]k^ZaZH~c\ZgVjhHVbZYVcjcYJb"
\ZWjc\YZbKZgZ^cVchX]a^ZhhZclZgYZc#
<ZegdWil^gY_ZlZ^ah^bL^ciZg]VaW_V]g
Vb9^ZchiV\VWZcYkdc'%#(%W^h''#%%J]g
^b<ZbZ^cYZhVVa^cHVbZYVc
9Zg8dgk^g^ao~]aiojgOZ^iXV#)*V`i^kZ
H~c\ZgjcYeÄZ\iYVhgdbVc^hX]Z!YZji"
hX]ZjcY^iVa^Zc^hX]ZA^ZY\ji#9Z^cZ
Hi^bbZ^hijchl^X]i^\!\aZ^X]lZaX]Zg
IdcaV\Z
3 GZbd;gVihX]Ža!Eg~h^YZci!
E%-&-*'(&,%$CViZa%,.+.,+,+)
:=8HVbZYVc
L‘EHC Samedan s‘allegress, scha l‘interess
dals spectatuors indigens füss eir düraunt
quist inviern grand e giavüscha a tuots
gös fairs ed interessants. Cò ün cuort riassunt da las ultimas e las prosmas activiteds:
– Al champ da trenamaint dals 3 als 5
october a Romanshorn s‘haun partecipos 34 giuveders da la prüma squedra e
dals seniors.
– Prüma squedra:
– 31 october/1. november: turnier da preparaziun in Bergiaglia
– 8 november, a las 17.00: prüm gö da la
maestraunza a Le Prese cunter HC Poschiavo
– 15 november a las 20.00: prüm gö a
chesa cunter HC Silvaplauna
– 29 november: gö a chesa cunter SC
Schlarigna
– Seniors:
– 31 october: gö d‘amicizcha a Lai
(Lenzerheide) cunter Joker Club
– 1. November: turnier d‘avertüra da la
stagiun a Zernez
– 12 november: gö d‘amicizcha cunter
Bergiaglia
8
la padella nr. 11/2008 | www.samedan.ch
9VhIgV^c^c\haV\Zg^cGdbVch]dgc\Z]Žgi
WZgZ^ihYZgKZg\Vc\Zc]Z^iVc#()He^ZaZg
YZgZghiZcBVcchX]V[ijcYYZgHZc^dgZc
gZ^hiZcVcYZc7dYZchZZjcYVWhdak^Zg"
iZck^ZgIgV^c^c\hZ^c]Z^iZcWZ^WZhiZc7Z"
Y^c\jc\Zc^cYZgGdbVch]dgcZg:^h]VaaZ#
9^ZZghiZBVcchX]V[iVWhdak^ZgiVb(&#
D`idWZg$&#CdkZbWZgYVhKdgWZgZ^ijc\h"
ijgc^Zg^b7Zg\Zaa#9VhZghiZHe^ZaÃcYZi
Vb;gZ^iV\VWZcYjb&.#(%J]ghiVii#
BZ^hiZghX]V[ihhiVgiYZgZghiZcBVcchX]V[i
^hiVbHVbhiV\!-#CdkZbWZgjb&,J]g^c
AZEgZhZ\Z\ZcYZc=8EdhX]^Vkd#HX]dc
Z^cZLdX]Zhe~iZgVb&*#CdkZbWZg[da\i
YVhZghiZ=Z^bhe^Za\Z\ZcYZc=8H^akV"
eaVcVjb'%J]g#6b'.#CdkZbWZgÃcYZi
ZWZc[VaahVj[YZg]Z^b^hX]ZcHeZga»:cYVh
He^Za\Z\ZcYZcH88ZaZg^cVhiVii#
9^ZHZc^dgZchiVgiZc^]gEgd\gVbbZWZc"
[VaahVb(&#D`idWZgb^iYZb;gZjcY"
hX]V[ihhe^Za\Z\ZcYZc?d`Zg8ajWVj[YZg
AZcoZg]Z^YZ#IV\hYVgVj[Vb&#CdkZbWZg
c^bbiY^ZBVcchX]V[iVbHZc^dgZcZgŽ[["
cjc\hijgc^Zg^cOZgcZoiZ^a#CVX]Z^cZb
lZ^iZgZc;gZjcYhX]V[ihhe^Za\Z\Zc7gZ"
\V\a^VVb&'#CdkZbWZghiVgiZiY^Z8deeV
6aaZ\gV0Vb&+#CdkZbWZgÃcYZiYVhZghiZ
He^ZaVjhl~gih\Z\ZcYZcH88ZaZg^cV
hiVii#>bCdkZbWZghiZ]ZcolZ^lZ^iZgZ
;gZjcYhX]V[ihhe^ZaZ\Z\ZcH^ah^#9#Vj[
YZbEgd\gVbbWZkdgZhVc[Vc\h9ZoZb"
WZgb^iYZg8deeV6aaZ\gVlZ^iZg\Z]i#
L^g[gZjZcjch!lZccYVhOjhX]VjZg^ciZ"
gZhhZVjX]^b`dbbZcYZcL^ciZgl^Z"
YZg\gdhhhZ^cl^gYjcYl“chX]ZcVaaZc
=dX`Zn^ciZgZhh^ZgiZc[V^gZjcYheVccZcYZ
He^ZaZl~]gZcYYZgHV^hdc'%%-$'%%.#
:aiZgcgViHVbZYVc
<^jkZci“cV¶A^WZgiZY¶IZbea^WZg
?j\ZcY¶;gZ^]Z^i";gZ^oZ^i
Saireda d‘impuls cun Christian Steiner,
assistent da giuvenils a San Murezzan/
Puntraschigna Lündeschdi, ils 10 november 2008, a las 20.00 in chesa da pravenda evangelica da Samedan
– preschantaziun da la lavur per giuvenils in Engiadin‘Ota
– da l‘otra vart dal strich cotschen da la
zona sainza mezs da dependenza
– respunsabilted dals genituors
– lös d‘inscunter per giuvenils a Samedan-Schlarigna-Bever?
9ZgŽ[[Zcia^X]ZGVjbl^gY^bbZghi~g`Zg
\ZcjioijcY^hiZcihegZX]ZcYjb`~be[i#
:^cZYZgZghiZc6chegjX]h\gjeeZc!Y^Z
YVhojhe“gZcWZ`dbbi!^hiY^Z?j\ZcY#
@VjbZ^cDgi!VcYZbY^Z?j\ZcYa^X]Zc
d]cZVj[l~cY^\ZhGZ\ZalZg`\ZYjaYZi
lZgYZc!Vck^ZaZcDgiZclZgYZch^ZbZ]g
dYZglZc^\ZgYZjia^X]lZ\\Zl^ZhZcdYZg
YZg6j[Zci]Vail^gY^]cZcZghX]lZgi#
:hbZ]gZch^X]KZgWdiZjcYHigV[ZcjcY
_jc\ZBZchX]Zc[gV\Zch^X]!lVhYZcc
“WZg]VjeicdX]ZgaVjWi^hi#
?j\ZcYa^X]Z[dgYZgchZ^i_Z]ZgGVjb/<Z"
hiVaijc\h"jcYHe^ZagVjb!ldh^Z^]gZc
AZWZchhi^aaZWZcjcYh^X]jciZg^]gZh"
\aZ^X]ZcVjhiVjhX]Zc`ŽccZc#He^ZagVjb
^hi^b“WZgigV\ZcZcjcYlŽgia^X]ZcH^cc
ojkZghiZ]Zc/^cYZgLZai!YZg<ZbZ^cYZ!
^cYZgh^Z]^ZgjcY]ZjiZ`ŽgeZga^X]jcY
h^cca^X]aZWZcjcY^cYZgLZaiYZg>YZZc!
KdghiZaajc\Zc!<Z[“]aZjcYL“chX]Z#Jb
Y^ZhZLZaiZc¶He^Zaig~jbZ¶ojgZVa^"
h^ZgZc!WgVjX]iZhYZcŽ[[Zcia^X]Zc9^h"
`jgh“WZgYVhl^Z!ldjcYlVgjb#
BŽ\a^X]Z;gV\Zcojb>bejahVWZcY®?j"
\ZcY";gZ^]Z^i";gZ^oZ^i¯/
– <^WiZhWZgZ^ih\Zcj\?j\ZcYVgWZ^ijcY
"[ŽgYZgjc\^cYZcKZgZ^cZc4
– LZaX]Z?j\ZcYa^X]Zl“gYZckdcZ^cZb
?j\ZcYVgWZ^iZgegdÃi^ZgZc`ŽccZc4
– LZaX]ZGZ\ZacWgVjX]ZcY^Z?j\ZcYa^"
X]Zc4
– LZg“WZglVX]iY^Z:^c]Vaijc\hdaX]Zg
GZ\Zac4
– L^Zk^Za:^\ZckZgVcildgijc\`Vcckdc
?j\ZcYa^X]ZcZglVgiZilZgYZc4
– LZaX]ZEÄ^X]iZc]VWZcY^Z:aiZgc4
– LVh`VccY^Zy[[Zcia^X]`Z^iVcW^ZiZc$
WZ^igV\Zc4
9VhO^ZaejWa^`jbY^ZhZgKZgVchiVaijc\/
– :aiZgc
– EZghdcZc!lZaX]Z^c^]gZbWZgjÄ^X]Zc
;ZaYdYZg[gZ^l^aa^\Zc:c\V\ZbZcib^i
?j\ZcYa^X]ZcVgWZ^iZc
– 7Z]ŽgYZcb^i\a^ZYZg
– ?j\ZcYa^X]ZB^iiZa"jcYDWZghij[Z
;JIJG6hVbZYVc
In occasiun da nossa visita dal provedimaint d‘ova da Samedan dals 2 october nu vainsa be giodieu ün bun aperitiv
(per schinager las reservas preziusas nu
vainsa natürelmaing bavieu ova!), dimpersè eir imprains üna pruna fats interessants da nos büschneder Albert Pfister
e dal suprastant cumünel Otto Morell.
Uschè per exaimpel, cha Samedan drouva
mincha di 3.9 milliuns liters ova, cha
l‘ova aint il reservuar immens da San Peter es ün masdügl da duos funtaunas
ed ova da fuonz, ch‘ella ho tuot an üna
temperatura da 5-6 gros e ch‘ella es fich
lamma.
A sar Albert ed a sar Otto ün cordiel
grazcha fich per l‘invista fascinanta i‘l
muond da noss‘ova da baiver.
Ulteriuras infurmaziuns suot www.futurasamedan.ch u tres [email protected].
®LZgWgVjX]i(#.B^d#A^iZgLVhhZg
i~\a^X]4¯
;JIJG6hVbZYVc\^c\Y^ZhZg;gV\ZVc"
[Vc\hD`idWZgcVX]jcYWZhjX]iZY^Z
LVhhZgkZghdg\jc\^cHVbZYVc#IgZ[[ejc`i
lVgYVhGZhZgkd^gHVcEZiZg!ldjch=Zgg
DiidBdgZaa!<ZbZ^cYZkdghiVcY9ZeVg"
iZbZciJblZai!WZ\g“hhiZ#OjhVbbZc
b^i=Zggc6aWZgiEÃhiZg!7gjccZcbZ^hiZg
^cHVbZYVc!Zg`a~giZZgjch!l^ZjchZgZ
LVhhZgkZghdg\jc\[jc`i^dc^Zgi#
L^gZg[j]gZcc^X]iZilVcjg!ld]Zgjc"
hZgLVhhZg`dbbijcYl^Zk^ZaYVkdc
\ZgVYZkZgWgVjX]il^gY!l^Z]VgidYZg
lZ^X]YVhLVhhZg^hijcYl^Z]~jÃ\Egd"
WZc\ZcdbbZclZgYZc!l^g`dcciZc
VjX]Z^cZc7a^X`Vj[YZc\gdhhZc®Hl^b"
b^c\edda¯lZg[Zc!YVhg^Zh^\Z7ZX`Zc!
^cYZbYVh<gjcYlVhhZgjcYYVhLVhhZg
VjhYZcolZ^FjZaaZc\Zb^hX]il^gY!jcY
kdcldVjhZh^chAZ^ijc\hhnhiZbZ^c\Z"
he^ZhZcl^gY#9ZgZ^cZdYZgVcYZgZl~gZ
ld]aVba^ZWhiZc^ch`“]aZCVhh\Zhegjc"
\Zc!jbZ^ceVVgGjcYZcojhX]l^bbZc
¶cjgYVhhZhh^X]b^ihZ^cZc*¶+<gVY
iVih~X]a^X]jbZ^chZ]g`“]aZhKZg\c“\Zc
\Z]VcYZai]~iiZ°
>bJciZg\ZhX]dhhZg`a~giZjch=ZggEÃhiZg
Y^ZkZghX]^ZYZcZcOj"jcY6WaZ^ijc\Zc
jcYZga~jiZgiZjch^ciZgZhhVciZiZX]c^"
hX]Z9ZiV^ah#9Zg7a^X`YjgX]Z^c`aZ^cZh
;ZchiZg^cYZcjciZgcIZ^aYZhLVhhZgWZ"
X`ZchZg^ccZgiZZ^cW^hhX]ZcVchHZZaŽ"
lZcWZX`Zc^b@^cYZgodd!jcYbVcZg"
lVgiZiZ[Vhi!Z^ceVVgYjc`aZHX]ViiZc
kdgWZ^hX]l^bbZcojhZ]Zc#
L^ZYZg^b:gY\ZhX]dhhljgYZcl^gOZj"
\ZcYVkdc!YVhhol^hX]Zc&-jcY&.J]g
iVih~X]a^X]k^ZaLVhhZgkZgWgVjX]il^gY!
hVc`YZgEZ\Za^b7ZX`ZcYdX]^ccZg]VaW
kdc&%B^c#jbZ^c^\ZOZci^bZiZgWZ^b
VchX]a^ZhhZcYZc6e‚gdljgYZYVccVjX]
VjhG“X`h^X]iVj[Y^Z_Zc^\Zc!Y^ZcdX]
YjhX]ZcdYZgWVYZcldaaiZc!Vj[h®=V]"
cZcWjg\Zg¯kZgo^X]iZi####
=Zgoa^X]Zc9Vc`=ZggcBdgZaajcY=Zggc
EÃhiZg[“gY^ZheVccZcYZc:^cWa^X`Z^cY^Z
LZaiYZhIg^c`lVhhZgh
HVbZYVckZgWgVjX]i^b9jgX]hX]c^ii
egdIV\(#.B^d#A^iZgLVhhZg#9Vg^c^cWZ"
\g^[[Zc^hiYZg7ZYVg[kdcEg^kViZc!kdc
>cYjhig^ZjcY<ZlZgWZ!He^iVa!9dg[Wgjc"
cZcZiX#
LZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZc“WZg;JIJG6hVbZ"
YVcjciZglll#[jijgVhVbZYVc#X]dYZg
“WZg^c[d5[jijgVhVbZYVc#X]#
?jYd8ajWHVbZYVc
A Glion s‘imsüran minch‘an ils iffaunts da
set a tredesch ans al turnier da scolaras
e scolars. Ad es fascinant da vzair il progress, cha‘ls sportivs faun dad ün an al
prossem. Il JC Samedan s‘ho partecipo cun
quatter judocas suot la guida dal coach
M. Martin. Cò il resultats:
– Alessandro Martin (fin 22 kg): 3. rang in
sieu prüm turnier
– Pascal Martin (fin 26 kg): 5. rang cunter
adversaris ferms
– Dumeng Clavuot (fin 36 kg): 5. rang
zieva bunas prestaziuns, però sainza la
furtüna necessaria
– Corrado Clavuot (55 kg +): 3. rang zieva
ün start fulminant
Nus gratulains a noss judocas per lur prestaziuns!
L^Z^bbZg^hiYVhHX]“aZgijc^Zg^c>aVco
ZilVh\Vco7ZhdcYZgZh/>cY^ZhZb?V]g
Yjg[iZch^X]@^cYZg^b6aiZgkdch^ZWZc
W^hYgZ^oZ]c?V]gZcb^iZ^cVcYZgbZh"
hZc#9^Z;dgihX]g^iiZ!Y^ZY^ZHedgiaZgjcY
HedgiaZg^ccZc_ZlZ^ah^ccZg]VaWZ^cZh
?V]gZhbVX]Zc!h^cYZcdgb#9^ZhlZX`i
YVccVjX]hiVg`ZhEjWa^`jbh^ciZgZhhZ#
B^ik^ZgHX]“aZgc\^c\YZg?8HVbZYVcjc"
iZgYZg`jcY^\ZcAZ^ijc\kdc8dVX]B#
BVgi^cVb*#D`idWZg'%%-VcYZcHiVgi#
>cYZg@aVhhZW^h''`\\ZlVcc6aZhhVcYgd
BVgi^c!YZgojbZghiZcBVaVcZ^cZbIjg"
c^ZgiZ^acV]b!hdjkZg~cYZcZghiZc@Vbe[
b^i>eedckdaaZLZgijc\#9^Zh\VW^]b
YZccŽi^\Zc@Vbe[\Z^hi!YZg^]c^bolZ^"
iZcjcYYg^iiZc@Vbe[oj_ZZ^cZg`aZ^"
cZcLZgijc\@d`V!VWZgc^X]iojbH^Z\
kZg]Va[#HZ^c:^chVioljgYZb^iYZb(#
HX]ajhhgVc\WZad]ci#
HZ^c7gjYZgEVhXVa]ViiZb^ihiVg`Zc<Z\"
cZgcW^h'+`\oj`~be[Zc#9^ZZghiZ7Z"
\Z\cjc\kZgadgZgigdioNj`d"LZgijc\!Y^Z
olZ^iZcVX]Z^cZbzWZggVhX]jc\hljg[
d]cZLZgijc\#9Zg*#HX]ajhhgVc\`dcciZ
^]cYZh]VaWc^X]igZX]iigŽhiZc#
9jbZc\8aVkjdiigVi^cYZg@aVhhZW^h(+
`\Vc#IgdiooZ^ilZ^a^\Zg;“]gjc\`dcciZ
ZgYZcZghiZc@Vbe[c^X]i[“gh^X]Zci"
hX]Z^YZc#6jX]^cYZgolZ^iZcjcYYg^iiZc
6jhZ^cVcYZghZiojc\lVg^]bYVh<a“X`
c^X]i]daY#:gWZaZ\iZZWZc[VaahYZc*#
HX]ajhhgVc\#
9VcccV]bYZgZg[V]gZcZ?jYd`V8dggVYd
8aVkjdi**`\ YVhBViiZc[ZaYZ^c#HZ^"
cZcZghiZc<Z\cZgWZolVc\Zgb^i>eedc#
6jX]YZgc~X]hiZ@Vbe[lVgheVccZcY!
YVWZ^YZ6i]aZiZc[Vhi\aZ^X]hiVg`lVgZc#
9dX]]^Zg[Z]aiZYVhFj~ciX]Zc<a“X`#9Zg
(#HX]ajhhgVc\lVgYVccY^Z7Zad]cjc\
[“ghZ^cZB“]Z#<gVijaVi^dc
H`^XajWE^oDi
(#L^ciZghedgiWŽghZ^cHVbZYVc
6bHVbhiV\!&#CdkZbWZgÃcYZi^cHV"
bZYVcY^ZYg^iiZL^ciZghedgiWŽghZhiVii#
9Zg6caVhhl^gYYjgX]YZcH`^XajWE^oDi
dg\Vc^h^ZgijcY®VaaZhlVhb^iL^ciZg"
hedgi¯ojijc]Vi!`VccVc\ZWdiZclZg"
YZcH`^hcjg8Vgk^c\#9^Z7ŽghZÃcYZi^c
YZgAV\Zg]VaaZkdc;gZjcY=daoWVj^c8]d
Y»EjcihiViijcYolVgkdc%.W^h&'J]g#
9^ZL^ciZghedgiWŽghZ
la padella nr. 11/2008 | www.samedan.ch
9
6b;gZ^iV\(&#D`idWZgol^hX]Zc&,jcY&.
J]gl^gYY^ZLVgZZci\Z\Zc\ZcdbbZc#
9^Z6gi^`Za!Y^Zc^X]ikZg`Vj[iljgYZc!
b“hhZcVbHVbhiV\ol^hX]Zc&)jcY&+
J]gl^ZYZgVW\Z]dailZgYZcVchdchiZc
Y^ZhZZ^cZg\ZbZ^cc“io^\ZcDg\Vc^hVi^dc
\ZheZcYZilZgYZc#'%YZhKZg`Vj[hZg"
aŽhZhÄ^Zhhi^cY^Z@VhhZYZhH`^XajWhE^o
Di#
3 H`^XajWE^oDiHVbZYVc!?dc;VYg^=jYZg!
_[]jYZg5WajZl^c#X]!I%-&-(%%&(%
HdX^ZiZYYVigZ\VcihHVbZYVc
BViX]Xje;^cVaZ'%%-/(%%b!*%bjcY
'*b
6bHVbhiV\!&&#D`idWZg!ljgYZVah6W"
hX]ajhhYZgY^Zh_~]g^\ZcHX]^Zhhi~i^\`Z^"
iZcYZgBViX]Xje^cHVbZYVcVjh\ZigV"
\Zc#7ZVX]ia^X]ZGZhjaiViZbjhhiZcYVWZ^
Zgo^ZailZgYZc!\VaiZhYdX]!h^X]b^i+%
HX]“hhZc^bLZii`Vbe[ojWZ]VjeiZc#
DiidBdgZaa`dcciZh^X]VahZ^co^\ZgHV"
bZYcZgHX]“ioZl~]gZcYYZgKdggjcYZc
[“gYZc;^cVaZLZii`Vbe[fjVa^Ão^ZgZc#
>bbZg]^cYgZ^9VbZchX]V[[iZcY^ZGZ"
hjaiViZojgIZ^acV]bZVbBViX]Xje";^"
cVaZ#:hlVgZcolZ^LZii`~be[Zg^ccZc
Vj[(%%bjcYZ^cZ9VbZVj[*%b#
9ZgLZii`Vbe[jb[VhhiZolZ^kZghX]^Z"
YZcZ9^ho^ea^cZcVj[(%%bjcYolZ^kZg"
hX]^ZYZcZVj[*%jcYZWZchdolZ^Vj[
'*b#9^ZhZljgYZckdcYZc[da\ZcYZc
LZii`~be[Zgc\ZldccZc/
Hedgi\ZlZ]g
&#EaVio(%%BZiZg!
JghEZiZgLVhZg!O^aa^h!*-)Ei#
'#EaVio(%%BZiZg!
<Zdg\BVjgZg!;ZahWZg\!*,,Ei#
DgYdcVcolV[[Z
&#EaVio(%%BZiZg!
=VchEZiZg<jaZg!9Vkdh!*)'Ei#
'#EaVio(%%BZiZg!
DiidBdgZaa!HVbZYVc!*(.Ei#
6Egd\gVbb
BViX]E^hidaZ:;*%BZiZg!
8VYdhX]>\cVo!G]~o“ch!*&%Ei#
7Egd\gVbb
@@E^hidaZE; HG*%BZiZg!
HigZWZaEZiZg!@“Wa^h!*+(Ei#
8Egd\gVbb
@@E^hidaZE; J9'*BZiZg!
Lda[6cYgZVh!@“Wa^h!*+*Ei#
HiVcYVgiEgd
@@E^hidaZHX]cZaa[Zj#'*BZiZg!
OZaalZ\Zg<j^Yd!OZgcZo!***Ei#
10
la padella nr. 11/2008 | www.samedan.ch
EH/>bCdkZbWZgWZ\^ccil^ZYZgYVh
Aj[ie^hidaZchX]^ZhhZcb^iildX]VWZcYh#
>ciZgZhhZciZch^cYl^aa`dbbZc
3 EZiZgG^hX]
Kd\ZahX]jio:c\VY^c
In venderdi, ils 7 november 2008 a las
20.30 ho lö ün referat illa chesa da pravenda. La biologa giuvna Natalina Signorell discurriro davart il chöd sulvedi e la
gillina sulvedgia in lur ambiaint natürel.
La biologia, l‘ecologia, ils pü nouvs resultats da la perscrutaziun e la problematica
dals disturbis saron ils temas.
Natalina Signorell es creschida sü a San
Murezzan ed ho zieva la matura a Zuoz
stüdgio biologia a Basilea. Il tema da la
lavur da diplom d‘eiran las randulinas da
chesa al Wauwilermoos. Per la dissertaziun a l‘universited da Berna ho‘la perscruto düraunt 4 ans e mez la gillina e‘l
chöd sulvedi.
Tuots e tuottas sun cordielmaing invidos
a quist referat interessant.
Scu minch‘an ho lö l‘innumbraziun dals
utschels da l‘ova. In dumengia, ils 16 november 2008 ans chattainsa a las 09.00
tar la Punt dals Bovs. Tuots sun invidos,
eir laics. Annunzchas per plaschair drizzer a Wolfram Bürkli, T 081 852 59 17. Suot
www.vogelschutz-engadin.ch chattan Els
ulteriuras infurmaziuns davart la protecziun d‘utschels in Engiadina.
6b;gZ^iV\!YZc,#CdkZbWZg'%%-!jb
'%#(%J]g!ÃcYZi^b@^gX]\ZbZ^cYZ]Vjh
HVbZYVcZ^cKdgigV\kdcCViVa^cVH^\"
cdgZaahiVii#9^Z_jc\Z7^dad\^cl^gYjch
“WZgYVh7^g`l^aYjcYhZ^cZcAZWZch"
gVjbZgo~]aZc#>bKdgigV\“WZgY^ZhZhZ]g
heVccZcYZ!eZg[Z`iVcYVh\Vco_~]g^\Z
AZWZc^b<ZW^g\ZVc\ZeVhhiZKd\ZaVgi!
hdaaZ^cZghZ^ihY^Z7^dad\^ZjcYy`dad\^Z
WZ]VcYZailZgYZc!VcYZgZghZ^ihlZgYZc
cZjhiZ;dghX]jc\hZg\ZWc^hhZ^b7ZgZ^X]
AZWZchgVjbcjiojc\eg~hZci^Zgihdl^Z
l^gYVj[Y^ZEgdWaZbVi^`YZgHiŽgjc\Zc
`jgoZ^c\Z\Vc\Zc#
CViVa^cVH^\cdgZaa^hi^cHi#Bdg^ioVj[\Z"
lVX]hZc!]Vi^cOjdoY^ZBVijgV\ZbVX]i
jcY^c7VhZa7^dad\^ZhijY^Zgi#9^Z9^e"
adbVgWZ^ihX]g^ZWh^Z“WZgGVjX]hX]lVa"
WZc^bLVjl^aZgbddh#>]gZ9d`idgVg"
WZ^i![“gY^Zh^Z) ?V]gZ“WZg7^g`l^aY
[dghX]iZ!hX]g^ZWh^ZVcZgJc^kZgh^i~i
7Zgc#6aaZ>ciZgZhh^ZgiZch^cYojY^Z"
hZbheVccZcYZcjcYaZ]ggZ^X]ZcKdgigV\
]Zgoa^X]Z^c\ZaVYZc#
6aaZ?V]gZl^ZYZg/6b&+#CdkZbWZg'%%-
HdcciV\ÃcYZiY^ZLVhhZgkd\Zao~]ajc\
hiVii#L^gWZhVbbZacjchWZ^YZgDX]hZc"
Wg“X`Zjb.J]g#6aaZ!Y^Z>ciZgZhhZ]V"
WZc!dWb^ik^ZadYZglZc^\Kd\Za`Zcci"
c^hhZcY“g[Zc`dbbZc#6cbZaYjc\W^iiZ
WZ^Lda[gVb7“g`a^!I%-&-*'*.&,#
LZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZc“WZgYZcKd\Za"
hX]jio^b:c\VY^cÃcYZcH^ZVjX]jciZg
lll#kd\ZahX]jio"Zc\VY^c#X]
AjYdiZXV6gaZ`^c
L^glVgZcVcYZgHl^hhIdnHe^ZabZhhZ
^c7ZgcjcY]VWZc[da\ZcYZhC:JZ^c\Z"
`Vj[i/
'C^ciZcYd9HjcYYVoj[da\ZcYZHe^ZaZ/
:c\a^h]IgV^c^c\he^ZaZcY:c\a^hX]aZgcZc
6WZciZjZgVj[YZg9ZaÃc^chZa
BZ^cZI^Zg`a^c^`^c6[g^`V
HjeZgBVg^d7gdh#
Hde]^Zh;gZjcYZ!Z^cbVaAZ]gZg^chZ^c
EjooaZAZV\jZ
BVi]ZbVi^`IgV^c^c\
<Z]^gc_d\\^c\
OddInXddc'
&%\Zl^cci
AVWgVYdgVcY;g^ZcYh
:WZc[VaahZ^c\Zigd[[Zch^cYcZjZ<ZhZaa"
hX]V[ihhe^ZaZl^Z/
9^Y^9diiZg
OddadgZiid
He^ZaYZhAZWZchcZjZ<ZcZgVi^dc
BdcdedanLdgaY7Vc`^c\
Ld^hiZh$h^Z4
;“g@aZ^c`^cYZg`ŽccZcl^g[da\ZcYZhVc"
W^ZiZc/
L^cc^Zi]ZEdd]8dbejiZgVW(?V]gZ
&7V\\Zg
&@^eeaVhiZg
&EjeeZc]Vjh!`dbeaZiiZ^c\Zg^X]iZi
JcYVjX]EaVnbdW^aZ]VWZcl^g/
I^Zg`a^c^`EÄZ\ZhiVi^dc
AVhilV\Zc
=Za^`deiZg
LVhhZgÄj\oZj\
;“g7ZlZ\jc\h[gZV`hÃcYZih^X]WZ^jch
[da\ZcYZh/
;aVh]^c\GdaaZghGdaaZc[“g_ZYZcHX]j]!
Z^c[VX]jcYhX]cZaabdci^Zgi
JcY[“gXaZkZgZHX]“aZg>ccZc/
B^c^A“`!AZgcheVhhb^iHZaWhi`dcigdaaZ!
6aiZgXV#(W^h&'?V]gZ
@dbbikdgWZ^7Z^hdk^ZaZcCZj^\`Z^iZc
ÃcYZi>]gWZhi^bbiZilVhEVhhZcYZhJc"
hZgZy[[cjc\hoZ^iZc/9^ZchiV\&+W^h&,J]g
jcY;gZ^iV\&+#(%W^h&,#(%J]g
CZjVchX]V[[jc\Zc^cYZg
7^Wa^diZXVHVbZYVc$7ZkZg
7Zo^Z]jc\#JcY“WZg]Vjei/LZgYZcY^Z
\ZhZcYZiZc!Zbe[Vc\ZcZcjcY\ZheZ^"
X]ZgiZcA^ZWZh\Z[“]aZZ^cZg7Z\Z\cjc\
hiVcY]VaiZc4JcYlVh!lZcc_V4
®9Vh\gdhhZ7jX]YZg
kZ\ZiVg^hX]Zc@“"
X]Z¯kdc6cYgZV8#
7jhX]@Žhia^X]Z<Z"
g^X]iZd]cZ;aZ^hX]
¶Y^ZbdYZgcZkZ"
\ZiVg^hX]Z@“X]Z^hi
[g^hX]!_jc\jcYVj["
gZ\ZcY!jcY^bbZg
bZ]g<djgbZih`dbbZcVj[YZckZ\ZiV"
g^hX]Zc<ZhX]bVX`#9^ZhZh7jX]Zci]~ai
Z^cZ;“aaZVcGZoZeiZc!kdb`aZ^cZc>b"
W^hh“WZg=Vjei\Zg^X]iZW^h]^cojCVX]"
heZ^hZc!Zg\~coikdcZ^cZbojh~ioa^X]Zc
@Ve^iZa“WZg<Zig~c`Z#;g^hX]ZOjiViZc!
gV[Ãc^ZgiZ<Zl“goZjcY@g~jiZgVjhVaaZg
LZaibVX]ZcY^ZkZ\ZiVg^hX]Z@“X]Zoj
Z^cZbZX]iZc<ZX]bVX`hZgaZWc^h#
;“g?j\ZcYa^X]Z/
A^ZWZ$gAZhZ[gZjcY$^c/
<ZgcZaVYZcl^gH^ZZ^c!ojjchZgZb
7“X]Zgobdg\V!VbHVbhiV\!''#CdkZb"
WZg'%%-!jb&%J]g^cY^Z7^Wa^diZXV#LZg
Ajhi]Vi!Wg^c\iZ^cdYZgolZ^7“X]Zgb^i
jcYhiZaaih^ZYZcVcYZgZc`jgokdg#L^aa"
`dbbZch^cYVWZgVjX]Oj]ŽgZg>ccZc!
lZaX]Z`Z^c7jX]kdghiZaaZcbŽX]iZc#
<Zb“ia^X]Zh7Z^hVbbZchZ^cWZ^@V[[ZZ
jcY<^e[Za^#
;da\ZcYZBZY^Zc]VWZcl^g[“gH^ZcZj
Z^c\Z`Vj[i/
;“g:glVX]hZcZ/
®<ji\Z\ZcCdgYl^cY¯
kdc9Vc^Za<aViiVjZg#
<^WiZh^cZ^cZgkdb
6aaiV\WZhZioiZcL^g`"
a^X]`Z^iZ^cZcWZhhZg
\ZhX]“ioiZcGVjb[“g
\ZaZWiZHZ]ch“X]iZVah
YZck^gijZaaZc47Z^AZd
AZ^`ZaVcYZc^ggi“ba^X]
:"BV^ahZ^cZg^]bjc"
WZ`VcciZc:bb^Gdi]cZg#6jh=ŽÄ^X]`Z^i
VcildgiZiZg^]g#JcYlZ^ah^X]:bb^kdc
^]bVc\Zod\Zc[“]ai!hX]gZ^Wih^Zojg“X`#
7VaYhX]Z^ciZhcjgcdX]Z^cZ;gV\ZYZg
OZ^iojhZ^c!lVccZhojbZghiZceZghŽc"
a^X]ZcIgZ[[Zc`dbbi!VWZgY^ZhZ;gV\Z
l“]aiWZ^YZhdhZ]gVj[!YVhhh^ZY^Z6ci"
ldgia^ZWZgcdX]Z^cZLZ^aZ]^cVjhoŽ\Zgc#
6jhhZgYZb^hi:bb^\a“X`a^X]kZg]Z^gViZi#
JcYAZdkZgYVji\ZgVYZZ^cZ\ZhX]Z^iZgiZ
®6aVWVbVBddc¯
kdc@ZnLVii#OlZ^
\Z\ZcY^ZLZai:^c
\gdhhZh6WZciZjZg
^cYZgL^aYc^h#Bddc
lZ^hh!l^ZbVc^c
YZgL^aYc^h“WZgaZWi#
:g`Vcc;VaaZchiZa"
aZcjcY_V\Zc!I^ZgZ
]~jiZcjcYoZgaZ\Zc!@aZ^Yjc\Vc[Zgi^\Zc
jcYJciZghi~cYZWVjZc#HZ^c\VcoZhAZ"
WZc]ViZgb^ihZ^cZbKViZgVaaZ^c^cYZc
ZciaZ\ZcZcL~aYZgc6aVWVbVh\Z]Vjhi!
^cZ^cZghZaWhi\ZWVjiZc=“iiZ#6ahBddch
KViZghi^gWi!Zg[“aaiYZg?jc\Z^]bhZ^cZc
aZioiZcLjchX]#6aaZ^cbVX]iZgh^X]Vj[
YZcLZ\cVX]6aVh`V!jbYdgicVX]Vc"
YZgZcojhjX]Zc!Y^ZZWZchdaZWZcl^ZZg#
JciZglZ\hig^[[iZg@^i#9Zg?jc\ZVjhYZb
=Z^bl^gYBddchZghiZgg^X]i^\Zg;gZjcY#
<ZbZ^chVbhX]aV\Zch^Zh^X]YjgX]Y^Z
L^aYc^h#9dX]Y^ZEda^oZ^^hi^]cZcVj[
YZc;ZghZc###:^cZjc\ZlŽ]ca^X]Z@^c"
YZg[gZjcYhX]V[ijcYZ^c6WZciZjZg^cYZg
CVijg"[ZhhZacYjcYoji^Z[hiWZg“]gZcY#
®<j^ccZhhLdgaY
GZXdgYh'%%.¯;Vc"
iVhi^hX]eaVhi^hX]Z
LZaigZ`dgYZh^cYYVh
oZcigVaZI]ZbVYZh
cZjZhiZc7jX]Zh#
CZWZckdaahi~cY^\
b^i("9"Bdi^kZc
WZW^aYZgiZcG^ZhZc"
hZ^iZcojb6jh`aVeeZclZgYZclZ^iZgZ
hZchVi^dcZaaZGZ`dgYZ^c("9"6cbjijc\
\ZoZ^\i#;“gYZcZX]iZc("9":[[Z`ihdg\i
Y^ZYZb7jX]WZ^\Z]Z[iZiZ7g^aaZ#9Vg"
“WZg]^cVjhZci]~aiYVh<j^ccZhhLdgaY
GZXdgYh7jX]'%%.cZjZGZ`dgYgjWg^`Zc
l^Zo#7#=VggnEdiiZg!BdW^aZIZX]c^`dYZg
Ede9^kVhjcY[“]giojbZghiZcBVaZ^c
GZ`dgY"GZ\^hiZgcVX]A~cYZgc#
;“g@^cYZg/
®I^aa:jaZche^Z\Za¯
@aVhh^`Zg[“g:ghiaZ"
hZg#I^aa:jaZche^Z\Za
^hiWZ`Vcci[“ghZ^cZ
ajhi^\ZcjcYdg^\^"
cZaaZcHigZ^X]Z#@Z^c
=VcYlZg`Zg!`Z^c
<ZaZ]giZg!_Vc^X]i
Z^cbVaZ^c9^ZW^hi
h^X]ZgkdghZ^cZbHX]VWZgcVX`#>ahZ7^ci^\
Zgo~]aiVj[a^ZWZkdaaZLZ^hZkdcYZb=Za"
YZc!YZgb^ik^ZaL^ioY^Z`a“\hiZcBZc"
hX]Zc“WZga^hiZi#
®6aiZ9VbZc¯
kdc;gVco^h`V
@VaX]#LZg
YZc`i!VaiZ9V"
bZch~hhZcYZc
\VcoZcIV\cjg
VbHZZjcY[“i"
iZgiZc:ciZc!YZg
^ggi#>cL^g`a^X]`Z^i^hiZhc~ba^X]\Vco
VcYZgh#6aiZ9VbZcbVX]ZcY^ZhjcYYVh!
h^cYhZ]gV`i^kjcY]VjZcdgYZcia^X]Vj[
YZcEjio!h^cY`aj\jcYlZ^hZjcY]VWZc
k^ZaojZgo~]aZc#BVcbjhh^]cZccjgoj"
]ŽgZc#:^c]jbdgkdaaZh7jX]!YVhZcY"
a^X]b^iYZbKdgjgiZ^aVj[g~jbi!YVhhVaiZ
9VbZcb^iHig^X`oZj\^bHX]Vj`Zahij]a
h^ioZc!YVhhVaiZBZchX]Zckdc]ZjiZhd
hX]^aYZgi!l^Zh^Zh^cY/bdYZgc!k^iVajcY
b^iEÃ[[#
la padella nr. 11/2008 | www.samedan.ch
11
CZjZ9K9»h/
@^iZGjccZg
@Z^cd]g]VhZc
',9gZhhZh
H]^cZ¶9ZgLZ\^chA^X]i
@jcYjc
9Vh7ZhiZ`dbbiojbHX]ajhh
Hcdl7jYY^Zh
;gZZL^aan'
H^behdchYZg;^ab
9ZgkZgoVjWZgiZ:^X]ZclVaY
8]a^c^Eg^co~hh^c
6j[jchZgZg=dbZeV\Zlll#W^Wa^d"
iZXV"hVbZYVc#X]kZgŽ[[Zcia^X]Zcl^g
gZ\Zab~hh^\VaaZjchZgZcZjZ^c\Z`Vj["
iZcBZY^Zc#y[[cjc\hoZ^iZc/BdciV\jcY
B^iildX]&+W^h&-J]g!9^ZchiV\%.W^h&&
J]g!;gZ^iV\&-W^h'%J]g#
3 Gji]7ZoodaV!7g^\^iiZ=Vgil^\jcY
BVgaZcZ<Z]lda[
:"bV^a/W^Wa^diZXV5hVbZYVc#X]
IZaZ[dc/%-&-*&&%&,
8]VcijcA^iiZgVg"A^iZgVijgZX`Z
Hi^bZYVhaZXijgVh!hi^bdhaZXijdgh
Üna da las nouvevlas classas ho in rumauntsch let la poesia «Biografia» dad
Andri Peer e zieva scrit svess üna tela. Nus
preschantains gugent ils resultats.
Lur prodots litterars paun Els eir in avegnir trametter a [email protected]
A^ZWZAZhZg^c!a^ZWZgAZhZg
:^cZYZgcZjciZcGdbVc^hX]`aVhhZc]Vi
YVh<ZY^X]i®7^d\gVÃV¯kdc6cYg^EZZg
\ZaZhZcjcYYVccZ^cZZ^\ZcZKZgh^dc\Z"
hX]g^ZWZc!Y^Zl^g\ZgcZejWa^o^ZgZc#
>]gZa^iZgVg^hX]ZcEgdYj`iZ`ŽccZcH^Z
VjX]^cOj`jc[ihZcYZcVcW^a^c\j^iZY5
WajZl^c#X]
=ZaY^cYZgA“[iZ!YZb;ZgchZ]Ãabkdc
B^`Z=jWZg.%B^c#![VgW^\!9^VaZ`i!
^ch@^cdGZm!EdcigZh^cV!Z^c#I“gŽ[[cjc\/
&*#(%J]gEaViooV]aWZhX]g~c`i#
9Zg;^ab^hiZ^cZEgdYj`i^dckdceg„i"
|"idjgcZg;^abegdYj`i^dcjcYHX]lZ^"
oZg;ZgchZ]Zc^cOjhVbbZcVgWZ^ib^i
YZgHX]lZ^oZg^hX]ZcGZiijc\hÄj\lVX]i
GZ\V#:gljgYZZghiZaaib^i[da\Zc"
YZgJciZghi“iojc\/7jcYZhVbi[“g@ja"
ijg!HZ`i^dc;^ab!IZaZegdYj`i^dch[dcYh
<bW=!<ZbZ^cYZjcY7ZkŽa`Zgjc\kdc
HVbZYVchdl^Z@jaijg[ŽgYZgjc\YZh@Vc"
idch<gVjW“cYZc#
3 A^cV<Z^hhbVcc!eg„i"|"idjgcZg;^ab"
egdYj`i^dc<bW=!BV^aa\Z^hhbVcc5
egZiVidjgcZg#X]
Chi so –
scha que ün di am güdaro?
AVjgV8aVkjdi
Eau sun cò
e’l temp vo
scu ün dispero.
Imprains d’heja a cuorrer
discuorrer e chaminer
que se eau uossa eir bain fer.
Otras robas d’heja lascho ster
ma vuless uossa listess auncha inizier.
Chi so –
scha in avegnir que am gratagiaro?
>aX]VaZcYZgYVWVgWº6gijg8VÄ^hX]
CdkZbWZg
La natüra uossa dorma
ed a bgers do‘la süll‘orma,
ma quel chi sto cun poesia,
quel ho eir uoss‘si‘armonia.
9VEg^kVih¶KdcEg^kViZc
=ZaY^cYZgA“[iZ¶KdgegZb^ZgZ
L^gaVYZcY^Z7ZkŽa`Zgjc\kdcHVbZYVc
Vb+#9ZoZbWZg'%%-ojgKdgegZb^ZgZkdc
Scu tar quista biografia
inua cha mia fadia
ho be tandschieu per la mited.
7^d\gVÃVh
6cYg^EZZg
Eu sun qua
e’l temp va
sco ün disperà.
N’ha lavurà
e tribulà.
N’ha amà
e pisserà,
a pacs ödià,
a blers güdà,
mo eir chalchà.
Chi sa –
scha quai’m vain
ün di
pardunà?
<^cdE^c\\ZgV
Eau sun cò
e’l temp vo
scu ün dispero.
D’he imprains
e bger pruvo
ma niauncha la mited
am es gratagio.
Ramon Ineichen
Eau sun cò
e’l temp vo
scu ün dispero.
Eau sun naschieu
cun ün scruv aint il cho
na, que nu vo.
Eau d’he crido.
Uossa suni 14 ans già sto
ma aunch’adüna poch aint il cho.
Chi so –
forsa ün di quelo as müdaro?
IVc_VE^X]aZg
Eau sun cò
e’l temp vo
scu ün dispero.
Eau sun naschida
e zieva ida
aint il iffiern
poch zieva d’eira inviern.
In mia vita
d’eiri bgeras voutas gritta
e d’he fat bgeras plufrarias
na, eau nu sun üngünas gïas.
Chi so –
scha que intelligaint es sto?
<^cd7VjbVcc
Eau sun cò
e’l temp vo
scu ün dispero.
D’he lavuro
ed eir stüdgio,
12
la padella nr. 11/2008 | www.samedan.ch
nu d’he «checco»
am d’he svargugno.
Però eir bger am allegro.
que adüna m’ho güdo.
Illa fantasia disegner
sömmis, ma eir qualche pisser.
Chi so –
scha ün di que’m vo aint il cho?
Chi so –
che cha quista vita per me ho reservo?
HiVcVC^`^X
Eau sun cò
e’l temp vo
scu ün dispero.
GZWZXXVEdaiZgV
Eau sun cò
e’l temp vo
scu ün dispero.
Eau d’he tadlo
e güdo
bger stüdgio
e’m dispero.
E che d’heja per que clappo?
Eau d’he let,
eau d’he scrit.
Eau d’he durmieu
eau d’he gieu
temps da bellezza
ma eir da tristezza.
Chi so –
sch’eau ün di inclegiaro?
Chi so –
sch’eau d’he quelo merito?
HZgV^cVIgZee
Eau sun cò
e’l temp vo
scu ün dispero.
CVY^V<VWVi]jaZg
Eau sun cò
e’l temp vo
scu ün dispero.
Eau sun naschida
e sun creschida
poch zieva suni partida
per fer na be üna plufraria.
Eau d’he bger vis
ed uschè eir adüna ris.
Que am plescha
cun quelo mê nu glivraregia.
Chi so –
scha que intelligiaint es sto?
Chi so –
scha que ün di as müdaro?
HZg\^dIhX]ZcZii
Eau sun cò
e’l temp vo
scu ün dispero.
Eau d’he scrit
d’he lavuro
e minchataunt memma bger quinto.
D’he respetto
e d’he süjo
ed uschè eir guadagno.
Que d’eira sgüra meglder
scu adüna be perder.
Chi so –
scha que am ho güdo?
A^cYV6cYgZVoo^
Eau sun cò
e’l temp vo
scu ün dispero.
Tristezza d’heja gieu
ma eir bger giodieu.
Bgera musica d’he tadlo
la padella nr. 11/2008 | www.samedan.ch
13
events
Gästeinformation
Infurmaziuns per giasts
November nr. 11/2008
KZgVchiVaijc\h`VaZcYZgBdcViCdkZbWZg^cHVbZYVc
9Vijb
OZ^i
Dgi
%*#CdkZbWZg
&.#(%¶'%#(% 8]dY»Ejci)%
>c[dgbVi^dchVWZcY^b<ZWjgih]Vjh:c\VY^c
%+#CdkZbWZg
'%#%%
8]ZhVEaVciV
KdgigV\/®HX]aŽhhZgjcY7jg\Zc^b:c\VY^c¯lZ^iZgZ>c[dhk\a#
®6`ijZaaZh¯
%,#CdkZbWZg
6W&-#%%
=diZaEdhi
A~cYaZgVWZcYb^i:c\VY^cZgA~cYaZg[gZjcYZcjcYlZ^iZgZc@VeeZaaZc
%,#CdkZbWZg
'%#(%
:kVc\Za^hX]Zh
@^gX]\ZbZ^cYZ]Vjh
KdgigV\/®9Vh7^g`l^aYjcYhZ^cAZWZchgVjb¯#
GZ[ZgZci^c/CViVa^cVH^\cdgZaalZ^iZgZ>c[dhk\a#®KZgZ^cZ¯
%-#CdkZbWZg
'%#%%
:kVc\Za^hX]Z9dg[`^gX]Z @dcoZgi®jc\Zld]ciaZ^hZ¯b^i6cY^LZ^hh
&(#"&*#CdkZbWZg
6W&-#%%
=diZaEdhi
7Zg\ZaaZg=VjhbZio\ZiZlZ^iZgZ>c[dhk\a#®@ja^cVg^hX]Zh¯
&+#CdkZbWZg
%.#%%¶
XV#&)#%%
DX]hZcWg“X`Z
8ZaZg^cV$HVbZYVc
LVhhZgkd\Zao~]ajc\DWZgZc\VY^c
lZ^iZgZ>c[dhk\a#®6`ijZaaZh¯
''#CdkZbWZg
&)#%%¶&,#%% HZaVEjdo
<ZbZ^cYZhX]jaZ
(#DWZgZc\VY^cZgHZc^dgZcIVco[ZhilZ^iZgZ>c[dhk\a#®6`ijZaaZh¯
',#CdkZbWZg
&.#(%
8]ZhVEaVciV
<ZhVc\jcYEdZh^Z!LdgijcYBZadY^ZlZ^iZgZ>c[dhk\a#®6`ijZaaZh¯
'.#CdkZbWZg
&.#)*
:kVc\Za^hX]Z9dg[`^gX]Z 6YkZcih`dcoZgi®A^X]iZchiZ^c^hX]ZgEVcĎiZcX]dg¯
'.#CdkZbWZg
'%#%%
=diZaEVaVoodB½hVcjh
'.# (%#CdkZbWZg &&#%%¶&,#%% J[ÃX^cV!
6aiZhHe^iVaHVbZYVc
7ZhX]gZ^Wjc\
6jidgZcaZhjc\YZh7jX]Zh®L]^h`n¯lZ^iZgZ>c[dhk\a#®6`ijZaaZh¯
LZ^]cVX]ihbVg`ilZ^iZgZ>c[dhk\a#®6`ijZaaZh¯
AVj[ZcYZKZgVchiVaijc\Zc
?ZYZcBdciV\
&.#&*¶'%#&* BZ]golZX`]VaaZ
Egdbja^ch
IjgcZc[“gVaaZb^iJ#IVaa"O^c^lZ^iZgZ>c[dhk\a#®Hedgi¯
?ZYZcBdciV\
VW&-#(%J]g 6XVYZb^V:c\^VY^cV
HX]VX]he^ZaZc4L^Zhdh^X]c^X]iZ^cZc6WZcYaVc\Z^cbVaWZ^Z^cZg
EVgi^ZHX]VX]kZg\c“\Zc4
BdciV\$B^iildX]
9^ZchiV\
;gZ^iV\
&+#%%¶&-#%% <ZbZ^cYZhX]jaZ
%.#%%¶&&#%% HVbZYVc
&-#%%¶'%#%% 7^Wa^di]Z`HVbZYVc$7ZkZg
LZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcZcicZ]bZcH^ZW^iiZYZbEgdheZ`i!
Y
ZgWZ^HVbZYVcIdjg^hi>c[dgbVi^dcVjÄ^Z\ijcYYZb7Z^igV\jciZg
®KZgZ^cZ¯#
?ZYZc9^ZchiV\
'%#(%¶''#(% HZaVEjdo
VjhhZgVb&#9^Zch"
iV\YZhBdcVih
IVcoZc[“gVaaZlZ^iZgZ>c[dhk\a#®Hedgi¯
?ZYZcB^iildX]
&.#(%¶''#%% @ZgVb^`ViZa^Zg
;#;gZ]cZg!K^VGZi^XV'+
IŽe[Zg`jghlZ^iZgZ>c[dhk\a#¯@jghZ¹
?ZYZcB^iildX]
'%#%%¶'&#)* BZ]golZX`]VaaZ
Egdbja^ch
IjgcZcb^iYZgB~ccZgg^Z\Z#:ilVh<ZhjcYZh[“gYZc@ŽgeZgijc
9Zg:^cig^ii^hi[gZ^#
?ZYZc9dccZghiV\
&.#)*
?jYd[“g?j\ZcYa^X]ZjcY:glVX]hZcZ#
BZ]golZX`]VaaZ
Egdbja^ch
Samedan Tourist Information, CH-7503 Samedan
T +41 81 851 00 60, F +41 81 851 00 66, [email protected], www.engadin.stmoritz.ch
7Z\aZ^iZcH^ZYZc6jidgYZh7jX]Zh
®L]^h`n¯!BVgX6#=d[[bVccVj[Z^cZ
a^iZgVg^hX]Z®L]^h`n"GZ^hZ¯#@dhiZc/
8=;''b^i@~hZ[dcYjZ#6cbZaYjc\jcY
>c[dgbVi^dcZcjciZglll#hlWdZ#Xdb
dYZgjciZgI%-&-*'&%-%#
bZaYZc`ŽccZcH^Zh^X]jciZg
I%,--+'-,+*dYZgk^VBV^a
XVeg^Xd5[gZZhjg[#X]
Hedgi
6`ijZaaZh
HX]aŽhhZgjcY7jg\Zc^b:c\VY^c$8]VhiZah
Zijdgh^c:c\^VY^cV
9dccZghiV\!%+#CdkZbWZg'%%-!8]ZhV
EaVciV!'%J]g0GZ[ZgZci/6a[dch8aVa“cV!
HVbZYVc
6c]VcYkdc9^VhlZgYZc7jg\ZcjcY
Gj^cZcYZh:c\VY^chkdg\ZhiZaaijcYYZ"
gZc<ZhX]^X]iZZga~jiZgi#9Zg:^cig^ii^hi
[gZ^¶@daaZ`iZ#:h^hi`Z^cZ6cbZaYjc\
cŽi^\#
LZ^]cVX]ihbVg`i
6b'.#jcY(%#CdkZbWZg'%%-ÃcYZi
l^ZYZgYZgVaa_~]ga^X]ZLZ^]cVX]ihbVg`i
^cYZgJ[ÃX^cVEgdiZiiVVaiZhHe^iVahiVii#
>cZ^cZg[gŽ]a^X]Zc6ibdhe]~gZ<ZhX]Zc`Z
`Vj[Zc!;gZjcYZigZ[[ZcjcYYVb^iY^Z
6gWZ^iYZgBZchX]Zcb^i7Z]^cYZgjc\jc"
iZghi“ioZc#9^Zy[[cjc\hoZ^iZch^cY_Z"
lZ^ahkdc&&W^h&,J]g#
6jhhiZaajc\
LVhhZgkd\Zao~]ajc\DWZgZc\VY^c
HdcciV\!&+#CdkZbWZg'%%-!DX]hZcWg“"
X`Z8ZaZg^cV$HVbZYVc!%.W^hXV#&)J]g
CZ]bZcVjX]H^ZVcY^ZhZgO~]ajc\iZ^a#
<VgVci^Zgi^ciZgZhhVcijcYheVccZcY!
lZaX]ZKŽ\Za^b:c\VY^ch^cY#6cbZaYZc
`ŽccZcH^Zh^X]jciZgI%-&-*'*.&,#
BŽWZa7VYgVjc!<VaZg^Z:jaZ6gi¶®Fj^ai¶
7^aYZgVjhHid[[¯
:^cZ6jhhiZaajc\kdcBVY^VcVAVooVg^c^"
GnhZgVjhHVbZYVc#9^Z6jhhiZaajc\YVj"
ZgiW^hjcYb^i&&#6eg^a'%%.#CZj\Z"
hiVaijc\Vb'.#CdkZbWZg'%%-#D[[Zc/
BdciV\W^h;gZ^iV\-W^h&'J]gjcY&(#(%
W^h&-#(%J]g!HVbhiV\-W^h&+J]g#
IjgcZc[“gVaaZb^iJ#IVaa"O^c^
?ZYZcBdciV\!VW&.#&*W^h'%#&*J]g!
BZ]golZX`]VaaZEgdbja^ch
@g~[i^\jc\jcY9Z]cjc\YZgBjh`Zac#:h
^hi`Z^cZ6cbZaYjc\cŽi^\#@dhiZc/8=;*#
IVcoZc[“gVaaZ
?ZYZc9^ZchiV\!'%#(%W^h''#(%J]gVjhhZg
Vb&#9^ZchiV\YZhBdcVih!^cYZgHZaV
Ejdo<ZbZ^cYZhX]jaZHVbZYVc
:hl^gYkdgl^Z\ZcYHiVcYVgYjcYAViZ^c
\ZiVcoi#6c[~c\ZgjcY;dgi\ZhX]g^iiZcZ
ÃcYZcGVjbojbIVcoZc!HX]g^iiZ“WZc!
HX]g^iiZVjhegdW^ZgZcjcYojb<Zc^ZhhZc
YZg<ZhZaahX]V[i#9Zg:^cig^ii^hi[gZ^!Z^cZ
6cbZaYjc\^hic^X]icŽi^\#LZ^iZgZ>c[dg"
bVi^dcZcÃcYZcH^ZjciZglll#iVcoZc"
hVbZYVc#X]dYZgI%,.'**,,++#
@ja^cVg^hX]Zh
(#DWZgZc\VY^cZgHZc^dgZcIVco[Zhi
HVbhiV\!''#CdkZbWZg!&)W^h&,J]g!^c
YZgHZaVEjdo<ZbZ^cYZhX]jaZHVbZYVc
JciZgYZbEVigdcViYZh:c\VY^cZgIVco"
hedgi"8ajWhjcYYZgEgdHZcZXijiZ!Ãc"
YZiVjX]Y^ZhZh?V]gl^ZYZgYVhHZc^dgZc
IVco[ZhihiVii#:hhe^ZaZca^kZY^ZA~cYaZg"
`VeZaaZ¯>ahKZcoZih¹#@dhiZc8=;*#:h\^Wi
Z^c@jX]Zc¶jcY<Zig~c`ZWj[[Zi#LZ^iZgZ
>c[dgbVi^dcÃcYZcH^ZjciZglll#ZihX"
hibdg^io#X]dYZg“WZgI%,&,.&&*)&Wol#
%-&-*&-.():ah^;a“ihX]#
<ZhVc\jcYEdZh^Z!LdgijcYBZadY^Z
9dccZghiV\!',#CdkZbWZg'%%-!8]ZhV
EaVciV!&.#(%J]g0AZ^ijc\/?VX]Zc?VcZii
jcY8]Vig^cVJgZX]!HVbZYVc
9Zg@^cYZgX]dg®AVh;^adbZaVh¯Vjh
HVbZYVch^c\igdbVc^hX]Z@^cYZga^ZYZg
VjhYZbcZjZghX]^ZcZcZc7jX]®BjdcY
hjgYdg|¯#:^cZHX]ja`aVhhZgZo^i^ZgigdbV"
c^hX]Z<ZY^X]iZ#9Zg:^cig^ii^hi[gZ^¶
@daaZ`iZ#
OjbHi#6cYgZlh9Vn¶Z^c6caVhhYZg
WZhdcYZgZc6gi
HVbhiV\!'.#CdkZbWZg'%%-!=diZa
EVaVoodB½hVcjh!'%J]g
2
la padella nr. 11/2008 | www.samedan.ch
7Zh^X]i^\jc\$;“]gjc\
@jaijgVgX]^kDWZgZc\VY^c
9Vh@jaijgVgX]^kDWZgZc\VY^cWZÃcYZi
h^X]^cYZg8]ZhVEaVciVjcY^hiZ^cZŽ["
[Zcia^X]Z>chi^iji^dc!Y^Z9d`jbZciZl^Z
CVX]a~hhZjcYHX]Zc`jc\Zc“WZg@jchi!
6gX]^iZ`ijg!HegVX]Z!Bjh^`!CVijg`jcYZ!
jhl#ojg@jaijgYZhDWZgZc\VY^chjcYYZg
jba^Z\ZcYZcGZ\^dcZcYZc>ciZgZhh^Zg"
iZcojgKZg[“\jc\hiZaai#<ZŽ[[cZi^hiYVh
@jaijgVgX]^kYVh\VcoZ?V]g“WZg_ZYZc
9dccZghiV\kdc&)W^h&.J]gdYZgcVX]
KZgZ^cWVgjc\I%-&-*'(*(&#;“]gjc"
\ZcÃcYZc_ZYZc9dccZghiV\jb&+jcY
&,J]ghiVii#
@jghZ
IŽe[Zg`jgh
?ZYZcB^iildX]!@ZgVb^`ViZa^Zg;#;gZ]"
cZg!K^VGZi^XV'+!&.#(%W^h''J]g
>cadX`ZgZg6ibdhe]~gZ\ZhiVaiZcH^Zb^i
Idc>]gZLjchX]dW_Z`iZb^iYZgJciZg"
hi“iojc\kdc;gVj;ZgcVcYV;gZ]cZg#H^Z
]^a[i>]cZcVjX]WZ^bVWhX]a^ZhhZcYZc
<aVh^ZgZc#9^Z@dhiZcWZigV\Zc8=;'*egd
6WZcYd]cZBViZg^VajcY7gZccZc#6c"
LVh\^WiZhHX]ŽcZgZh!VahZ^cZc;Zg^Zc"
iV\b^iZ^cZb`ja^cVg^hX]Zc=Ž]ZcÄj\
^cZ^cZbjchZgZggZ^okdaaZcGZhiVjgVcih
ojWZZcYZc49ZiV^aa^ZgiZ6jh`“c[iZ“WZg
gZ\^dcVaZ!cVi^dcVaZjcY^ciZgcVi^dcVaZ
HeZo^Va^i~iZcZg]VaiZcH^ZY^gZ`iWZ^YZc
GZhiVjgVcih#
7Zg\ZaaZg=VjhbZio\ZiZ
9dccZghiV\W^hHVbhiV\!&(#W^h
&*#CdkZbWZg'%%-!=diZaEdhi!VW&-J]g
9^Z7Zg\ZaaZg=VjhbZio\ZiZÃcYZi_ZYZh
?V]g^bCdkZbWZghiVii#<ZbZio\Zil^gY
YVh\a“X`a^X]hiZHX]lZ^ckdcHi#Bdg^io#
9^ZhZh`dbbiVjhYZcHiVaajc\Zckdc
9VcXdBdii^YZgHX]lV\ZgkdcYZcHid["
[ZahVj[DWZgVae^cV#
9VhHX]lZ^cl^gYYVcc^cY^ZBZio\ZgZ^
8]^ZhV^c7Zg\Zaa\ZWgVX]i!ldYVgVjh
Y^Zkdgo“\a^X]ZcL“ghiZ!@diZaaZiZh!
G^eea^!8dhi^c^jcYcdX]VcYZgZ[Z^cZ
HVX]Zc\ZbVX]ilZgYZc#HZgk^Zgil^gY
YVh®<ZbZio\ZiZ¯oj\ji\Z`dX]iZb
HVjZg`gVjijcYVcYZgZc7Z^aV\Zc#
GZhZgkVi^dcjciZgI%-&-*'*(*)
8]~hjcY<hX]lZai^
?ZYZc9^ZchiV\!%)#!&&#!&-#jcY
'*#CdkZbWZg'%%-!=diZa9dcVio!GZh"
iVjgVciEVYZaaV!&-W^h'&#(%J]g
?ZYZc9^ZchiV\VWZcY\^WiZh¯8]~hjcY
<hX]lZai^¹/<gdhhZh@~hZWj[[ZijcY]Z^hhZ
@Vgid[[Zac|Y^hXgZi^dc#@dhiZc8=;(.#*%
egdEZghdc#GZhZgkVi^dcjciZg
I%-&-*')+++
d[[ZcVW'%#9ZoZbWZg'%%-
Hjcci^\o»B^iiV\
?ZYZcHdcciV\W^h(%#CdkZbWZg'%%-!
=diZa9dcVio!GZhiVjgVciEVYZaaV!&&#(%W^h
&)J]g
HV^hdcVaZh(<Vc\BZcjKdgheZ^hZ!
=Vjei\Vc\jcY9ZhhZgiojbEgZ^hkdc
8=;((egdEZghdc#;“g@^cYZgheZo^ZaaZ
@^cYZg`VgiZ#LZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcjciZg
I%-&-*')+++dYZg
lll#]diZaYdcVio#X]#
H`^a^[iOjdo
d[[ZcVW'%#9ZoZbWZg'%%-
7Zig^ZWhYViZcYZgDWZgZc\VY^cZg
7Zg\WV]cZc^b=ZgWhi'%%8dgkVihX]$;jgihX]ZaaVh
Aj[ihZ^aWV]cH^ah¶;jgihX]ZaaVh
d[[ZcVW''#CdkZbWZg'%%Aj[ihZ^aWV]cZcHjgaZ_¶Bjgiƒa
d[[ZcVW''#CdkZbWZg'%%8dgk^\a^V$BVg\jch
HZhhZaWV]cHjkgZiiV¶GVcYda^ch
d[[ZcVW+#9ZoZbWZg'%%Aj[ihZ^aWV]cHi#Bdg^io¶H^\cVa
d[[ZcVW'.#CdkZbWZg'%%HiVcYhZ^aWV]cHi#Bdg^io¶8]VciVgZaaV¶
8dgk^\a^V
d[[ZcVW''#CdkZbWZg'%%Aj[ihZ^aWV]c8dgk^\a^V¶E^oCV^g
d[[ZcVW'.#CdkZbWZg'%%<dcYZaWV]c8ZaZg^cV¶BVg\jch
d[[ZcVW&*#CdkZbWZg'%%HZhhZaWV]cIgV^h;ajdgh
d[[ZcVW'.#CdkZbWZg'%%H`^a^[iEgdkjaƒg
d[[ZcVW'.#CdkZbWZg'%%BjdiiVhBjgV\a
HiVcYhZ^aWV]cBjdiiVhBjgV\a
d[[ZcVW'%#9ZoZbWZg'%%9^VkdaZooV$7Zgc^cV
Aj[ihZ^aWV]c9^VkdaZooV
d[[ZcW^h&*#CdkZbWZg'%%-jcYVW
'%#9ZoZbWZg'%%-
Aj[ihZ^aWV]cAV\VaW
d[[ZcVW'%#9ZoZbWZg'%%-
H`^a^[HVcHe^Zgi$AVc\jVgY
H`^a^[iBVad_V6ZaV
d[[ZcVW''#9ZoZbWZg'%%H`^a^[iHVbZYVcHjgk^]
d[[ZcVWXV#&(#9ZoZbWZg'%%H`^a^[iAVEjciB“hZaaV
d[[ZcVW'%#9ZoZbWZg'%%-
Ol^hX]ZchV^hdca^hiZHVbZYVc
GZhiVjgVcih
GZhiVjgVci@Zgdh^chi“Wa^
I%-&-*'('*(!d[[ZcVWB^iiZ9ZoZbWZg
GZhiVjgVci>ciZghZXi^dc
I%-&-*'('*(!YjgX]\Z]ZcY\ZŽ[[cZi
%-W^h&.J]g
GZhiVjgVci9dhX]
I%-&-*'**.-!YjgX]\Z]ZcY\ZŽ[[cZi!
Gj]ZiV\HVbhiV\jcYHdcciV\
9Vk^YÂhIgZ[[
I%-&-*%%))&!YjgX]\Z]ZcY\ZŽ[[cZi!
Gj]ZiV\HdcciV\
7j[[Zi:hegZhhd
I%-&-*%%--(!YjgX]\Z]ZcY\ZŽ[[cZi
AVV\Zgh8V[‚GZhiVjgVci
I%-&-*'*'(*!YjgX]\Z]ZcY\ZŽ[[cZi
6e‚gdhi“Wa^HjYƒg
I%-&-*'(*%&!YjgX]\Z]ZcY\ZŽ[[cZi!
Gj]ZiV\HVbhiV\jcYHdcciV\
GZhiVjgVci$E^ooZg^VHeZgaÂ:c
I%-&-*'(+()!d[[ZcVW'(#D`idWZg!Gj"
]ZiV\BdciV\
GZhiVjgVci9Zh6aeZh
I%-&-*&%(%%!d[[ZcVW&#9ZoZbWZg
=diZa9dcVio$GZhiVjgVciEVYZaaV
I%-&-*')+++!YjgX]\Z]ZcY\ZŽ[[cZi!
Gj]ZiV\BdciV\\VcoZgIV\!9^ZchiV\W^h
&-J]g
GZhiVjgVci8ZcigVa
I%-&-*'*'),!d[[ZcVWVc[Vc\h9ZoZb"
WZg
GZhiVjgVciBjdiiVhBjgV\a
I%-&-)'-'('!d[[ZcVW'%#9ZoZbWZg
GZhiVjgVciEdhi
I%-&-*'*(*)!YjgX]\Z]ZcY\ZŽ[[cZi!
Gj]ZiV\HdcciV\\VcoZgIV\!BdciV\W^h
&+J]g
GZhiVjgVciGdhZ\\aZihX]Zg
I%-&-)'+))*
8daVc^!d[[ZcVW*#9ZoZbWZg
HZa[HZgk^XZ!d[[ZcVW*#9ZoZbWZg
GZhiVjgVciIZVb(Hedgi]diZa
I%-&-*&&%(%!d[[ZcVW+#9ZoZbWZg
GZhiVjgVciIZgb^cjh
I%-&-*'*((+!d[[ZcW^h&)#CdkZbWZg!
l^ZYZgd[[ZcVW&(#9ZoZbWZg
GZhiVjgVciFjVYgVihX]V
I%-&-*&&*&*!d[[ZcVW&'#9ZoZbWZg
GZhiVjgVciLZ^hhZh@gZjo
I%-&-*'*(*(!YjgX]\Z]ZcY\ZŽ[[cZi
=diZah
6aeZc]diZaFjVYgVihX]V
I%-&-*&&*&*!d[[ZcVW&'#9ZoZbWZg
=diZa9dcVio
I%-&-*')+++YjgX]\Z]ZcY\ZŽ[[cZi
<da[]diZa9Zh6aeZh
I%-&-*&%(%%!d[[ZcVW&#9ZoZbWZg
EVaVoodB½hVcjh
I%-&-*'&%-%!d[[ZcVW'-#CdkZbWZg
IZVb(Hedgi]diZa
I%-&-*&&%(%!d[[ZcVW+#9ZoZbWZg
=diZaEdhi
I%-&-*'*(*)!YjgX]\Z]ZcY\ZŽ[[cZi
=diZaIZgb^cjh
I%-&-*'*((+!d[[ZcW^h&)#CdkZbWZg!
l^ZYZgd[[ZcVW&(#9ZoZbWZg
=diZa<Vgc^AVV\Zgh
I%-&-*'*'(*!YjgX]\Z]ZcY\ZŽ[[cZi
<Vgc^$=diZa8ZcigVa
I%-&-*'*'),!d[[ZcVWVc[Vc\h9ZoZb"
WZg
=diZaLZ^hhZh@gZjo
I%-&-*'*(*(!YjgX]\Z]ZcY\ZŽ[[cZi
7ZY7gZV`i[Vhi
I%-&-*%%+%+!d[[ZcVW'%#9ZoZbWZg
=diZaGdhZ\\aZihX]Zg
I%-&-)'+))*!d[[ZcVW*#9ZoZbWZg
7Zg\]diZaBjdiiVhBjgV\a
I%-&-)'-'('!d[[ZcVW'%#9ZoZbWZg
7Vgh
7Vg<^[i]“iia^!=diZa9dcVio
I%-&-*')+++!YjgX]\Z]ZcY\ZŽ[[cZi
Bd¶HVVW&+J]g!Gj]ZiV\HdcciV\
7Vg8VkZgcV!E#B½hVcjh
I%-&-*'&%-%!d[[ZcVW'-#CdkZbWZg
7Vg"Edhi^aadc!=diZaEdhi
I%-&-*'*(*)!jcWZ`Vcci
8Vbe^c\
8Vbe^c\EjciBjgV\a
I%-&-)'-&.,d[[ZcVW'-#CdkZbWZg
8Vbe^c\8]jdo
I%-&-*&%-''!^bL^ciZg\ZhX]adhhZc
la padella nr. 11/2008 | www.samedan.ch
3