Eltern - Kind - Gesellschaft

Transcrição

bV\Vo^c
OZîhX]g^[i[gY^ZBî\a^ZYZg
YZgGZ\^dcVakZgW~cYZ^b
7jcYZhkZgWVcYYZg
KZgigV\hehnX]di]ZgVeZjiZc
WkkeZ#K#
:aiZgcÄ@^cYÄ
<ZhZaahX]V[i
<gjcYVheZìZYZg<EI
:7B"'%%%"EajhJbhiZ^\ZiVWZaaZc
>ciZgk^Zl/:go^Z]Zc^cOZîZcYZh8nWZgheVXZ
tg\Zgc^h/9^ZHjeZg"CVccn`dbbi
)#?V]g\Vc\
6jh\VWZ'$'%%*
BVgìeaVio
G~jbZ
<ZhjX]Z
)%%%c^ZYZg\ZaVhhZcZEhnX]di]ZgVeZjiZcZg"
gZ^X]ZcH^Z[gcjg&'ä#:^c[VX]dca^cZWj"
X]ZcjciZglll#Xdh^h#cZi$VYh#
6c\ZWdiZ
BVcc]Z^bOjkZgb^ZiZc/GVjb^c\jiZ^c"
\Z[]giZgEIegVm^h^cB6"DhihiVYi!IZâcji"
ojc\b\a^X]#9g#9^VcV9gZmaZg;dc%+'&"
))',-+:BVâY"YgZmaZg5i"dca^cZ#YZ
KZghX]^ZYZcZh
&.#W^h''#BV^'%%*^c9gZhYZc*#6g"
WZîhiV\jc\YZg:jgdeZVc;ZYZgVi^dc[dg
EhnX]dVcVani^XEhnX]di]ZgVen:;EEÄ
6YjaiHZXi^dc^cOjhVbbZcVgWZîbîYZg
9ZjihX]Zc<ZhZaahX]V[i[gEhnX]dVcVanhZ!
EhnX]di]ZgVe^Z!EhnX]dhdbVi^`jcYI^Z[Zc"
ehnX]dad\^Z9<EIZ#K#I]ZbV/8gdhh^c\
7dgYZgh">ciZ\gVi^c\9^[[ZgZcXZh=VjeigZ"
[ZgZciZc/8]g^hide]Zg7daaVh!AdcYdc0B^"
X]VZa7jX]]dao!<ii^c\Zc07ZgcVgY<da"
hZ!EVg^h0?Vc"E]âêeGZZbihbV!=VbWjg\
@dc\gZhhhegVX]Zc/9ZjihX]!:c\a^hX]!;gVc"
oh^hX]"bîzWZghZiojc\^cY^Z_ZlZâhVc"
YZgZcHegVX]Zc>c[dgbVi^dcZcWZ^/9<EI!
?d]Vcc^hWdaalZg`'%!'%)*.=VbWjg\IZa/
%)%$(&.'+&.!;Vm/%)%$(&.)(%%!
:"BVâ/aZgWh5Y\ei#YZdYZgjciZglll#Z["
ee#YZ
;dXjh^c\cVX]<ZcZ<ZcYa^c/:^c[]"
gjc\hhZb^cVgZ0LZîZgWâYjc\hgZ^]Z0HeZ"
o^VahZb^cVgZ/>ccZgZ@^cYZgjcY^ccZgZ@g^"
i^`Zg#9êa#"EhnX]#<Zdg\HX]^gbZg!IZa#
%+''&"&+)),,!lll#hX]^gbZghZb^cVgZ#YZ
GZ^hZ
EgVm^h\ZbZ^chX]V[ iZc
IdhXVcV"hX]cZAVcY]~jhZg=~jh"
ZgjcYLd]cjc\Zc!o#I#bîEdda!^cYZg
hYa^X]ZcIdhXVcV^cYZgC~]ZkdcEî^\a^V"
cd!VWZgVjX]VbAV\dY^7dahZcVjcYVb
BZZg#>c[dgbVi^dc/lll#XVhV"idhXVcV"kZg"
bîiajc\#YZ
C:J/
&Z^c[VX]jcYh^X]ZgeZg
@gZYî`VgiZWZoV]aZc
'>]gZ6coZ^\Z^hihd[dgi
dca^cZ
@aZ^cVcoZ^\ZcWjX]Zc
@aZ^cVcoZ^\ZcWZfjZbWjX]ZcbîjchZgZbDca^cZ"6coZ^\ZchnhiZb
EgZ^hZ
hX]cZaaZ:^c\Vc\hWZhi~i^\jc\
cjg&'äegd6coZ^\ZW^h
`^cYZgaZ^X]iojWZY^ZcZc
&*%OZ^X]Zc
[V^gZEgZ^hZ
_ZlZîZgZ*%OZ^X]Zc+ä
gjcYjbY^ZJ]g[gH^ZYV
ZX]^[[gZ/&%ä
hjeZghX]cZaaZ8]^[[gZ
jcYEdgid\ZheVgi
7ZoV]ajc\eZg@gZYî`VgiZbîkZghX]ahhZaiZb9ViZcigVch[Zg
:^c[VX]WjX]Zc^bLLL/lll#Wkke"bV\Vo^c#YZ
8]^[[gZVj[\ZWZc/JchZgcZjZhZX]^[[gZ"HnhiZbW^ZiZi>]cZchjeZghX]cZa"
aZ6cildgiZc/:^c[VX]>]gZ:"BVâ"6YgZhhZVc\ZWZc!Y^Z6cildgiZclZgYZc
Vc>]gZ:"BVâ\ZhVcYiÄcViga^X]d]cZYVhhYZg$Y^Z6cildgiZcYZkdc>]"
gZg>YZciî~idYZg:"BVâVYgZhhZZg[~]gi#
8]^[[gZWZVcildgiZc/<Z]ZcH^ZVj[lll#Xdh^h#cZi$VYhjcYl~]aZcH^Z
»ZX]^[[gZ"6coZ^\ZWZVcildgiZc¼jcY\ZWZcH^ZY^ZZX]^[[gZ"CjbbZgYZg
6coZ^\ZZ^c!Vj[Y^ZH^ZVcildgiZcldaaZc#9^Z6coZ^\Zl^gY>]cZcVc\Z"
oZ^\i!H^Z\ZWZc>]gZc6cildgiiZmiZ^c!hd[dgi\Z]iZ^cZ:"BVâVcYZc6j["
igV\\ZWZgYZg6coZ^\Z#@Z^c8]^[[gZ"HnhiZb^hihX]cZaaZg#
'
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
>c]Vai6jh\VWZ'$'%%*
Kdgldgi
7jcYZhkdghiVcY
GZ\^dcVakZgW~cYZ
Kdgldgi############################################################################################################### )
;a^ZiYVh<ZaYZcYa^X]g^X]i^\4DYZgcjgkdcYZggZX]iZc^cY^Za^c`Z
IVhX]Z4################################################################################################################# *
<adhhZ/LZgYZcl^gVaaZgZ^X]4###################################################################### +
:7B jcYGAK################################################################################################### ,
<ZhZioZhaX`ZWZ^YZg6jhWâYjc\h[^cVco^Zgjc\kdcEhnX]di]ZgVeZjiZc^c
6jhWâYjc\E^6h############################################################################################# .
@dbbZciVgojg;gV\Z×LZgh^cYY^ZCZhiWZhX]bjioZg4Æ##################### .
<gjcYVheZìZYZg<EI################################################################################### &&
CZjZgWkke"KdghiVcY\Zl~]ai###################################################################### &(
CVX]gj[############################################################################################################### &(
9^ZchiaZ^hijc\Zc
9^ZGgje"GZciZ/Ol^hX]Zc`VaiZg9jhX]ZjcY=VcYajc\hX]VcXZ### &)
IVWZaaZc
:7B'%%%EajhJbhiZ^\ZiVWZaaZcojb=ZgVjhigZccZc####################### &,
HX]lZgejcì
:aiZgcÄ@^cYÄ<ZhZaahX]V[i
Jb[gV\Z/LZg]ViÉhaZ^X]iZg4LZg]ViÉhhX]lZgZg4################################## '&
Hdo^VaZ@dcigdaaZYZgCVX]`g^Z\hoZî########################################################### ''
:aiZgcVah×6\ZciZcYZg<ZhZaahX]V[iÆ####################################################### '(
CVX]gj[Vj[?Zhh^XV########################################################################################## ')
>ciZgk^Zlh
6]gWZX`$AVoVg/:go^Z]Zc^cOZîZcYZh8nWZgheVXZ############################ '*
@V]a/>cî^Vi^kZ[gZ^cZVcYZgZHX]jaZ##################################################### '-
tg\Zgc^h
HjeZg"CVccn###################################################################################################### (%
9Vh[^cYZcl^g\ji
9^Z=VbWjg\ZgEaV`VilZg`hiVii################################################################# ('
;gjch\ZaZhZc
7X]Zgkdc6]gWZX`!I]db~!Bdgîo!;^X]iZ!<gVlZ############################# ((
AZhZgWg^Z[
AZhZgWg^Z[ojb6WgZX]cjc\hWZigj\############################################################ ()
HZgk^XZ
6YgZhhZcYZgGZ\^dcVakZgW~cYZ################################################################# &*
CZjZghX]Z^cjc\Zc########################################################################################## (*
KZgVchiVaijc\Zc############################################################################################## (+
>begZhhjb
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
>begZhhjb######################################################################################################### &+
(
Kdgldgi
A^ZWZ@daaZ\^ccZcjcY
@daaZ\Zc!
7^g\î8aZkZg
l~]gZcY^X]Y^ZhhX]gZ^WZ!hiZ]iY^Z;g]_V]ghiV\jc\YZhWkkekdgYZg
Ig#CVX]YZg9ZaZ\^ZgiZckZghVbbajc\l^YbZcl^gjchZgCVX]bî"
iV\hhnbedh^jbY^ZhbVaYZbI]ZbV×7âVcocVX]&%?V]gZcWkkeÄ
KZg\Vc\Zc]ZîjcYOj`jc[ijchZgZhKZgWVcYZhÆ#9^ZKZg\Vc\Zc]Zî
]VWZcl^gVca~hha^X]jchZgZh?jWâ~jbhhX]dcVjh\^ZW^\WZigVX]iZi!
]VWZcY^ZEgdiV\dc^hiZcjchZgZhKZgWVcYZh!jchZgZLZ\WZ\aZîZg^c
YZc<gZb^ZcjcYYZgEdaî^òjLdgi`dbbZcaVhhZcjcY]VWZcjch
Y^ZlZhZcia^X]ZcWkke"I]ZbZccdX]bVahkZg\Z\Zcl~gi^\i#6WZgY^Z
Oj`jc[i4=VWZcl^gjchZgZ]^hidg^hX]ZB^hh^dcYVbîZg[aai!Y^ZEhn"
X]di]ZgVeZjiZcVjhYZbIVaYZgC^ZYg^\a]cZ]ZgVjh\Z[]gioj]V"
WZc4@ccZcl^gjch_Zioioj[g^ZYZcojgXàZ]cZc!jchl^ZYZgbîkda"
aZg@gV[ijchZgZcEVi^ZciZcojlZcYZcjcYY^Z;gX]iZjchZgZg`gZV"
i^kZc7Zgj[hedaî^`ZgciZc4DYZg\^WiZhVjX]oj`c[i^\6j[\VWZc!oj
YZgZc7Zl~ai^\jc\Z^c7Zgj[hkZgWVcYl^ZYZgWkkeLZhZcia^X]Zh!\Vg
JckZgo^X]iWVgZhWZîgV\Zc`Vcc4AZ^YZgl^gYjchYZg<Zcjhh!Y^Z=d"
cdgVg[gV\Z\Zà~gijcYVWhX]a^ZZcY\ZgZ\Zaioj]VWZc!kdcjchZgZc
@daaZ\ZcVjhYZcVcYZgZc;VX]\ZW^ZiZcc^X]i\Z\cci#L^glZgYZc
^cOj`jc[ilZYZgbîZ^cZg`dbea^`Vi^dchadhZc6Wl^Xàjc\YZgCVX]"
oV]ajc\ZccdX]bîZ^cZgegdWaZbadhZc=dcdgVgojdgYcjc\gZX]cZc
`ccZc#9VhI]ZbVhX]Z^ci_jg^hi^hX]VWhX]a^ZZcY\Zà~gi!Y^ZJb"
hZiojc\Z^cZ;dgbVaî~iÄVWZg@7K!@KZcjcY@VhhZc]VWZchX]dc
bZ]g[VX]WZl^ZhZc!YVhhh^Zjch^bbZgcZjZHiZ^cZ^cYZcLZ\aZ"
\Zc#CjchdaaZc^c7VnZgco#7#Y^ZCVX]kZg\ijc\ZccjgVcY^ZI]Z"
gVeZjiZcVjhWZoV]ailZgYZc!Y^ZL^YZghegjX]Z^c\ZaZ\i]VWZc#L^Z
`VccYVh^cZ^cZg@KeVhh^ZgZc!^cYZgZ^cehnX]dad\^hX]ZgEhnX]di]Z"
gVeZji=Zgg7îicZg!KZgZ^c^\jc\^b]VjeiVbia^X]ZcKdghiVcYhîoi
>cYZgOZî!^cYZgjchZgWkke"Bî\a^ZY!7ZcZY^ìLVaY]Zgg!^bKdghiVcY
hV!\VaiY^Z@K7VnZgcVahehnX]di]ZgVeZjiZc[gZjcYa^X]
6jX]VclZîZgZc[gVaaZEhnX]di]ZgVeZjiZcl^X]i^\ZcHiZaaZc
`VccbVch^X]WZgYVhL^g`ZcYZgVcYZgZcKZgW~cYZcjgljcYZgc/
9Zg7jcYZh[VX]VjhhX]jhhl^gYo#7#hZîLdX]Zcc^X]iojg`dchiîj"
^ZgZcYZcHîojc\Z^cWZgj[ZcjcYolVg\Zb~Z^cZgVc\ZWa^X]Zc6W"
hegVX]Zol^hX]ZcYZcKZgW~cYZc!Y^Zh^X]ojg7ZhZiojc\YZg@7K"
<gZb^ZcehnX]dad\ZchZî^\eZgKZgigV\VcZ^cVcYZg\ZWjcYZc]VWZc!
jcYYZbKdghîoZcYZcYZg@7K!=Zggc9g#@]aZg#DWld]a\ZgVYZKZg"
Z^c^\jc\jcY9EIKYZgBZ^cjc\lVgZc!Zh\~WZcdX]\gdZcCVX]gZ"
)
\ja^Zgjc\hWZYVg[^b:7B!jbY^ZEE$@?EiVih~X]a^X]bîYZctgoiZc
\aZ^X]ojhiZaaZc!kZg]^cYZgch^Z!YVhhYZg7jcYZh[VX]VjhhX]jhhi~i^\
lZgYZc`Vcc#9ZccYVhL^X]i^\hiZ[gKZgZ^c^\jc\jcY9EIK^hiZ^cZ
EZghdcVa^Z/=Zgg@daaZ\ZLZ^Y]VVhhdaab\a^X]hi@7K"kdghiVcYhcV]
eaVio^ZgilZgYZc#CVX]YZbZh^cYZg`dchiîj^ZgZcYZc@7K"KKZci"
\Z\Zckdg]Zgh^X]Zg\Z\aVjWiZg6WhegVX]ZcbîYZc;VX]~goiZcc^X]i
\Zajc\ZclVg!^]cVahhiZaakZgigZiZcYZcKdghîoZcYZcYZg@7K"KKoj
^beaZbZci^ZgZc!bjhhcjcY^ZYg~c\ZcYZHVX]VgWZî^b7jcYZh[VX]"
VjhhX]jhhgj]Zc!W^hYZg'#KZghjX]^cYZg@7K"KKVb%)#%(#%*\Z"
i~i^\ilZgYZc`Vcc#=ZggLZ^Y]VVhhdaaYVcVX]!hdaaiZZg^cYZgKK
Z^colZîZhBVahX]ZîZgc!lZc^\hiZchKdghîoZcYZgYZh7jcYZh[VX]"
VjhhX]jhhZhlZgYZc`ccZc#9<EIjcYKV@?EbVX]ZcYVhHe^Zabî#
H^Z]VWZch^X]VcKZgZ^c^\jc\jcY9EIKkZgigV\a^X]\ZWjcYZc#JcY
Y^ZtgoiZ^b;VX]VjhhX]jhhEhnX]di]ZgVe^ZoZ^X]cZch^X]!l^Z^cYZc
aZioiZck^Zg?V]gZcVjX]hX]dc!YjgX]HX]aV[bio^\`ZîVjhjcYhdg"
\ZcZWZc[Vaahc^X]i[gZ^cZ@dchiîji^dcYZh7;6#9ZckdbWkke
cdb^c^ZgiZc@VcY^YViZc[gYZc7jcYZh[VX]VjhhX]jhh!?dX]Zc@aVj"
Zc[a\ZajcYb^g!^hiVjX]Y^ZhbVaYZgHegjc\^cYZc@7K"7;6aZ^YZg
l^ZYZgc^X]i\Zajc\Zc!YVkdcojk^ZaZc^ciZgZhh^ZgiZcHZîZc\Z\Zc
jch\ZVgWZîZiljgYZ#L^gWZ^YZ]~iiZch^X]ZgYV[gHdg\Z\ZigV\Zc!
YVhhY^ZHVX]VgWZîc^X]iWgVX]a~\Z#Hd`dbbiZh!YVhhY^Z@7K^c
VcYZgZc;VX]\ZW^ZiZc_ZioicdX]tcYZgjc\ZcWZ^YZc:7B"Edhî^d"
cZckdg\ZcdbbZc]Vi!^cYZgEhnX]di]ZgVe^ZVWZgY^Z8]VcXZkZg"
iVcljgYZ!Y^Zjc\ZahiZcEgdWaZbZojWZ]ZWZc#
LdWgVjX]ZcY^ZEhnX]di]ZgVeZjiZcYZcWkke^cOj`jc[iVjZg"
YZbcdX]4zWZgVaaYV!ldZhVj[hVX]dg^Zci^ZgiZjcYhVX]`jcY^\Z
Edhî^dc^Zgjc\ZcVc`dbbi!ldZ^\Zchi~cY^\ZhjcYbji^\Zh9Zc`Zc
jcY=VcYZac^chdo^VaZgKZgVcildgijc\[gY^Z@daaZ\ZcjcYjchZ"
gZEVi^ZciZc\Z[gV\i^hi#L^g]VWZcjchZg\gdZh6chZ]Zc^cYZgEd"
aî^`YVYjgX]ZgldgWZc!YVhhl^glZîWa^X`ZcYZEdhî^dcZcWZod\Zc
]VWZc#9VhldaaZcl^glZîZgijc#L^g]VWZcZhhX]dc\ZiVcbîYZg
HiZaajc\cV]bZ ojg 6cZg`Zccjc\ YZg <Zheg~X]hi]ZgVe^Z# ?Zioi hiZ"
]ZcY^Z6jhZ^cVcYZghZiojc\ZcjbY^Zk^Za[VX]\ZlchX]iZcKZg~c"
YZgjc\ZcYZgEhnX]di]ZgVe^Zg^X]ia^c^ZcjcYjbY^Zhigjc\hheZo^[^"
hX]Z6cZg`Zccjc\cZjZgEhnX]di]ZgVe^ZkZg[V]gZcVc#JcYl^glZg"
YZcjch[gZ^cZYZgehnX]di]ZgVeZji^hX]ZcEgVm^hi~i^\`ZîVc\ZbZh"
hZcZ;dgbYZhFjVaî~ihbVcV\ZbZcihjcY[gFjVaî~ihh^X]Zgjc\h"
bVcV]bZc!Y^ZkdgVaaZb^b>ciZgZhhZjchZgZgEVi^ZciZccVX]Vc"
\ZbZhhZcZg7Z]VcYajc\a^Z\Zc!Z^chZioZc#9Zg7jcYZhkdghiVcYYZh
WkkelgYZh^X][gZjZc!lZcck^ZaZ@daaZ\ZcAjhijcY:cZg\^ZVj["
Wg~X]iZc!Y^ZhZcoj\Z\ZWZcZgbVZcd[ihX]l^Zg^\ZcLZ\Vì^kbî"
oj\ZhiVaiZc#6jX]lZccl^gYZgoZî^cYZc7jcYZh"<gZb^Zcc^X]ihd
\jikZgigZiZch^cY!l^Zl^gZhjchlchX]iZc!]VWZcl^gYdX]^cYZc
AVcYZh"@KZcjcYYZgZc<gZb^ZcjcYYjgX]jchZgZ_V]gZaVc\Zc@dc"
iVìZZ^cZjciZgYZcKZgW~cYZc]ZgVjhgV\ZcYhiVg`ZEdhî^dc#
AVhhZcH^Zjch\ZbZ^chVblZîZgVgWZîZcjcYVjX]^cOj`jc[i
^c jchZgZb d[[ZcZc 9^h`jhh^dchhiâ jchZgZ >ciZgZhhZc [dgbja^ZgZc
jcYkZgigZiZc
Bî]Zgoa^X]Zc<gZc
7^g\î8aZkZg
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
6jhYZg<ZhjcY]Zîhedaî^`
jcYYZb7jcYZhkdghiVcY
;a^ZiYVh<ZaYZcYa^X]
g^X]i^\4DYZgcjgkdc
YZggZX]iZc^cY^Za^c`Z
IVhX]Z4
9^Z EhnX]di]ZgVeZjiZc ]VWZc _V]gZaVc\!
FjVgiVa [g FjVgiVa! ^bbZg l^ZYZg L^YZg"
hegjX] Z^c\ZaZ\i! YVh 7jcYZhhdo^Va\Zg^X]i
7H<]Vi6c[Vc\'%%)YVccZcYa^X]VjX]
WZgYZcOZîgVjb'%%%W^h'%%)ZcihX]^Z"
YZc!YZg7ZlZgijc\hVjhhX]jhh]ViZ^cYgZ^"
k^ZgiZa ?V]g he~iZg Z^cZc cZjZc 7ZhX]ajhh
\Z[Vhhi! jcY YVh <ZhjcY]Zîhb^c^hiZg^jb
7B<H ]Vi ^b 9ZoZbWZg '%%) bî\ZiZâi!
YVhhZh^]cc^X]iWZVchiVcYZi!lZcckdc^]b
WZcVcciZJc\ZgZ^bi]ZîZcÄk#V#Y^Z7ZcVX]"
iZâ^\jc\YZg7Z]VcYaZg^bDhiZcÄcdX]WZ"
hZî^\ilZgYZc#9VbîlVghX]dcYVbVahkdc
YZg GZX]ih\ai^\`Zî YZh 7ZhX]ajhhZh Vjhoj"
\Z]Zc!VjX]lZccY^ZVc\ZbV]ciZ@dggZìjg
ZghiVb&-#'#'%%*kZg[[Zcia^X]iljgYZ#
;a^ZiYZccYVbîYVh^bbZg]^c&-aVc\Z
FjVgiVaZ ZciWZ]giZ! jch gZX]ib~^\ ojhiZ"
]ZcYZ<ZaY4YVh^bWg^\Zcc^X]il^g_Zioi
YZc ;VX]~goiZc lZ\cZ]bZc! l^Z \Zgc WZ"
]VjeiZil^gY!hdcYZgcYVhY^Z@KZcjchkdg"
Zci]VaiZcjcYo#I#jcgZX]ib~^\YZcVcYZ"
gZctgoiZcoj\ZhX]aV\Zc]VWZc#
9^Z6cildgiVj[Y^ZhZ;gV\Z^hiZ^cZci"
hX]^ZYZcZh×:h`dbbiYVgVj[VcÆJcYolVg
Vj[Y^Z_ZlZâ^\Z@K#>b[da\ZcYZcbX]iZ
^X] Z^cZc zWZgWa^X` \ZWZc Ä d]cZ <Zl~]g
jcY6chegjX]Vj[Kdaahi~cY^\`ZîHiVcY:c"
YZ;ZWgjVg'%%*#
6ìjZaaZgHiVcYYZg
CVX]oV]ajc\Zc^cYZcZ^coZacZc
@KZc
>c=ZhhZco#7#]VWZcVaaZ!Y^ZL^YZghegX]Z
Z^c\ZaZ\i]VWZc!cdX]^bVaiZc?V]gZ^c9gî"
iZaYZgZggZX]cZiZcCVX]oV]ajc\hhjbbZVah
6WhX]aV\ Zg]VaiZc# >b HVVgaVcY ]VWZc Y^Z
@daaZ\Zc :cYZ ?VcjVg '%%* XV# *% 6W"
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
hX]aV\ Zg]VaiZc# >c BZXàZcWjg\"Kdgedb"
bZgcZg]^ZaiZch^ZcdX]^b9ZoZbWZg+*
YZg <ZhVbihjbbZ# 6jX] ^c HX]aZhl^\"=da"
hiZ^c \VW Zh Z^cZc 6WhX]aV\ ^b 9ZoZbWZg
jcYY^ZgZhia^X]ZHjbbZ^b;ZWgjVg#>cLZhi"
[VaZc"AêeZl^gYY^ZCVX]kZg\ijc\^c)GV"
iZc ^c '%%* \ZoV]ai# 6j[ [dgbadhZc 6cigV\
Zg]VaiZcEhnX]di]ZgVeZjiZcW^hoj*%^]gZg
CVX]oV]ajc\hd[dgi#>cHYlgiiZbWZg\\VW
ZhZ^cZZghiZ6WhX]aV\hoV]ajc\[gYZcOZî"
gVjb&$'%%%W^h'$'%%'#>cCdgYlgiiZb"
WZg\`Vb^b?VcjVgY^Z=~a[iZYZgZggZX]cZ"
iZc CVX]oV]ajc\hhjbbZ ojg 6jhoV]ajc\#
9^Z VcYZgZ =~a[iZ hdaa Zh VWZg Zghi \ZWZc!
lZccbîYZc@VhhZckZgW~cYZcZg[da\gZ^X]Z
KZg]VcYajc\ZcVW\ZhX]adhhZch^cYÄYZgIZg"
b^c^hicdX]d[[Zc#
6jX] ^c CdgYWVYZc \VW Zh WZgZîh 6W"
hX]aV\hoV]ajc\Zc!lZîZgZhdaaZc[da\Zc#9^Z
@K HYWVYZc ]Vi cdX] '%%) Z^cZc 6W"
hX]aV\ kdc XV# '' VjhWZoV]ai# Ojh~ioa^"
X]Z6WhX]aV\hoV]ajc\ZcljgYZc[g?VcjVg
jcY Y^Z ;da\ZfjVgiVaZ oj\ZhV\i! VaaZgY^c\h
`jgo kdg 6j[ahjc\ YZg @K l^ZYZg ojgX`"
\ZcdbbZc# 9Zg KdghîoZcYZ YZg cZjZc @K
7VYZc"LgiiZbWZg\! Y^Z GZX]ihcVX][da\Z"
g^cYZgW^h]Zg^\ZcWVY^hX]ZcjcYlgiiZb"
WZg\^hX]Zc @K"GZ\^dcZc ^hi! ]Vi VWZg o#7#
hX]dcY^Z7Zo^g`hY^gZì^dc;gZ^Wjg\Vc\Zl^Z"
hZc!Y^Zc~X]hiZGViZYZg6WhX]aV\hoV]ajc"
\ZcW^h:cYZ;ZWgjVgVjhojoV]aZc!lVhol^"
hX]ZcoZîa^X]Zg[da\i^hi#
>c7Zga^c^hicdX]\Vgc^X]iheVhh^Zgi!Zh
\^Wi`Z^cZcIZgb^c!jcYVjX]6WhX]aV\oV]"
ajc\ZclZgYZckZglZ^\Zgi!jbYZc@VhhZc
c^X]iZilV×OV]ajc\hWZgZîhX]V[iojh^\cVa^"
h^ZgZcÆ#>cCdgYg]Z^c\^WiZhZWZc[VaahcdX]
`Z^cZcIZgb^c[gCVX]oV]ajc\Zc!VWZgZ^cZ
6WhX]aV\hoV]ajc\hdaa^b6egâ`dbbZc#>c
C^ZYZghVX]hZc\VWZholVgcdX]`Z^c<ZaY!
VWZg7ZhX]Z^Yjc\jcY6jhoV]ajc\h^cY[g
:cYZB~goVc\Z`cY^\i#9^Z7VnZgchV]Zc
\aZ^X][Vaah cdX] `Z^c <ZaY! Zh hdaa VWZg Va"
aZhVj[Z^cbVa^bB~goVjhWZoV]ailZgYZc#
6jX]^cHVX]hZc]ViZhlZYZgCVX]oV]ajc"
\ZccdX]6WhX]aV\hoV]ajc\Zc\Z\ZWZc!Vc"
\Z`cY^\iljgYZch^Z[g^g\ZcYlVcc^b?V]g
'%%*bîYZg7Z\gcYjc\!YVhhZhcVX]YZg
7ZVchiVcYjc\YjgX]YVh7B<HcdX]`Z^cZc
\ai^\Zc7ZhX]ajhhYZh7ZlZgijc\hVjhhX]jh"
*
;gVc`GdaVcY9Z^hiZg
hZh \Z\ZWZc ]VWZ Ä Z^c \ZgcZ kdc h~jb^"
\Zc@KZcVc\Z[]giZh6g\jbZci!YVhVWZg
_ZioiZci[~aai#
LZg`g^Z\iWZg]Vjei<ZaY4
>cCdgYWVYZcZg[da\iZY^Z6WhX]aV\hoV]ajc\
Vj[ Y^Z CVX]oV]ajc\ Vc VaaZ oj\ZaVhhZcZc
EhnX]di]ZgVeZjiZc# 6jX] o#7# ^b HVVgaVcY!
LZhi[VaZc"AêeZ! HYlgiiZbWZg\! HYWV"
YZcjcY^cCdgYlgiiZbWZg\\Z]ZcZg[gZja^"
X]ZglZ^hZY^ZCVX]oV]ajc\ZcVcVaaZ#>c7Zg"
a^chdaaYVhVjX]hd`dbbZcÄlZccYZcc^g"
\ZcYlVcc\ZoV]ail^gY#
>c =ZhhZc! CdgYg]Z^c! HVX]hZc! 7VnZgc
jcYC^ZYZghVX]hZc]^c\Z\ZchdaaZco#7#cjg
Y^ZL^YZghegjX]h[]gZg<ZaYZg]VaiZc#
=]ZYZgZggZX]cZiZc
EjcìlZgiZ
>c =ZhhZc a^Z\Zc Y^Z ZggZX]cZiZc \ZgjcYZ"
iZcEjcìlZgiZ[gY^ZCVX]oV]ajc\Zcol^"
hX]Zc)!+.jcY)!-)8Zci!^c7Zga^col^hX]Zc
)!%+ jcY )!)%! ^c C^ZYZghVX]hZc ol^hX]Zc
)!,%jcY*!%,!^c7VnZgcol^hX]Zc)!*+jcY
*!%* 8Zci! ^b HVVgaVcY ol^hX]Zc )!,( jcY
)!.-!^cHX]aZhl^\"=dahiZ^cWZ^)!-8Zci!^c
BZXàZcWjg\"KdgedbbZgcol^hX]Zc)!%jcY
)!+ 8Zci! ^c LZhi[VaZc"AêeZ ol^hX]Zc )!+
jcY *!' 8Zci!^c HYlgiiZbWZg\ ol^hX]Zc
)!).jcYÄ^bbZg]^cÄ*!'.8Zci#>cCdgY"
lgiiZbWZg\ aV\Zc Y^Z CVX]oV]ajc\Zc Zg"
6jhYZg<ZhjcY]Zîhedaî^`jcYYZb7jcYZhkdghiVcY
[gZja^X]ZglZ^hZ hd\Vg ol^hX]Zc *!%% jcY
*!()8Zci#>cHVX]hZcjcYCdgYg]Z^c]^c\Z"
\Zch^cYY^ZCVX]oV]ajc\hejcìlZgiZcdX]
c^X]iWZ`Vcci#
>c=ZhhZcljgYZY^Z6jhoV]ajc\[gYVh
(#FjVgiVa'%%)hX]dccZjWZgZX]cZi!^c7Zg"
a^c!HVX]hZc!7VnZgc!BZXàZcWjg\"Kdgedb"
bZgc! LZhi[VaZc"AêeZ jcY HVVgaVcY ZWZc"
[Vaah#>cCdgYlgiiZbWZg\jcYHYlgiiZb"
WZg\ \^Wi Zh [g Y^ZhZh FjVgiVa hd\Vg *!*(
Wol# *!)) 8Zci >c CdgYg]Z^c _ZYdX] ljg"
YZ Y^Z VìjZaaZ 6jhoV]ajc\ cdX] c^X]i Zg"
]]i! ^c C^ZYZghVX]hZc l^gY Zghi VW )$%)
bZ]g \ZoV]ai! jcY VjX] ^c HX]aZhl^\"=da"
hiZ^chdaaZcY^ZVìjZaaZcOV]ajc\ZcVc\Z"
\a^X]ZclZgYZc#
GX`hiZaajc\ZcYZg@KZc
>c7Zga^chiZ]Zc[gYZcOZîgVjbVW'%%%
cjg+B^d#:jgdojgKZg[\jc\!Y^Z`Z^cZh[Vaah
gZ^X]Zc!VWZgigdioYZbcdX]ojgX`\Z]VaiZc
lZgYZc#>cC^ZYZghVX]hZchdaaZcVjX]cjgXV#
,B^d#:jgdgX`\ZhiZaaihZ^c#>c=ZhhZc!^b
HVVgaVcY! ^c BZXàZcWjg\"KdgedbbZgc! ^c
HYlgiiZbWZg\ jcY ^c CdgYlgiiZbWZg\
hdaaZcGX`hiZaajc\Zckdg]VcYZchZ^c!^c7Vn"
ZgclZgYZch^ZhZî`jgoZb\ZWâYZi#
=^c\Z\Zc \VW ^c HVX]hZc! HYWVYZc!
HX]aZhl^\"=dahiZ^c! CdgYWVYZc jcY Cdg"
Yg]Z^c Vc\ZWa^X] `Z^cZgaZ^ cZccZchlZgiZ
GX`hiZaajc\Zc! lVh Y^Z HVX]Z `dbeaô^Zgi
bVX]iÄld]ZghdaaYVh<ZaY`dbbZc4
KZg]VcYajc\ZcdYZgHX]^ZYhVbi4
9Vh<ZaYhdaaVba^ZWhiZccViga^X]kdcYZc
@VhhZc `dbeaZii `dbbZc! lVh Y^ZhZ VWZg
WZgl^Z\ZcYVcYZghhZ]Zc#>c7Zga^cljgYZc
YV]ZgY^ZKZg]VcYajc\ZcYZg@KbîYZc@Vh"
hZcVah\ZhX]ZîZgiZgà~gi!lZâbVc]^Zgc^X]i
bZ]glZîZg`Vb!jcYYVhHX]^ZYhVbiljgYZ
6c[Vc\9ZoZbWZgZ^c\ZhX]VaiZi#
9^Z@K7VnZgcjcYY^ZcZjZ@K7VYZc"
LgiiZbWZg\VahCVX][da\Zg^cYZgVj[\Zah"
iZc k^Zg @KZc ^c 7VYZc"LgiiZbWZg\ h^cY
]^c\Z\ZclZîZgWZb]i!Y^Z@gVc`Zc`VhhZc
VcYZgCVX]kZg\ijc\ojWZiZâ^\Zc#
>cHVX]hZcldaaZch^X]6D@jcY>@@Vc
YZc@dhiZcWZiZâ^\Zc!Y^Z:ghVio`VhhZcaZ]"
cZcYVhVWZgW^h]ZgVWÄYV]Zgl^gYlV]g"
hX]Z^ca^X] YVh HX]^ZYhVbi Vc\Zgj[Zc lZg"
YZc# 6jX] ^c CdgYg]Z^c! ^b HVVgaVcY jcY
C^ZYZghVX]hZc l^gY cdX] kZg]VcYZai! VWZg
^b <gjcYZ ^hi YZg <Vc\ ojb HX]^ZYhVbi
hX]dcZ^c\ZeaVci#>cBZXàZcWjg\"Kdgedb"
bZgc hdaa Zh bî YZc Eg^b~g`VhhZc hd\Vg
hX]dc :g\ZWc^hhZ \ZWZc! \Z\Zc Y^Z :ghVio"
`VhhZc^hi_ZYdX]WZgZîhZ^cZ@aV\ZWZ^bHd"
o^Va\Zg^X]iVc]~c\^\#
HX]aZX]iZgLîo/
:^\Zc[^cVco^Zgjc\
6aaZgY^c\h []gZc Y^Z CVX]oV]ajc\Zc Wol#
Y^Z6c\aZ^X]jc\ZcYZgVìjZaaZc6jhoV]ajc"
\Zc^cZ^c^\Zc@KZcojbEjc`lZgikZg[VaaWZ^
YZcc^X]i"\ZcZ]b^\jc\he[a^X]i^\ZcAZ^hijc"
\Zc!hdYVhhY^Z@daaZ\Zch^X]>]gZCVX]oV]"
ajc\Wol#6j[hidX`jc\fjVh^hZaWhiWZoV]aZc
bhhZc# Hd []gi ^b HVVgaVcY Y^Z VìjZaaZ
EjcìlZgiZg]]jc\ YZg I]ZgVe^ZaZ^hijc\Zc
ojb [gZ^Zc H^c`[aj\ YZh [adViZcYZc Ejcì"
lZgih WZ^ YZc Wg^\Zc AZ^hijc\Zc YZg Ehn"
X]di]ZgVeZjiZc#>cHX]aZhl^\"=dahiZ^c^hiYZg
EjcìlZgi[gY^ZWg^\ZcAZ^hijc\ZchX]dc
Vj[ %!%* 8Zci VW\Z[VaaZc! YV Y^Z @daaZ\Zc
h^X]^cYZcEhnX]die[ZchZaWZghiioZcbh"
hZc!jcYYjgX]Y^ZCVX]oV]ajc\Y^ZIe[ZcV"
iga^X]aZZgh^cY#@dc`gZi]ZîYVh/H^Z`g^Z"
\ZchV\ZjcYhX]gZ^WZ\ZgVYZbVa,'!*8Zci
`Z^c9gjX`[Z]aZg/8Zci!c^X]i:jgd[gZ^"
cZegdWVidg^hX]ZHîojc\kdc*%B^cjiZc
6jX]^cCdgYlgiiZbWZg\h^cYY^ZEjcì"
lZgiZ YZg c^X]i"\ZcZ]b^\jc\he[a^X]i^\Zc
AZ^hijc\Zc \Z[VaaZc! jcY olVg Vj[ LZgiZ
ol^hX]Zc(!%jcY(!+8Zci#>cCdgYg]Z^c^hi
Z^chdWZY^c\iZgEjcìlZgiVW[VaacdX]c^X]i
h^X]Zg!VWZglV]ghX]Z^ca^X]#
>cVcYZgZcGZ\^dcZc!l^Z=ZhhZc!HVX]"
hZc! C^ZYZghVX]hZc! HYlgiiZbWZg\ dYZg
7Zga^c ^hi YVh VaaZgY^c\h W^h]Zg c^X]i hd!
ZcilZYZglZ\Zc[ZhiZg7jY\ZihdYZgZ^cZh
[ZhihiZ]ZcYZc jciZgZc >ciZgkZci^dchejcì"
lZgih#
;Voî
BVch^Z]i!Y^ZCVX]oV]ajc\ZclZgYZc\Vco
jcZ^c]Zîa^X] \Z]VcY]VWi# L~]gZcY bVc
VWZg [g \Zl^hhZ KZgo\Zgjc\Zc! Y^Z YVbî
WZ\gcYZiljgYZc!YVhhYZg7ZlZgijc\hVjh"
hX]jhhWZhX]ajhhd]cZY^Zkdb7B<HVc\Z"
bV]ciZ@dggZìjgcdX]c^X]i\ai^\lVg!cdX]
\Zl^hhZhKZghi~cYc^h]VWZc`VccVjX]lZcc
l^g ]^Zg VcYZgZg GZX]ihVj[[Vhhjc\ h^cY!
`Vcc bVc \Vco àVg hX]dc l^ZYZg ZàViVc"
iZ GZX]ihkZghiZ VjhbVX]Zc! Y^Z YZg Wkke
c^X]iYjgX]\Z]ZcaVhhZc`Vcc#
Hdh^cYY^Z@KZcZ^cYZji^\ojgCVX]oV]"
ajc\ kZge[a^X]iZi! jcY olVg cVX] jchZgZg
GZX]ihVj[[Vhhjc\ Vc VaaZ jcY kaa^\ jcVW"
]~c\^\YVkdc!dWZh^]cZc\Za^c\i!Y^Z@Vh"
hZccZccZchlZgiojWZiZâ^\ZcÄlVholZ^"
[Zaadh lchX]ZchlZgi ^hi jcY lVh he~iZh"
iZch YVh 7H< WZ^ Z^cZg kdc YZc @KZc kdg"
Vc\Zig^ZWZcZc @aV\Z hd ZcihX]Z^YZc lg"
YZ#JcYZh^hicViga^X]Z^cZ~jZghi~g\Zga^"
X]Z6WhjgYî~i!lZccY^ZCVX]oV]ajc\Zcoj
Z^cZb YZgVgi^\Zc EjcìlZgikZg[Vaa WZ^ YZc
Wg^\ZcAZ^hijc\Zc[]gZc!YVhhY^ZEhnX]d"
+
i]ZgVeZjiZc^b<gjcYZc^X]ih\ZldccZc]V"
WZc!lZâ^]gZCVX]oV]ajc\ZcVjh^]gZgZ^\Z"
cZca^c`ZcIVhX]Z\Z]daijcY^cY^ZgZX]iZ
\Zhide[ilZgYZc#=^Zgl^gYhX]dcl^ZYZg^c
VaiZg@K"BVc^ZgGZX]ijcY<ZhZiobî;Zc
\ZigZiZcCdi[VaahlZgYZcl^g!lZccY^Z@K"
KZgVcildgia^X]Zcc^X]iZcYa^X]ojgKZgcjc[i
`dbbZc!l^ZYZgàV\ZcbhhZc#JcY_Zioi!
hZîYZb<B<!]V[iZch^ZeZghca^X]
9^Z;gV\ZZgcZjiZg@aV\ZchiZaaih^X]VaaZg"
Y^c\hhdl^ZhdÄYZccYZg7ZhX]ajhhYZh7Z"
lZgijc\hVjhhX]jhhZhl^gYVjX]^chZ^cZg`dg"
g^\^ZgiZc;Vhhjc\YZc7H<"JgiZâZcjchZgZh
:gVX]iZchc^X]i\Vco\ZgZX]i!YZccj#V#h^cY
Y^ZEgVm^h`dhiZcXV#*%%%!":jgdojc^ZYg^\
Vc\ZhZioi#9Vh^hibîZ^c<gjcY!YV[g!YVhh
Y^ZZggZX]cZiZcEjcìlZgiZ^cYZcbZ^hiZc
@KZc c^X]i Y^Z &%"E[Zcc^\$*!&&"8Zci"BVg"
`ZZggZ^X]Zc#
9^ZCZjWZgZX]cjc\YZgEjcìlZgiZbjhh
^c VaaZc @KZc ZWZc[Vaah Yg^c\ZcY Vj[ @dg"
gZì]Zî YZh GZX]ZclZ\h jciZghjX]i lZg"
YZcÄVjX]]^Zgh^cYl^g\ZWgVcciZ@^cYZg#
L^glZgYZcYVhYV]ZgVaaZh\Vco\ZcVjVj[
GZX]ihh^X]Zg]Zîeg[ZcjcYlZgYZcH^ZlZ^"
iZg^c[dgb^ZgZc#
;gVc`GdaVcY9Z^hiZg
<adhhZ/
LZgYZcl^gVaaZgZ^X]4
9^Z @7K \^Wi ^c YZg tgoiZ"OZîjc\ kdb &-#
;ZWgjVg'%%*ojg:gà~gjc\jcYGZX]i[Zgi^"
\jc\ YZg o^Zba^X] ee^\ Vjh\Z[VaaZcZc <Z"
]~aiZgYZgcZjZc]VjeiVbia^X]ZcKdghîoZc"
YZc jcY KdghiVcYhbî\a^ZYZg kdc @7K jcY
@KZcW^hoj'+%#%%%:jgde#V#Vc!YVhhYZg
YjgX]hX]cîia^X]Z6goi_VVjX]hX]dc&'*#%%%
:jgd<Zl^ccWZ^'*%#%%%:jgdJbhVioegd
?V]gbVX]Z#
K^ZaZgZ\Zch^X]YVgWZgVj[ÄYVWZ^h^cY
YVhYdX]hX]cZOV]aZc!YVl^g_V\ZcVjbî
YZb9jgX]hX]cîihVgoikdb7jcYZhhdo^Va\Z"
g^X]i7H<kZg\a^X]ZclZgYZc#
;g jch ]^ZZ YVh c~ba^X]! YVhh l^g
&,%#%%% :jgd JbhVio &'*#%%% <Zl^cc )*#%%% @dhiZc bVX]Zc `ccZc bhhiZc#
:^cEhnX]di]ZgVeZjibhhiZVahd!jbhdk^Za
^b?V]gZ^cojcZ]bZc!WZ^)(6gWZîhldX]Zc
egdLdX]Z(.*(!).:jgdjbhZioZc#JcYWZ^
(+ LdX]ZchijcYZc l~gZc YVh &%.!-' :j"
gd egd EhnX]di]ZgVe^ZhijcYZ# 7Z^ &).* *% EjcìZc [g jchZgZ 7Z]VcYajc\Zc l~"
gZYVojZ^cEjcìlZgikdc,!&%-8Zcicdi"
lZcY^\#Hd\VglZccbVcY^Zbî)%#+%%!Ä
:jgdYZjia^X]c^ZYg^\ZgVc\ZhZioiZc@dhiZc
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
YZh7ZlZgijc\hVjhhX]jhh"7ZhX]ajhhZhc~]"
bZ!Vj[YZbY^ZCVX]kZg\ijc\ZcWZgj]Zc!
`~bZbVc^bbZgcdX]Vj[Z^cZccdilZcY^"
\ZcEjc`lZgikdc+!.')
C^X]ihX]aZX]i!dYZg4L^gbhhZcYVh@7K
jcY@KZccjg^g\ZcYl^ZWZ^Wg^c\Zc#
;gVc`GdaVcY9Z^hiZg
:7B jcYGAK
6ah \gdZg 6egâhX]Zgo WZ\^cci Y^Z tgV YZh
cZjZc :7B ojb &# 6egâ! cVX] _V]gZaVc\Zc
7ZgZX]cjc\Zc jcY IZhia~j[Zc! KZg]VcYajc"
\Zc YZg @7K bî YZc @gVc`Zc`VhhZc! :^c"
[ajhhcV]bZc YZg 7Zgj[kZgW~cYZ jcY ;VX]"
VjhhX]hhZ#9Vh:g\ZWc^hY^ZhZhg^Zh^\ZcjcY
`dbeaZmZcLZg`Zhl^gYbVcX]Z6goi\gjeeZ
Vj[ Y^Z 7Vgg^`VYZc igZ^WZc! VcYZgZ lZgYZc
hiâa\Zc^ZZc#9Vh^hiVjX]Y^Z6Wh^X]iYZg
@7K"KK\ZlZhZc!Vahh^ZYZccZjZc:7BVj[
YZc LZ\ WgVX]iZ/ :h hdaaiZ JbkZgiZâjc\Zc
bîYZg@dggZìjgkdcjc\ZgZX]iZbe[jcYZ"
cZc:cil^Xàjc\Zc\ZWZc#9jgX]Z^cZ7Vh^Z"
gjc\VaaZgAZ^hijc\ZcVj[YZg6goioZîhdaaiZ
Z^cedaî^hX]Zh>chigjbZci[gY^Z6jhZ^cVc"
YZghZiojc\ZcbîYZc@VhhZcZcil^X`ZailZg"
YZc!bîYZbbVcY^Z<gZcoZc~goia^X]ZgI~"
i^\`Zî [g YVh \aZ^X]Z <ZaY Vj[oZ^\Zc ldaa"
iZ# 9jgX] ×@dbeaZm"7âYjc\ZcÇ hdaaiZ Y^Z
B\a^X]`Zî YZg @ddeZgVi^dc bî YZc @gVc"
`Zc]~jhZgc! ^c YZcZc [Vhi cjg cdX] bî ^c"
Y^`Vi^dchheZo^[^hX]Zc EVjhX]VaZc VW\ZgZX]"
cZil^gY!YZchd\#9G<Èh!ZgaZ^X]iZgilZgYZc#
<ZgZX]i^\`Zî hdaaiZ ol^hX]Zc YZc 6goi\gje"
eZc YVYjgX] ]Zg\ZhiZaai lZgYZc! YVhh Y^Z
@dhiZc WZig^ZWl^gihX]V[ia^X] `Va`ja^Zgi ljg"
YZc#9Zg:[[Zìl~gZ/olZ^tgoiZjciZghX]^ZY"
a^X]Zg;VX]\gjeeZc]~iiZcYZc\aZ^X]Zc<Z"
l^cc! lZcc h^Z \aZ^X] aVc\ VgWZîZc! VjX]
lZccY^Z7Zig^ZWh`dhiZc^]gZgI~i^\`Zîh^X]
ZmdgWîVci jciZghX]Z^YZc lgYZc# >cY^gZìZ
<Zl^ccZYjgX]HZc`jc\YZg7Zig^ZWh`dhiZc!
o#7#YjgX]ZmiZch^kZ6jhcjiojc\Z^cZh6eeV"
gViZh dYZg HjWkZci^dc^ZgZc YZg 7Zig^ZWh`dh"
iZc YjgX] BZ]gVgWZî hdaaiZc b\a^X]hi kZg"
b^ZYZclZgYZc#
7Vh^hZ^c]Zî YZh cZjZc :7B ^hi l^ZYZg
YZgEjcì#9^ZhZhHnhiZb^hi^bH<7Kkdg"
\ZhX]g^ZWZc#:hYg[ZclZYZgE[Zcc^\ZcdX]
8ZcihhZ^c#7Vh^hVaaZg7ZgZX]cjc\ZclVgjcY
^hiZh!YVhhYZgEjcì&%E[Zcc^\lZgihZ^c
hdaa!Vahd*!&&8Zci![gVaaZ6goi\gjeeZc#
KdcYZcEhnX]di]ZgVeZjiZc
aZgcZc!]Zî####
9g# @]aZg! YZg _Zio^\Z KdghîoZcYZ YZg @7K!
lVg kdc YZg gZX]ia^X]Zc jcY edaî^hX]Zc
9jgX]hX]aV\h`gV[iYZh6g\jbZcihYZgEhnX]d"
i]ZgVeZjiZc!YVhhjchZgZAZ^hijc\Zcbî[Zhi
?g\Zc9dZWZgi
YZ[^c^ZgiZg6goioZîZgWgVX]ilZgYZc!hX]lZg
WZZ^cYgjXì# 9^ZhZ :g`Zccic^h ^hi cVX] hZ^"
cZc6jhhV\Zc^cY^Z@dchigjì^dcYZhcZjZc
:7BZ^c\Z[adhhZc/CV]Zoj_ZYZAZ^hijc\]Vi
Z^cZ`Va`ja^ZgiZ6goioZî!Y^ZVaaZgY^c\hc^X]i
hdhig^ìZ^c\Z]VaiZclZgYZcbjhhl^Z^cYZg
EhnX]di]ZgVe^Z#
:^\Zcia^X] hdaaiZc Y^Z 6goi"AZ^hijc\ jcY
YZg7Zig^ZWh`dhiZcVciZâ_ZYZgAZ^hijc\\Z"
igZcciWZ^_ZYZgAZ^hijc\h"O^[[Zg^b:7BVj["
\Z[]gilZgYZc#9Vh]~iiZhZ]gojgIgVcheV"
gZcoWZ^\ZigV\Zc#>bedaî^hX]Zc<ZibbZa
bjhhiZY^ZhZgEaVc[VaaZc\ZaVhhZclZgYZc#
6jh\Z]ZcY kdc Z^cZg LdX]ZcVgWZîoZî
kdc *& HijcYZc WZ^ _ZYZb 6goi dYZg Ehn"
X]di]ZgVeZjiZcZg\VWZcY^Z7ZgZX]cjc\Zc!
6j[bZg`hVb`Zî
ZgaVc\ZcH^Z]^ZghX]dcVW&'%!Ää
7ZlZgWZcH^Z>]gZKZgVchiVaijc\Zc!9^ZchiaZ^hijc\ZcjcYEgdYjìZ^b
Wkke"BV\Vo^cjcYZggZ^X]ZcH^Z)%%%EhnX]di]ZgeZji>ccZcVj[Z^cbVa#
Hdk^Za`dhiZic~ba^X]Z^cZ6coZ^\Z^cYZg<gZkdc&$+HZîZ#
:^cZ\VcoZHZîZ`dhiZi+)%ä!Z^cZ]VaWZHZîZ('%äjhl#
7ZâV\Zcjg&'%äegd&%%%HiX`#EgZ^hZoo\a#BlHi#!YVhh^cYcjg&'8ZciegdI]ZgVeZjiHdegZ^hlZgi`ccZcH^Z
c^ZZilVhbîYZgEdhikZghZcYZc#
9^ZkZgiZâiZ6j[aV\Zkdc*%%%:mZbeaVgZc\Z]iVc)%%%c^ZYZg\ZaVhhZcZEhnX]di]ZgVeZjiZcjcYoV]agZ^X]Z
lZîZgZBî\a^ZYZgYZgHoZcZ#6ahdegdAZhZghX]dcVW(8Zci#
LZîZgZ>c[dgbVi^dcZc^cjchZgZc
BZY^VYViZc/lll#Wkke"bV\Vo^c#YZ
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
,
YVhhZ^cine^hX]Zg6goi^c-,!*Y^ZhZgOZî
×egdYjì^kÇ VgWZîZi! Y#]# VWgZX]cjc\h[~]^"
\ZAZ^hijc\ZcZgWg^c\i#6j[\gjcYYZg7H<"
GZX]ihegZX]jc\ ljgYZ WZ^ YZc \ZcZ]b^"
\jc\he[a^X]i^\Zc AZ^hijc\Zc cjg Z^cZ Egd"
Yjì^kî~i kdc +,!* [Zhi\ZhZioi# 9V VWZg
VaaZAZ^hijc\hZgWg^c\Zgbî^]gZg6goioZî^b
Eg^coê YVh \aZ^X]Z :^c`dbbZc ZggZ^X]Zc
`ccZchdaaZc!]ZîY^Zh!YVhhY^Z6goib^cj"
iZWZ^bEhnX]di]ZgVeZjiZcWZ^YZc\ZcZ]"
b^\jc\he[a^X]i^\ZcAZ^hijc\ZcbZ]glZgi^hi
Vaho#7#Y^ZZ^cZhDgi]de~YZc#
9^ZAZ^hijc\ZcYZg@VeîZa''jcY'(]^c"
\Z\Zch^cYVjX]bîZ^cZgEgdYjì^kî~ikdc
-,!*l^ZWZ^VaaZcVcYZgZc`Va`ja^Zgi#
LVgjb]ViiZcl^gYdX]kdg
*?V]gZc`Z^cZ6c\ZhiZaaiZc4
:^cIgVjZghe^ZaWZ^jchEhnX]di]ZgVeZjiZc^hi
]^c\Z\Zc Y^Z @Va`jaVi^dc jchZgZg 7Zig^ZWh"
`dhiZc#DWld]aYVh7H<@dhiZckdc)*%%%
ä [g b^cYZhiZch cdilZcY^\ ]^Zai jcY YZg
7ZlZgijc\hVjhhX]jhhYVkdc)%+%%äWg^\
a^Z!h^cYjchZgZ@dhiZc^bcZjZc:7Bcjg
bîXV#'*%%%ä`Va`ja^Zgi#9Zg:7BWVh^Z"
gZZWZcVj[GZVaî~ijcYc^X]iVj[LjchX]#
×Ld `Z^cZ 6c\ZhiZaaiZc lVgZc! `ccZc h^Z
VjX]c^X]i`Va`ja^ZgilZgYZcÆ9^Zh[]gij#V#
YVoj!YVhhh^X]jchZgZEjcìoV]aZccjgjc"
bZgà^X] Zg]]i dYZg o#I# hd\Vg \ZhZcì ]V"
WZc# 9Zg 7ZgViZcYZ ;VX]VjhhX]jhh WZ^ YZg
@7K]ViYV\Z\ZceZgbVcZciegdiZhi^ZgijcY
Z^cZ EjcìoV]a kdcXV#&+-%[gjcWZY^c\i
cdilZcY^\ZgVX]iZi#
6aaZha~j[iYVgVj[]^cVjh!YVhhl^gjciZg
YZc 7ZY^c\jc\Zc YZh cZjZc :7B ZgcZji
cVX]lZ^hZcbhhZc!YVhhl^gWZ^Y^ZhZc7Z"
lZgijc\Zc cjg WZg \ZhiioiZ EjcìlZgiZ
Z^c YZc tgoiZc kZg\aZ^X]WVgZh :^c`dbbZc
Zgo^ZaZc`ccZc#
LVh^hicjc`dc`gZiVcYZgh4
LVhWaZ^Wi\aZ^X]4
6aaZAZ^hijc\ZcYZgG^X]ia^c^ZcÄEhnX]di]Z"
gVe^ZWaZ^WZc\aZ^X]!]VWZc_ZioicZjZCjb"
bZgcjcYWZ[^cYZch^X]^b@VeîZa(*#9^Z
7ZlZgijc\ YZg :^coZai]ZgVe^Z ^hi ZilVh Vc"
\Z]dWZc#>bKZgaVj[YZgaZioiZc+?V]gZYjg["
iZYZg;VX]VjhhX]jhh[gEhnX]di]ZgVe^ZWZ^
YZg @7K Z^cZ lV]gZ 6X]iZgWV]c[V]gi bV"
X]Zc/9^ZEjcìoV]a[gY^Z*%"b^ci^\ZHî"
ojc\WZlZ\iZh^X]ol^hX]Zc&**%jcY&'.*#
AZioiZgZ `dcciZ YjgX] àVgZ @dhiZc`Va`jaV"
i^dcZc!l^Zh^ZYZgWkkeVcY^Z@7K]ZgVc"
igj\!VW\ZlZcYZilZgYZc#9^Z<gjeeZcehn"
X]di]ZgVe^Z ^hi ]]Zg WZlZgiZi# 6jZgYZb
ljgYZ^cYZgKIZ^cZhd\#àZ^cZ<gjeeZcZj
Z^c\Z[]gi#7Z^YZcIZhihljgYZZ^cZ*"B^cj"
iZc"IVìjc\Z^c\Z[]gi!Y#]#Y^ZgZVaZOZî[g
Y^ZIZhijc\`VccVW\ZgZX]cZilZgYZc#6aaZg"
Y^c\h\^WiZhZ^cZ=X]hiejcìoV]aegdEVi^"
Zci^bFjVgiVa/'%%%EjcìZegd:glVX]hZ"
cZbjcY(%%%EjcìZWZ^@^cYZgc#9VWZ^
@^cYZgc d[i Z^c Zg]]iZg @ddgY^cVi^dchVj["
lVcYVc[~aai!`dcciZ[g@?EZ^cZZg]]iZDg"
Y^cVi^dch\ZW]gYjgX]\ZhZioilZgYZc#6c\Z"
h^X]ihYZg7Z\gZcojc\ZcYjgX]Y^ZlZîZgjc"
iZcojZga~jiZgcYZcGZ\ZaaZ^hijc\hkdajb^cV
]ViY^ZhZ<ZW]gVWZgZ]ZgYZc8]VgVìZgZ^"
cZg:]gZccVYZa#
7ZhdcYZghgZaZkVci^hi^cY^ZhZbOjhVb"
bZc]Vc\Y^Zojb:7B\Z]gZcYZA^hiZYZg
EaVjh^Wâî~ih"OZîZc# 9^ZhZ OZîZc lZgYZc
ojb6chVio\ZWgVX]i!jbAZjiZ]ZgVjhoj[^"
hX]Zc!Y^ZbZ]gVah&'HijcYZcegdIV\VW"
gZX]cZc#:hZg\^Wih^X]VjhjchZgZgEgdYj`"
i^kî~i kdc +,!* WZ^ YZg \ZcZ]b^\jc\h"
e[a^X]i^\Zc :^coZa"EhnX]di]ZgVe^Z Wol# kdc
*,!* WZ^<gjeeZc!YVhhY^Z×EaVjh^"OZîÇ
[g Y^Z *%"b^ci^\Z :^coZai]ZgVe^Z o#7# ,%
B^cjiZcWZig~\i#9VhZg\^WiVahdXV#&%:^c"
oZai]ZgVe^Z"Hîojc\ZcegdIV\[gKZgh^X]Zg"
iZYZg\ZhZioa^X]Zc@gVc`Zc`VhhZc#
CZjh^cYY^Z@VeîZa''jcY'(#9^ZAZ^h"
ijc\ZcYZh@VeîZah''`ccZckdc;VX]~go"
iZc [g EhnX]dhdbVi^` jcY EhnX]di]ZgVe^Z
VW\ZgZX]cZilZgYZc!lZcch^ZVahhdaX]Zoj"
\ZaVhhZch^cY#>b@VeîZa'(h^cYY^ZEEjcY
@?E hdl^Z Y^Z VcYZgZc ~goia^X]Zc EhnX]d"
i]ZgVeZjiZckZghVbbZai#6jhYZgzWZgoZj"
\jc\]ZgVjh!YVhh6j[heaîiZgjc\ZcYZgEhn"
X]di]ZgVeZjiZc^ckZghX]^ZYZcZJciZg\gje"
eZc[g\ZbZ^chVbZh=VcYZacjcYY^Z@dd"
eZgVi^dc^cYZcEgVmZcZ]Zg]^cYZga^X]h^cY!
]ViiZYZgWkkeoj7Z\^ccYZg9ZWViiZcWZg
YZc :7B ^bbZg Z^c \ZbZ^chVbZh @VeîZa
YZgEhnX]di]ZgVeZjiZc\Z[dgYZgi#9^ZhlVg
^chWZhdcYZgZkdc9<EBjcY7EBbî=^c"
lZ^h Vj[Y^ZjcWZY^c\icdilZcY^\Z>YZci^"
i~ihWâYjc\ YZh YVbVah cZjZc ;VX]VgoiZh
[gEhnX]di]ZgVeZji^hX]ZBZYô^cojgX`\Z"
l^ZhZcldgYZc#
:^Zg"J]gZc^cY^ZEgVmZc
>c YZc @VeîZac '' jcY '( [^cYZc h^X] Y^Z
cZjZc &%"b^ci^\Zc <Zheg~X]ho^[[Zgc! Y^Z
VjX]ojHîojc\Zckdco#7#(%B^cjiZc`j"
bja^Zgi lZgYZc Yg[Zc# >c WZ^YZc @VeîZac
\^WiZh[gY^Z<Zheg~X]ho^[[ZgZ^cZ7Z\gZc"
ojc\egdEVi^ZciVj[&*bVa#9VgWZg]^cVjh
\^Wih^b@VeîZa''Z^cZlZîZgZÄVWZgc^ZY"
g^\Zg WZlZgiZiZ Ä <Zheg~X]ho^[[Zg! Y^Z d]cZ
_ZYZ 7Z\gZcojc\ VW\ZgZX]cZi lZgYZc YVg[#
9^Z >YZZ YVWZ^ lVg Zh! YVhh YjgX] Y^Z &%"
B^cjiZco^[[ZgY^ZG^X]ia^c^Zc"EhnX]di]ZgVe^Z
-
c^X]ijciZgaVj[ZclZgYZchdaaiZ!hdYVhh[g
Y^ZWZ^YZc<Zheg~X]ho^[[ZgcjciZghX]^ZYa^X]Z
>cY^`Vi^dcZcjciZghiZaailZgYZc/;gY^ZVj[
&*bVaWZ\gZcoiZO^[[Zg''''%Vahd9^V\cd"
hZc!WZ^YZcZcZ^cZG^X]ia^c^Zc"EhnX]di]ZgV"
e^ZVc\ZoZ^\il~gZ![gY^ZjcWZ\gZcoiZO^["
[Zg''''&]^c\Z\ZchiZaaibVch^X]EVi^Zc"
iZc kdg! [g Y^Z Z^cZ G^X]ia^c^Zc" EhnX]di]Z"
gVe^Zc^X]i^cYô^Zgil~gZ!Y^ZVWZgZ^cZa~c"
\ZgZ7ZigZjjc\WgVjX]Zc#9VhhZhY^ZjcWZ"
\gZcoiZO^[[Zg^b@Ve#'(c^X]i\^Wi!^hiZ^cZ
Jc\ZgZX]i^\`Zî#6aaZgY^c\hlVgZch^X]Y^ZEE
jcY@?E^b7ZgViZcYZc;VX]VjhhX]jhhZ^c^\!
YVhh^cZ^cZgjcWZ\gZcoiZcO^[[ZgZ^cZ<Z[~]g"
Yjc\ YZg 7H<"GZX]ihegZX]jc\ a^Z\i# 9^ZhZg
@dc[a^ì ol^hX]Zc Jc\ZgZX]i^\`Zî jcY Jc"
iZgaVj[ZcYZgG^X]ia^c^Zc"EhnX]di]ZgVe^Zhd"
l^ZjcàVgZg6jhl^g`jc\Vj[Y^Z7H<"GZX]i"
hegZX]jc\WZhiZ]iZWZchdWZ^YZgcjg^b@Ve#
''kdg\ZhZ]ZcZc)%"b^ci^\ZcVcigV\h[gZ^Zc
<gjeeZco^[[Zg#
CZj[gjch^hiVjX]Y^Z@dchjaiVi^dcho^["
[Zgbî*%EjcìZc[g_ZYZcEVi^ZciZc`dc"
iVì!VahdVjX]WZ^_ZYZb@dciVìWZ^G^X]i"
a^c^Zc"EhnX]di]ZgVe^ZVWojgZX]cZc#
9^X]iYVcZWZc
;Vaahig^X`Z\^WiZhWZ^YZc6WgZX]cjc\hVjh"
hX]ahhZc#>cYZg=dbZeV\ZYZg@7K^hiY^Z
VìjZaaZKZgh^dcYZh:7Boj[^cYZc#9dgi^hi
o#7#ojaZhZc!YVhhcZWZcYZc<Zheg~X]ho^[[Zgc
''''%jcY'(''%`Z^cZAZ^hijc\ZcYZh@V"
eîZah(*#&#VW\ZgZX]cZilZgYZcYg[Zc#9^Zh
^beaô^Zgi!YVhhh^ZcZWZcYZcAZ^hijc\ZcYZh
@VeîZah(*#'!Y#]#cZWZcYZcVcigV\he[a^X]"
i^\ZcAZ^hijc\Zc!VW\ZgZX]cZilZgYZcYVg[#
LVh]ZîY^Zh4>b\aZ^X]ZcFjVgiVa!VjX]Vb
\aZ^X]Zc IV\ `ccZc \ZcZ]b^\jc\he[a^X]"
i^\Z jcY <Zheg~X]haZ^hijc\Zc VW\ZgZX]cZi
lZgYZc#67:G/>b\aZ^X]ZcEVi^ZciZc"@dciVì
Yg[Zc h^Z c^X]i VW\ZgZX]cZi lZgYZc! YZcc
Y^Z \ZcZ]b^\jc\he[a^X]i^\Zc EhnX]di]ZgV"
e^Z"AZ^hijc\Zc h^cY ^c YZg G^X]ia^c^Z ^bbZg
YZ[^c^ZgiVah×b^cYZhiZchmB^cjiZcÇ#9Vh^b"
eaô^Zgi!YVhhbVcVjX]YVcc!lZccbVca~c"
\ZgVah*%B^cjiZcVgWZîZi!`Z^cZ&%B^cj"
iZc"O^[[ZgYgVc]~c\ZcYVg[
GAK
GZ\ZaaZ^hijc\hkdajb^cVhdaaZcYVojY^ZcZc!
Y^Z AZ^hijc\hbZc\Z oj WZ\gZcoZc jcY YV"
YjgX]]VaWlZ\hVc\ZbZhhZcZEjcìlZgiZoj
ZggZ^X]Zc#6jX]YV[g\^WiZhZ^cZc7ZhX]ajhh
YZh7ZlZgijc\hVjhhX]jhhZh#6aaZgY^c\hl^gY
Y^ZhZg^b?V]g'%%*kdc`VjbZ^cZg@KVc"
\ZlZcYZi!YVZhVjX]b\a^X]^hi!WZhiZ]ZcYZ
BZc\ZcWZ\gZcojc\Zc[dgiojhX]gZ^WZc#
9^Z\jiZCVX]g^X]i/VaaZ\ZcZ]b^\jc\h"
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
e[a^X]i^\ZcAZ^hijc\ZcjciZga^Z\Zc`Z^cZg7Z"
\gZcojc\#7^hojgkdb7H<YZ[^c^ZgiZc<gZc"
oZ kdc *+% %%% EjcìZc lZgYZc h^Z bî
YZb EhnX]di]ZgVeZjiZc"B^cYZhiejcìlZgi
WZoV]ai# 9Vbî ^hi YZc EhnX]di]ZgVeZjiZc
YZgCZ^YVaaZg6goi\gjeeZc\Zl^hh#9Zcccjg
[gYZcGZhijchZgZgAZ^hijc\ZcjciZga^Z\Zc
l^gYZc\aZ^X]ZcGZhig^ì^dcZcl^ZVaaZVc"
YZgZc6goi\gjeeZc/;g_ZYZc;Vaa\^WiZhZ^"
cZ;VaaejcìoV]a!YZgZc=]ZWZ^_ZYZg6goi"
\gjeeZjciZghX]^ZYa^X]^hi#9^ZhZ;Vaaejcì"
oV]a l^gY bî YZg ;VaaoV]a bjaiêaô^Zgi jcY
Zg\^WiY^Z=]ZYZhGAK#9^ZbZ^hiZc@KZc
hX]Z^cZcWZgZîojhZ^c!WZ^6goi\gjeeZcbî
\Zg^c\Zg ;VaaoV]a `Z^cZ ;VaaoV]aWZ\gZcojc"
\ZcZ^coj[]gZc#9^Zkdb7ZgViZcYZc;VX]"
VjhhX]jhh [g EhnX]di]ZgVe^Z WZ^ YZg @7K
\Z[dgYZgiZ;VaaejcìoV]akdc(%%%EjcìZc
l^gYJide^ZWaZ^WZc#9Vbîl^gYZhhd`db"
bZc!YVhhl^gcjg^c\Zg^c\ZbJb[Vc\egd"
WVidg^hX]ZHîojc\Zc!6cig~\ZjcYAZ^hijc"
\ZcYZg@VeîZa''jcY'(ojbgZaVi^k\j"
iZcGAK"EjcìlZgikZg\iZiWZ`dbbZclZg"
YZc# 6aaZ VcYZgZc Zgl^gihX]V[iZiZc Ejc`"
iZlZgYZcbî&%kdbGAK"EjcìlZgiWZ"
oV]ai"Vahd[Vhic^X]iJcYldaaiZc^X]iY^Z
@7K[gY^ZAZ^hijc\Zc^bGAKZ^cZcEjcì"
lZgikdc*!&&8Zci4>bEg^coê!_V!VWZgYVh
<ZaY gZ^X]i c^X]i jcY Y^Z @VhhZc [gX]iZc!
YVhh^]gZBî\a^ZYZgc^X]ikZghdg\ilZgYZc#
9V]Zg [adViZi YZg GAK"EjcìlZgi! YZg Vahd
Z^\Zcia^X] `Z^c GAK"EjcìlZgi bZ]g ^hi! hd
l^ZhX]dc^bbZg
9Vbî ^hi àVg/ 9^Z G^X]ia^c^Zc"EhnX]d"
i]ZgVe^Zl^gYVjX][gY^Z@daaZ\Zc!Y^ZZ^"
\Zcia^X]\ZgcZ^cZYjgX]`goZgZEVi^ZciZc"
`dciVìZ \Z`ZccoZ^X]cZiZ KZghdg\jc\ kdc
EVi^ZciZc ^c YZg V`jiZc @g^hZ hdl^Z YZgZc
KZgbîiajc\aZ^hiZclgYZc!Y^Z=Vjeii~i^\"
`ZîWaZ^WZc#>c]Vaia^X]h^cckdaaZVjh[]ga^X]Z
egdWVidg^hX]ZE]VhZclZgYZcVjh`dcdb^"
hX]Zc<gcYZcVW\Z`goi#
?g\Zc9dZWZgi
7ZâV\Zc/
9^ZhZb=Z[iWZ^\ZaZ\ih^cY
EgdheZìZYZg;^gbZc/
Ä7ZaioEKJ
Ä?Vg^hHZb^cVgZIZâVj[aV\Z
ÄI]^ZbZ"KZgaV\
9ZgKZgaV\Zbe[^Z]aiY^ZhZJciZg"
aV\Zc>]gZg\ZhX]~ioiZc6j[bZg`"
hVb`Zî
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
<ZhZioZhaX`ZWZ^YZg
6jhWâYjc\h[^cVco^Zgjc\
kdcEhnX]di]ZgVeZjiZc
^c6jhWâYjc\E^6h
9ZgWkkekZghX]^XìZ[da\ZcYZc7g^Z[
VcYZcEZiî^dchVjhhX]jhhYZhYZjihX]Zc
7jcYZhiV\Zh/
HZ]g \ZZ]giZ 9VbZc jcY =ZggZc ^b EZiî^"
dchVjhhX]jhh!
lVhEhnX]di]ZgVeZjiZckZgY^ZcZc^hiWZVci"
ldgiWVg! YZcc Zh \^Wi hdo^VagZX]ia^X]Z jcY
iVg^[gZX]ia^X]Z Kdg\VWZc! Vj[ YZcZc @gVc"
`Zc`VhhZcaZ^hijc\ZcjcY<Z]~aiZgWZgj]Zc#
6WZglVhkZgY^ZcZcEhnX]di]ZgVeZjiZcl~]"
gZcY^]gZg6jhWâYjc\hoZî49Voj\^WiZh`Z^"
cZ\ZhZioa^X]ZcdYZgiVg^[gZX]ia^X]Zc<gjcY"
aV\Zc#:cihegZX]ZcY\gd^hiY^ZEVaZiiZYZg
Jc"B\a^X]`ZîZc^cYZgEgVm^h/7Z\^ccZcY
WZ^×c^X]ihÆWZgZ^cIVhX]Zc\ZaYdYZg@dhi
jcYAd\^hW^hojbhZaiZcZc;VaaZ^cZgVc\Z"
bZhhZcZcKZg\ijc\^hiVaaZhkZgigZiZc#
@Z^cLjcYZg!YVhhY^ZE^6hkdc×Lâa`gÆ
hegZX]ZcjcY^cZ^cZgEZiî^dcVcYZc9Zji"
hX]Zc7jcYZhiV\Vj[Z^cZgZX]ia^X]ZGZ\Z"
ajc\ Yg~c\Zc# <Z\ZcWZg VcYZgZc Jc^kZg"
hî~ih" dYZg ;VX]]dX]hX]jaVWhdakZciZc WZ"
hiZ]i YZgoZî Z^cZ ZàViVciZ jcY c^X]i oj
gZX]i[Zgi^\ZcYZJc\aZ^X]WZ]VcYajc\#9Zcc
lZg Y^Z 6jhWâYjc\ ojb EE dYZg @?E WZ"
\^cci!bjhh\Zb~YZc7Zhi^bbjc\ZcYZh
EhnX]I]<h jcY YZc 6jhWâYjc\h" jcY Eg"
[jc\hdgYcjc\ZcWZgZîhZ^cHijY^jbZg[da\"
gZ^X]VWhdak^Zgi]VWZc#9ZgHijY^ZcVWhX]ajhh
VaaZ^c\Zc\ic^X]i[gY^ZI~i^\`ZîYZhEhn"
X]di]ZgVeZjiZc#
>cYZg6jhWâYjc\^hiZ^cZegVì^hX]ZI~"
i^\`Zîkdcb^cYZhiZch&-%%HijcYZckdg\Z"
hX]g^ZWZc!kdcYZcZcb^cYZhiZch&'%%Hijc"
YZcVcZ^cZgehnX]^Vig^hX]Zcà^c^hX]Zc:^c"
g^X]ijc\VWojaZ^hiZch^cY#>cY^ZhZgOZîlZg"
YZc jcZci\Zaia^X]Z ehnX]di]ZgVeZji^hX]Z
AZ^hijc\Zc ZgWgVX]i! Y^Z YZb 6chiZaajc\h"
ig~\ZgkZg\iZilZgYZc#L~]gZcY[gVaaZVc"
YZgZc=ZâWZgj[Z!YZgZc6jhWâYjc\hhi~iiZc
cdilZcY^\ZglZ^hZ bî Z^cZb @gVc`Zc]Vjh
kZgWjcYZch^cY!Z^cZ;^cVco^Zgjc\hgZ\Zajc\
Zm^hi^Zgi!^hiY^Z;^cVco^Zgjc\YZg6jhWâYjc\
cVX]YZbEhnX]I]<jc\ZgZ\Zai#
9Zg KZghjX] ^b kZg\Vc\ZcZc ?V]g! WZg
YVh'#;VaaeVjhX]VaZc~cYZgjc\h\ZhZioZ^cZ
GZ\Zajc\ oj ZggZ^X]Zc! ]Vi ojc~X]hi c^X]i
ojb :g[da\ \Z[]gi# 9^ZhZg Kdghid ljgYZ
kdcZ^cZb6ì^dchWcYc^hkdckZg#Y^!7jc"
.
YZhehnX]di]ZgVeZjiZc`VbbZgjcY^b<@>>
dg\Vc^h^ZgiZcEhnX]di]ZgVeZjiZckZgW~cYZc
jcYYVbîVjX]kdbWkkejciZgcdbbZc#
9^ZYZgoZî^\ZHîjVi^dc^hic^X]icjg[g
Y^Z E^6h jcigV\WVg# 9^Z Oj`jc[ihh^X]Zgjc\
YZgehnX]di]ZgVeZji^hX]ZcKZghdg\jc\hiZ]i
^ch\ZhVbi Vj[ YZb He^Za# 9Zh]VaW jciZg"
hiioZc l^g Y^Z EZiî^dc YZg E^6h Vc YZc
9ZjihX]Zc 7jcYZhiV\ jcY ^]gZ ;dgYZgjc\
cVX]Z^cZg\ZhZioa^X]ZcGZ\Zajc\YZg 6jh"
WâYjc\h[^cVco^Zgjc\#9Vcc`ccZc^cZ^cZb
olZîZcHX]gîikdcYZcIVg^[kZgigV\heVgiZ^"
ZcKZg\ijc\hgZ\Zajc\Zc[gE^6hWZhX]adh"
hZc lZgYZc# :^cZ KZgWZhhZgjc\ hdaa VjX]
YjgX]ZcihegZX]ZcYZ;dgbja^Zgjc\Zc^cYZg
BjhiZg"7Zgj[hdgYcjc\YZg7Ei@jcYYZc7Z"
gj[hdgYcjc\ZcYZgAVcYZh`VbbZgc\ZhX]V["
[ZclZgYZc#=^ZgbhhZcEhnX]di]ZgVeZjiZc
YVgVj[kZge[a^X]iZilZgYZc!VjX]E^6hVc\Z"
bZhhZcZKZg\ijc\ZcojoV]aZc#6WZgVjX]
]^ZgojWZYVg[ZhVahZghiZbHX]gîiZ^cZgGZ"
\Zajc\YjgX]YZc<ZhZio\ZWZg#
L^ghX]a^ZZcjchYV]ZgYZgEZiî^dcVc
YZcEZiî^dchVjhhX]jhhYZh9ZjihX]Zc7jc"
YZhiV\Zh lZ\Zc [Z]aZcYZg \ZhZioa^X]Zg 7Z"
hi^bbjc\Zc YZg KZg\ijc\ kdc EE^"6h$
@?E^6hkdb&(#%&#%*Vc#
Bî[gZjcYa^X]Zc<gZc
9êa#"EhnX]#6a[gZY@g^Z\Zg
9g#bZY#7^g\î8aZkZg
9Zc IZmi YZg EZiî^dc Vc YZc EZiî^dchVjh"
hX]jhh YZh 9ZjihX]Zc 7jcYZhiV\Zh lZ\Zc
[Z]aZcYZg\ZhZioa^X]Zg7Zhi^bbjc\ZcYZgKZg"
\ijc\kdcEE^6h$@?E^6h[^cYZcH^ZjciZg
]iie/$$lll#WYe"ee^V#YZ$^c[d$'%%*$
eZiî^dc#]iba
@dbbZciVgojg;gV\Z
×LZgh^cYY^Z
CZhiWZhX]bjioZg4Æ
>c YZg GjWg^` ×tg\Zgc^h YZh FjVgiVahÆ YZh
aZioiZc Wkke"bV\Vo^ch ljgYZ Y^Z g]Zidg^"
hX]Z;gV\ZVj[\Zldg[Zc×LZgh^cYY^ZCZhi"
WZhX]bjioZg4Æ/
H^cYY^Z!Y^ZYZc;^c\ZgVj[6WgZX]cjc\h"
WZig\Zg^cYZcGZ^]ZcYZgEhnX]di]ZgVeZj"
iZcg^X]iZc!Y^ZCZhiWZhX]bjioZgdYZgZWZc
Y^ZhZ6WgZX]cjc\hWZig\ZghZaWhi49^Zg]Z"
idg^hX]Z;gV\ZlVg\ZhX]^Xì[dgbja^ZgijcY
YVhYVg\ZhiZaaiZ7Z^he^ZaZghX]gZX`ZcY!VWZg
VjX] aZ^YZg c^X]i cZj# 9^Z 6cildgi ^hi Z^"
\Zcia^X]àVg#
9^Z6WgZX]cjc\hWZig\Zgh^cYY^ZCZhi"
7ZcZY^ìLVaY]Zgg
WZhX]bjioZg# H^Z hX]VYZc ^]gZc EVi^ZciZc
jcYVjX]cVX]]Vai^\YZb\jiZcGj[YZgEhn"
X]di]ZgVe^Z#
9^Z Z^\Zcia^X]Z ;gV\Z! Y^Z h^X] oj YZb
^bWkke"bV\Vo^c\ZhX]âYZgiZc;VaaVj[iji!
aVjiZi/LVgjb^hi]^Zgc^X]ihX]dca~c\hiY^Z
ojhi~cY^\Z@K^c;dgbZ^cZhEg[kZg[V]gZch
i~i^\\ZldgYZc4D[[Zch^X]ia^X][jcì^dc^Zgi
Y^ZJbhZiojc\kdcEaVjh^Wâî~iheg[jc\Zc
c^X]i WZgVaa \aZ^X]ZgbVZc \ji# K^ZaZ @K"
Zceg[iZcEhnX]di]ZgVeZjiZcW^h]Zg`Vjb!
lZâ ZcilZYZg YVh ×`cdl ]dlÆ [Z]aiZ dYZg
bVchX]a^X]ilZ\\jiZc<aVjWZchlVg#
L^Za~j[iZ^c
EaVjh^Wâî~ihkZg[V]gZcVW4
L~gZYZg@daaZ\Z^c7VnZgcc^ZYZg\ZaVhhZc!
l~gZ bî Vc H^X]Zg]Zî \gZcoZcYZg LV]g"
hX]Z^ca^X]`Zî a~c\hi Z^cZ EaVjh^Wâî~ih"Eg"
[jc\hZ^cZg6WgZX]cjc\Z^c\ZaZîZildgYZc#
7Z^YZggdji^cZb~^\ZcKdgeg[jc\YZg6W"
gZX]cjc\l~gZcY^ZYVg\ZhiZaaiZLdX]ZcVg"
WZîhoZîZc ^c YVh GVhiZg YZg gZ\Zab~^\Zc
iZX]c^hX]Zc Eg[gdji^cZ \ZgViZc# 9Zg ;Vaa
lgYZYZgEg[VWiZâjc\WZgbîiZai!kdcYdgi
lgYZYZb@daaZ\Zcbî\ZiZâi!YVhh[ghZ^"
cZ 6WgZX]cjc\ jciZg 6c\VWZ YZg WZigd[[Z"
cZcFjVgiVaZZ^cZEaVjh^Wâî~iheg[jc\Z^c"
\ZaZîZildgYZc^hi#
:^c ZghiZh EaVjh^Wâî~ih\Zheg~X] lgYZ
VcWZgVjbi# 9Vg^c bhhiZ YZg @daaZ\Z oj"
c~X]hiYVgaZ\Zc!l^ZZhojYZcWZg]]iZc
LdX]ZcVgWZîhoZîZc\Z`dbbZc^hi#9Zg7Z"
igd[[ZcZl^gYVjh[]ga^X]\Z]gijcYZg]~ai
<ZaZ\Zc]ZîhZ^c6gWZîhkZg]VaiZcYVgojhiZa"
aZc#:gbhhiZh^X]Zgà~gZcjcY^bEg[\Z"
heg~X] eaVjh^WaZ <gcYZ [g hZ^c 6WgZX]"
cjc\hkZg]VaiZc [^cYZc# :h `cciZ h^X] ]Zg"
VjhhiZaaZc! YVhh ^]b Z^c[VX] Z^c ;Z]aZg WZ^
YZg9ViZcZ^c\VWZjciZgaVj[Zc^hijcYWZ^b
zWZgigV\VjhYZb6gWZîh`VaZcYZg^cY^Z6W"
gZX]cjc\^cZ^cZgLdX]Z9deeZaZ^cigV\jc"
\Zc\ZbVX]i]Vi#9^Z6WgZX]cjc\lgYZWZ"
g^X]i^\ijcYYZgHX]VYZcl~gZWZ]dWZc#
9Vh`VccVWZgc^X]iYVjZg]V[iWZg]]"
iZLdX]ZcVgWZîhoZîZcZgà~gZc#7a^ZWZZ^c
6c[Vc\hkZgYVX]iVj[;VahX]VWgZX]cjc\WZ"
hiZ]Zc!bhhiZcZia^X]ZlZîZgZjcVc\ZcZ]"
bZ;gV\Zc\Zà~gilZgYZc#
9Zg Eg[Zg lgYZ h^X] Y^Z WZigZ[[ZcYZc
;Vaa"9d`jbZciVi^dcZc hdl^Z YZc EgVm^h`V"
aZcYZgZiX#kdgaZ\ZcaVhhZcbhhZc#
D[i `dbbZc WZ^ Y^ZhZg 9ZiVâVcVanhZ
hX]dcbZg`lgY^\Z6jhgZYZcojIV\Z#9Zg
@VaZcYZgZm^hi^ZgZc^X]ibZ]gdYZgZ^c7gVcY
Wol# Z^c LVhhZghX]VYZc ]VWZ Y^Z ;VaaYd"
`jbZciVi^dcZc kZgc^X]iZi# BVc `ccZ aZ^"
YZg c^X]ih bZ]g kdgaZ\Zc# Bî Y^ZhZb 6jh"
lZ^X]kZg]VaiZc l^gY VWZg aZioia^X] cjg YZg
6c[Vc\hkZgYVX]i \Zc~]gi# IgdioYZb lgYZ
^b9ZiVâjcYIV\[gIV\WZgeg[i!lZaX]Z
AZ^hijc\Zc ^b IV\Zhegd[â [gV\a^X] ZghX]Z^"
cZc# LZcc AZ^hijc\Zc WZ^he^ZahlZ^hZ WZg"
]Vjeic^X]iYd`jbZci^Zgih^cYjcY`Z^cZgaZ^
6j[oZ^X]cjc\Zc YVoj WZhiZ]Zc! YVcc h^cY
h^ZhZ]g[gV\a^X]jcY\ZaiZc^cYZgGZ\ZaVah
c^X]iZgWgVX]i#;gc^X]iZgWgVX]iZAZ^hijc"
\ZcWZhiZ]i[da\a^X]`Z^c=dcdgVgVchegjX]#
7Zâ~jiZgcYZg:^ch^X]iYZh@daaZ\ZcjcY
:^c\ZhiZ]Zckdc6WgZX]cjc\h[Z]aZgc`~bZ
ZhojZcihegZX]ZcYZc=dcdgVggX`[dgYZgjc"
\Zc#9Zg@daaZ\ZbhhiZZ^cZZcihegZX]ZcYZ
:gà~gjc\jciZghX]gZ^WZc!YVhhZgY^ZhZ;Z]"
aZg `c[i^\ jciZga~hhi jcY YVgWZg WZaZ]gi
ljgYZ#9VgWZg]^cVjhlgYZYZg@daaZ\Z[g
lZîZgZ)FjVgiVaZ^chZ^cZb6WgZX]cjc\h"
kZg]VaiZcZ^cZg\ZcVjZgZczWZgeg[jc\jc"
iZgod\Zc#BVclgYZh^X]hdojhV\Zc^b<j"
iZcZ^c^\Zc#
=~j[^\ZcYZcY^ZKZg[V]gZcVWZg^b@dc"
[a^ìjcYYVh\VcoZ\Z]ikdgYVhHdo^Va\Zg^X]i
jcYl^gYYdgiZgcZji\Zeg[i#
LVhl^gYVah^beaVjh^WaZh
6WgZX]cjc\hkZg]VaiZc
WZlZgiZi4
LdX]ZcVgWZîhoZîZc kdc *%! +% jcY bZ]g
HijcYZccjg^b<@K"7ZgZ^X]h^cYVj[9VjZg
kdc`Z^cZbEhnX]di]ZgVeZjiZcZgchi]V[ioj
ZgWg^c\Zc# Kdg a~c\ZgZc JgaVjWhoZîZc dYZg
jcbîiZaWVg YVcVX]! lZcc VaaZ EVi^ZciZc
cdX]jcWZY^c\iZ^cZcIZgb^c]VWZcldaaZc!
l~gZcZg]]iZLdX]ZcVgWZîhoZîZckdghiZaa"
WVg#6jX]WZ^@gVc`]ZîhkZgigZijc\Zc[gZ^"
cZc@daaZ\ZcdYZgVcYZgZc6jhcV]bZ[~aaZc
l~gZcHeîoZcaVhioZîZcYZc`WVg#
BîYZc:X`YViZcYZg7H<"JgiZâZljgYZ
Z^c\gdWZgGV]bZcVW\ZhiZXì[gY^ZBVm^"
bVaVjhaVhijc\Z^cZgehnX]di]ZgVeZji^hX]Zc
EgVm^h# 9Zh]VaW h^cY lZî YVgWZg a^Z\ZcYZ
&%
LdX]ZcVgWZîhoZîZcVjX]^cZ^cZbEg[kZg"
[V]gZcjc\aVjWlgY^\#
LZg _ZbVah hZaWhi &% HijcYZc I]ZgVe^Z
VbHiX`kZgg^X]iZi]VilZ^!l^ZlZc^\6j["
bZg`hVb`Zî[gYZcaZioiZcdYZgkdgaZioiZc
EVi^ZciZc cdX] ojg KZg[\jc\ hiZ]i# K^ZaZ
@daaZ\^ccZcjcY@daaZ\Zc]VWZch^X]^c6jh"
cV]bZ[~aaZco#7#cVX]Z^cZga~c\ZgZc;dgiWâ"
Yjc\YjgX]hdaX]ZIV\Zbî.Ä&%Hîojc\Zc
\Zfj~aijcYlZgYZcYV]Zgl^hhZc!YVhhY^Z
^c]Vaia^X]Z6gWZîYVccolVc\ha~j[^\aZ^YZi#
9V^hicdX]`Z^cIZaZ[dcVi\Z[]gi!`Z^c
7g^Z[\ZhX]g^ZWZc!`Z^cHijcYZcegdid`daaZg"
hiZaai!`Z^cAîZgVijghijY^jbWZig^ZWZc!`Z^c
@a^c^`WZg^X]i\ZaZhZcjcY`Z^cI]ZgVe^Z"6c"
igV\WZVgWZîZiWol#`Z^c7Zg^X]iVcYZc<ji"
VX]iZgkZg[Vhhi#
9^ZBVm^bVaVjhaVhijc\cVX]YZgBdYZaa"
WZgZX]cjc\ YZh 7H<"JgiZâZh bî (+ Ld"
X]ZchijcYZc gZ^cZg I]ZgVe^ZoZî hiZaai Va"
hdYjgX]VjhZ^cZh^cckdaaZDWZg\gZcoZjcY
Z^cZc l^X]i^\Zc 6c]Vaihejcì [g Eg[~go"
iZYVg#
L^ZhdaaZhjcYbjhhZhlZîZg
\Z]Zc4
>c7VnZgc]VWZchdaX]ZEg[kZg[V]gZchX]dc
ojb:cioj\YZg@VhhZcojaVhhjc\WZêhnX]d"
ad\^hX]Zc dYZg ~goia^X]Zc EhnX]di]ZgVeZj"
iZc\Z[]gi#
Oj Y^ZhZc h^X]Zg ZmigZbZc @dchZfjZc"
oZcbjhhY^Z\VcoZ7Zgj[h\gjeeZjcYbh"
hZcVjX]Y^ZKZgW~cYZYZgEhnX]di]ZgVeZj"
iZc aZioia^X] Z^c edhî^kZh 7Z`Zccic^h VWaZ"
\Zc#9Vh`Vccc^X]icjgZ^cZ;dgYZgjc\Vc
YZcWkkehZ^c#=^Zgh^cYVaaZKZgW~cYZVj["
\Zgj[Zc! `Z^cZ [VahX]Z IdaZgVco oj oZ^\Zc#
6jh H^X]i YZh Wkke jcY hZ^cZh KdghiVcYZh
^hiYZh]VaWZ^cZ^c]Zîa^X]ZhKdg\Z]ZcVaaZg
@K"Zc^cZc\Zg6Whi^bbjc\bîYZcKZgW~c"
YZc ci^\# 9Vh W^h]Zg^\Z Eg[kZg[V]gZc [g
EhnX]di]ZgVeZjiZc`Vcch^X]ZgcdX]lZîZg
dei^b^ZgilZgYZc#9ZgcZjZ:7B'%%%Eajh
l^gYY^ZhnhiZbVi^hX]ZEg[jc\ZgaZ^X]iZgc!
^chZ^cZc6c]~c\Zch^cYWZgZîhZ^c]Zîa^X]Z
Eg[oZîZcZci]VaiZc#
:h`Vccc^X]ihZ^c!YVhhl^g^cYZgZ^cZc
G^X]ijc\Z^c]d]Zh7Zgj[hZi]dho#7#^b=^c"
Wa^X`Vj[o#7#hZmjZaaZzWZg\g^[[Z^cYZgI]Z"
gVe^Z kZgigZiZc jcY ^b <Z\Zcoj\ hdaX]Z
hX]lVgoZc HX]V[Z jciZg jch YjaYZc# =^Zg
bhhZcàVgZLdgiZ^cG^X]ijc\YZgBî\a^Z"
YZgVaaZgKZgW~cYZ\ZhegdX]ZclZgYZc#
:^cZgYZgKdgiZâZYZhcZjZc:7B^hiVjX]!
YVhhZ^cZgZaVi^kZ^c[VX]Z!VWZg\ji[jcì^d"
c^ZgZcYZEg[VjidbVi^`bîiZah:9KYjgX]"
\Z[]gi lZgYZc `Vcc! Y^Z ZcihegZX]ZcY ^b
\gdZc Hiâ VaaZ 6WgZX]cjc\hWZig\Zg Zci"
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
aVgkZc l^gY# >c 7VnZgc lZgYZc h^X] Y^Z \Z"
l~]aiZcKZgigZiZgVaaZgEhnX]di]ZgVeZjiZc"
KZgW~cYZ lZîZg]^c [g Z^cZ h^cckdaaZ jcY
gVi^dcVaZEaVjh^Wâî~iheg[jc\VjX]WZÊhn"
X]di]ZgVeZjiZchiVg`bVX]Zc#=^ZgljgYZ^c
YZckZg\Vc\ZcZck^Zg?V]gZchX]dck^Za6j["
à~gjc\hVgWZî\ZaZ^hiZi#
9^ZhZ;dgbYZhB^hhWgVjX]hYZgEVi^Zci"
I]ZgVeZji"7Zo^Z]jc\ ]Vi Vj[ Y^Z WZigd[[Z"
cZcEVi^ZciZcZ^cZcc^X]ib^cYZghX]lZgZc
cZ\Vi^kZc6heZìVahY^ZhZmjZaaZczWZg\g^["
[Z!kdcYZcZcZhaZ^YZgVjX]k^Zaojk^ZaZ^c
YZg<@K"KZghdg\jc\\^Wi#
>X] bX]iZ bZ^cZc @dbbZciVg hX]a^Z"
ZcbîYZb9Vc`VcY^ZGZYVìZjg^c!Y^Z
Y^Z ;gV\Z cVX] YZg CZhiWZhX]bjiojc\ hd
bji^\ Vj[\Zldg[Zc ]Vi# 6jX] YZb 7ZigZj"
Zg YZg 6WgZX]cjc\h[^gbV hZ^ 9Vc` \ZhV\i#
:hhiZaaih^X]VaaZgY^c\hY^Z;gV\Z!dWY^Z6W"
gZX]cjc\h[^gbV c^X]i VjX] ^]gZghZîh i~i^\
lZgYZc`cciZ!jbhdaX]Z@jcYZc!Y^ZYVh
HnhiZbhX]~Y^\Zc!c^X]iVjX]Z^cZg\ZgZX]"
iZcKZg[da\jc\ojoj[]gZc#=^ZgbhhiZbVc
_jg^hi^hX]eg[Zc!dWY^ZHX]lZ^\Ze[a^X]iYZg
6WgZX]cjc\h[^gbVjcYYZg9ViZchX]jio[g
7Zig\Zgc^X]ihZ^cZ<gZcoZc[^cYZc#
7ZcZY^ìLVaY]Zgg
<gjcYVheZìZYZg<EI
KdgWZbZg`jc\
CVX]YZcZ^c]Zaa^\ZcKdiZckdcA~cYZg"jcY
7jcYZh`VbbZgc! Dg\Vc^hVi^dcZc jcY KZg"
W~cYZcj#V#VjX]YZhWkkejcY;VX]à^c^"
`Zc hdaaiZ Y^Z <Zheg~X]hehnX]di]ZgVe^Z ^b
;da\ZcYZc/ <EI VW\Z`goi a~c\hi hdo^Va"
gZX]ia^X] oj\ZaVhhZc hZ^c# DW Y^Zh cjc iVi"
h~X]a^X]^cVWhZ]WVgZgOZî\ZhX]^Z]i!^hi^b"
bZgcdX]`Z^cZhlZ\hh^X]Zg#9ZccYZg:g[^c"
Yjc\hgZ^X]ijbVc@gîZg^Zc!Y^Z^bbZgl^Z"
YZgcZjVah×cdilZcY^\Æ[gZ^cZOjaVhhjc\
Vj[\ZhiZaailZgYZc!^hiVjX]cVX]&,?V]gZc
6cigV\hkZg[V]gZc hX]^Zg jcZghX]e[a^X] jcY
a~hhih^X]VjX]c^X]ikdchdgZYa^X]Zc;dgYZ"
gjc\Zc Z^cY~bbZc! YVhh `Z^cZ hdaX]Z ×@g^"
iZg^ZcÆ Vj[\ZhiZaai lZgYZc hdaaiZc! Y^Z cVX]
YZb HiVcY YZg L^hhZchX]V[i `Z^c Z^co^\Zh
EhnX]di]ZgVe^ZkZg[V]gZc Zg[aaZc `Vcc WZ^"
he^ZahlZ^hZ ×zWZgaZ\Zc]ZîÆ \Z\ZcWZg Vc"
YZgZcKZg[V]gZc#JcVW]~c\^\kdcYZb6jh"
\Vc\VWZg^hiY^Z;gV\Z^ciZgZhhVci!ldg^cY^Z
<EI^]gZWZYZjihVbZc6ciZâZh^Z]i!bîYZ"
cZch^Zojb<ZhVbiWZgZ^X]YZgEhnX]di]ZgV"
e^ZWZîg~\ijcYWZ^hdo^VagZX]ia^X]Zg6cZg"
`Zccjc\^c]]ZgZbBVZWZîgV\Zc`cc"
iZ# 9VWZ^ hdaaZc ]^Zg cjg lZc^\Z oZcigVaZ
6heZìZ Vc\ZhegdX]Zc lZgYZc VchdchiZc
hZ^Vj[`jgoZ!eg~\cVciZ=VcYWjX]Vgi^`ZaÄ
o#7#:X`Zgi@gô'%%*ÄWol#Z^chX]a~\^\Z
AZ]gWX]ZgÄo#7#7^ZgbVcc"GVi_Zc!:X`Zgi
HX]lVgio'%%)!ÄkZgl^ZhZc#
I]ZgVeZji^hX]Z7Zo^Z]jc\
>b OZcigjb YZg <EI hiZ]i Y^Z i]ZgVeZji^"
hX]Z7Zo^Z]jc\#9^ZhZ^hikdc8VgaGd\ZghWZ"
`Vccia^X]Vj[HZîZcYZhI]ZgVeZjiZcYjgX]
YgZ^!Vaaojd[iVah×7Vh^hkVg^VWaZÆoî^ZgiZIZâ"
VheZìZWZhX]g^ZWZcldgYZc/
Ä 7ZY^c\jc\h[gZ^Zh6cZg`ZccZc
Ä :beVi]^hX]ZhKZghiZ]Zc
Ä @dc\gjZco$:X]i]Zî
9dX]Y^Z7ZoZ^X]cjc\×i]ZgVeZji^hX]Zh7V"
h^hkZg]VaiZcÆ ^hi egdWaZbVi^hX]/ OlVg oZ^\i
Y^Zh YZc ^col^hX]Zc ]d]Zc KZgWgZîjc\h"
\gVYjcYY^Z]d]Z6òZeiVcoY^ZhZg\gjcY"
aZ\ZcYZc<EI"7Zo^Z]jc\hVheZìZ#?ZYZhZ"
g^hZ EhnX]di]ZgVe^Zg^X]ijc\ WZidci ]ZjiZ
Y^ZoZcigVaZ7ZYZjijc\YZgi]ZgVeZji^hX]Zc
7Zo^Z]jc\jcYaZ\iYV]ZgLZgiYVgVj[!YVhh
3 ( *$ 3 6 <& +
GDV$EUHFKQXQJVSURJUDPPIU3V\FKRWKHUDSHXWHQ
± =XU.%9$EUHFKQXQJ]XJHODVVHQ$
± $OOH$QIRUGHUXQJHQXQG0RGXOH
R ,FKELWWHXPHLQH'HPR9HUVLRQ
± (LQIDFKVWH%HGLHQXQJ
R ,FKELWWHXPZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ
± +XQGHUWIDFKEHZlKUWLQ$33UD[HQ
R %LWWHVHW]HQ6LHVLFKPLWPLULQ9HUELQGXQJ
± 6FKXOXQJXQG,QVWDOODWLRQYRU2UW
± 0D[6FKHLQHSUR4XDUWDO
$NWLRQVSUHLVELV
½]]JO0Z6W
REOLJ6RIWZDUH:DUWXQJMlKUOLFK ½]]JO0:6W
%HL6DPPHOEHVWHOOXQJHQDE3UD[HQIUDJHQ6LHELWWHQDFKXQVHUHQ6RQGHUNRQGLWLRQHQ
3HJD(OHNWURQLN*PE+)HOL['DKQ6WU6WXWWJDUW
7HO)D[ZZZSHJDPHGGH
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
&&
?g\Zc@gô
Y^Z I]ZgVeZjiZc Z^c hdaX]Zh 7Vh^hkZg]VaiZc
gZVa^h^ZgZc#
9^ZhZ KZgWgZîjc\ jcY 6òZeiVco `Vcc
cjcVWZgVcYZgZghZîhojYZbB^hhkZghi~cY"
c^h[]gZc!YVhhZ^chdkZghiVcYZcZh×7Vh^h"
kZg]VaiZcÆ VaaZh hZ^! lVh Y^Z <EI oj W^ZiZc
]VWZÄjcYYVbîc^X]ihlZhZcia^X]LZîZ"
gZh! lVh Y^Z VcYZgZc c^X]i VjX] hX]dc W"
iZc#HdaX]Z7Z]Vjeijc\ZcVWZgWZghZ]Zc!
YVhh ^col^hX]Zc k^ZaZ ×7Vh^h":g`Zccic^hhZÆ
Vjh jciZghX]^ZYa^X]Zc I]ZgVe^Zg^X]ijc\Zc
lZî\Z]ZcY \ZiZâi lZgYZc! d]cZ YVhh YV"
bîYVh_ZlZâ^\ZKZg[V]gZc×ZghX]e[iÆl~"
gZ/ Hd ^hi KZg]VaiZchi]ZgVe^Z bZ]g Vah Y^Z
×7Vh^h":^ch^X]iÆ! YVhh k^ZaZ HnbeidbZ bî
AZgc\ZhX]^X]iZcZ^c]Zg\Z]ZcjcYYVhhEVi^"
ZciZc^g\ZcYZilVhaZgcZcjcYVcYZgZhkZg"
aZgcZcbhhZc#JcYehnX]dYncVb^hX]ZKZg"
[V]gZc WZ^c]VaiZc YZjia^X] 9^[[ZgZco^ZgiZ"
gZhVahY^Z×7Vh^h":g`Zccic^hÆ!YVhhk^ZaZhjc"
WZljhhiVWa~j[ijcYWZljhhi\ZbVX]ilZg"
YZcbjhh!dYZgYVhh^cYZg7Zo^Z]jc\hVj["
cV]bZojVcYZgZcjcYojh^X]hZaWhi[g]ZgZ
7Zo^Z]jc\hbjhiZggZVì^k^ZgilZgYZc#6jX]
Y^Z ×7Vh^h":^ch^X]iÆ! YVhh hdo^VaZ >ciZgVì^"
dchbjhiZg Z^chX]a^Za^X] \ZbZ^chVbZg cVg"
gVi^kZg>ciZgegZiVi^dcZcd[ihnbeidbVi^hX]"
aZ^YkdaaZh <ZhX]Z]Zc \Z\ZcWZg KZg~cYZ"
gjc\hiVWâ^h^ZgZc!iZâi]ZjiZ_ZYZhEhnX]d"
i]ZgVe^ZkZg[V]gZc!d]cZYVhhYVbîVaaZhjb"
hX]g^ZWZcl~gZ!lVhY^ZhnhiZb^hX]ZjcY;V"
bâ^Zci]ZgVe^ZVjhbVX]i#
H^Z]ibVch^X]cjcZ^c@dcoZeil^Z×7Z"
Y^c\jc\h[gZ^Zh 6cZg`ZccZcÆ VjX] d[i Vah
×JcWZY^c\iZ LZgihX]~iojc\Æ WZoZ^X]cZi
Y^[[ZgZco^ZgiZgVc!hd^hiYVbîZWZc`Z^cZh"
lZ\hcjgZ^cZ×[gZjcYa^X]oj\ZlVcYiZ=Va"
ijc\ÆYZhI]ZgVeZjiZc\ZbZ^ci!Y^ZYZbEV"
i^ZciZcKZgigVjZc\^Wi#K^ZabZ]g^hiheZo^Zaa
\ZbZ^ci!YZbEVi^ZciZcYjgX]WZY^c\jc\h"
[gZ^Zh lZgihX]~ioZcYZh 6cZg`ZccZc hZ^cZg
LV]gcZ]bjc\Zc!<ZYVc`ZcjcY<Z[]aZZg"
[V]gWVgojbVX]Zc!YVhhY^ZaZ^YkdaaZcHigj`"
ijg^Zgjc\heg^coê^ZchZ^cZhAZWZchjcYhZ^"
cZg :g[V]gjc\ hZ]g d[i ZilVh bî cjg WZ"
Y^c\iZgLZgihX]~iojc\ojijc]ViiZc#I]Z"
gVeZjijcYEVi^ZciVgWZîZchdbî\ZbZ^c"
hVbVcYZg=ZgVjhVgWZîjc\_ZcZgHigjìj"
gZc!lZaX]ZY^ZZ^chX]g~c`ZcYZc7ZY^c\jc"
\Zcl^YZghe^Z\Zac!jciZgYZcZcYZgEVi^Zci
\ZaZgci]Vi!LZgihX]~iojc\dYZgZ^cHjggd"
\ViYVkdcojZggZ^X]Zc/7Z^he^ZahlZ^hZjc"
iZgKZgaZj\cjc\dYZgJbYZjijc\WZhi^bb"
iZg Z^\ZcZg 6[[ZìZ! jciZg hX]aZX]iZg @db"
egdb^hhWâYjc\ WZhi^bbiZg `dc[a^\^ZgZcYZg
7ZYg[c^hhZjcYIZcYZcoZcjhl#
7Z^YZg7ZVX]ijc\YZgWZY^c\jc\hadhZc
LZgihX]~iojc\VX]iZiYZgI]ZgVeZjiWZhdc"
YZghYVgVj[!YVhhZgh^X]c^X]ijcgZ[aZì^Zgi
^cYVh7ZY^c\jc\h\Z[\ZZ^cheVccZca~hhi!
lZaX]ZhYZgEVi^ZciVj[\gjcYhZ^cZgW^h]Zg^"
\Zc:g[V]gjc\VcW^ZiZi!jbY^Z^]bWZ`Vcc"
iZWZY^c\iZLZgihX]~iojc\ojZg]VaiZc#9^Z
7Zo^Z]jc\hYncVb^`l^gYVWZg\Zcjioi!Y^Z"
hZh7ZY^c\jc\h\Z[\ZYZhEVi^ZciZc^chZ^"
cZgHigjìjgjcY^chZ^cZc:^chX]g~c`jc\Zc
kZghiZ]WVgjcYWZljhhiojbVX]Zc#:cihegZ"
X]ZcYYZgheZo^[^hX]ZcHigjìjgYZgHnbeid"
bZl^gYYV]ZgVjX]YVh\ZcVjZ7Zo^Z]jc\h"
Vc\ZWdiYZhI]ZgVeZjiZchZ]gjciZghX]^ZY"
a^X]VjhhZ]Zc#
6jX]Y^Z×gZVì^kZ>c`dc\gjZcoÆYZhI]Z"
gVeZjiZc!Y^Z^cYZg<EIÄ~]ca^X]l^ZY^Z
×<Z\ZcWZgigV\jc\Æ^cYZg6cVanhZÄolVg
YZhhZc ;~]^\`Zî ojg :beVi]^Z jcY hZ^cZg
WZY^c\jc\h[gZ^Zc LZgihX]~iojc\ ^c heZo^"
[^hX]ZgLZ^hZjcYhîjVi^dchWZod\ZcWZZ^c"
ig~X]i^\i!l^gY^cY^ZhZbH^ccZ\Zcjioi/>b
KZghiZ]ZcY^ZhZggZVì^kZc>c`dc\gjZcoa^Z\i
^cYZgGZ\ZaVjX]Z^cHX]ahhZaojZ^cZbWZh"
hZgZcKZghiZ]ZcYZhEVi^ZciZc#
DWld]aY^Zh]^Zg^bZ^coZacZcc^X]ilZ^"
iZg Vjh\Z[]gi lZgYZc `Vcc! l^gY Vjh Y^Z"
hZc lZc^\Zc @dc`gZi^h^Zgjc\Zc ld]a YZji"
a^X]!YVhh^cYZg<EI!Y^Z_V^c]d]ZbBVZ
bîYZb7Zo^Z]jc\hVc\ZWdiVgWZîZi!Y^ZhZ
hd \ZcVcciZc ×7Vh^hkVg^VWaZcÆ ^c L^gà^X]"
`Zî jcY ^c YZg `dc`gZiZc i]ZgVeZji^hX]Zc
6gWZîhdld]ai]ZdgZi^hX]VahVjX]egVì^hX]
]dX]VjhY^[[ZgZco^Zgih^cY#
9^Z<EIkZg[\i^col^hX]ZcWZgZ^cWgZ^"
iZh 6c\ZWdi Vc jciZghX]^ZYa^X]Zc BZi]d"
YZc!Y^Z\gdWYZcYgZ^8ajhiZgc×:gaZWZchoZc"
ig^ZgiZÆ! ×9^[[ZgZci^ZaaZÆ jcY ×:g[V]gjc\hV`"
i^k^ZgZcYZÆ BZi]dYZc oj\ZdgYcZi lZgYZc#
9^ZhZ h^cY i]ZdgZi^hX] jcY ^c ^]gZg egVì^"
hX]Zc JbhZiojc\ c^X]i ^bbZg higZc\ kdc"
Z^cVcYZgojigZccZcjcYlZgYZc^cYZgà^c^"
hX]ZcEgVm^h]~j[^\bîZ^cVcYZgkZgWjcYZc
ojb:^chVio\ZWgVX]i#
&'
>c`dc\gjZcojcY
6ìjVa^h^Zgjc\hiZcYZco
9V Y^Z <EI Vah 7Z]VcYajc\hkZg[V]gZc Zc\
bî Z^cZg VjhY^[[ZgZco^ZgiZc EZghca^X]`Zîh"
i]Zdg^Z Z^chX]a^Za^X] YZgZc Zcil^Xàjc\h"
ehnX]dad\^hX]Zc!ehnX]deVi]dad\^hX]ZcjcY
ehnX]di]ZgVeZji^hX]Zc HeZo^[ô^Zgjc\Zc! d[i
Vah ×EZghdcoZcig^ZgiZg 6chVioÆ \Z`ZccoZ^X]"
cZikZgWjcYZc^hi!hiZ]ic^X]iY^Z7Z`~be"
[jc\ Z^coZacZg HnbeidbZ ^b OZcigjb# K^Za"
bZ]g lZgYZc Y^ZhZ Vah 6jheg~\jc\Zc kdc
×>c`dc\gjZcoZcÆ kZghiVcYZc/ 9^ZhZ ZcihiZ"
]ZcYjgX]Z^cZc_ZlZâhheZo^[^hX]ZcBVc\Za
^cYZgzWZgZ^chi^bbjc\kdcEgdoZhhZcYZgdg"
\Vc^hb^hX]Zc:g[V]gjc\jcYYZgHZaWhilV]g"
cZ]bjc\ hdl^Z kdc kZg^ccZga^X]iZc LZgiZc
jcY YZb HZaWhi`dcoZei# LZhZcia^X] [g Y^Z
ti^dad\^Z ehnX]^hX]Zg Higjc\Zc h^cY YVWZ^
Y^Z [g Y^Z jciZghX]^ZYa^X]Zc @gVc`]ZîhWâ"
YZg jgh~X]a^X]Zc Y^[[ZgZci^ZaaZc ;dgbZc YZg
>c`dc\gjZco# 9^ZhZ Zg\ZWZc h^X] Vjh Ynh"
[jcì^dcVaZc LZX]hZal^g`jc\Zc kdc dg\V"
c^hb^hX]Zc:g[V]gjc\Zc!^ciZgcZcGZeg~hZc"
iVi^dcZc W^d\gV[^hX]Zg <Z\ZWZc]ZîZc! eV"
i]d\ZcZc HnbWda^h^Zgjc\hegdoZhhZc VìjZa"
aZgAZWZchZgZ^\c^hhZjcYheZo^[^hX]Zc7ZaVh"
ijc\h[VìdgZc#
9^Z <EI WZ]VcYZai YZbcVX] \ZhigiZ
HZaWhigZ\jaVi^dchegdoZhhZ! Y^Z YjgX] >c`dc"
\gjZcoZc Vjh\Zahi dYZg Vj[gZX]iZg]VaiZc
lZgYZcjcYojg6jhWâYjc\kdc`gVc`]Zîh"
lZgi^\Zc HnbeidbZc jcY KZg]VaiZchbjh"
iZgc[]gZc#
HdaX]ZHZaWhigZ\jaVi^dchegdoZhhZlZgYZc
]ZjiZ ^c k^ZaZc 6ch~ioZc VjX] WZg YZc
à^c^hX]"ehnX]dad\^hX]Zc7ZgZ^X]]^cVjh^b
A^X]iZYZgbdYZgcZcHnhiZb"jcYHZaWhidg\V"
c^hVi^dchi]Zdg^Zc\ZhZ]ZcjcY\Z[Vhhik\a#
@gô'%%&!'%%)#9^Zh^hiVjX]Y^Z<gjcYaV"
\ZYZg×6ìjVa^h^Zgjc\hiZcYZcoÆ!lZaX]ZY^Z
:^\ZcYncVb^`ZcgZ^cdg\Vc^hb^hX]ZgEgdoZh"
hZjcYVcVani^hX]YVkdcojjciZghX]Z^YZc"
YZcEgdoZhhZcYZhHZaWhi`dcoZeiZhi]ZbV"
i^h^Zgi# 9^ZhZ `ccZc h^X] cjg jciZg Vc\Z"
bZhhZcZc7ZY^c\jc\ZcÄY^ZYZc×7Vh^hkV"
g^VWaZcÆ~]ca^X]h^cYÄ]^cgZ^X]ZcY`dc\gj"
ZciZcil^X`Zac#
Igdio ^]gZg KZgVc`Zgjc\ ^c YZg Zbe^g^"
hX]Zc EhnX]dad\^Z ]Vi Y^Z <EI Z^cZ hiVg`
]jbVc^hi^hX]"h^ccoZcig^ZgiZ6jhg^X]ijc\bî
Zm^hiZci^ZaaZb<gjcY`Zgc/9ZgBZchX]l^gY
c^X]ihdhZ]gVjhW^dad\^hX]ZgdYZgkZg]VaiZc"
hdg^Zci^ZgiZg EZgheZì^kZ \ZhZ]Zc! hdcYZgc
Vah_ZbVcY!YZgh^X]h^cc]V[i^cZ^cZKZg\Vc"
\Zc]ZîZ^cdgYcZijcYVj[Z^cZOj`jc[i]^c
Zcil^g[i#7^d\gVe]^hX]Zhdl^Zahjc\h"jcY
gZhhdjgXZcdg^Zci^ZgiZ6heZìZhe^ZaZchdbî
WZ^ YZg GZYjì^dc Wol# 6j[]ZWjc\ kdc >c"
`dc\gjZcoZcjcYhdbîYZgB^cYZgjc\Wol#
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
6jh<ZhjcY]Zîhedaî^`jcYYZb7jcYZhkdghiVcY
6j[]ZWjc\YZgHnbeidbVi^`kdgYZb=^c"
iZg\gjcY YZg heZo^[^hX]Zc i]ZgVeZji^hX]Zc
7Zo^Z]jc\Z^cZl^X]i^\ZGdaaZ#
7Z[jcYZ
DWld]a^cY^ZhZb`jgoZc7ZîgV\k^ZaZ6jh"
Y^[[ZgZco^Zgjc\Zc ^c YZg 7Z]VcYajc\ YjgX]
Y^Z <EI c^X]i YVg\ZhiZaai lZgYZ `dcciZc!
hdaaiZ YZjia^X] \ZldgYZc hZ^c! YVhh jcVW"
]~c\^\kdc_ZYZgVaa\ZbZ^cZcdYZgY^[[ZgZc"
i^ZaaZc ×zWZgaZ\Zc]ZîÆ Y^ZhZh 6chVioZh YVh
HeZìgjbVcEhnX]di]ZgVe^ZlZhZcia^X]WZ"
gZ^X]Zgi l^gY# 9V EhnX]di]ZgVe^Zc Vc BZc"
hX]Zc YjgX]\Z[]gi lZgYZc! Y^Z ^c eajgVa^h"
i^hX]Zc<ZhZaahX]V[iZcjciZghX]^ZYa^X]ZDg^"
Zci^Zgjc\Zc!Kdga^ZWZc!LZgiZ!O^ZaZZiX#Vj["
lZ^hZc!WZYZjiZiY^Z6jZgVX]iaVhhjc\Z^cZh
]jbVc^hi^hX]"h^ccoZcig^ZgiZcKZg[V]gZchl^Z
YZg<EIZ^cZcBVc\ZaVcFjVaî~i^cYZgKZg"
hdg\jc\#@Z^cKZg[V]gZcl^gYkdcVaaZcBZc"
hX]ZcVah×eVhhZcYÆZbe[jcYZcÄjcVW]~c"
\^\kdcYZgheZo^[^hX]ZcHigjc\#9^ZZghX]gZ"
X`ZcY ]d]Z FjdiZ Vc I]ZgVe^ZVWWgX]Zc!
BZ]g[VX]WZ]VcYajc\ZcjcYLZX]haZgcÄY^Z
ol^hX]Zc'%jcY)*\ZhX]~ioil^gYk\a#
;gd]Wjg\'%%)Äa^ZZh^X]h^X]Zga^X]YjgX]
WZhhZgZ×EVhhjc\ZcÆkZgg^c\Zgc#9Vhh]^ZgWZ^
VjX]YZg<EIZ^cZl^X]i^\ZGdaaZoj`dbbi!
oZ^\ZcHijY^ZckdcEVi^ZciZcY^Zojg<EI\Z"
lZX]hZaih^cY#
;gd]Wjg\ '%%) gZ[Zg^Zgi ojYZb HijY^"
Zc!Y^ZWZaZ\Zc!YVhh<EIY^V\cdhZcVW]~c"
\^\ WZhdcYZgh \ji \ZZ^\cZi ^hi [g EVi^Zc"
iZcbî
Ä lZX]hZacYZchdbVi^hX]Zc7ZhX]lZgYZc
Ä Y^[[jhZctc\hiZcjcY9ZegZhh^dcZcd]cZ
^YZci^[ô^ZgWVgZ 6jhahZg Wol# KZghi~g`Zg
jcYd]cZZg`ZccWVgZc^ccZgZc@dc[a^ì
Ä \Zg^c\ZbHZaWhiWZljhhihZ^cjcYhdo^VaZc
GXòj\hiZcYZcoZc
Ä Vjh\Zeg~\iZb 7ZYg[c^h cVX] 6jidcd"
b^Z! ^ciZgcVaZg Dg^Zci^Zgjc\ jcY ]d]Zg
GZVìVcoWZgZîhX]V[i
9VgWZg]^cVjhlZgYZc^cY^ZhZg6gWZîZia^"
X]ZY^[[ZgZci^ZaaZ:[[ZìZjcY@a^c^hX]Z<gje"
eZcYVg\ZhiZaai!lZaX]ZYZjia^X][gY^Z6j["
cV]bZYZg<EI^cYZcAZ^hijc\h`ViVad\YZg
<@KhegZX]Zc#
?g\Zc@gô
AîZgVijg
:X`Zgi!?#@gô!?#'%%)/=jbVc^hi^hX]ZEhn"
X]di]ZgVe^ZkZg[V]gZc# >c/ HZc[! L# 7gdYV!
B#=gh\/EgVm^hYZgEhnX]di]ZgVe^Z!(#6j[a#
Hijii\Vgi/I]^ZbZ!(&*Ä((+
;gd]Wjg\! ># '%%)/ 6g\jbZciZ [g Y^Z
6j[cV]bZ YZg <Zheg~X]hehnX]di]ZgVe^Z ^c
YZc AZ^hijc\h`ViVad\ YZg <@K# EhnX]di]Z"
gVeZjiZc_djgcVa!(!('%Ä('+
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
@gô!?#&.../HnhiZbi]Zdg^Z[gEhnX]d"
i]ZgVeZjiZc! EhnX]dad\Zc jcY BZYô^cZg#
L^Zc/JI7$;VXjaiVh
@gô!?#'%%)/EZghdcoZcig^ZgiZHnhiZb"
i]Zdg^Z# <gjcY[gV\Zc jcY @ZgcVheZìZ# >c/
HX]aêeZ! 6#k# @gô! L#8# =gh\/ EZghdc"
oZcig^Zgjc\jcYHnhiZbi]Zdg^Z#EZgheZì^kZc
[gehnX]di]Z"gVeZji^hX]Zh=VcYZac#<ii^c"
\Zc/KVcYZc]dZX`GjegZX]i!&(Ä+,
CZjZgWkke"KdghiVcY
\Zl~]ai
6j[ YZg 9ZaZ\^ZgiZckZghVbbajc\ YZh Wkke
^c;jaYVVb)#jcY*#B~go^hikdcYZcYdgi
VclZhZcYZc9ZaZ\^ZgiZcYZg&,Wkke"GZ\^d"
cVakZgW~cYZijgcjh\Zb~YZgcZjZKdghiVcY
YZhWkke\Zl~]aildgYZc#
;gVj9g#bZY#7^g\î8aZkZg!Y^Zjca~c\hi
VjX] ojg KdghîoZcYZc YZg KZgigZiZgkZg"
hVbbajc\ YZg cZjZc @K 7VYZc"LgiiZb"
WZg\ \Zl~]ai ljgYZ! ^hi l^ZYZg ojg ZghiZc
KdghîoZcYZcjcY9êa#"EhnX]#9g#e]â#;gVc`
GdaVcY9Z^hiZg^hiZWZc[VaahZgcZjioj^]gZb
ZghiZc HiZaakZgigZiZg \Zl~]ai ldgYZc# 9Zg
@^cYZg" jcY ?j\ZcYa^X]ZcehnX]di]ZgVeZji
BVgi^c@aZii!W^h]Zg`ddei^Zgi!ljgYZ_Zioi
ojb olZîZc HiZaakZgigZiZg \Zl~]ai# =Zgg
@aZii ]Vi hZ^cZc WZgj[hedaî^hX]Zc HX]lZg"
ejcì^cYZg@VbbZg#:g^hiBî\a^ZYYZgKZg"
igZiZgkZghVbbajc\ YZg AVcYZh`VbbZg 7V"
YZc"LgiiZbWZg\ jcY [g Y^ZhZ 9ZaZ\^Zg"
iZg ^c YZg 7Ei@# 9dgi ^hi Zg [g Y^Z 7Zgj[h"
\gjeeZ YZg @?EBî\a^ZY^bA~cYZggVi#6ah
KZgigZiZg YZg @?E \Z]gi Zg YZb 7ZgViZc"
YZc ;VX]VjhhX]jhh YZg cZjZc @K 7VYZc"
LgiiZbWZg\Vc#
;gVj 9g# bZY# =Za\V Hig]aZ! HX]g^[i"
[]gZg^c!jcY9g#bZY#GZ^c]daY=âYbVcc!
HX]ViobZ^hiZg! \Z]giZc WZ^YZ YZb Kdg"
hiVcYZWZc[VaahW^h]ZghX]dcVc#6ah7Z^hî"
oZg \Zl~]ai ljgYZc VjZgYZb Ä ZgcZji Ä
9êa#"EhnX]#B^X]VZa<gjcZgiVjh7Zga^cjcY
ÄcZj]^coj\Z`dbbZcÄ9êa#"EhnX]#7ZcZ"
Y^ìLVaY]ZggVjh7VnZgc#=ZggLVaY]Zgg^hi
<gcYjc\hbî\a^ZYjcYYZgoZî^\Zg&#Kdghî"
oZcYZg YZh 7KKE"7VnZgc# >c YZg kZg\Vc\Z"
cZc6biheZg^dYZ\Z]giZZgYZbKdghiVcY
hdl^ZYZgKZgigZiZgkZghVbbajc\YZg@VhhZc"
~goia^X]ZcKZgZ^c^\jc\7VnZgchjcYYdgikZg"
hX]^ZYZcZc 6jhhX]hhZc Vc# 6jZgYZb Zg"
lVgWZgh^X]^cY^kZghZc<gZb^ZcYZgWVnZg^"
hX]ZcEhnX]di]ZgVeZjiZc`VbbZgWgZîZWZ"
gj[hedaî^hX]Z@Zccic^hhZ#6jX]9êa#"EhnX]#
?g\Zc9dZWZgi!Bî\a^ZYYZh;VX]VjhhX]jh"
hZh YZg @7K! \Z]gi _Zioi Vah `ddei^ZgiZh
&(
KdghiVcYhbî\a^ZY YVoj# ;gVj 9êa#"EhnX]#
:a^hVWZi]HX]cZ^YZg"GZ^chX]!W^h]Zg7Z^hî"
oZg^c!hiVcYaZ^YZgc^X]ibZ]gojgLV]a!jb
h^X]bZ]g^c=ZhhZcojZc\V\^ZgZcoj`c"
cZc# H^Z \Z]gi YZb KdghiVcY VWZg ZWZc"
[Vaah lZîZg Vah `ddei^ZgiZh Bî\a^ZY Vc# :g"
\~coijcYjciZghiioil^gYY^ZBVcchX]V[i
YjgX]YZcÄjckZgo^X]iWVgZcÄKdghiVcYh"
gZ[ZgZci CdgWZgi 7dlZ! YZg c^X]i cjg Y^Z
@aV\ZkZg[V]gZcWZigZjijcY`ddgY^c^Zgi!hdc"
YZgcVjX]hdchi\Vcol^X]i^\Z<gjcYaV\Zc"
VgWZîkdgVcigZ^Wi#
;gVc`GdaVcY9Z^hiZg
CVX]gj[
9ZgWkkeC^ZYZghVX]hZcjcYYZg7jcYZhkZg"
WVcYYZgKZgigV\hehnX]di]ZgVeZjiZcigVjZgi
jb ?g\ BZ^Zg"<Z[Z! YZg Vb .#B~go '%%*
cVX]hX]lZgZg@gVc`]ZîkZghidgWZc^hi#?g\
BZ^Zg"<Z[ZlVg<gcYjc\hbî\a^ZYYZhc^Z"
YZgh~X]h^hX]ZcAVcYZhkZgWVcYZh#:glVgaVc"
\Z OZî ^b KdghiVcY Vah HX]g^[i[]gZg i~i^\#
9jgX] hZ^c :c\V\ZbZci jcY Y^Z zWZgcV]"
bZ kdc KZgVcildgijc\ ]Vi Zg bV\ZWa^X]
Y^Z:cihiZ]jc\YZhWkkeC^ZYZghVX]hZcjcY
YZhhZc WZgj[hedaî^hX]Z L^g`jc\ \Z[gYZgi#
HZ^c 7ZhigZWZc lVg Y^Z ;gYZgjc\ YZg Ehn"
X]di]ZgVe^Z ojb Ld]aZ YZg EVi^ZciZc! hd"
l^ZYVhOjhVbbZcl^g`ZcjcYY^Z>ciZ\gVi^"
dcYZgkZghX]^ZYZcZcehnX]di]ZgVeZji^hX]Zc
7Zgj[h\gjeeZc#:g]Vi[gZ^cZ\ZgZX]iZ=d"
cdg^Zgjc\YZgEhnX]di]ZgVeZjiZc\Z`~be[i
jcYcdX]ZgaZWi!YVhhY^ZhZg:^chVioojb:g"
[da\\Z[]gi]Vi#6WZgc^X]icjgY^ZZ^\ZcZc
WZgj[hhi~cY^hX]Zc7ZaVc\ZaV\Zc^bVb=Zg"
oZc!hdcYZgcVjX]Y^ZhZ^cZgEVi^ZciZc#:g]Vi
h^X] bV\ZWa^X] YV[g Z^c\ZhZioi! YVhh Y^Z
kdgYZbEhnX]di]ZgVeZjiZc\ZhZio^ch6j\Z
\Z[VhhiZOjoV]ajc\kdc'*YZh=dcdgVgh
egd 7Z]VcYajc\hhijcYZ kdb <ZhZio\ZWZg
c^X]ijb\ZhZioiljgYZ#L^gh^cY^]boji^Z[hi
YVc`WVg[ghZ^cL^g`Zc!YVh]^ZgcjgiZâlZ^"
hZYVg\ZhiZaai^hi#
:g ]Vi \gdZh 6chZ]Zc jcY i^Z[Zc GZ"
heZì^bWkke#
L^g lZgYZc ?g\ BZ^Zg"<Z[Z bî hZ^cZb
d[[ZcZc jcY ^ciZ\gVi^kZc LZhZc hZ]g kZg"
b^hhZc
9^ZiZg;^hX]WZX`!7^g\î8aZkZg
9^ZchiaZ^hijc\Zc
9^ZchiaZ^hijc\Zc
9^ZGgje"GZciZ/Ol^hX]Zc`VaiZg
9jhX]ZjcY=VcYajc\hX]VcXZ
Bî7Z\^ccY^ZhZh?V]gZh^hiYVh6aiZghZ^c`c[iZ\ZhZio^c@gV[i\ZigZ"
iZc#9VcVX]\a^ZYZgih^X]Y^Z6aiZghkdghdg\Zoj`c[i^\^cYgZ^×HX]^X]"
iZcÆ/OjgZghiZcHX]^X]i×7Vh^hkdghdg\ZÆ\Z]gZcY^Z\ZhZioa^X]ZGZc"
iZckZgh^X]Zgjc\! WZgj[hhi~cY^hX]Z KZghdg\jc\hlZg`Z jcY cZjZ ;dg"
bZc YZg eg^kViZc GZciZckZgh^X]Zgjc\Zc hd\# ×Ggje"GZciZÆ# Ojg
olZîZc HX]^X]i ×`VeîVa\ZYZXìZ OjhViokdghdg\ZÆ h^cY Y^Z ×G^Zh"
iZg"GZciZÆjcYY^Z;dgbZcYZgWZig^ZWa^X]Zc6aiZghkdghdg\Zojo~]"
aZc# Ojg YgîiZc HX]^X]i ×@VeîVaVcaV\ZegdYjìZÆ \Z]gZc Y^Z W^h"
]Zg^\Zc;dgbZcYZg@VeîVa"AZWZchkZgh^X]Zgjc\jcY@VeîVa"GZciZc"
kZgh^X]Zgjc\#
L~]gZcYY^Z×olZîZHX]^X]iÆ[g;gZ^WZgj[aZg^cYZgGZ\Zac^X]i
kdc >ciZgZhhZ hZ^c Yg[iZ! hdaa ]^Zg Vj[ Y^Z \gjcYaZ\ZcYZc JciZg"
hX]^ZYZ ol^hX]Zc ZghiZg HX]^X]i ×j#V# Ggje"GZciZÆ jcY YgîiZg
HX]^X]i j#V# ]Zg`bba^X]Z @VeîVa"GZciZckZgh^X]Zgjc\Zc Z^c\Z"
\Vc\ZclZgYZc#
>cYZg×YgîiZcHX]^X]iÆYZg6aiZghkdghdg\Z^hik^ZaZhWZ^b6aiZc
\ZWa^ZWZc/9^Z7ZîgV\hoV]ajc\Zg[da\iVjhWZgZîhkZghiZjZgiZb:^c"
`dbbZc!Y^Z6jhoV]ajc\]^c\Z\Zc^hihiZjZgWZ\chi^\i#:hWZhiZ]i
cVX]l^ZkdgY^Z[gZ^ZLV]aol^hX]ZcZ^cZg@VeîVaVjhoV]ajc\jcY
Z^cZg aZWZchaVc\Zc GZciZ# 9^Z @VeîVakZgh^X]Zgjc\Zc h^cY WZaZ^]"
WVg!kZg~jZgWVg!WZgigV\WVgjcYkZgZgWWVg#9Zg@gZ^hYZg7Zoj\h"
WZgZX]i^\iZc ^hi c^X]i Z^c\ZhX]g~cì# LVh h^X] \Z~cYZgi ]Vi/ ;Vaah
H^ZWZ^KZgig~\Zc!Y^ZcVX]YZb(&#&'#'%%)VW\ZhX]adhhZcljgYZc!
he~iZgY^ZZ^cbVa^\Z@VeîVaVjhoV]ajc\hiViiYZgGZciZl~]aZc!hd
^hioj`c[i^\kdb6jh\ZoV]aiZccZWZcYZcZ^c\ZoV]aiZc7Zîg~\Zc
cjgcdX]Y^Z=~a[iZYZgZgo^ZaiZc<Zl^ccZhiZjZg[gZ^#KdgVjhhZiojc\
YV[gh^cYZ^cZB^cYZhiaVj[oZîkdc&'?V]gZcjcYZ^cZ6jhoV]ajc\
c^X]ikdgKdaaZcYjc\YZh+%#AZWZch_V]gZh#:hZci[~aaiY^ZhiZjZga^"
X]Z6WhZioWVg`ZîYZg7Zîg~\Z#Edhî^k]^c\Z\Zc^hi!YVhh^b;VaaZ
YZgGZciZclV]aYZgojkZghiZjZgcYZ6ciZâYZgGZciZàZ^cZg\Zldg"
YZc^hi/<Z]ZcH^Zo#7#^b6aiZgkdc+*?V]gZc^cYZcGj]ZhiVcY!hd
h^cYaZY^\a^X]&-hiViikdg]Zg',YZgGZciZVahojkZghiZjZgc"
YZh:^c`dbbZcojlZgiZc#
9Zg\giZIZâYZgGZciZWaZ^WihdbîhiZjZg[gZ^#
9^ZZghiZHX]^X]iYZg6aiZghkdghdg\Z×7Vh^hkdghdg\ZÆ`VccbVc
VahYVh=ZgohiX`YZgGZ[dgbWZoZ^X]cZc#9^ZhiZjZga^X]Z7Z]VcY"
ajc\ jciZga^Z\i ]^Zg Z^cZb \gjcYaZ\ZcYZc HnhiZblVcYZa/9^Z:^c"
oV]ajc\ZclZgYZchiZjZga^X]YjgX]6WhZioWVg`Zî\Z[gYZgi!Y^ZGZc"
iZcVjhoV]ajc\Zc]^c\Z\ZchdaaZcoj`c[i^\^ckdaaZg=]Z×cVX]"
\ZaV\ZgiÆWZhiZjZgilZgYZc#Hdld]aWZ^YZg6WhZioWVg`ZîYZg7Z^"
ig~\ZVahVjX]WZ^YZg7ZhiZjZgjc\YZgGZciZc\^WiZhzWZg\Vc\hgZ"
\Zajc\Zc#:^cZZ^cbVa^\Z@VeîVaVjhoV]ajc\^hic^X]ioja~hh^\!VjX]
Y^Z7ZaZ^]jc\!KZg~jZgjc\!zWZgigV\jc\jcYKZgZgWjc\^hic^X]i
b\a^X]#:^cZ=^ciZgWa^ZWZcZckZghdg\jc\`VccaZY^\a^X][gYZc:]Z"
eVgicZgjcYY^Z@^cYZg^c;dgbZ^cZg=^ciZgWa^ZWZcZcgZciZkZgZ^c"
WVgilZgYZc#9^ZGZciZYVg[VjX]]^Zgc^X]ikdgKdaaZcYjc\YZh+%#
AZWZch_V]gZhWZ\^ccZc#
7g^hVciYVWZ^^hi/LZccH^ZcdX]6chegX]ZVjhYZg\ZhZioa^X]Zc
GZciZckZgh^X]Zgjc\]VWZcdYZgVWZg^cZ^cWZgj[hi~cY^hX]ZhKZghdg"
\jc\hlZg`Z^coV]aZc!hd[]giYZghiZjZga^X]ZHnhiZblVcYZaWZ^Y^Z"
hZcGZciZc[dgbZcVj[<gjcYYZg]]ZgZc7ZhiZjZgjc\ojZ^cZg@g"
ojc\>]gZg6aiZghkZghdg\jc\!hdWVaYH^ZY^ZhiZjZga^X]Zc;gZ^WZig~"
\ZWZghX]gîiZc]VWZc#<âiWZ^Z^cZbGZciZcWZ\^cc^c'%%*cdX]!
YVhhcjg*%YZgGZciZhiZjZge[a^X]i^\h^cY!hdhiZ^\iYZghiZjZg"
e[a^X]i^\Z6ciZâYZgGZciZWZ^YZche~iZgZcGZcicZg_V]g\~c\Zcjb
_~]ga^X]'jcYVW'%'%jb_~]ga^X]&Vc!W^h^bGZcicZg_V]g"
\Vc\'%)%Y^ZGZciZkdaahiZjZge[a^X]i^\\ZldgYZc^hi#JcYWZgZîh
[gYZcGZcicZg_V]g\Vc\'%%*\âil^Z[gVaaZ[da\ZcYZc?V]g\~c\Z/
6aaZVah>c[aVi^dchVjh\aZ^X]Z^\Zcia^X]Yg^c\ZcYWZci^\iZcGZc"
iZcZg]]jc\Zch^cY^ckdaaZg=]ZhiZjZge[a^X]i^\Ä9^Z\aZ^X]Zc
hiZjZga^X]ZcGZ\Zajc\Zc\ZaiZc[gY^ZcZjZceg^kViZcGZciZckZgh^"
X]Zgjc\Zc!^bKda`hbjcY×Ggje"GZciZÆ\ZcVcci#
;Voî/LZccH^Z6aiZghkZghdg\jc\h[dgbZcVjhYZg×ZghiZcHX]^X]i×
Wol#×7Vh^hkdghdg\ZÆ\ZhZioa^X]ZGZciZckZgh^X]Zgjc\!WZgj[hhi~cY^"
hX]ZKZghdg\jc\hlZg`ZdYZgeg^kViZ×Ggje"GZciZÆ]VWZc!^hi>]"
cZcojZbe[Z]aZc!oj`c[i^\]]ZgZ7Zîg~\ZVahW^haVc\Wa^X][g
YVh6aiZgojgXòjaZ\Zc!YVbîH^ZhiZjZgWZY^c\iZ@gojc\ZcYZg
6aiZghkZghdg\jc\`dbeZch^ZgZc`ccZc#
>bbZg]^c W^ZiZi YVh cZjZ <ZhZioZhlZg` YV[g VjX] Z^cZ \jiZ
8]VcXZ!^cYZbc~ba^X]AZY^\ZZ^c7ZîgV\hkdajbZckdc_~]ga^X]W^h
oj'%#%%%äjcYkZg]Z^gViZiZEVVgZkdc_~]ga^X]W^hoj)%#%%%ä
^b GV]bZc YZg ×7Vh^hkdghdg\ZÆ hiZjZga^X] VWhZioZc `ccZc# 9V"
WZ^l^g`Zch^X]^b?V]g'%%*Vj[<gjcYZ^cZgzWZg\Vc\hgZ\Zajc\
+%YZg7Zîg~\ZhiZjZgb^cYZgcVjh#9ZghiZjZga^X]VWhZioWVgZ6c"
iZâhiZ^\iYVcc_ZYZh?V]gjb'!W^h'%'*Y^ZkdaaZ6WhZioWVg"
`ZîYZg7Zîg~\ZZggZ^X]il^gY#OjWZVX]iZc^hi!YVhhWZ^YZg7ZgZX]"
cjc\YZh^bGV]bZcYZg×Ggje"GZciZÆhiZjZga^X]cdX]VWhZioWV"
gZc7ZîgV\hkdajbZchVjX]Y^Z7ZîgV\hoV]ajc\Zckdc\\[#6gWZî"
\ZWZgcVahVjX]kdc\\[#:]ZeVgicZgcjcYYZgZc6gWZî\ZWZgcoj
WZgX`h^X]i^\Zch^cY#
9^ZbîYZg×Ggje"GZciZÆ\ZWdiZcZ8]VcXZYZhhiZjZgWZ\ch"
i^\iZc6j[WVjhZ^cZg6aiZghkdghdg\ZhdaaiZckdgVaaZbY^Z_Zc^\Zccji"
oZc!Y^ZjciZg*%?V]gZVaih^cYdYZgYZcW^hojb(&#&'#'%%)\ai^"
\ZcGV]bZc[gKdghdg\ZVj[lZcYjc\ZcbVm#*#,(+ä[gAZY^\Z$
bVm#&&),'ä[gKZg]Z^gViZiZcdX]a~c\hic^X]iVjh\ZhX]e[i]Vi"
iZc#>chWZhdcYZgZWZ^YZcWZg;c[o^\_~]g^\ZcbîWZgZîhWZhiZ]Zc"
YZc6aiZgkZghdg\jc\hkZgig~\Zc^hi^b:^coZa[Vaaojeg[Zc!dWZ^cZ
×Ggje"GZciZÆcdX]h^cckdaa^hidYZgdWY^Z^bGV]bZcZ^cZgzWZg"
&)
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
9^ZchiaZ^hijc\Zc
\Vc\hgZ\Zajc\VaiZgcVi^kl~]aWVgZhiZjZga^X]Z6WhZiojc\cVX]Va"
iZbBjhiZgkdgojo^Z]Zc^hi#>baZioiZgZc;VaaZlgYZbVcc^X]ibZ]g
WZgZ^cZ×Ggje"GZciZÆojgZYZc]VWZc!hdcYZgcVcYZgZ6aiZghkdg"
hdg\Z[dgbZckdgo^Z]Zc#
DW ×Ggje"GZciZÆ dYZg ]Zg`bba^X]Z eg^kViZ GZciZckZgh^X]Z"
gjc\/>bZ^cZcl^Z^bVcYZgZc;VaaZl^gYYZgWkke[gH^ZZ^ckZg"
\chi^\iZh<gjeeZcVc\ZWdiWZgZî]VaiZc#9VY^Z6cW^ZiZgZghicVX]
jcYcVX]bî>]gZc×Ggje"GZciZcÆVj[YZcBVgì`dbbZc!^hiYV"
bîojgZX]cZc!YVhh>]cZche~iZhiZch^bBV^Y^ZhZh?V]gZhZ^c<gje"
eZcVc\ZWdiojgKZg[\jc\hiZ]i#
L^glZgYZcYVccVj[YVhI]ZbVl^ZYZgojgX``dbbZc#
6c[gV\ZcojY^ZhZbI]ZbVg^X]iZch^ZWîiZVc/
'HXWVFKH3V\FKRORJHQ$NDGHPLH
*PE+GHV%'3
2EHUHU/LQGZHJ%RQQ
7HOHIRQ)D[
(0DLOLQIR#GSDEGSGH,QWHUQHWZZZGSDEGSGH
1DFKTXDOLILNDWLRQLQ9HUKDOWHQVWKHUDSLH
'LHVH1DFKTXDOLILNDWLRQILQGHWLQ.RRSHUDWLRQPLWGHU
%HUOLQHU$NDGHPLHIU3V\FKRWKHUDSLH%$3VWDWW
)DFKOLFKH/HLWXQJ'U0RQLND+RIIPDQQ'LSO3V\FK
7HUPLQ8(2UW%HUOLQ
*HEKU¼%'30LWJOLHGHU¼
=VgibjiHX]ZZaZ!
6K7!KZgh^X]Zgjc\h"jcY;^cVcoY^ZchiaZ^hiZgYZhWkke
6ahZchig#'!'',+.=VbWjg\!IZa#%)%$)(&(.&%!;Vm
%)%$)(&(.&&.!
:bVâ/=Vgibji#HX]ZZaZ5VkW"]VbWjg\#YZ
6XSHUYLVLRQVIRUWELOGXQJLQ%HUOLQ
%HJLQQGHVQHXHQ'XUFKJDQJV6HSWHPEHU
'LH$EVROYHQWLQQHQHUKDOWHQGLH)RUWELOGXQJVTXDOLILNDWLRQ
Ä6XSHUYLVRULQ%'36XSHUYLVRU%'3³
6aaZlZîZgZc6c[gV\ZcVc/
Wkke"9^ZchiaZ^hijc\Zc
X$dBVc[gZY;Va`Z!Ig^[ihig#((!'&'**IdhiZYi
IZa#%)&-'$'&,%(!;Vm%)&-'$''.',!
:"BVâkkecYh5Wkke#YZ
&RXSRQELWWHDQGLH'3$VHQGHQ
%LWWHVHQGHQ6LHPLU
,QIRV]XU1DFKTXDOLILNDWLRQ
,QIRV]XU6XSHUYLVLRQVIRUWELOGXQJ
1DPH
9RUQDPH
6WUDVVH+DXVQXPPHU
3/=2UW
GZ\^dcVakZgW~cYZYZhWkke
7KKE7VnZgc!
AKBZXàZcWjg\"KdgedbbZgc
AVcYZh\ZhX]~[ihhiZaaZ
9dg^hL^gi]
CjWVjbhig#)!-%((+BcX]Zc
IZa#/%-.")&,+-+%&;Vm/)&,+-+%'
:"BVâ/^c[d5Wkke"WVnZgc#YZ
9g#bZY#GdcVaYOVWZa
@c^ZeZgYVbb,!&-)(*HigVahjcY
IZa#/%(-(&"(%).*.!;Vm/(%).*&
:"BVâ/^c[d5oVWZa#j]aZc]Vjh#YZ
7KKE7Zga^c
9g#?g\BZg]dao
7dbWZg\VaaZZ&!(&-&'7VYEngbdci
IZa#/%*'-&"&*&&,'!;Vm/&*&&,&
:"BVâ/bZ]g]dao5Wkke"cYh#YZ
9êa#"EhnX]#B^X]VZa<gjcZgi
9g#;gVc`=dgoZio`n
=Z^cg^X]"GdaaZg"Hig#'%!&%)%*7Zga^c
IZa#/%(%"))%*&*+%!;Vm/))%),&&&
:"BVâ/kke"WZga^c5\bm#YZ
7KE7gVcYZcWjg\
9g#bZY#=Vch@ZgWZg
9ZhhVjZgHig#&'!&).)(AjX`ZclVaYZ
IZa/%((,&"+'')'+!;Vm/+'')',
7KKE=VbWjg\
9êa#"EhnX]#7ZViZ<ah^c\
@aVeeZg]d['!'&%((=VbWjg\
IZa#/%)%",'+.',,-!;Vm/,'+.',,:"BVâ/Wkke"=VbWjg\5Wkke#YZ
K=KE=ZhhZc
9g#bZY#BZ^c]VgY@dgiZ
<ajX`hig#&%!+()*'=VcVj
IZa#/%+&-&".-'&-+!;Vm/.-'&-,
:"BVâ/k]ke5Wkke#YZ
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
KKECLCdgYlgiiZbWZg\
7KKEC^ZYZghVX]hZc
KKECCdgYWVYZc
9g#bZY#B^X]VZa@cd`Z
;g^ZYg^X]heaVio&!+-&+*BVcc]Z^b
IZa#/%+'&"'+&,,$;Vm/&'''*.%
:"BVâ/KKEC"7jgZVj5i"dca^cZ#YZ
9g#bZY#=Za\VHig]aZ
7aX]Zghig#&%!-.*),<ZghiZiiZc
IZa#/%,('("*+.*!;Vm/(+.&
:"BVâ/9g#=#HigdZ]aZ5i"dca^cZ#YZ
7KKEG]Z^caVcY"E[Vao
9g#?g\:WZgi
6bHedgi[ZaY+!**&')BV^co
IZa#/%+&(&".)(&.&!;Vm/&*&*,*.')
:"BVâ/Yg#_dZg\#ZWZgi5i"dca^cZ#YZ
KKEHHVVgaVcY
X$d9êa#"EhnX]#GîVBVgoZaa
CZj\gVWZclZ\&-!
++&'(HVVgWgX`Zc
IZa#/%+-&"(.%)*-%!;Vm/.(-&*(%,
:"BVâ/gîVbVgoZaahVVg5i"dca^cZ#YZ
X$dHZ`gZiVg^Vi;gVjE[Z^[Zg
;g^ZYg^X]heaVio&!+-&+*BVcc]Z^b
IZa#/%+'&"'+&-($;Vm/&'''*.%
:"BVâ/KKEC"7jgZVj5i"dca^cZ#YZ
7KKEHVX]hZc
GKCCdgYg]Z^c
7^g\îAWZg"@g~bZg
EVja"8aZbZc"Hig#(!*(&&(7dcc
IZa#/%''-"''(),-!;Vm/"''(),.
:"BVâ/AdZWZg"@gVZbZg5i"dca^cZ#YZ
X$d7gdhZgk^XZ:a`ZHX]jbVX]Zg
8]VgaZh"L^bVg"Hig#*,!*(&'(7dcc
IZa#/%''-".&-%'))!;Vm/.&-%')*
:"BVâ/:a`ZHX]jbVX]Zg5i"dca^cZ#YZ
HVW^cZHX]bîi"9gZZh
OjbLZ^^\Zg@^gX]hiZ^\&'!
%&)*)JaaZghYdg[
IZa#/%(*'-")&%%&+!;Vm/)&%%&+
:"BVâ/h#hX]bîi"YgZZh5&'bdkZ#YZ
7KEHX]aZhl^\"=dahiZ^c
JaaVHX][[Za\Zc"9Vjhh
&*
=d]ZaVcYhig#*-!'(*+)AWZX`
IZa#/%)*&"*-&)')!;Vm/,%+%,,:"BVâ/J#HX]jZ[[Za\Zc"9Vjh5
\bm#Xdb
KKEHHYWVYZc
<ZhX]~[ihhiZaaZ7ZnVHi^X`Za
HX]l^bbWVYhig#''!,.&%%;gZ^Wjg\
IZa#/%,+&",%,'&*(!;Vm/,%,'&+(
:"BVâ/kkeh5Wkke#YZ
KKEHLHYlgiiZbWZg\
<ZW]VgYA^c\\
LjgoVX]Zghig#&%!
--((.7VYLVaYhZZ
IZa#/%,*')").)-%!;Vm/).)-&
:"BVâ/<#A^c\\#7VY#LVaYhZZ5
i"dca^cZ#YZ
6<KELZhi[VaZc"AêeZ
6;HHX]gZ^WY^Zchi;adZg
;gVj;adZg
HZaaZc*.!)-*+*7jghiZ^c[jgi
IZa#/%'**&"-'*''!;Vm/).*)
:"BVâ/?6#;adZg5i"dca^cZ#YZ
9g#bZY#?ja^VcV;g[g#kdc=dYZcWZg\
7V]c]d[hig#,-!))+'(=ZgcZ
IZa#/%'('("*+(',!;Vm/.&+-+*
:"BVâ/?jk=dYZcWZg\5\bm#YZ
>begZhhjb
=ZgVjh\ZWZg/9ZgKdghiVcYYZh7jcYZhkZgWVcYZhYZgKZgigV\hehnX]d"
i]ZgVeZjiZcZ#K#Wkke
Wkke"<ZhX]~[ihhiZaaZ/ HX]l^bbWVYhigVZ''! ,.&%% ;gZ^Wjg\!
IZa#/ %,+&",.&%')*! ;Vm/ %,+&",.&%')(! :"BVâ/ Wkke5Wkke#YZ!
=dbZeV\Z/lll#Wkke#YZ
)RUWELOGXQJ
'LDJQRVWLN XQG7KHUDSLH
KZgVcildgia^X] [g YZc <ZhVbi^c]Vai ^b H^ccZ YZg \ZhZioa^X]Zc
7Zhi^bbjc\Zc/ Kda`Zg 9Ziia^c\! 6@?E! CZjZg BVgì.Ä&&! ,+',*
:iia^c\Zc
+\SQRVH$XWRJHQHV7UDLQLQJ9HUKDOWHQVWKHUDSLH
7LHIHQSV\FKRORJLH
GZYVì^dc7jcYZhkdghiVcY/9g#bZY#?ja^VcV;g[g#kdc=dYZcWZg\!
7V]c]d[hig# ,-! ))+'( =ZgcZ! IZa#/%'('("*+(',! ;Vm/ %'('("
.&+-+*! :"BVâ/ V\ke5Wkke#YZ! BVgi^c @aZii! :gVhbjhhig#&+!
,.%.- ;gZ^Wjg\! IZa#/ %,+&"',-%.%! ;Vm/ %,++)"+%%)*&! :"BVâ/
BVgi^c@aZii5i"dca^cZ#YZ! 9g# bZY# =VccV H^bdc! 7^gb]aZg Hig# ,!
')*,+ 7gVbhiZYi! IZa#/%)&.'",(--! ;Vm/ %)&.'"-*&)(# :"BVâ/
Yg#]VccV#h^bdc5Yg^#YZ
x *HGlFKWQLVVW|UXQJHQ5HKDELOLWDWLRQ
1HXURSV\FKRORJLVFKH'LDJQRVWLN7HVWV*UXSSHQWUDLQLQJ
x $XIPHUNVDPNHLWVVW|UXQJHQXQG+\SHUDNWLYLWlW
'LDJQRVWLN7KHUDSLH(OWHUQDUEHLW6R].RPSHWHQ]
x $XVELOGXQJ]XP6XSHUYLVRU3UD[LVEHUDWHU
x .LQGHUWKHUDSLH
+|U6SUDFKHQWZLFNOXQJ$'+'/566W|UXQJ$7
.LQGHUK\SQRVH9HUKDOWHQVVW|UXQJHQ(PRW6W|UXQJHQ
GZYVì^dcGZ\^dcVakZgW~cYZ/Kda`Zg9Ziia^c\!CZjZgBVgì.Ä&&!
,+',* :iia^c\Zc! IZa#/ %,'%'"*.%.! ;Vm/ %,'%'".)&+%'! :"BVâ/
kda`Zg#YZiia^c\5i"dca^cZ#YZ0 9g#bZY# ?ja^VcV ;g[g# kdc =dYZcWZg\!
7V]c]d[hig# ,-! ))+'( =ZgcZ! IZa#/ %'('("*+(',! ;Vm/ %'('("
.&+-+*!:"BVâ/V\ke5Wkke#YZ
x )KUXQJVWUDLQLQJ.RPPXQLNDWLRQ
5KHWRULN3UlVHQWDWLRQ9HUKDQGOXQJVIKUXQJ
0LWDUEHLWHUIKUXQJ .RQIOLNWPDQDJHPHQW
x :HLWHUELOGXQJ3V\FKRWKHUDSLH %ORFNIRUP
)DFKDU]WDXVELOGXQJ=XVDW]EH]HLFKQXQJ
GZYVì^dcHX]lZgejcì!GZoZch^dcZcjcYHdchi^\Zh/9êa#"EhnX]#
JghjaVCZjbVcc!IgdiiWZg\higVZ&(!,,,%)DWZg`^gX]"7diiZcVj!IZa#/
%,-%'".-&*+(!;Vm%,-%'".-&*+*!:"BVâ/jghjaV"cZjbVcc5\bm#
YZ!9g#bZY#JghjaVHiV]aWjhX]!:gchYdg[Zghig#*%!-('%.Eg^Zc!IZa#/
%-%*&"+(*%'! ;Vm/ %-%*&".++%+*! :"BVâ/ jghjaV#hiV]aWjhX]5i"
dca^cZ#YZ0 9g# bZY# GY^\Zg =V\ZaWZg\! :^bhWiiaZg HigVZ *("**!
'',+.=VbWjg\!IZa#/%)%")(%**..!:"BVâ/G#=V\ZaWZg\5lZW#YZ0
Dgil^cAlV!=ZgbVcc"7Z]c"LZ\'%!'%&)+=VbWjg\!IZa#j#;Vm/
%)%"))-)'.!:"BVâ/dadZlV5\bm#YZ
:LOKHOPVWUDH'7ELQJHQ
)$;
ZLW#XQLWXHELQJHQGH KWWSZZZZLWXQLWXHELQJHQGH
GZ[ZgVi9^ZchiaZ^hijc\Zc^bWkke/BVc[gZY;Va`Z!Ig^[ihig#((!'&'**
IdhiZYi/IZa#/%)&-'"'&,%(!;Vm/%)&-'"''.',!:"BVâ/kkecYh5Wkke#
YZ
TOP
KZgaV\/ 8deZgc^Xjh <ZhZaahX]V[i bW=! BVm"EaVcX`"Hig# (! (,&.&
@ViaZcWjg\"A^cYVjÄEgd_ZìaZîjc\/B^X]VZa@dhX]dggZX`
Therapiebegleitende
Osnabrücker
Persönlichkeitsdiagnostik
Mehr
HVio/HZa^\cdlKZgaV\hhZgk^XZ7Zga^c!lll#hZa^\cdl#YZ
Effizienz
Psychotherapie
9gjX`!7^cYjc\!KZghVcY/YgjX`]Vjhì]Zc<bW=!%+(++
@i]Zc
in der
6coZ^\Zc/ 8deZgc^Xjh HnhiZbh IZX]cdad\n <bW=! @gZjoWZg\hig#
(%!&%.+*7Zga^c
6coZ^\Zc]dia^cZ[g7ZâV\ZcjcY\ZhiVaiZiZ6coZ^\Zc/
%(%"+%.%'.+"%!;Vm/%(%"+%.%'.+"''=ZggHZa^\cdl
WORKSHOP Einführung in die Therapiebegleitende
Osnabrücker Persönlichkeitsdiagnostik (TOPDiagnostik) am 02./03. September 2005 (2 Tage) an
der Universität in Zürich (Zentrum für Weiterbildung)
@aZ^cVcoZ^\Zc!CZjZghX]Z^cjc\ZcjcYKZgVchiVaijc\hVcoZ^\Zc/
Dca^cZ"7jX]jc\hhnhiZblll#Wkke"bV\Vo^c#YZ
:h\âi6coZ^\ZcegZ^ha^hiZCg#*!
:ghX]Z^cjc\hlZ^hZ/k^ZgiZa_~]ga^X]
Leitung: Prof. Dr. Julius Kuhl
Kosten: EUR 360,00 pro Person
9Vh c~X]hiZ =Z[i ZghX]Z^ci Vb %+#%,#'%%*! GZYVì^dchhX]ajhh/
(&#*#%*
>HHC"CjbbZg/&+-(Ä*('-
Die TOP-Diagnostik basiert auf neuen prozessanalytischen
Instrumenten zur Messung verschiedener Ebenen der
Persönlichkeit und vermittelt einen umfassenden Einblick
über Stimmungs-, Informationsverarbeitungs-, Motivationsund Selbststeuerungsprozesse einer Person. Nutzen Sie die
Erkenntnisse der modernen Motivationsforschung von Prof.
Dr. Julius Kuhl, Universität Osnabrück, für eine effizientere
Therapiegestaltung.
9^ZOZîhX]g^[i^hi[gBî\a^ZYZgYZgGZ\^dcVakZgW~cYZYZhWkke^b
Bî\a^ZYhWZîgV\Zci]VaiZc#:^coZakZg`Vj[hegZ^h+ä#
7Z^ :^chZcYjc\Zc Vc Y^Z GZYVì^dc l^gY! lZcc c^X]ih VcYZ"
gZh kZgbZgì! YVh :^ckZghi~cYc^h ojg kdaaZc dYZg Vjhoj\hlZ^hZc
KZg[[Zcia^X]jc\kdgVjh\ZhZioi#
CVbZcia^X] \Z`ZccoZ^X]cZiZ 6gi^`Za \ZWZc c^X]i jcWZY^c\i Y^Z
BZ^cjc\YZh=ZgVjh\ZWZghjcYYZgGZYVì^dcl^ZYZg#6jhoj\hlZ^hZg
IZmiVWYgjX`^hibîFjZaaZcVc\VWZ\ZhiViiZi#
6j[jchZgZg]dbZeV\Zlll#Wkke"bV\Vo^c#YZ`ccZcH^Z=Z[iZ
WZhiZaaZc!7Zîg~\Z~aiZgZg=Z[iZ]ZgjciZgaVYZc!6coZ^\ZcVj[\Z"
WZcjcYcdX]Z^c^\ZhVcYZgZbZ]g#HX]VjZcH^ZbVagZ^c7îiZ
WZhjX]ZcH^ZVjX]Y^ZWkke"=dbZeV\Zlll#Wkke#YZ#
8QLYHUVLWlW7ELQJHQ
x 3V\FKRWKHUDSHXWLVFKH=XVDW]DXVELOGXQJHQ
Infos und Anmeldung unter impart.de oder 0049 (0) 541 / 9694536
&+
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
?~iM ?~E
wiwTwi9
wL~TwL9
~iS
9p?
LE
Lw
L~
LL
LZ
~L~~
Lp
Lp9i
L?
L9
9i
~
wL
wS
~w
wE
&
$ & #
;6EhnX]EI
&$(
0.! - p
*(
'.$.2 '
3¤ ¤ ! '.$.2
ippii
$ ! . ! ,) .a pZTwwh ! . LTpZ *:
*(
'.$.2 ''
..-
?
ippip
,) .a wwTL *: ! . pZTL *:
!. !
)
2-1 !2 .!! !. !
3¤ !2 .--! ipwpi
.--:!
0
$- . !
)
2-1 !2 .!! 0
$- . !
3¤ !2
ipwp?
.--:!
.--!
"
2..2 .!2. !
[[[ ipwwiTww .!2. !
M . 2$M !3!--. !
$
ip9pi
$
$M , ).)$
! $ ' ,) .a pZTwwh
ip9pp
$(¤-! . --$
! . LTpZ *:
.$¤
! $ '' ,) .a wwTL
..-
wE
ip9pw
*: ! . pZTL *:
$ ! ,! 0.)M
ip9p~
$ ! ,! 0.)
! -3 2!. -3
/!! .$ - . !
M 3¤ 2
-(!! .$ - . !
ip9p9
4
!2M % . [
Â3¤$ ,!)!
Â3¤$ ,!)! ip9wi
$ 0
!. !
¦$- 0.)(
¦$-! 0.)-
/,.- $)
2-1 ¤
/,.- $3¤
ip9~i
4!
-$ M Â3,!$ $
$¤32! -$
/,!- .$.-3 .1![[[ ip99i
/,!- .$.-3 .1![[[
Ä -! ! . * $$M
0$ ¦ -! !
ipEii
Ì 9 2.- .-$.-! ¦ -! '.- ipEip
'!(!$-- 3!
0
! ! ! ! . .$.- ¤ )
! ipEiw
$2! !-$
#.$.
!!$ ipEpi
!!$ -. $
-. $
0
!-!.3!
ipEpw
0
!-!.3! (
.!
0$ !!$M $!
ipEwi
!!$ $!
0.)! 3!
ipEwp
0.)! 3!
0$-.M $ . ipEww
0$-.M $ . M " --$.2
0$(
-.
ipEw~
0$(
-.
&"#
ipLpi
&"#T"!
ipSiiTp~ 3 [.3
!
"$3 ! $ !
3.-$
ipZ?iTw "$3 ! $ !
3.-$ .3[
'$!
3.-$
iwpiiTp '$!
3.-$
$) !
!$
¦$2
iw~9w
$23.-$) !
,$ ).-.¦ !).
iw~Ei
,$ ).-.¦ !).
iw?pi
4¦2 .!M
!).-!T .$ ! ! $
iw?pw
-) !2$-. !
!"
& Â3 /.M $
#
M !-3.-$
.2! " . $ 2! -
3!
.! .2[[[
/ ! 1-
. !
2! !
$ 0.)! 3!-[[[
$-. $ SEi ¤ !
3$ ¦ $
-
!T
$ !. ! $
! . $ . $
--$ ! $-!
¤ 0$! .!
! . $ . $
--$ ! $-!
¤ .! .!b /-¦$
3. ! "! $ ?i ![:
Â3 /.
! !.-!.
! 0-¦$
2. ! 0.)! T
$ ¦
/3.- ' ( !
3!
2. !
0.)! $ ¦
S?S
SES
SLi
% ??
SEE
SEw
SEp
SEi
~?p?i
~?p~p
~?p~i
~?p9w
~?p9p
~?p9i
~?pwi
~?ppw
~?ppp
~?ppi
~?pii
wp~pi
wp~pp
wp~wi
wp~wp
wp~~i
wp~9i
wpw~w
wpw~p
wpw~i
wpwwp
wpwwi
wpwpL
wpwpE
wpwpi
wpwpp
wpwpw
wpwp?
p~pi
~Si
pE?
Ep?
9i?
$-. $ ! $ . ~?p9i ¤
9L?
! ( ! 1-
. !
$-. $ ! $ . ~?p9i $
pL?
3$ $
-
! $
!. ! $
--$ ! $-! $
!-! $ ! 3! -! !
Lpi
0$! .!
--$ ! $-! $
p9wi
!-! $b/-¦$ !
.! .!
p9Z?
3. ! "! $ ?i ![:
!
.! .2
0.! - ~?[p
! !.-!.
! 0-¦$
2. ! 0.)! $ ¦
2![ p? ![:
/3.- ' ( !
3! T
2. ! 0.)! $ ¦ 2![ p?
![:
Â3 /.M !-3.-$
2![w? !M ! 3 ¦T
-! $ .33.
Â3 /.M $3.-$M
2![ ?i ![
#
M !-3.-$
9i?
0.! - wp
!. !
)
2-1 3! ?[ %[
9Li
!. !
)
2-1 3! E[T?Z[ %[
9pi
!. !
)
2-1 .3 Ei[ %[
9wi
0
$- . !
)
2-1
?i
2..2 $b
-! $ 3,[
~L?
$$ (
$
"$
!( !. ! .-$
L?
!. ! ¦
~9?
!-3.-$M % pi ![M $:
!. ! $3.-$
1-
. !
2! ~TS &M % 9i ![ $
~wi
&!-2M ! 3 ! $ .$
0.! - ~? .33.
0
!$!-! ! 3 $$ ! . !
piSi
¦$-! *23$M !2.- !2
.-$.-0
!$!-! ! 3 $$ ! . !
E9?
3¤ !! $M !2.- !2
.-$.-Ä -! 0
!. !
!. !
9Zi
$$
-) .-
.! * $$
Ei?
.! T
p9i?
-) .2
.22M -!)-1¤$ ~i?
$
!
-
! * $$
E9?
0
($-!
3.-$
w?i
& (. 3! 2(.
?i
;6EhnX]EI
'$(
$ (
[ #!
!.-
0
($-!
3.-$
.! T
0
!$!-! (¦ -!
$$ ! ¦$-!
*23$
0
!$!-! (¦ -!
$$ ! 3¤ !! $
!. ! .-$ .-
$3.-$ ~TS &: 2!
2! ?i ![ .$
!. ! .-$ b
$-. 3! -¦ .$
3$ 2..2
!. !
3¤ F Sip F Swi
..-
p F Sip F Swi
..-
p F Sip F Swi
0
$- . !
3¤
S?EMS?L
S??
S?p
S?i
Si?
Sp?
Siw
SiE
p?
p9
piSi
w?i
pii
Si
pwi
ww?
p9i
Z?
9i
~?
wii
pii
E9?
~i
w?i
wwi
pZ?
pEii
pwii
9ii
?i
?ii
Sii
?ii
SwL
Swwbw~
pZ
& $ " %
w
p
¤ .¦ ¤ !. ! $ .!M
.¦ ¤ (!-)$ ,! ¤ .¦ ¤ $
-
! $ !. !
# $ & % $(3. / .
.$ [/[
~~wT~~E
w?
w
p
?
$ " ! 3
SS9
& (.M ..!! M % ? ![
& (.M 2 !M % ? ![
& (.M %) !(M % ? ![
~?~ii
~?~ip
~?~iw
0.! - ~?[~
pwi
L?
L?
¤ 0! $[ +$-! 3! $2 pS[ %[ 2! 2.1[ ~iii
$) h ¤ /! .3 2 pS[ %[ 2! 2.1[ wiii $) . ! .33.:
~Li
~Li
L9?
L9?
p9Z?
/.- .! .! .!M
!-3.-$M ?i ![:
/.- .! 0$! .!M )-!
$ DwT9 . RM .$ ?i ![:
/.- .! .! .!M
)-! $ DwT9 . RM .$ ?i ![:
/.- .! 0$! .!M
$ D?TZ . RM .$ ?i ![:
/.- .! .! .!M
$ D?TZ . RM .$ ?i ![:
p9Z?
L9?
p9Z?
L9?
L9?
p9Z?
p9Z?
/.- .! 0$! .!M
!-3.-$M ?i ![:
0.! - ~?[w
&!
-
! $! .! 0$! .!M
!-3.-$M ?i ![:
&!
-
! $! .! .! .!M
!-3.-$M ?i ![:
&!
-
! $! .! 0$! .!M ETZ &M
$3.-$M .$ pii ![:
&!
-
! $! .! .! .!M ETZ &M
$3.-$M .$ pii ![:
.- ! .!
!-3.-$M ?i ![:
.- ! .!M ETZ &M
$3.-$M .$ pii ![:
! &.3-- !3 $ ! ! !$ $ ! . " $!$2 (!-. $ !! ! $!! !
TwiiiT-$[ 0! ,¦ ¤ /
-- ¦!)! ' $2N
$--aGGG abb,,,[)3([b32wiii-$b.2 [ 2
! "
a 3((M wii?
SZpM SZw
~?ww?
~?ww9
~?ww~
~?www
~?wwp
~?wwi
~?wpp
~?wpi
~?wi~
~?wiw
~?wip
~?wii
;6EhnX]EI
($(
,$ $[ $, $
! ! & (.
2 ! & M
SZiMSZE
.3
SZ?M SZL %) !( & (.
! 3
SS~
SS9
SS~
SSw
SSp
SLS
SLL
SL9
SL~
SLw
SLp
&!
-
! $! .! 0$! .!:
.- !-3.-$[[
&!
-
! $! .! .! .!:
.- !-3.-$
&!
-
! $! .! 0$! .!:
.- $3.-$
&!
-
! $! .! .! .!
.- $3.-$:
.- ! .! .-
!-3.-$
.- ! .! .-
$3.-$
/.- .!M
0$! .! .-
!-3.-$
/.- .!M
.! .! .-
!-3.-$
/.- .! 0&M $
DwTZ . R .$ ,[ ?iTpii ![:
/.- .! &M $
DwTZ . RM .$ ,[ ?iTpii ![:
& $ ! !.-!.
! 0-¦$
2. !
0.)! $ ¦
0-!!T$
-[ .!!.
!)
S?i
Sip
w
p
Lw
L~
LL
LZ
Lp
!. !
3¤
..-
p
..-
p
0
$- . !
3¤
L?
Lp9i
www~i
wwwww
wwwwp
wwwwi
wwwpi
wwwpp
wwwpw
wwp?G
ipEwi
ipEwp
ipEww
ipEw~
ipEpi
ipEiw
ipEip
ipEii
! & # & /,.- $)
2-1 ¤
4!
-$ M Â3,!$ $
$¤32! -$
Ä -! ! . * $$M
Ì 9 2.- .-$.-'!(!$-- 3!
0
! ! ! ! . #.$.
$ ! ,! 0.)
! $ '' ,) .a wwTL
*: ! . pZTL *:
! $ ' ,) .a pZTwwh
! . LTpZ *:
! ! " 0.! - p
*(
'.$.2 '
,) .a pZTwwh ! . LTpZ *:
*(
'.$.2 ''
,) .a wwTL *: ! . pZTL *:
!. !
)
2-1 !2 .!! .--:!
0
$- . !
)
2-1 !2 .!! .--:!
$
" !!$ $!
0.)! 3!
0$-.M $ . M " --$.2
0$(
-.
" ! ! ! ! " ! " 0.! - ww
!. !
)
2-1 3! ?[ %[
!. !
)
2-1 3! E[T?Z[ %[
!. !
)
2-1 .3 Ei[ %[
0
$- . !
)
2-1GG
.$ ! ¦
!-3.-$M pi ![M Ì p?
2.- % .-$.--:
2. ! ¦M ( ! 1-
. !
2! ! !.-!.
!
!
$ !-3.-$: % pi !M
! 3 ! $ .$ 0.! - ~?
.33.
2. !T2!!!
.-$ $3.-$ 2! ~TS
&:M .$ 2![ 9i ![
0-!!T$
-
! .!!.
!)
!!$ -. $
;6EIB
&$(
0$ ¦ -! !
! ¦ -! '.- .$.- ¤ )
! $2! !-$
!!$ -. $
0$ !!$M $!
0.)! 3!
0$-.M $ . 0$(
-.
L9
ip9~i
/,.- $3¤
ip9pw
ip9pp
ip9pi
ipwp?
ipwpi
ippip
~
..-
wE
0
$- . !
3¤ !2
.--!
$
$M , ).)$
$(¤-! . --$
.$¤
!. !
3¤ !2 .--!
..-
?
3¤ ¤ ! '.$.2
ippii
$ ! . ! !"
~w
" & $ %
¤ .¦ ¤ .$ ! !!
# $ & % $(3. / .
.$ [/[
$ ! ,! 0.)M
ip9p~
! -3 2!. -3
wE
w?
w
p
?
" $ pL?
pSi
w~?
wSi
w~?
w~?
w~?
GGGG?iG
Si
pwi
ww?
p9i
9i
wii
~?
pii
~i
pZ?
pEii
pwii
9ii
?i
?ii
Sii
?ii
Â3 /.M $
#
M !-3.-$
.2! " . $ 2! -
3!
.! .2[[[
/ ! 1-
. !
2! !
$ 0.)! 3!-[[[
$-. $ SEi ¤ !
3$ ¦ $
-
!T
$ !. ! $
! . $ . $
--$ ! $-!
¤ 0$! .!
! . $ . $
--$ ! $-!
¤ .! .!b /-¦$
3. ! "! $ ?i ![:
S?EMS?L
S?S
! 3
! 3
SS~
SS9
SS9
SS~
SSw
SSp
SLS
SLL
SL9
SL~
SLw
SLp
SLi
SES
SEE
SEw
SEp
~?ppi
~?pii
~?wii
~?p?i
~?p~p
~?p~i
~?p9w
~?p9p
~?p9i
~?pwi
~?ppw
~?ppp
! " 0.! - ~?[p
! ! ! ! ! ! p~pi
~Si
pE?
Ep?
9i?
9i?
! " ! 0.! - ~?[w
! ! !
! ! &!
-
! $! .! 0$! .!M
!-3.-$M ?i ![:
&!
-
! $! .! .! .!M
!-3.-$M ?i ![:
&!
-
! $! .! 0$! .!M ETZ &M
$3.-$M .$ pii ![:
&!
-
! $! .! .! .!M ETZ &M
$3.-$M .$ pii ![:
.- ! .!
!-3.-$M ?i ![:
.- ! .!M ETZ &M
$3.-$M .$ pii ![:
! " ~?ww?
~?ww9
~?ww~
/.- .! 0$! .!M )-!
$ DwT9 . RM .$ ?i ![:
/.- .! .! .!M
)-! $ DwT9 . RM .$ ?i ![:
/.- .! 0$! .!M
$ D?TZ . RM .$ ?i ![:
/.- .! .! .!M
$ D?TZ . RM .$ ?i ![:
~Li
~Li
L9?
L9?
p9Z?
/.- .! .! .!M
!-3.-$M ?i ![:
~?wwp
~?www
p9Z?
/.- .! 0$! .!M
!-3.-$M ?i ![:
L9?
p9Z?
L9?
L9?
p9Z?
p9Z?
$-. $ ! $ . ~?p9i ¤
9L?
! ( ! 1-
. !
$-. $ ! $ . ~?p9i $
pL?
3$ $
-
! $
!. ! $
--$ ! $-! $
!-! $ ! 3! -! !
Lpi
0$! .!
--$ ! $-! $
!-! $b/-¦$ !
p9wi
.! .!
3. ! "! $ ?i ![:
p9Z?
!
.! .2
Â3 /.M !-3.-$
2![w? !M ! 3 ¦T
-! $ .33.
Â3 /.M $3.-$M
2![ ?i ![
#
M !-3.-$
/3.- ' ( !
3! 2. !T
0.)! $ ¦ 2![ p? ![:
~?wwi
~?wpp
~?wpi
~?wi~
~?wiw
~?wip
! ! !.-!.
! 0-¦$
2. ! 0.)! $ ¦
2![ p? ![:
! " ;6EIB
'$(
&!
-
! $! .! 0$! .!:
.- !-3.-$[[
&!
-
! $! .! .! .!:
.- !-3.-$
&!
-
! $! .! 0$! .!:
.- $3.-$
&!
-
! $! .! .! .!
.- $3.-$:
.- ! .! .-
!-3.-$
.- ! .! .-
$3.-$
/.- .!M
0$! .! .-
!-3.-$
/.- .!M
.! .! .-
!-3.-$
/.- .! 0&M $
/.- .! &M $
Â3 /.
S??
SEi
/3.- ' ( !
3!
2. !
0.)! $ ¦
S?p
& (.M 2 !M % ? ![
& (.M %) !(M % ? ![
~?~iw
& (.M ..!! M % ? ![
~?~ip
~?~ii
pwi
L?
L?
¤ 0! $[ +$-! 3! $2 pS[ %[ 2! 2.1[ ~iii
$) h ¤ /! .3 ! pS[ %[ 2! 2.1[ wiii
$) . ! .33.:
0.! - ~?[~
# ;6EIB
($(
$--a abb,,,[)3([b32wiii-$b.2 [ 2
! "
a 3((M wii?
! &.3-- !3 $ ! ! !$ $ ! . " $!$2 (!-. $ !! ! $!! !
TwiiiT-$[ 0! ,¦ ¤ /
-- ¦!)! ' $2N
,$ $[ $, $
! ! & (.
2 ! & M
SZiMSZE
.3
SZ?M SZL %) !( & (.
SZpM SZw
wp@
w
p
ip9pi@@
ipwp?@@
ipwpi@@
ippip
w~wpi
w~wpp
w~wpw
w~wp9
w~wp?
w~wwi
"
! ¦ -! ' ( !
3!
.)$ )
2. !
ipEwi
ipEwp
ipEww
ipEiw@@
ipEip@@
ipEii
ip9~i
ip9pw@@
ip9pp@@
!. !
3¤
..-
p
..-
p
..-
p
0
$- . !
3¤
0$ ¦ -! !
! ¦ -! '.- .$.- ¤ )
! $2! !-$
0$ !!$M $!
0.)! 3!
0$-.M $ . Lw
L~
LLM LZ
&
$ ! 0.! - p
& #
& ! ! " ! $ ' ,) .a pZTwwh
! . LTpZ *:
*(
'.$.2 '
,) .a pZTwwh ! . LTpZ *:
*(
'.$.2 ''
,) .a wwTL *: ! . pZTL *:
!. !
)
2-1 !2 .!! .--:!
0
$- . !
)
2-1 !2 .!! .--:!
$
" pwii
9ii
?i
?ii
Sii
?ii
" ! " 0.! - w~
! " !. !
)
2-1 3! ?[ %[
!. !
)
2-1 3! E[T?Z[ %[
!. !
)
2-1 .3 Ei[ %[
!. !
)
2-1 ¤ 0+x
0
$- . !
)
2-1
.$ ! ¦
!-3.-$M pi ![M Ì p?
2.- % .-$.--:
wSi
pwi
pwi
pwi
?pi
?i
! $ '' ,) .a wwTL
pEii
*: ! . pZTL *:
/,.- $)
2-1 ¤
~i
4!
-$ @@M Â3,!$@@
$ $¤32! -$
Ä -! ! . * $$M
pii
Ì 9 2.- .-$.-'!(!$-- 3!
wii
0
! ! ! ! . ~?
#.$.
!!$ $!
Si
0.)! 3!
pwi
0$-.M $ . M " --$.2
ww?
tE$EE$@?E
&$'
L?
..-
wE
0
$- . !
3¤ !2
.--!
$
$M , ).)$
$(¤-! . --$
.$¤
!. !
3¤ !2 .--!
..-
?
L9
Lp9i
!"
3¤ ¤ ! '.$.2
ippii
$ ! . ! /,.- $3¤
&$"%
¤ ¦ -! $ -
! .$ ,!
0!T $ +$-!
.$ # $ & % $(3. / .
.$ [/[
~
wE
w?
w
p
?
$"
! 3
SS9
$-. $ ! $ . ~?p9i ¤
! ( ! 1-
. !
$-. $ ! $ . ~?p9i $
3$ $
-
! $
!. ! $
--$ ! $-! $
!-! $ ! 3! -! !
0$! .!
--$ ! $-! $
!-! $b/-¦$ !
.! .!
3. ! "! $ ?i ![:
! " ! ! ! ! ! " ! !
0.! - ~?[w
&!
-
! $! .! 0$! .!M
!-3.-$M ?i ![:
&!
-
! $! .! .! .!M
!-3.-$M ?i ![:
&!
-
! $! .! 0$! .!M ETZ &M
$3.-$M .$ pii ![:
&!
-
! $! .! .! .!M ETZ &M
$3.-$M .$ pii ![:
.- ! .!
!-3.-$M ?i ![:
.- ! .!M ETZ &M
$3.-$M .$ pii ![:
!
.! .2
! ! ! ! ! ! " ! ! 0.! - ~?[p
Â3 /.M !-3.-$
2![w? !M ! 3 ¦T
-! $ .33.
! " /.- .! .! .!M
!-3.-$M ?i ![:
/.- .! 0$! .!M
!-3.-$M ?i ![:
p9Z?
p9Z?
L9?
p9Z?
L9?
L9?
p9Z?
p9Z?
p9Z?
p9wi
Lpi
pL?
9L?
p~pi
Ep?
& (.M 2 !M % ? ![
& (.M %) !(M % ? ![
@@ ! 3¤$22 ! ¤ -
! .$ $ 0+x ! 3$¦![
! &.3-- !3 $ ! ! !$ $ ! . " $!$2 (!-. $ !! ! $!! !
TwiiiT-$[ 0! ,¦ ¤ /
-- ¦!)! ' $2N
$--a abb,,,[)3([b32wiii-$b.2 [ 2
! "
a 3((M wii?
L?
L?
pwi
& (.M ..!! M % ? ![
/.- .! 0$! .!M )-!
L9?
$ DwT9 . RM .$ ?i ![:
/.- .! .! .!M
~?ww~
L9?
)-! $ DwT9 . RM .$ ?i ![:
/.- .! 0$! .!M
~?ww9
~Li
$ D?TZ . RM .$ ?i ![:
/.- .! .! .!M
~?ww?
~Li
$ D?TZ . RM .$ ?i ![:
# ¤ 0![ q +$-[ 3! pS[ %[ 2.1[ ~iii ) h
¤ /! ¤3 pS +[ 2.1[ wiii $) b. ! :
0.! - ~?[~
~?www
~?wwp
~?wwi
~?wpp
~?wpi
~?wi~
~?wiw
~?wip
~?wii
~?p?i
~?p~p
~?p~i
~?p9w@@
~?p9p
~?p9i
,$ $[ $, $
~?~ii
! ! & (.
SZiMSZE 2 ! & M .3
[ ~?~ip
SZ?M SZL %) !( & (.
~?~iw
SZpM SZw
! 3
~?ppp
tE$EE$@?E
'$'
&!
-
! $! .! 0$! .!:
.- !-3.-$[[
&!
-
! $! .! .! .!:
.- !-3.-$
&!
-
! $! .! 0$! .!:
.- $3.-$
&!
-
! $! .! .! .!
.- $3.-$:
.- ! .! .-
!-3.-$
.- ! .! .-
$3.-$
/.- .!M
0$! .! .-
!-3.-$
/.- .!M
.! .! .-
!-3.-$
/.- .! 0&M $
/.- .! &M $
.2! " . $ 2! -
3!
.! .2[[[
/ ! 1-
. !
2! !
$ 0.)! 3!-[[[
$-. $ SEi ¤ !
3$ ¦ $
-
!T
$ !. ! $
! . $ . $
--$ ! $-!
¤ 0$! .!
! . $ . $
--$ ! $-!
¤ .! .!b /-¦$
3. ! "! $ ?i ![:
Â3 /.
SS~
SS9
SS~
SSw
SSp
SLS
SLL
SL9
SL~
SLw
SLp
SLi
SES
SEE
SEw
SEp
SEi
S??
:aiZgcÄ@^cYÄ<ZhZaahX]V[ i
HX]lZgejcì
:aiZgcÄ@^cYÄ<ZhZaahX]V[i
6jX]lZccY^ZGZ\VaZkdaaZg7X]Zg!Y^ZOZîhX]g^[iZckdaaZg6gi^`Za
jcYYVh;ZgchZ]ZckdaaZgHZcYjc\ZcojbI]ZbV×:aiZgcÄ@^cYÄ
<ZhZaahX]V[iÆh^cY![^cYZcl^gZhYdX]l^X]i^\!Y^ZhZbI]ZbVZ^"
cZcHX]lZgejcìojl^YbZc#?ZYZgkdcjch]ViYVWZ^VjX]Z^c
lZc^\ hZ^c Z^\ZcZh AZWZc! hZ^cZ Z^\ZcZ <ZhX]^X]iZ! Y^Z Z^\ZcZc
;gV\ZcbîZ^c\ZWgVX]i#
LZg]ViÉhaZ^X]iZg4LZg]ViÉh
hX]lZgZg4
6cildgiZckdc:aiZgcjcY@^cYZgc
LVgZh[g]ZgZ^c[VX]ZgojZgo^Z]ZcdYZg]ZjiZ4=VWZc@^cYZgZh
]ZjiZaZ^X]iZgdYZghX]lZgZg49Vgjb\^c\Zh^cZ^cZgB^c^"Jb[gV"
\Z!Vj[Y^Zhdld]aI]ZgVeZji>ccZcjcYEVi^Zci>ccZc\ZVcildgiZi
]VWZcVahVjX]YZgZc@^cYZg!VWZgVjX]@^cYZgjcY?j\ZcYa^X]Z!
Y^ZhZaWhi^c7Z]VcYajc\h^cY#CZWZcWZ^/LZglVh^hi!a~hhih^X]
c^X]iZg`ZccZc#LjcYZgiYVh_ZbVcYZc4FjVh^Vah:g\~cojc\YV"
oj aVh ^X] ×?j\ZcY '%%'Æ Y^Z Ä _c\hiZ Ä &)# H]Zaa ?j\ZcYhij"
Y^Z!hZ]gZbe[Z]aZchlZgijcY\aVjWZ!YVhhY^Z6cildgiZcjchZ"
gZgjcgZeg~hZciVi^kZcJb[gV\Z\Vgc^X]ihdjcgZeg~hZciVi^kh^cY#
K^ZaZc9Vc`Vj[_ZYZc;VaaVcVaaZ!Y^Zh^X]WZiZâ^\i]VWZc
KdgcZlZ\Z^c:g\ZWc^hYZgH]Zaa"HijY^Z!YVhbVchdc^X]iZglVg"
iZi/×;Vhi.%YZg?j\ZcYa^X]Zc\ZWZcVc!YVhhh^Zbî^]gZc:aiZgc
\jiàVg`dbbZc!VjX]lZccZhVWjcYVcZ^cbVaBZ^cjc\hkZghX]^Z"
YZc]ZîZc\^Wi#@cVee,%jcYYVbîYZjia^X]bZ]gVah^c[g]Z"
gZcH]Zaa?j\ZcYhijY^ZcÄlgYZcdYZgldaaZc^]gZ@^cYZg\ZcVjhd
dYZglZc^\hiZchjc\Z[~]ghdZgo^Z]Zc!l^Zh^ZhZaWZgkdc^]gZc:aiZgc
Zgod\ZcldgYZch^cY#Æ9VhlâaYdX]lVh]Z^Zc
>bKZg\aZ^X]bîYZg@^cY]ZîjcY?j\ZcY^]gZg:aiZgchZ]ZcY^Z
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
àZ^cZcjcY_jc\ZcAZjiZYjgX]VjhY^ZKdgiZâZ!Y^Zh^Z]VWZcjcY
ldaaZch^Zc^X]ib^hhZc#:^cZ:a[_~]g^\ZbZ^ci/×>X]hV\Z!Y^Z@^cYZg
]ZjiZ]VWZcZhWZhhZgl^Z[g]Zg#Æ7Z\gcYjc\/×?Zioi\^WiZhbZ]g
He^ZaoZj\Z! bZ]g BZYô^c [g @^cYZg`gVc`]ZîZc jcY Zh \^Wi _Zioi
8dbejiZg#Æ:^c9gZôZ]c_~]g^\Zg/×;g]ZglVgZhZ]ZghX]l^Zg^\ZgVah
]ZjiZ/BVcbjhhiZijc!lVh\Z[dgYZgiljgYZ#9V]VWZcl^gZhk^Za
Z^c[VX]Zg#Æ :^c HZX]oZ]c_~]g^\Zg h^Z]i YVh ~]ca^X]/ ×:h ^hi aZ^X]iZg!
lZâY^ZGZ\Zacc^X]ibZ]ghdhigZc\h^cY#:h^hihX]cZg!lZâYVhAZ"
WZc]ZjiZYjgX]IZX]c^`WZfjZbZg\ZldgYZc^hijcYbVcbZ]g;gZ^"
oZî]Vi#Æ6WZgZh^hi`Z^chigV]aZcYZh7Z`Zccic^hojbAZWZc]ZjiZ/
×;g]Zg`dcciZbVcZ^c[VX]gVjh\Z]ZcjcYWZ^;gZjcYZcà^c\Zac#
=ZjiZ]VWZck^ZaZ@^cYZghX]dclVhkdg!YVhhbVch^X]c^X]iigZ[[Zc
`VccÆ! Wg^c\i Z^cZ H^ZWZc_~]g^\Z Y^Z KZgeaVci]Zî ^]gZg <ZcZgVi^dc
ojgHegVX]Z#:^cOla[_~]g^\Zgh^Z]iY^Z@Z]ghZîZYZg×;gZ^]ZîÆjcY
[]aih^X]×bZ]gVj[h^X]VaaZ^c\ZhiZaai#AZjiZ[dgYZgcbZ]gkdcZ^"
cZbÆ#:hh^cYY^ZolZ^HZîZcYZghZaWZcBZYVâaZ/×9^Z?j\ZcYa^X]Zc
]ZjiojiV\Z]VWZcVWZgVjX]bZ]gKZgVcildgijc\!YV^]cZchdk^Za
d[[Zc hiZ]i#Æ :^cZ ;c[oZ]c_~]g^\Z bZ^ci/ Æ9Vh AZWZc ^hi hX]l^Zg^"
\Zg###Jchl^gY]ZjiZbZ]gKZgVcildgijc\oj\ZhX]g^ZWZclVhVjX]
hZ^cZ\jiZcHZîZc]VWZc`VccÆ#9ZbL^hhZc!YVhhZ^cZ\jiZHX]ja"
WâYjc\]ZjiZ[gk^ZaZb\a^X]^hi!Y^Z[g]Zg`Z^cZ8]VcXZ\Z]VWi
]~iiZc!hiZ]iY^Z6c\hijbYZc`c[i^\Zc6jhWâYjc\h"jcYHijY^"
ZceaVio\Z\ZcWZg#
B^g]Vi^bedc^Zgi!l^Zk^Za6W\Zld\Zc]ZîVjhYZc6cildgiZc
×9^ZbZ^hiZc?j\ZcYa^X]ZcgZV\^ZgZcVj[Y^ZcZjZ\ZhZaahX]V[i"
a^X]Z6\ZcYVc^X]ibî×EgdiZhiÆdYZgbîZ^cZg×CjaaWdX`":^chiZa"
ajc\Æ!l^ZZh[g]Zg^cIZâZcYZg?j\ZcYYZg;VaalVg###BîYZg
cZjZcegV\bVi^hX]Zc=Vaijc\Z^c]Zg\Z]iVjX]Z^cVjh\Zeg~\i
edhî^kZh9Zc`Zc#DWld]aY^Z?j\ZcYa^X]ZcY^Z<ZhZaahX]V[ikdc
k^ZaZcEgdWaZbZcWZaVhiZihZ]Zc!Zcil^X`Zach^ZZ^cZedhî^kZeZg"
hca^X]ZEZgheZì^kZ#Æ
?j\ZcY'%%'!&)#H]Zaa?j\ZcYhijY^Z'%%)!H#&.&
hegVX] jcY VjX] HZaWhi`gî^` Ä l^Z WZ^ Y^ZhZb HZX]oZ]c_~]g^\Zc/
×@aVg^hiYVhAZWZc[g?j\ZcYa^X]Z]ZjiojiV\Zk^Zaajmjg^hZgjcYWZ"
fjZbZg!VWZgYVh]ZîaZ^YZgc^X]i!YVhhZhZ^c[VX]Zg\ZldgYZc^hi#
>X]YZc`Z![g]ZglVgZcY^ZAZjiZ\ZaVhhZcZgjcYlVgZcbîYZboj"
[g^ZYZc!lVhh^Z]ViiZc###>X]o#7#`cciZgjcYjboj[g^ZYZchZ^cbî
YZb!lVh^X]jciZgcZ]bZ!VWZgYVccYZc`Z^X]d[i!YVhh^X]ZilVh
kZgeVhhZc`cciZ####bVcYZcì!c^X]iVj[YZbVìjZaaZcHiVcYoj
hZ^cjcY[]aih^X]Vjh\ZhX]adhhZc!lVhVWZgc^X]ihi^bbi#9ZccdX]
hiZ^\iYZg9gVc\!WZgVaabîojbVX]ZcjcYYVojoj\Z]gZc#9Va^Z\i
Y^ZHX]l^Zg^\`Zî!h^X]YVkdcadhojgZ^ZcjcYYVhoj\Zc^ZZc!lVh
b\a^X]^hi#Æ<ZgVYZlZâl^gtaiZgZcjchbVcX]bVaWVc\[gV\Zc!^c
lZaX]ZLZail^gjchZgZ@^cYZg\ZhZioi]VWZc!bVX]iYZgh`Zei^hX]Z
'&
HX]lZgejcì
9VhHX]lZgejcìiZVb/D#AlV!J#HiV]aWjhX]!J#CZjbVcc!G#=V\ZaWZg\
Dei^b^hbjhojkZgh^X]ia^X]/×HX]clVgYVhAZWZcWZhi^bbiYVbVah
jcY^hiZh]ZjiZ#DWZhZ^c[VX]ZglVg4>X]YZc`Z!^cbVcX]ZcEjc`"
iZch^X]Zg#>X]]VWZYVh<Z[]a!YVhho#7#bZ^cZ:aiZgck^ZaWZ]iZiZg
jcYbîbZ]gKdghX]g^[iZcVjX]lVh^]gZOj`jc[iVc\Z]iVj[ljX]"
hZc!Vahl^g$^X]Zh]ZjiZijc#9^Zh]Vih^Z^c\Zl^hhZgLZ^hZVjX]Z^c"
\ZhX]g~cì#Dg^Zci^Zgjc\hadh^\`Zî!Y^Z?j\ZcYa^X]Z]ZjiZd[i[]aZc!
`VbWZhi^bbihZaiZcojbKdghX]Z^c#Æ
6cYZghVah^]gZ@^cYZg`dbbZcY^ZVcildgiZcYZc:aiZgcWZ^b6Wl~"
\ZcYZgKdg"jcYCVX]iZâZiZcYZco^ZaaojbHX]ajhh!YVhh^]gZ6j[\V"
WZjcYld]aVjX]YVhAZWZc^]gZg@^cYZg4Z]ZghX]l^Zg^\ZgVah[g"
]ZghZ^#9^ZKdgiZâZYZgLV]ab\a^X]`ZîZcjcYYZg\gZgZ;gZ^gVjb
lZgYZc\ZhZ]Zc#6WZg\ZhZ]Zcl^gYVjX]!YVhh\ZcVjYVhkZgl^ggiÄ
@^cYZgl^Z:aiZgc/×###Vah^X]Zgod\ZcljgYZ!\VWZhbZ]g=VaijcYDg^"
Zci^Zgjc\kZgbîiZacYZCdgbZc#9^Zh]ViYVh:go^Z]ZcVjX]ZgaZ^X]"
iZgi#=ZjiZbjhh[gVjh^X]VjhZ^cZb\gZgZcCdgbZceddaVjhhjX]Zc!
lVhh^ZYZc@^cYZgclZîZgkZgbîiZaclâa#9^ZhW^g\icViga^X]VjX]
Y^Z<Z[V]g!h^X][gYVh;VahX]ZZcihX]Z^YZc#:go^Z]Zc^hi]ZjiZVcYZgh0
hX]l^Zg^\Zg^hiZhYV!ldbZ]g;gZ^]ZîjcYLV]ab\a^X]`ZîZcB]Z
WZgZîZcdYZgWZg[dgYZgc#AZ^X]iZg^hiZhYV!ldY^ZhZ;gZ^g~jbZZg"
lchX]ijcYcdilZcY^\h^cYjcYVjX]\ZcjioilZgYZc`ccZc#Æ:^c
KViZghX]g^ZW/×@^cYZgWZci^\ZcHiVWâî~i#9^ZhZVj[gZX]iojZg]VaiZc
^hi[g:aiZgc]ZjiZhX]l^Zg^\ZgVahYVbVah#Æ6WZgVjX]]^Zg^hic^X]i
GZh^\cVi^dcVc\ZhV\i!l^ZYVh;VoîZ^cZhVcYZgZcKViZghoZ^\i/×=Zj"
iZ^hiZhhX]l^Zg^\ZgWZgl^Z\ZcY!YVbVcc^X]iZ^c[VX]eZg9^ho^"
ea^c<Z]dghVb[dgYZgc`Vcc#=ZjiZ^hibZ]g6jhZ^cVcYZghZiojc\^b
edhî^kZcH^ccZbîYZc@^cYZgcci^\!h^Z^chAZWZcÖ]^cVjhoj[]"
gZcÈZg[dgYZgibZ]g:^chVio!h^X]:^caVhhZc!^hi`dbeaZmZgVah[g]Zg#H^"
X]Zga^X]^hiZhVWZgVjX]^ciZgZhhVciZg\ZldgYZcÆ
JghjaVCZjbVcc
GZegZhh^kZCdgbhZiojc\Ä
>chigjbZciZYZghdo^VaZc
@dcigdaaZYZgCVX]`g^Z\hoZî#
9Zg ;âb ×9^Z @^cYZg YZh Bdch^Zjg BVi]^ZjÆ ]Vi Bâa^dcZc kdc Oj"
hX]VjZgcojIg~cZc\Zg]gi#:^cZàZ^cZ!hiâaZ!ZilVhhZci^bZciVaZ<Z"
hX]^X]iZ!Y^ZYZccdX]^]gZL^g`jc\c^X]ikZg[Z]aiZ#LVgjb4
Cjc!l^gZgaZWZcYZcOjhVbbZcegVaaZ^cZhgX`h^X]ihadhZc:go^Z"
]jc\hhnhiZbhbîYZbKZghjX]bîbZchX]a^X]Zg6ciZâcV]bZ#L^g
hX]gZ^WZcY^Z[c[o^\Zg?V]gZ#9^Z?j\ZcY^hiYjgX]Y^Z@g^Z\h[da\Zc
\Zeg~\i#9^ZK~iZg\ZcZgVi^dc]ViYZgLZaiIgbbZgjcY8]Vdh]^c"
iZgaVhhZc#9jgX]Gj]ZjcYDgYcjc\hdaaYZg?j\ZcY!WZhdcYZghYZc
_jc\ZcB~ccZgc!GZheZìjcY9^hoêa^cWZ^\ZWgVX]ilZgYZc#9Zg9^"
gZìdgYZg:go^Z]jc\hVchiVai!^cY^ZYZgBjh^àZ]gZgBVi]^Zj`dbbi!
^hiZ^cine^hX]ZgKZgigZiZgY^ZhZg:go^Z]jc\h^YZdad\^Z#
HZaWhibVX]i\^Zg^\!kZghX]aV\ZcjcY^cig^\Vci!WZgig~\iZghZ^"
cZZ^\ZcZIg^ZWhigjìjgVj[Y^Z?j\ZcYa^X]ZcjcYigZ^Wih^Z^chi~c"
Y^\Z6jhZ^cVcYZghZiojc\Zc!YZgZc\ZlVaihVbZhjcY[g^]ch^Z\gZ^"
X]Zh:cYZZgVah7Zhi~i^\jc\hZ^cZgEg^coê^Zc!VahdVjX]VahHZaWhi"
WZ[g^ZY^\jc\ZgaZWi#
7^hBdch^ZjgBVi]^Zj`dbbijcYYZc@aZ^c`g^Z\YjgX]Y^ZBVX]i
YZh<ZhVc\hWZ[g^ZYZi#<Z\ZcY^ZBVX]iYZh@VYVkZg\Z]dghVbhZg"
]ZWih^X]Y^ZBVX]iYZgBZchX]ZclgYZ!Y^Zh^X]^b\Z\ZchZî^\Zc
KZghi~cYc^h bVc^[Zhi^Zgi# 9^Z @ViVhigde]Z! YZc 7gVcY YZg HX]jaZ!
`VccBVi]^ZjolVgc^X]ikZg]^cYZgc!ojhiVg`]ViY^ZJciZgYgX`jc\
Vah7gVcYhi^[ijc\\Zl^gì!VWZgVjhYZb;ZjZgÄhdZg`ZccZcl^gÄ
l^gYZ^cZcZjZOZîZcihiZ]Zc#
9ZjihX]aVcY^cYZgCVX]`g^Z\hoZî/tgbZaVj[`gZbeZac!ojeVX`Zc#
EVgdaZG^X]ijc\?j\ZcY/BVcWZc^bbih^X]l^ZYZg#<Z\ZcVWlZ^"
X]ZcYZhKZg]VaiZcjcYY^ZKZghjX]jc\ZcYVojlZgYZcY^kZghZ<Z"
hZioZojbHX]jioZYZg?j\ZcYZgaVhhZc#y[[Zcia^X]ZIVcokZgVchiVaijc"
\ZclZgYZcVg\l]c^hX]WZ~j\i!^c=VbWjg\`dcigdaa^ZgZc>cheZ`"
idgZcYZg?j\ZcYWZ]gYZojhVbbZcbîEdaô^hiZcY^ZEVg`VcaV\Zc!
hX]ZjX]ZcEVVgZVj[jcY^ciZgZhh^ZgZch^X]cZWZcWZ^VjX][g=dbd"
hZmjZaaZcigZ[[h#:]gZcVbia^X]Z@dcigdaaZjgZWZdWVX]iZc!dW@^cdhY^Z
6aiZgh[gZ^\VWZckdc;âbZcWZVX]iZc!hZmjZaaZ9VghiZaajc\Zc^cOZî"
hX]g^[iZcjcY7X]ZgclZgYZcVj[YVhàZ^chiZeg^b~gZ<ZhX]aZX]ih"
bZg`bVa]^c`dcigdaa^Zgi#9Vh[[Zcia^X]Z6j[]~c\Zckdc@dcYdb"
VjidbViZc^hikZgWdiZc#9Zg@jeeZaZêVgV\gV[jciZghV\ihZaWhiYVh
\ZbZ^chVbZzWZgcVX]iZckdcKZgadWiZc#9Vh:i^`Zii×HX]bjiojcY
HX]jcYÇl^gYjc\Zeg[iVjhYZgCVoôZîWZgcdbbZc#7ZÂVcYhZg"
]Z[iZc^hibVcidaZgVciZg#@daaZ^hicdX]lZîZci[ZgcijcYhZaWhiYZg
hdaacdX]Y^ZBVX]iYZgCdgbZcl~X]iZgojhegZcWZ`dbbZc#
6ahYZg;âb×9^ZHcYZg^cÇhZ`jcYZcaVc\Y^ZcVXìZ=âYZ\VgY
@cZ[oZ^\i!hiVgiZiY^Z?jc\ZJc^dcZ^cZ@VbeV\cZ!c^X]iVaaZ^clZ"
\ZcYZgCVXì]Zî!hdcYZgclZ\ZcYZg\ZhX]âYZgiZcVjZgZ]Za^X]Zc
7Zo^Z]jc\#6ah;da\ZYVkdclZgYZc;gYZgbîiZabVhh^k^chd\ZcVcc"
iZ=Z^bVi[âbZbî^]gZg=ZâZ"LZai">YZdad\^Z\Zejbei!Zg[da\gZ^X]!
l^Zh^X]oZ^\ZchdaaiZ#
JciZgYZgDWZg[a~X]Z_ZYdX]WgdYZaiZZh#9ZgGdX`cGdaaàde[iZ
VcY^ZIg#HijYZciZckZghVbbZaiZch^X]oj`gî^hX]Zc9^h`jhh^dch"
o^g`Zac#:^c9g#@^chZn[[cZiZYZc7a^X`Vj[Z^cLjcYZgaVcYYZgjc"
WZ\gZcoiZchZmjZaaZcB\a^X]`ZîZc#9Vcc`Vb&.+-!Y^ZEâaZ!Y^Z
GZ[dgbYZhHZmjVahigV[gZX]ih!Y^Z6WhX]V[[jc\YZhEVgV\gV[&,*!Y^Z
BdYZgc^h^Zgjc\YZh?j\ZcY\Zg^X]ih\ZhZioZh^cG^X]ijc\GZhdo^Va^h^Z"
gjc\jcY:go^Z]jc\hbVcV]bZchiVii@cVhijcY"\VcocZWZcWZ^"
Y^Z6WhX]V[[jc\\ZhX]adhhZcZg:go^Z]jc\h]Z^bZ#
<ZhX]adhhZcZ =Z^bZ4 CdX] ^c HZX]o^\Zgc lVg Y^Z 7jcYZhgZej"
Wa^` [a~X]ZcYZX`ZcY YVbî WZgod\Zc# Hi~cY^\Z Jcgj]Z]ZgYZ bî
6j[hi~cYZcjcY6jhWgX]Zc#9Vh:cilZ^X]ZcVjhYZb=VbWjg\Zg
=Z^b;ZjZgWZg\higVhhZbîYZbIVm^^cG^X]ijc\GZZeZgWV]cljgYZ
[gY^ZEgZhhZYZg=VchZhiVYiZ^cWZa^ZWiZgGjcc^c\<V\^blV]gT
hiZcH^ccZYZhLdgiZh#
AZ^YZg \VW Zh `Z^cZc ;g^ZYZc hi^[iZcYZc Bdch^Zjg BVi]^Zj# >b
<Z\ZciZâ/Kdg`~be[Zg^c[gY^Z7ZaVc\ZYZg=Z^b`^cYZgljgYZY^Z
?djgcVa^hi^cJag^`ZBZ^c]d[!Y^Zh^X]^ciZch^kjbB~YX]Zc`bbZg"
iZ!Y^Z^c;ghdg\Z]Z^bZZ^c\Zl^ZhZcljgYZc#&.,%hX]g^ZWh^ZYVh
;ZgchZ]he^Za×7VbWjaZÆ!^cYZbYZg6j[hiVcY\Z\Zc@~aiZjcYHX]^"
`VcZ^cZ^cZb7Zga^cZgB~YX]Zc]Z^b\ZoZ^\iljgYZ#:hljgYZc^X]i
Vj[\Z[]gi#Jag^`ZBZ^c]d[lVg`jgoZOZîkdg]Zgbî6cYgZVh7VV"
YZg^cYZciZggdg^hi^hX]ZcJciZg\gjcY\Z\Vc\Zc#
Jag^`ZBZ^c]d[VcVanh^ZgiY^ZHîjVi^dc/
ÆB~YX]Zc^b=Z^bWZ`dbbZc`Z^cZ6jhWâYjc\#H^ZVgWZîZc[g
'%E[Zcc^\Y^ZHijcYZ^cYZgL~hX]ZgZ^!^cYZg=Z^bVc\Za!^cYZg
@X]Z!^b<VgiZc!^cYZgC~]hijWZ#>cYjhig^ZVgWZî^b=Z^bWZhiZ]i
VjhIiZcàZWZc!AVbeZchX]^gbZbdci^ZgZc!7ZhiZX``~hiZcbîHZ^"
''
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
:aiZgcÄ@^cYÄ<ZhZaahX]V[ i
YZchid[[[iiZgc!EjeeZcVco^Z]Zc#C^X]iZ^cbVa[gYZc=Vjh]Vai
lZgYZch^ZVjh\ZWâYZi#;ghdg\ZZgo^Z]jc\~cYZgiVcYZcKZg]~aic^h"
hZcc^X]ih!Vj[\gjcYYZgZgZ^c?j\ZcYa^X]ZgVjhYZg7V]c\Z`dbbZc
^hi#>cYZc6ìZchiZ]i/hZmjZaa]Vaiadh!=ZgjbigZ^WZgZ^!JcojX]i\Z"
\Zc:ci\Zai!6gWZîheaViolZX]hZa!kZg`Z]gibî6jha~cYZgc!B^c^g"
X`Z#DYZg/GZcîZci!Vj[h~hh^\!kZgad\Zc#Ç
<ji Zg`Vcci jcY WZaZ\i/ Y^Z 9^h`g^b^c^Zgjc\ YjgX] gZegZhh^kZ
CdgbhZiojc\#IgV\^hX]!YVhhYVgVjhkdc7VVYZg"BZ^c]d[\Z[da\Zgi
ljgYZ! Y^Z jciZgeg^kâZ\^ZgiZc ×7VbWjaZ`^cYZgÆ `cciZc Vb 6j["
hiVcYYZhEgdaZiVg^Vih\Z\ZcYVh]ZgghX]ZcYZHnhiZbbîl^g`Zc#6ah
7VbWjaZ&..)ZcYa^X]\ZhZcYZiljgYZ!]ViiZY^ZhZhHnhiZbVjhYZg
6cVanhZhX]dca~c\hihZ^cZa^WZgVa^h^ZgZcYZcHX]ahhZ\Zod\Zc#
DYZgcjgkdgWZg\Z]ZcY4L~]gZcYl^gBdch^ZjgBVi]^Zj^cjchZg
=ZgohX]a^ZZc!hVbbZach^X]l^ZYZgY^ZZgo^Z]Zg^hX]ZcDgYcjc\h]"
iZg!_ZioiWZlV[[cZibîYZb7Z\g^[[×LZgiZ\ZbZ^chX]V[iÆjcYkZg"
hjX]Zc!bîYZcBîiZackdc\ZhiZgcY^ZEgdWaZbZkdcbdg\Zcoja"
hZc#?j\ZcY`cVhi`dbbil^ZYZg^cBdYZ#9VhhYdgi`g^b^cZaaZ@Vg"
g^ZgZc\ZgVYZojojg6jhWâYjc\\Z]giZc!hX]dckZg\ZhhZc4>c=Vb"
Wjg\^hiY^ZEdaî^`hidaoVj[YVhcZjZ\ZhX]adhhZcZ=Z^bÄ[gZâ^X]!
bVc\aVjWiZh`Vjb!Zh^hil^ZYZgY^Z;ZjZgWZg\higVhhZjcYl^ZYZg
l^gY [aZ^^\ Vjh\ZWgdX]Zc# <gdZ @dc[a^ìojhVbbZc]~c\Z! ZilV
ol^hX]Zc?j\ZcY`g^b^cVaî~ijcYYZb6jhWâYjc\hZaZcYYZg=Vjei"
hX]jaZlZgYZcojbEgdWaZbYZg^ccZgZcH^X]Zg]ZîkZgàZ^cZgijcY
YVbî hX]Z^cWVg \Zahi# JcY Bdch^Zjg BVi]^Zj4 HZ^cZ HiZaaZ ljg"
YZ\Zhig^X]Zc
Dgil^cAlV
Jb\jioj[jcì^dc^ZgZc!WgVjX]i_ZYZ<ZhZaahX]V[ioj^]gZb7Z"
hiVcYBZchX]Zc!Y^Z[VhiVjidbVi^hX]^cYZgLZ^hZ]VcYZac!l^Z
ZhY^ZhZWZhi^bbiZ<ZhZaahX]V[iZg[dgYZgi#BîVcYZgZcLdgiZc/
H^ZbhhZcYVhijcldaaZc!lVhh^ZijchdaaZc####9VYZgZaiZga^X]Z
8]VgVìZgbîYZb×<ZhZaahX]V[ih"8]VgVìZgÆWZgZ^chi^bbi![dg"
bZch^ZYZbZcihegZX]ZcYVjX]YZc8]VgVìZg^]gZh@^cYZh#6j[
Y^ZhZLZ^hZl^gYY^Z;Vbâ^ZojbehnX]dad\^hX]Zc6\ZciZcYZg
<ZhZaahX]V[i####8]VgVìZgo\ZP[g]ZgZgOZîZcRh^cY^b'%#?V]g"
]jcYZgi gVhX] kZghX]ljcYZc jcY lZgYZc ^c Z^cZg <ZhZaahX]V[i!
Y^ZYVgVj[WVji!YVhh^bbZgbZ]g`dchjb^Zgil^gY!c^X]ia~c\Zg
VahLZgiZWZigVX]iZi#9Vh>cY^k^Yjjbbjhhh^X]YVcc^b\ZhiZ^"
\ZgiZcBVZWZ[g^ZY^\i[]aZc!lZccZhcdX]bZ]g`dchjb^Zgi###
?ZbZ]g9^h`gZeVcoZcVWZgol^hX]ZcYZc\ZhZaahX]V[ia^X]ZcjcY
YZc]jbVcZc7ZYg[c^hhZcWZhiZ]Zc!YZhidhX]aZX]iZg^hiY^Z<Z"
hZaahX]V[i####
:g^X];gdbb&.*-
X]Zc#7ad`Z^cZHZci^bZciVaî~i#9^Z;gV\Z^hic^X]i!dWHX]cZZ\aX`"
X]ZcWZhhZgh^cYVahIZaZijWW^Zh#HdcYZgcdW^X]bîbZ^cZb×;gZ^]Zî
[ghGVjX]ZcÆÄEa~YdnZgjcYY^Z×IZaZijWW^Z"BjiiZgÆVah:go^Z]jc\h"
V\Zci^ccZc^chigjbZciVa^h^ZgiljgYZcjcYlZgYZc#=VWZ^X]bîbZ^"
cZgHZaWhiWZhi^bbjc\h"jcY:^\ZckZgVcildgijc\hg]Zidg^`cjgYZc
LZ\^cY^Z×;gZ^]ZîÆkdc×BVgaWdgd"AVcYÆ\Zl^ZhZc4
9^ZkZg[]gZg^hX]Z7dihX]V[ikdcYZgHZaWhiWZhi^bbi]ZîYZg@^cYZg
9Zg@g^b^cdad\ZEgd[#9g#8]g^hi^VcE[Z^[[Zg=VccdkZgWZg^X]"
iZiWZghZ^cZHijY^Z×###9VoZ^\iZh^X]ZghiZchVb:cYZYZg<gjcY"
hX]jaZYVhkZgigVjiZ7âY/Kdc&%%HX]aZgcjcYHX]aZg^ccZc!Y^Z
Z^cZ<nbcVh^jb":be[Z]ajc\WZ`dbbZc]ViiZc!lVgZ^cZ\gdZ
BZ]g]ZîB~YX]Zc###9Vcc]VWZcl^gY^Z@^cYZgo^bbZgWZigVX]"
iZi!Y#]#l^g]VWZcZ^cZ7Z[gV\jc\YjgX]\Z[]gi!ldbîYZccY^Z
@^cYZgo^bbZghdVjh\ZhiViiZih^cY#:hoZ^\iZh^X]!YVhhkdcYZc
B~YX]Zccjg&)EgdoZciZ^cZEaVnhiVi^dc]ViiZ!VahdZ^cZHe^Za"
`dchdaZ^bO^bbZg#KdcYZc?jc\Zc_ZYZgolZîZ#;ZgchZ]Zg/?jc"
\Zc*'EgdoZci!B~YX]Zc(%EgdoZci08dbejiZg/VjX]*%oj('
EgdoZci####LZccl^gYVcccdX]Vj[Y^Z~aiZgZcHX]aZghX]VjZc!###
YVccoZ^\ih^X]/;ZgchZ]Zg!8dbejiZg!He^Za`dchdaZ^bO^bbZg]V"
WZc!WZYZjiZi[gY^ZhZ6aiZgh\gjeeZ!YVhhh^ZegdIV\olZ^Hijc"
YZcbZ]gbî^]gZc<Zg~iZckZgWg^c\Zc!VahlZcch^Zh^Zc^X]i^b
O^bbZg ]~iiZc! hdcYZgc ^b Ld]co^bbZg# 6ahd :aiZgc! Y^Z ^]gZc
Heghha^c\ZcVaaZY^ZhZ<Zg~iZ\ccZc!àVjZc^]cZcegdIV\'
HijcYZc!hd\VgZ^cW^hhX]ZcbZ]g#Æ
8]g^hi^VcE[Z^[[Zg/:ghi[ZgchZ]Zc!YVcchX]^ZZc4BZY^ZckZglV]g"
adhjc\^c9ZjihX]aVcYKdgigV\Vj[HLG'Vb(%#&#'%%*
9ZgKdgigV\^hiVWgj[WVgjciZglll#hlg#YZ$hlg'$hZcYjc\Zc$l^h"
hZc"VjaV$bVcjh`gêiZ$^cYZm#]iba l#hlg#YZ$hlg'$hZcYjc\Zc$
l^hhZc"VjaV$bVcjh`gêiZ$^cYZm#]iba
9j\aVjWhiojhX]^ZWZcjcYYj
l^ghi\ZhX]dWZc
:aiZgcjcYVcYZgZVah6\ZciZcYZg<ZhZaahX]V[i
,%Zg?V]gZ#AZ]gZg`dc[ZgZco^b<nbcVh^jb#:^cZ_jc\Z@daaZ\^chZioi
h^X]kZ]ZbZci YV[g Z^c! YVhhHX]aZg>ccZcVj[YZbHX]ja]d[gVj"
X]ZcYg[Zc#H^ZVg\jbZci^Zgi!YVhhbVcc^X]ikZgW^ZiZcYg[Z!lVh
bVchZaWZgi~iZ!Y^Z;gZ^\VWZYZhGVjX]Zch]VWZbîeVgicZghX]V[ia^"
X]ZbJb\Vc\ojijcjcYhZ^:go^Z]jc\ojg:^\ZckZgVcildgia^X]`Zî#
9^Z_jc\ZAZ]gZg^clVg^X]#
>col^hX]Zc\Z]gZ^X]ojYZcVc\ZWa^X]-)YZg7Zka`Zgjc\!Y^Z
[gZ^cGVjX]kZgWdi^cHX]jaZch^cY#9VhbîYZg:^\ZckZgVcildgi"
a^X]`ZîjcYEVgicZghX]V[ia^X]`ZîhZ]Z^X]^col^hX]ZcVjX]ZilVhVc"
YZgh#:^cGdaaWVX`4H^X]Zg#9Vg[_VVjX]hZ^c#:^cZ<ZcZgVi^dc!VcYZg
cdX]]dX]d[[ô^Zaa×:go^Z]jc\h\ZlVaiÆVjh\ZWiljgYZ!bjhhWZgh
O^Za]^cVjhhX]^ZZcjcYÄ\ZWZcl^gZhojÄh^X]YVWZ^\Vcoidaa
kdg`dbbZcdWYZgZ^\ZcZcA^WZgVaî~i#LZccYVccY^Z7Z\gZcoi]Zî
jcY;Z]aZg]V[i^\`ZîYZgZ^\ZcZcEdhî^dcd[[Zc`jcY^\l^gY!hX]~bi
bVch^X]Z^cW^hhX]Zc!VWZgc^X]ihdhZ]g!YVhhbVcjc[~]^\lgYZ!
ojgXòjgjYZgc#HdlZîhdWVcVa#
9gZ^^\ ?V]gZ cVX] _ZcZg AZ]gZg`dc[ZgZco/ :^cZ BjiiZg jcY ^]g
cdX] c^X]i YgZ^ ?V]gZ VaiZh @^cY WZigVX]iZc Y^Z 6jhaV\Z ^c Z^cZb
8V[#IZaZijWW^ZhVjhBVgoêVc#×CVl^Z]ZîY^ZYV4Æ×I^c`^l^c`^Æ!
lVgY^ZbîB]ZVgi^`ja^ZgiZ6cildgi#×JcYYVhYV^hi4ÆÄ×AVaVÆÄ
×CZ^c!YVh^hi9êhnÆ#:hhX]adhhh^X]Z^cZ7ZaZ]gjc\Vc!lVhAVVAVV
kdc9êhnjciZghX]Z^YZi#E~YV\d\^`'%%'!YVX]iZ^X]#;g]Zg\^c\
ZhjbYZcJciZghX]^ZYol^hX]Zc<~chZWabX]ZcjcYHX]cZZ\aX`"
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
jcY?j\ZcYa^X]Zc!YZbGZYZckdc:go^Z]jc\h×Vc\ZWdiZcÆ!Y^ZbVc
`dchjb^ZgZcdYZgVWaZ]cZc`Vcc!Y^ZJbYZàVg^Zgjc\YZg@gVc`Zcoj
bcY^\ZcEVi^Zci>ccZc!YZg6gWZîhadhZcoj×@jcY>ccZcÆYZh9^Zchi"
aZ^hiZgh×6\Zcijg[g6gWZîÆ"YVh\Z]giojhVbbZc#6jhYZbVaiZc
6gWZîhVbiljgYZZ^c×JciZgcZ]bZcbîWZbZg`ZchlZgi]d]Zg@jc"
YZcW^cYjc\Æ!hiZaaiZ_ZbVcY[Z^ch^cc^\[ZhijcYZciaVgkiZYVbîYVh
Zje]Zb^hi^hX]ZCZjhegZX]!WZ^YZbYZc:^coZacZc;~]^\`ZîZcjcY
'(
HX]lZgejcì
@dbeZiZcoZc oj\ZhX]g^ZWZc lZgYZc! Y^Z ZWZchd lZc^\ kdg]VcYZc
h^cYl^Z\aZ^X]Z6j\Zc]]ZjcYBVX]i#
:h \^Wi olZ^ <gcYZ! _ZbVcYZb oj hV\Zc ×Yj hX]V[[hi YVh! Yj
`VcchiYVhÆ!YZgYVbîWZg[dgYZgi^hi#:cilZYZglâabVchZaWhi`Z^"
cZ6gWZî]VWZc#L^Z]~j[^\l^gtaiZgZcZhjchVj[Y^ZhZLZ^hZWZ"
fjZbbVX]iZcjcYjchÄWZljhhidYZgjcWZljhhiÄYZc?c\ZgZc
kZglZ^\ZgiZc!bhhZcl^ghZaWhi`gî^hX][gV\Zc#
9ZgolZîZ<gjcY/bVclâa^ch<ZhX]~[i`dbbZc#9Zc×@aZ^cZcÆ!
Y^ZZcYa^X]\gdhZ^cldaaZc!YZc?j\ZcYa^X]Zc!Y^Zh^X]^bLZX]hZa"
WVYol^hX]Zc>chj[[^Zco\Z[]aZcjcY<gZc[VciVh^ZcWZ[^cYZc!oj
hV\Zc!l^Z\gdjcYhdjkZg~ch^ZhZ^Zc/YVh^hiZ^cZ]ZgkdggV\ZcYZ
BZi]dYZ!h^ZVW]~c\^\ojbVX]Zc#H^cYh^ZZ^cZbZghiVj[YZcAZ^b
\Z\Vc\Zc!`VccbVch^ZaZ^X]iWZgoZj\Zc!h^ZlgYZccdX]\gZg
jcYhdjkZg~cZg!lZcch^ZY^ZhjcY_ZcZh`Vj[iZc#
:ghigZX]i\gZ^[iY^ZhZh@dcoZeiWZ^YZc@^cYZgcjcY?j\ZcYa^X]Zc!
Y^ZlZ\Zc6gbji&!&Bâa^dcZc@^cYZgaZWZcWZ^jchkdcHdo^Va]â"
[ZdYZgVj[\gjcYkdcYZh^ciZgZhh^ZgiZc!WZg[dgYZgiZcdYZgeZgheZ`"
i^kadhZc:aiZgc`Z^chZZa^hX]Zh>bbjchnhiZb\Z\ZcY^Z\Vgc^X]ihd
\Z]Z^bZcKZg[]gZgZcil^X`Zac`ccZc#<ZgVYZY^ZhZ<gjeeZ`Zcci
jcY]Vi`Z^cZVcYZgZB\a^X]`ZîVah^]gZ9Z[ôîZhdoj`dbeZch^Z"
gZc!l^ZZh^]cZciV\Z^ciV\Vjhhj\\Zg^Zgil^gY#
\ZcYa^X]ZcÆ bjhh bVc &-%% ä eajh BZ]glZgihiZjZg ]^cWa~iiZgc#
6WZgh^Zl^gYhX]dc^]gZcEgZ^hlZgihZ^c#
LVhZ^c=~`X]ZclZgYZchdaa!l^gYWZôZîZc\Z`gbbi#9Vh\âi
[gAdaa^Zh!;Vhi[ddY!BVg`ZcàZ^Yjc\\ZcVjhdl^Z[gY^Z`dchjb^Zg"
WVgZ×<ZhjcY]ZîÆ#>c6bZg^`V]Vih^X]Y^ZKZghX]gZ^Wjc\kdcEhn"
X]de]VgbV`VVc@^cYZgjcY?j\ZcYa^X]Z^ccZg]VaWYZgaZioiZc&%
?V]gZkZgYdeeZai#9VWZ^l^gYhX]dcbVa^c@Vj[\ZcdbbZc!YVhhWZ^
?j\ZcYa^X]ZcÄl^ZWZ^YZg:^ccV]bZkdcEgdoVXÄY^ZHjô^Y\Z[V]g
hiZ^\i#>c9ZjihX]aVcYcZ]bZcZ^cZBâa^dc@^cYZggZ\Zab~^\Ehn"
X]d"EâaZc#6jX]YVh^hi×:go^Z]jc\Æ#JchZgZ:go^Z]jc\#
JghjaVCZjbVcc
CVX]gj[Vj[?Zhh^XV
?Zhh^XV!h^ZWZc?V]gZ!kZg]jc\ZgiVj[Z^cZgBVigVioZ^cZ^cZgVcdcnbZc
Hdo^Vald]cjc\^c=VbWjg\"?Zc[ZaY!Y^Zh^Zc^X]ikZgaVhhZcYjg[iZ!V
^]gZ=VVgZVjhKZgolZ^[ajc\!]ViiZ`Z^cZ@gV[iojhX]gZ^Zc#LZg]~i"
iZh^ZVjX]\Z]gi49VlVgZ^c@^cY!k^ZaZljhhiZcZh#C^ZbVcY[gV\"
iZcVX]#Hdaah^X]YVh6biYVgjb`bbZgc#H^ZbjhhiZ^cY^ZHX]jaZ!
Y^Z7Z]gYZcWZa^ZZcZhWZ^bkZg\ZWa^X]Zc6càde[Zc#9Vh6biWZ"
higZîZi@Zccic^hjcY@dbeZiZco#?Zhh^XVljgYZojbC^ZbVcY!kZg"
`bbZgi^cZ^cZb]aa^hX]Zc@^cYZgo^bbZg\Z[~c\c^h#?Zioi^hih^ZZ^c
BZY^ZchiVg!VcYZbh^X]:begjc\VWVgWZîZi#9ZgHiVbbi^hX]/:ci"
bZchX]iZBjiiZg#9ZgEgZhhZehnX]dad\Z/9^ZBjiiZgljgYZhZaWhiVah
@^cY\ZYZbi^\ijcY]ViYVhVbZ^\ZcZc@^cYl^ZYZg]dai#
CjgZ^c;Vaakdck^ZaZc^c9ZjihX]aVcY#9^Z<ZhZaahX]V[i]Vih^X]
YVgVc\Zl]ci!YVhh@^cYZgVj[Y^ZZ^cZdYZgVcYZgZLZ^hZkZgadgZc
\Z]Zc#CViga^X]/Hdk^ZaZBZchX]ZclZgYZcc^X]ibZ]g\ZWgVjX]i#
9VhAZgcegd\gVbb]ZîOlZX`dg^Zci^Zgjc\#9^ZIgVjZgWZg?Zhh^XV
VWZgbV]cijch/?ZYZg^hilZgikdaa#
:^cedaî^hX]ZhI]ZgVe^Zo^Za#
Dgil^cAlV
Hdl^gWiYVh×BcX]cZg>chiîji[g?j\ZcY[dghX]jc\Æ!jciZgYZb
^X]b^gVjX]lVhVcYZgZhkdg\ZhiZaai]VWZ#LVh]VWZcl^g[VahX]\Z"
bVX]i!YVhh\Vcojc\Zc^ZgiVg\jbZci^Zgil^gY/@^cYZgWZhi^bbZc!
lVh :aiZgc `Vj[Zc4 LVh ijc l^g YZg _jc\Zc <ZcZgVi^dc bî Y^ZhZg
×LZaiVj[YZb@de[ÆVc49^Z×?j\ZcY[dghX]ZgÆaZ^hiZc\jiZ6gWZî
jcYZg[dghX]Zco#7#×BVg`ZcWZljhhihZ^cjcYBVg`ZcWZhîoÆkdc+"
W^h&)?~]g^\Zc^cejcXidHX]jaiVhX]ZcEgZ^hYZgHijY^Z*%äoo\a#
BlHi#;gY^ZJciZghjX]jc\×=VcYncjiojc\WZ^@^cYZgcjcY?j"
BdWâ[jc`ZgdgiZcY^ZO^Za\gjeeZ@^cY
×@^cYZg jcY ?j\ZcYa^X]Z h^cY ### a~c\hi Vj[ 9VjZgZbe[Vc\# ?Z"
YZh olZîZ YZjihX]Z @^cY ol^hX]Zc Za[ jcY ola[ ?V]gZc jcY
-) i YZg &(" W^h ''"?~]g^\Zc ]VWZc ### Z^c Z^\ZcZh =VcYn#
###
AVji7jcYZhkZgWVcYYZg9ZjihX]Zc>c`Vhhd"JciZgcZ]bZc]VWZc
### WZgZîh ola[ EgdoZci YZg &(" W^h ')"?~]g^\Zc HX]jaYZc Ä ^b
9jgX]hX]cîijc\aVjWa^X]Z&-%%:jgd#BdWâiZaZ[dc"GZX]cjc\Zc
\ZaiZcYVg^cVahZ^cZgYZg\giZcEdhiZc#
;gVc`[jgiZgGjcYhX]Vj&-#&#%*
')
lll#Wkke"bV\Vo^c#YZ
@aZ^cVcoZ^\Zc
=Z[iZojb9dlcadVY
6Wd
KZgVchiVaijc\Zc
C:J/>]gZ@aZ^cVcoZ^\Z
hd[dgidca^cZ
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
>ciZgk^Zl
:go^Z]ZcjcYZgod\ZclZgYZc^c
OZîZcYZh8nWZgheVXZ
:^c>ciZgk^Zlbî7ZgcY6]gWZX`jcYGdhh6#AVoVg
9ZgZ^cZ!7ZgcY6]gWZX`!^hiVjh\Zl^ZhZcZg:go^Z]jc\hl^hhZchX]V[iaZg
VcYZg=J^c7Zga^c!6jidgjcY6cVani^`Zg^c=VbWjg\#HZ^c`goa^X]
ZghX]^ZcZcZh7jX]×@^cYZgWgVjX]Zc:go^Z]jc\ÆGZoZch^dcH#((]Vi
k^Za7ZVX]ijc\\Z[jcYZc#:hedhija^ZgiY^ZL^ZYZgZciYZX`jc\kdc:g"
o^Z]jc\hkZgVcildgijc\jcYl^YZgheg^X]iYZg>YZdad\^ZYZh`^cYa^X]Zc
H^X]"HZaWhi":cil^X`Zach#9Zbl^gYYZgVcYZgZ!Gdhh6#AVoVg!c^X]il^"
YZghegZX]Zc#>]cX]VgVìZg^h^ZgZcYgZ^6Éh/6cVani^`Zg^cBcX]Zc!6j"
idg oV]agZ^X]Zg ;VX]"EjWa^`Vi^dcZc jcY Ä 6bZg^`VcZg0 Z^c BVcc bî
lZîZb =dgôdci Vahd# 7Z^YZc ]VWZc l^g Y^ZhZaWZc ;gV\Zc oj jchZ"
gZbHX]lZgejcìi]ZbV\ZhiZaaijcYYVc`Zc>]cZc\Vco]Zgoa^X]YV"
[g!YVhhh^Zh^X]Y^ZOZî\ZcdbbZcjcYY^ZB]Z\ZbVX]i]VWZc!
jchVjh[]ga^X]ojVcildgiZc#
GY^\Zg=V\ZaWZg\/LZaX]Zhh^cYY^Zl^X]i^\hiZc7ZY^c\jc\Zc!
YjgX]Y^Z]ZjiZ@^cY"jcY?j\ZcYa^X]hZ^c^c9ZjihX]aVcY\Zeg~\i
lZgYZc4 LZaX]Z 7ZY^c\jc\Zc ]VaiZc H^Z [g WZhdcYZgh cZ\Vi^k!
lZaX]Z[gedhî^k4
7ZgcY6]gWZX`/@^cY]ZîjcY?j\ZcYh^cYojcZ]bZcYlZc^\Zg
YjgX]kdg\Z\ZWZcZ:cil^Xàjc\ho^ZaZjcY"lZ\ZWZhi^bbi#9Zg:^c"
oZacZkZg[\iWZgkZgbZ]giZLV]a"jcY:cihX]Z^Yjc\hb\a^X]`Z^"
iZc! j# V# Vj[\gjcY hiVg` ZglZîZgiZg :g[V]gjc\h[ZaYZg jcY YZg :g"
lVgijc\!Zgb\ZhZaWhiWZghZ^cZ:cil^Xàjc\ZcihX]Z^YZc#Edh^"
i^k^hi!YVhhh^X]eZghca^X]Z;gZ^]ZîZcZg]]ZcjcY^cY^k^YjZaaZ<Z"
hiVaijc\hg~jbZVjhYZ]cZc#6WZgbîc^X]ijcWZig~X]ia^X]ZbEgZ^h
YV[g/9^ZGZaVi^k^Zgjc\!bîjciZghd\VgYZgKZgajhiVckZgW^cYa^X]Zc
jcYkZgW^cYZcYZcLZgiZcjcYKZg]VaiZchkdg\VWZc[]gZcojzWZg"
[dgYZgjc\ZcjcY>ggîVi^dcZc!Y^Zh^X]c^X]ibZ]gegdYjì^kWZl~ai^"
\ZcaVhhZc#9Vhhdo^Va[gZ^\ZhZioiZ>cY^k^Yjjb`VccYVYjgX]k^Zaoj
hZ]gVj[h^X]VaaZ^c\ZhiZaaihZ^c#
9^Z k^Za[VX] ^YZVa^h^ZgiZc cZjZc ;gZ^]ZîZc jcY :ggjc\ZchX]V["
iZcWZigZ[[ZccjgZ^cZcIZâYZg<ZhZaahX]V[ijcYhdbîVjX]cjgWZ"
hi^bbiZ@^cYZgjcY?j\ZcYa^X]Z#6jh\ZcdbbZch^cYY^Z_Zc^\Zc!Y^Z
Vj[\gjcY^]gZgAZWZchgZVaî~iWZglZc^\Zg<ZhiVaijc\hb\a^X]`Z^"
iZckZg[\Zc#:^c\Zg^c\Zg7âYjc\h\gVY!WZgj[a^X]ZEZgheZì^kadh^\"
`ZîjcYY^Z:g[V]gjc\aVc\_~]g^\Zg6gWZîhadh^\`ZîYZg:aiZgciZâZ
\Z]gZcWZ^he^ZahlZ^hZojYZcjc\chi^\Zc7ZY^c\jc\Zc#KdgVaaZb
YVcc!lZcch^Zh^X]bîcjg\Zg^c\Zg:go^Z]jc\hWZgZîhX]V[ijcY"[~"
]^\`Zî YZg :aiZgc eVVgZc jcY 7âYjc\hZglVgijc\Zc Vc Y^Z @^cYZg
kdcYdgi`VjbcdX]WZhiZ]Zc#
Gdhh6#AVoVg/JcVW]~c\^\kdcHX]jaZdYZgI]Zdg^Zg^X]ijc\Yg["
iZch^X]ehnX]dad\^hX]\ZhX]jaiZBZchX]ZcZ^c^\hZ^c!YVhh7Zo^Z"
]jc\Zcojh^\c^[^`VciZc6cYZgZcY^Zl^X]i^\hiZc7ZY^c\jc\Zc[g
Z^cZ\ZhjcYZehnX]^hX]Z:cil^Xàjc\YVghiZaaZc#9^ZB\a^X]`ZîYV"
oj]Vih^X]hZ]gkZg~cYZgi#@aZ^cZ@^cYZg`ccZck^Za^ciZch^kZgbî
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
^]gZcK~iZgc^c@dciVì`dbbZc!hd[ZgcY^ZZhh^X]kdcYZg6gWZîh"
oZî]ZgaZ^hiZc`ccZc#9V\Z\Zc]Vih^X]YZg@dciVìojWZgj[hi~i^"
\ZcBiiZgc!<gdZaiZgcjcY^ccZg]VaWkdc<gd[Vbâ^ZcgZYjo^Zgi#
9Zg@dciVìoj×egd[Zhh^dcZaaZcÆ:go^Z]Zg>ccZc^hiYV[g^cYZcaZio"
iZc?V]gZcZ]ZgbZ]g\ZldgYZc!VaaZgY^c\hYgd]ZcYZgoZî:^chX]g~c"
`jc\ZcYjgX]Y^ZYgVhi^hX]Zc[^cVco^ZaaZc:^chX]cîiZ#
OlVgWZhX]~[i^\Zch^X]:aiZgcjcY:go^Z]Zghdk^Zal^ZcdX]c^Z
bî @^cYZgZgo^Z]jc\ jcY ÄehnX]dad\^Z! VWZg YVbî ^hi Y^Z 7ZgZî"
hX]V[ijcY;~]^\`Zî!l^gà^X][gYZcVcYZgZcYVojhZ^c!cdX]c^X]i
jcWZY^c\i\Z\ZWZc#
OjZ^cZgKZgVgbjc\YZg7Zo^Z]jc\h"jcY:cil^Xàjc\hb\a^X]"
`ZîZcig~\iWZ^!YVhhYVhAZWZcYZg@^cYZgjcY?j\ZcYa^X]Zc]Zj"
iZ^bLZhZcia^X]Zc^c\ZhX]adhhZcZcOZî"G~jbZchiVii[^cYZi#Ld
h^X][g]Zg@^cYZg[gZ^jcYjcWZVj[h^X]i^\iWZlZ\Zc`dcciZc!h^cYh^Z
]ZjiZ^ckdaa\Ze[gde[iZHijcYZcea~cZjcYkdghigjìjg^ZgiZ6Wa~j[Z
×Z^c\Ze[ZgX]i¼#9VWZ^hiZ]Zch^Z[VhieZgbVcZcijciZg7ZdWVX]ijc\!
Y^ZcjghZaiZcbîZ^cZbZX]iZc7Zo^Z]jc\hVc\ZWdiZ^c]Zg\Z]i#
=ZjiZ^hi[Vhi_ZYZh@^cYZ^c×LjchX]`^cYÆjcYZcihegZX]ZcY]Vi
ZhY^ZLchX]Z!HZ]chX]iZjcY7ZYg[c^hhZYZg:aiZgcojZg[aaZc#:h
l^gY[g]ojgb\a^X]hi\gdZcHZaWhi~cY^\`ZîZgod\Zc#6c]~c\a^X]"
`Zî!gZ\gZhh^kZhWol#^c[VciâZhKZg]VaiZclZgYZchX]aZX]iVòZei^Zgi
jcYWVaYVah`gVc`]V[iWZlZgiZi#:go^Z]jc\ojgHZaWhi~cY^\`Zî^hiVc
h^X]Z^cZ\jiZHVX]Z!VWZgh^Zl^gYcjgYjgX]Y^Z>cigd_Zì^dckdcigV\"
[~]^\ZcjcY:cil^Xàjc\[gYZgcYZc7Zo^Z]jc\Zc\VgVci^Zgi#
9ZccdX]/l^gaZ^YZc^cLZhiZjgdeVVj[jckdghiZaaWVg]d]ZbC^"
kZVj;gY^ZbZ^hiZc@^cYZgh^cYÄ^bEg^coêojb^cYZhiÄVjhgZ^"
X]ZcY\ZhjcYZCV]gjc\!Z^ch^X]ZgZhOj]VjhZ!Z^cZkZg\aZ^X]hlZ^hZ
ZmoZaaZciZ<ZhjcY]Zîh[ghdg\ZjcY6jhWâYjc\hb\a^X]`ZîZckdg"
]VcYZc# 6WZg d]cZ >ciZgZhhZ Vc YZg EZghdc jcY d]cZ VjhgZ^X]Zc"
YZ hdo^VaZ @dbbjc^`Vi^dc h^cY Y^Z WZhiZc bViZg^ZaaZc 7ZY^c\jc"
\ZcojlZc^\#
6clZaX]ZcHiZaaZcl^g`ZcYVWZ^Y^Z7ZY^c\jc\ZcYZg<ZhVbi"
\ZhZaahX]V[i WZhdcYZgh eg~\ZcY Vj[ YVh ]Zji^\Z 7âY kdc @^cY"
jcY?j\ZcYa^X]hZ^c4
6]gWZX`/9^Z<ZhZaahX]V[iWZ[^cYZih^X]^cZ^cZbJbWgjX]!YZg^c
k^ZaZcAZWZchWZgZ^X]ZcCZjdg^Zci^Zgjc\jcY6WhX]^ZYkdcVaiZcH^"
X]Zg]ZîZcZgol^c\i#:cihX]Z^YZcY^hi!YVhhY^ZhhZ]g]~j[^\Vahjc"
ZglVgiZiZh=ZgVjh[VaaZcVjhZ^cZgH^X]Zg]Zî!Y^ZYZg\ZhZaahX]V[ia^"
X]Z;dgihX]gîiVj[Zl^\\VgVci^ZgZchdaaiZ!ZgaZWil^gY#9^Z:go^Z]Zc"
YZcgZV\^ZgZcYVgVj[^ggî^ZgijcY!\gdWh`ôo^Zgi!bîolZêgdWaZbV"
i^hX]Zc7ZlZ\jc\Zc#9^ZZ^cZWZgj[ih^X]Vj[Y^ZJckdg]ZghZ]WVg"
`ZîYZhoj`c[i^\ZcAZWZchjcYYVbîVj[Y^ZJc[~]^\`ZîYZg~aiZ"
gZc<ZcZgVi^dc!YZg_c\ZgZc^bOZîVaiZgYZg<adWVa^h^Zgjc\ZilVh
LZgikdaaZhbîVj[YZcLZ\\ZWZcoj`ccZc#@^cYZgjcY?j\ZcYa^"
X]ZlZgYZcYVcck^Zaoj[g]bîHZaWhi~cY^\`ZîhZglVgijc\ZcWZg"
[gVX]iZijcY^c^]gZg:cil^Xàjc\VaaZ^c\ZaVhhZc#9^ZVcYZgZWZàV\i
Y^ZkZgadgZc\Z\Vc\ZcZH^X]Zg]Zî/CZjZ6c[dgYZgjc\Zc!Y^ZcjcVc
@^cYZgjcY?j\ZcYa^X]Z\ZhiZaailZgYZc!\ZaiZc]^ZgVahZ^cZjcWZg"
l^cYWVgZOjbjijc\!VcYZgh^ZZ]ZgoZgWgZX]ZcVahlVX]hZc#GZh^\"
cVi^dcWZhi^bbiYVh:go^Z]jc\h\ZhX]Z]Zc!jcYKZgigVjZc^cY^ZZ^"
'*
>ciZgk^Zl
Gdhh6#AVoVg
7ZgcY6]gWZX`
\ZcZcB\a^X]`ZîZc`Vcch^X]WZ^YZc=ZgVclVX]hZcYZchX]lZg"
a^X]VjhWâYZc#
zWZghZ]Zcl^gYYVWZ^!YVhhY^Z]Zji^\ZcIgVch[dgbVi^dcZcc^X]i
hdjc\Zl]ca^X]h^cY!l^Zh^ZjchZghX]Z^cZcb\Zc#9VhkZg\Vc\Z"
cZ?V]g]jcYZgi^hiYjgX]Y^ZZg]ZWa^X]Zc7gX]ZYZgWZ^YZcLZai`g^Z"
\Z!YZg_ZlZâh[da\ZcYZcCVX]`g^Z\hoZîZcdYZgYZgVidbVgZ7ZYgd"
]jc\YZh@VaiZc@g^Z\Zh\Z`ZccoZ^X]cZi#H^ZWZgigZ[[ZcYVh]Zji^\Z
AZWZcWZ^lZîZb#>chd[ZgcWZhiZ]i\Z\Zcl~gi^\`Z^cZ]^hidg^hX]Z^c"
o^\Vgi^\ZJbWgjX]hhîjVi^dc!Y^Zkaa^\cZjZ7ZY^c\jc\Zc[g@^cY"
]ZîjcY?j\ZcYoZîhX]V[[ZclgYZ#
AVoVg/ Igdio lVX]hZcYZg 6gbji jcY \gVhh^ZgZcYZg 6gWZîhadh^\"
`ZîaZWZcl^g^cZ^cZbcdX]c^Zkdg]Zg\Z`VcciZcGZ^X]ijb#<aZ^X]"
oZî^\\ZaiZc@^cYZgc^X]ibZ]gjcWZY^c\iVahYVh]X]hiZ<ji!hdc"
YZgck^Za[VX]Vah6gbjih\Z[V]g#9^Z@dchZfjZcoZcYZhbViZg^ZaaZc
GZ^X]ijbhh^cYYZgVjh\Zeg~\iZBViZg^Va^hbjh!CVgo^hhbjhjcYYZg
:\d^hbjhYZg×:aaZcWd\Zc\ZhZaahX]V[i¼#<ZaYjcYHiVijhhnbWdaZeg~"
\ZchX]^X]ijcVW]~c\^\YVh7ZljhhihZ^cYZg_jc\ZcBZchX]ZcjcY
\ZWZc <gjcY [g HigZî! 9ZegZhh^dc jcY @g^b^cVaî~i# 6WZg c^X]ih
hX]Z^cib^gYZc6aaiV\YZg_jc\Zc<ZcZgVi^dcbZ]g\Zeg~\ijcYkZg"
~cYZgioj]VWZcVah8dbejiZg!>ciZgcZijcYBdWâiZaZ[dc#9^ZLZai
YZh8nWZgheVXZjcYYZgeZgbVcZciZc@dbbjc^`Vi^dc^hiZ^cZkdaa"
`dbbZc VcYZgZ Vah Y^Z YZg *%Zg! +%Zg ?V]gZ YZh aZioiZc ?V]g]jc"
YZgih#>chWZhdcYZgZYZgjcWZ\gZcoiZOj\Vc\oj<ZlVaijcY:gdi^`
^hiZ^cZzWZg[dgYZgjc\jcY<Z[V]g[gY^Z:cil^Xàjc\YZg@^cYZg
jcY?j\ZcYa^X]Zc#
LZaX]Z :cil^Xàjc\Zc ^b @^cY" jcY ?j\ZcYa^X]hZ^c `cciZ
bVcVjX]VahcdilZcY^\Z6ceVhhjc\haZ^hijc\VcZ^cZh^X]kZg~c"
YZgcYZ:glVX]hZcZclZaihZ]Zc4
6]gWZX`/:^cZ\gZgZLZaid[[Zc]Zî!Z^c\ZhjcYZgEgV\bVi^hbjh!
Z^c\Zg^c\ZgZhKZg]V[iZihZ^c^c^YZdad\^hX]ZcEdhî^dcZc#
AVoVg/@^cYZgjcY?j\ZcYa^X]ZbhhZc^cY^ZhZg×hX]cZccZjZc
LZaiÆ\ZZ^\cZiZGdaaZcbdYZaaZjcYZcihegZX]ZcYZLZgikdghiZaajc"
\ZcZcil^X`Zac#9ZgBVc\ZaVc×h^\c^[^XVcidi]Zgh¼!`dbW^c^Zgibî
YZg:glVgijc\Z^cZh]d]ZcBVZhVcHZaWhihi~cY^\`Zî!l^gYediZc"
o^ZgiYjgX]OZî"jcY6gWZîhYgjX`jcYYZb>YZVaYZh×Zl^\?j\ZcY"
a^X]ZcÆjciZgYZc:glVX]hZcZc#9Vha~hhiY^Z@^cYZgjcY?j\ZcYa^"
X]Zco^Zba^X]^bHi^X]jcYol^c\ih^Z!^]gZGdaaZcbdYZaaZ^cLZgWjc\!
;âbjcY;ZgchZ]ZcojhjX]Zc#HdVj[h^X]\ZhiZaai!\gZ^[Zch^ZVj"
idbVi^hX]ojYZc[g^h^ZgiZc!kdg\Z[Zgi^\iZc7âYZgcjcY[^ì^kZcWol#
`dchigj^ZgiZc;^\jgZc#
6b<gVk^ZgZcYhiZcl^gìh^X]YZgBVc\ZaVc\ZZ^\cZiZcKdgWâ"
YZgcVj[YZg:WZcZkdcLZgikdghiZaajc\ZcVjh#9VY^Z_jc\ZcAZjiZ
`VjbbdgVa^hX]ZEdhî^dcZc\aVjWlgY^\kdg\ZaZWiWZ`dbbZc!aVj"
[Zch^Z<Z[V]g!ZcilZYZgonc^hX]jcYc^]â^hi^hX]![jcYVbZciVa^hi^hX]
dYZgcV^k"dWZg[a~X]a^X]ojlZgYZc#
LZaX]Z;dgbYZg:go^Z]jc\^hicdilZcY^\4:^cZ:go^Z]jc\ojg
6ceVhhjc\ Vc Y^Z ]ZjiZ egdeV\^ZgiZc :g[dgYZgc^hhZ ;aZm^Wâî~i!
BdWâî~i!@dc`jggZcoYZc`Zcjhl#dYZg\^WiZhWZgYVjZgcYZ:g"
o^Z]jc\hcdgbZc4
6]gWZX`/ ;g k^ZaZ :aiZgc jcY egd[Zhh^dcZaa :go^Z]ZcYZ ^hi Z^cZ
:go^Z]jc\hcdilZcY^\`Zîc^X]ibZ]ghZaWhikZghi~cYa^X]#BVcYZc`Z
cjgVcY^ZkZgWgZîZiZI]ZhZkdbÖ:cYZYZg:go^Z]jc\ÈVahol^c\Zc"
YZg;da\ZYZh\adWVaZcLVcYZah#H^ZaZ\iY^Z:cil^Xàjc\h\ZhiVaijc\
[Vhikdaahi~cY^\^cY^Z=~cYZYZg=ZgVclVX]hZcYZc#>b<Z\ZchVio
YVojbjhhVcWZgYVjZgcYZc:go^Z]jc\ho^ZaZcjcY"cdgbZc[Zhi\Z"
]VaiZclZgYZc!jbcdilZcY^\ZKZg]VaiZchY^hedhî^dcZc^cjchZgZg
o^kâ^h^ZgiZc<ZhZaahX]V[iojZgaZgcZcjcYjbY^Z:cil^Xàjc\^ccZ"
gZg;~]^\`ZîZcojbgZ^[ZcJb\Vc\bîh^X]hZaWhijcYYVbîojg7Z"
l~ai^\jc\YZg~jZgZcGZVaî~iojZgb\a^X]Zc#:^cKZgo^X]iYVgVj[
`dbbiZ^cZg\ZhZaahX]V[ia^X]ZcHZaWhiVj[\VWZ\aZ^X]#
9^Z]ZjiZ\Z[dgYZgiZc;~]^\`ZîZcl^Z;aZm^Wâî~ijcYBdWâî~i
Zg[V]gZcaZ^X]iZ^cZzWZgWZhZiojc\jcYh^cYYjgX]Y^ZAZî^YZZkdb
Ö[aZm^WaZcBZchX]ZcÈ^YZdad\^hX]WZg[gVX]iZi#CViga^X]hdaaZc@^c"
YZgjcY?j\ZcYa^X]Z[aZm^WZadYZgbdWâhZ^c#H^ZYg[ZcVjX]@dc"
`jggZcolchX]ZjcYYVh7ZYg[c^h]VWZc!h^X]kdcVcYZgZcojjciZg"
hX]Z^YZc#<ZgVYZ]^Zg\âiZhojjciZghX]Z^YZc/@dc`jggZco^hic^X]i
bîG^kVaî~i\aZ^X]ojhZioZc#H^ZlâaYVh<Z\ZcWZglZYZgWZhX]~"
bZccdX]hdchihX]~Y^\Zc#9^ZJciZghiZaajc\!YVhhh^X]Z^c7Z`Zcci"
c^hojhdaX]ZcLchX]ZcjcY;~]^\`ZîZceZghZVah\ZbZ^chX]V[ih"
[Z^cYa^X]ZglZ^hZcbjhh!^hiYZh]VaWhX]lZgcVX]kdaao^Z]WVg#:cihX]Z^"
YZcY^hi!l^Zh^X]Y^ZhZ^b:^coZacZclchX]ZchlZgiZc;~]^\`ZîZc
^cY^Z:cil^Xàjc\YZg\ZhVbiZcEZghdc^ciZ\g^ZgZcjcYlZaX]ZGda"
aZh^Z^b:go^Z]jc\h\ZhX]Z]Zc^ch\ZhVbiZ^ccZ]bZc#
AVoVg/ 9^Z :go^Z]jc\hVj[\VWZ bjhh Vah 7Zo^Z]jc\hX]VcXZ kZg"
hiVcYZclZgYZc/9Vh]Zî!Y^Z_jc\ZcAZjiZZgchiojcZ]bZcjcY
bîZX]iZb>ciZgZhhZVc^]gZcCiZc!LchX]ZcjcYAZ^YZchX]V["
iZc iZâojcZ]bZc# <jiZ :aiZgc! AZ]gZg jcY :go^Z]Zg ]VWZc YVh ^b"
bZg\ZljhhijcY^bbZg\ZiVc#6WZgY^Zh^cYaZ^YZgY^Z6jhcV]bZ!
c^X]iY^ZGZ\Za!jcYYZgl^gihX]V[ia^X]Z9gjX`bVX]i^]cZc^]gZ6j["
\VWZhX]lZgZg#
HiZaai h^X] YZg ]Zji^\Z ×<ZcZgVi^dch`dcÓ^ìÆ ^c 9ZjihX]aVcY
l^Z[g]ZgdYZgVcYZghYVg4DYZg\^WiZh^]c\Vgc^X]ibZ]g4
6]gWZX`/ 9^Z <ZcZgVi^dcZc \Z]Zc ]ZjiZ bîZ^cVcYZg eVgicZg"
hX]V[ia^X]Zgjb#<g~WZch^cYc^X]ibZ]ghdi^Z[l^Z[g]Zg#<ZcZgVi^"
dch`dc[a^ìZZm^hi^ZgZc_ZYdX]cVX]l^Zkdg!jcYZhbjhhh^Z\ZWZc#
CjgkZgaVj[Zch^ZkZghiZXìZg!lZâ\ZcZgVi^dcVaZ9^[[ZgZco^Zgjc\Zc
kdcWZ^YZcHZîZcÄVjX]Vj[\gjcY`jaijgZaaZgKdg\VWZcÄ]~j[^\c^"
kZaa^ZgijcYkZghX]aZ^ZgilZgYZc/9^Z?c\ZgZcb\Zcjc\ZgcVcZg"
`ZccZc!YVhhh^ZcdX]c^X]iZglVX]hZch^cY0Y^ZtaiZgZc\ZhiZ]Zc^c
OZîZckZgbZ^cia^X]Zl^\Zg?j\ZcYa^X]`Zîcjgl^YZglâa^\Z^c!YVhh
h^ZkdcYZcCVX]lVX]hZcYZcYjgX]6aiZgjcYAZWZchhîjVi^dc\Z"
'+
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
>ciZgk^Zl
igZccih^cY#9^Z9^[[ZgZco^Zgjc\YZg<ZcZgVi^dcZc^hic^X]icjgkdc
Zm^hiZci^ZaaZg7ZYZjijc\[gYVhHZZaZcaZWZcYZh:^coZacZc!hdcYZgc
VjX][gY^Z:cil^Xàjc\YZg<ZhZaahX]V[i^ch\ZhVbi#?ZYZg`jaijgZa"
aZ;dgihX]gîi^hiYVgVc\ZWjcYZc!YVhhh^X]Y^Zc~X]hiZ<ZcZgVi^dc
VahZ^cZZ^\Zchi~cY^\Z!kdcYZg~aiZgZc\ZigZcciZ`dchiîj^Zgi#9^Zh
\Z]ic^X]id]cZ@dc[a^ìZ#
AVoVg/:^cZc<ZcZgVi^dch`dc[a^ìl^Z[g]Zg\^WiZh^cYZgYZji"
hX]Zc7Zka`Zgjc\Ä^b<Z\ZchVioo#7#ojYZc]^ZgaZWZcYZcBZc"
hX]Zcig`^hX]Zg=Zg`jc[iÄld]ac^X]ibZ]g#9^Z_jc\Z<ZcZgVi^dc
aZ^YZijciZgYZbBVc\ZaVc9^[[ZgZco^Zgjc\jcY6W\gZcojc\ol^"
hX]Zc YZc <ZcZgVi^dcZc# 9^Z ~aiZgZ <ZcZgVi^dc lâa _jc\ WaZ^WZc!
_jc\ZghX]Z^cZcjcYVòZei^ZgiYVhtaiZglZgYZccjgl^YZglâa^\#9^Z
bVc\ZacYZ<gZcoo^Z]jc\WZig^[[i^chWZhdcYZgZY^ZYêVaZ:cil^X`"
ajc\jcYHigjìjg^Zgjc\YZgEZghca^X]`Zî#:hhX]Z^cib^gc^X]ioj"
[~aa^\! YVhh hd k^ZaZ _jc\Z B~YX]Zc jcY ;gVjZc kdc ~aiZgZc B~c"
cZgckZg[]gijcYb^hhWgVjX]ilZgYZc#9^Z?jc\Zc]^c\Z\ZcaZ^YZc
d[ijciZgZ^cZbBVc\ZaVcb~cca^X]Zc7Zoj\heZghdcZcjcY\ZgV"
iZc^c6W]~c\^\`ZîkdcWZYg[i^\Zc!ZWZchdVW]~c\^\ZcBiiZgc
jcY;gVjZc#
HZ]ZcH^ZY^Z^cYZgI^Z[ZcehnX]dad\^Zedhija^ZgiZc[g]`^cYa^"
X]Zc@dc[a^ìcdX]VahBZâZchiZ^cZYZg:cil^Xàjc\!dYZgbjhh
Y^Z@gVc`]Zîh^YZZYZgCZjgdhZjciZgYZc]Zji^\Zc7ZY^c\jc\Zc
WZgYVX]ilZgYZc4
6]gWZX`/CZjgdhZccZ]bZc^cOZîZcYZh`jaijgZaaZcLVcYZahkZg"
~cYZgiZ6jh[dgbjc\ZcjcYcZjZ:ghX]Z^cjc\hWâYZgVc#9VhkZg~c"
YZgiY^Z6ìjVaî~iYZhBdYZaahYZg^ccZgZc^c[VciâZc@dc[a^ì]V[i^\"
`Zî_ZYdX]c^X]i#>cYZgI^Z[ZcehnX]dad\^ZYVg[YV]ZgY^Z<gjcYVc"
cV]bZYZg@dc[a^ì]V[i^\`ZîYZhBZchX]Zcc^X]iVj[\Z\ZWZcjcY
YjgX]]Vgbdc^h^ZgZcYZ!lZc^\ZgWZjcgj]^\ZcYZ7Z\g^[[Zl^Z×b^hh"
ajc\ZcZ >ciZgVì^dcÆ! ×\ZhigiZ BZciVa^h^Zgjc\Æ dYZg jcojgZ^X]Zc"
YZh×ehnX]^hX]ZhLVX]hijbÆZghZioilZgYZc#9Zc^ccZgZcCiZcYZg
EVi^ZciZcl~gZYVbîc^X]i\ZY^Zci#:^cZ6W`Z]gkdcYZb@dc[a^ì"
bdYZaalgYZh^X]VjX]^cYZg:go^Z]jc\[ViVaVjhl^g`Zc#;gYZgiZ
h^ZYdX]!YVhhZcil^Xàjc\hcdilZcY^\Z6jhZ^cVcYZghZiojc\ZckZg"
b^ZYZcjcYYZg:go^Z]jc\hWZ\g^[[ojbHX]VYZcYZgcVX]lVX]hZc"
YZc<ZcZgVi^dc\ZhX]l~X]il^gY#
AVoVg/ 9^Z ]Zg`bba^X]Zc BdYZaaZ YZg i^Z[ZcehnX]dad\^hX]Zc
BZiVehnX]dad\^ZgZ^X]ZcojbKZghiZ]ZcYZg]Zji^\ZcjcYoj`c[i^"
\Zc:cil^Xàjc\Zcc^X]ibZ]g\VcoVjh!lZâh^X]^bbZgbZ]g_jc"
\ZAZjiZ^c^bbZgZmigZbZgZ@gVc`]ZîhWâYZg[aX]iZc#:h\^Wi^b"
bZgbZ]ghd\#×9deeZa"ÆjcY\Vg×9gZ^[VX]"Æ9^V\cdhZc0Y^ZHjô^YV"
aî~il~X]hijcYZg\gZ^[i^bbZg_c\ZgZDe[Zg#9^Z6coV]akdc@^c"
YZgcjcY?j\ZcYa^X]ZcbîbVhh^kZc:hhhigjc\Zc!hZaWhioZghigZg^"
hX]ZbKZg]VaiZc!ZmoZhh^kZb9gd\Zc"jcY6a`d]da`dchjbhiZ^\ihiZ"
i^\#JbYZb\ZlVX]hZcojhZ^c!bhhZcl^gojbZ^cZcZ^cZBZc\Z
CZjZh!ZilVWZgYZcJb\Vc\bîhdaX]ZchX]lZgZc:g`gVc`jc\Zc
dYZgbîYZg7dbWVgY^Zgjc\YjgX]BZY^Zcbaa]^cojaZgcZc#L^gbh"
hZcVWZgVjX]k^ZaZh6aiZ!lVhl^ga~c\hil^hhZc!k^Za`dchZfjZciZg
Z^chZioZc!Vahl^gZh^bBdbZciijc#
9^Z;gV\ZchiZaaiZGY^\Zg=V\ZaWZg\
#
"
$$#$
$ +'3'3)25/&-')'/&'!'2,&'229+'*5/)3138%*0-0)+'6'2.+44'-4
'+/,-#23425,452+'24'35/&'.1+2+3%*(5/&+'24'3 '234;/&/+3&'2
138%*0-0)+3%*'/25/&-#)'/.0&'2/'2+/&*'+4+..('-&60/
#.+-+'-'+%*#-42+)'/%*5-'5/&'3'--3%*#(4
"
!%
<$'2#2$5'2)5(-
#$4
"
!
!
47#
$$#$4
'47# 7ZhjX]ZcH^ZVjX]Y^ZWkke"=dbZeV\Z
lll#Wkke#YZ
L~]gZcYYVhWkke"BV\Vo^c»[gh<gjcYh~ioa^"
X]Z¼ojhi~cY^\^hi![^cYZcH^ZYdgiY^ZVìjZaaZ
7Zg^X]iZghiViijc\#
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
',
>ciZgk^Zl
IgZ^W]~jhZgYZgOj`jc[i
:^cZ>cî^Vi^kZkdcGZ^c]VgY@V]a[gZ^cZVcYZgZ
HX]jaZ^c9ZjihX]aVcY
GZ^c]VgY @V]a ljgYZ &.)- ^c <ii^c\Zc \ZWdgZc! hijY^ZgiZ :go^Z"
]jc\hl^hhZchX]V[iZc!E]âdhde]^Z!Hdo^dad\^ZjcYEhnX]dad\^Z#=Zj"
iZ^hiZg[gZ^Zg?djgcVa^hijcY6jidg!GZ\^hhZjgjcYEgdYjoZcikdc;Zgc"
hZ]"jcYK^YZdYd`jbZciVi^dcZc#>bOZcigjbYZg6gWZîYZh<g^bbZ"
EgZ^hig~\ZghhiZ]Zc×Y^ZAjhiVb9Zc`ZcjcYaZgcZc!Y^ZFjVa!WZaZ]gi
ojlZgYZcjcYY^ZZcYadhZc9gVbZcYZh:glVX]hZclZgYZchÇ#Dgil^c
AlV[gV\iZ^]ccVX]Y^ZhZbBdiid/
GZ^c]VgY@V]a/7Z\^ccZcl^gbîYZg7ZaZ]gjc\#9^ZOjbjijc\
YZg7ZaZ]gjc\^hi!YVhhZh^bbZgZ^cZc\^Wi!YZgZhhX]dclZ^#9Vhh
ZhYVhG^X]i^\Z\^Wi#9VhhbVcjbhiZaai^hikdcAhjc\Zc#<Z\Zc
Y^ZhZEZg[Zì^dcbdWâ^h^Zgi_ZYZgBZchX]L^YZghi~cYZ^bH^ccZZ^"
cZh\Z^hi^\Zc>bbjchnhiZbh#AZgcZc]ZîYV\Z\Zc!YVhhh^X]Z^cZ
Z^\Zchi~cY^\ZEZghca^X]`ZîbîYZgLZaikZgW^cYZi#:^cZ:gWhcYZ
YZh \Z\Zcl~gi^\Zc HnhiZbh h^cY Y^Z EZg[Zì^dc jcY Y^Z >YZVa^h^Z"
gjc\!l^ZbVchZ^chdaaiZ#BVc`VccWZ^YZgE>H6"HijY^ZcVX]lZ^"
hZc!l^ZhZ]gYVh>YZVaWâYYZhBZchX]ZcojAZgckZghV\Zc[]gi#×>c
9ZjihX]aVcYa^Z\iY^ZAViiZhd]dX]!YVhhZhWZfjZbZg^hi!YVgjc"
iZgoj`g^ZX]Zc!VahYVgWZgojhiZ^\ZcÇ!hd?g\Zc7VjbZgi!9^gZ`"
idgVbBVmEaVcX`>chiîji[g7âYjc\h[dghX]jc\jcY8]Z[YZgZgh"
iZcE>H6"HijY^Z#9VhAZîWâY^hiYZgidaaZHX]aZg!YVhYZc`dc`gZ"
iZcHX]aZgkZg[Z]aijcY^]cVahc^X]iYVoj\Z]g^\VWfjVa^[ô^Zgi#
;gY^ZHdo^Va^hVi^dcYZg?j\ZcYa^X]ZcWZYZjiZiY^ZhZ[Z]aZcYZ6c"
Zg`Zccjc\KZglV]gadhjc\#>ck^ZaZcKVg^Vi^dcZcl^gYY^Z7dihX]V[i
Zbe[Vc\Zc/9jW^hiZ^cKZghV\Zg#
LZccVWZgVj[YVh<^[iYZg9^h`g^b^c^Zgjc\kZgo^X]iZil^gY!`Vcc
h^X]Z^cOVjWZgZci[VaiZc!YZg7Z[^cYa^X]`ZîjcYAZ^hijc\kZgWZhhZgi#
AZ^hijc\^hi_VZ^\Zcia^X][g_ZYZcZilVhLjcYZgWVgZh#BVcbjhhh^Z
cjg[gYZgc#9dX]hZaWhi^cYZgJc^kZghî~ilZgYZck^ZaZHijYZciZc
bîYZgAdhjc\Zbe[Vc\Zc/>]g\Z]giZ^\Zcia^X]c^X]i]^Zg]Zg#
LVhhV\ZcH^ZVWZgojg@gî^`VcZ^cZg×@jhX]Zae~YV\d\^`Ç4
:h\^Wi^cYZgIViZ^cZ×@jhX]Zae~YV\d\^`Æ!Y^ZbVc`gî^h^ZgZc`cc"
iZVahDe[Zg\ZbZ^chX]V[ikdcAZ]gZgcjcYHX]aZgc!Y^Z\ZbZ^chVb
WZgY^ZWhZLZai^b6aa\ZbZ^cZcjcYY^ZHX]jaWZ]gYZ^b7Zhdc"
YZgZc_VbbZgc#9Vh]ViZilVhEVhh^kZh#6j[YZgVcYZgZcHZîZWVji
YZgKdgljg[×@jhX]Zae~YV\d\^`ÆVj[YZg6ccV]bZ!YVhhAZgcZcLZ]
ijcbjhhl^ZZ^cZWîiZgZBZYô^c#9Vh^hiZ^cBni]dh!YZggZa^\^hZ
LjgoZac]Vi/L^gbhhZc^b^gY^hX]Zc?VbbZgiVaVahVgbZHcYZg^b
HX]lZ^ZjchZgZh6c\Zh^X]ih7jZijc#9VWZ^`VccZhYdX]\aX`"
a^X]bVX]Zc!lZccbVc=ZgVjh[dgYZgjc\ZcWZhiZ]i!ZilVhaZgci!lVh
bîYZbZ^\ZcZcAZWZcojijc]VijcYc^X]icjg\Zoljc\Zcl^gY![g
YZcAZ]ghid[[jcYY^ZOZchjgojeVj`Zc#
H^cYYVhY^ZEg^coê^ZcYZhk^Za\ZadWiZch`VcY^cVk^hX]ZcBd"
YZaah4
6ahd &# @^cYZg Yg[Zc c^X]i WZhX]~bi lZgYZc# ?ZYZg l^gY \Z"
WgVjX]i!_ZYZg`VccZilVhWZîgV\Zc#?ZYZg\Z]giYVoj#
'#9^ZAZ]gZgbhhZcZWZc[Vaah\ZVX]iZilZgYZc#zWZgoZj\jc\/
9^Z7ZhiZchdaaiZcAZ]gZglZgYZc#
(#LZccbVcVaaZcZilVhojigVji!`VccbVckdcVaaZcZilVhkZg"
aVc\Zc#
)#9^ZHX]jaZbjhhZ^cZ\ZbZ^chVbZHVX]Z[gAZ]gZg!HX]aZg
jcY:aiZgchZ^c#<Z\ZcWZggZVaZcHX]l^Zg^\`ZîZc\âiZh!YZcH^cc
[gYVhB\a^X]ZojZciYZX`ZcÇ
'-
OjhX]c!jblV]gojhZ^c4GZ^c]VgY@V]a]Vi^cZ^cZgjb[Vc\"
gZ^X]Zc;âbYd`jbZciVi^dcBdYZaaZ[gY^ZhZc`gZVi^kZcB\a^X]"
`Zîhh^ccZg[dghX]i#>b×6gX]^kYZgOj`jc[iÇhVbbZaiZg`Z^cZK^h^"
dcZc!hdcYZgc7Zg^X]iZVjhYZgEgVm^hh^Z]ZcVX]hiZ]ZcYZg6jh"
oj\#L^ZY^ZhZVjhh^Z]i!^hijciZgYZbIîZa×IgZ^W]~jhZgYZgOj"
`jc[iÆ Vah YgZîZâ^\Z 9K9 bî XV# &) HijcYZc ;âbbViZg^Va jcY
&(*HZîZc7Z^]Z[ioj'.:jgdZg]~aia^X]WZ^/
6gX]^k YZg Oj`jc[i Ä EgdYjì^dcZc# :eeZcYdg[Zg AVcYhig# )+!
'%').=VbWjg\#
9^Z7dYZchZZhX]jaZHi#BVgi^c^c;g^ZYg^X]h]V[Zc#H^Z^hi<Vco"
iV\hhX]jaZhZî&.,&#Oj^]g\Z]gZcZ^cZ<gjcYhX]jaZ!Y^Z=Vjei"
hX]jaZjcYZ^cZLZg`gZVahX]jaZ#
:h^hicdX]c^X]iVX]iJ]g#9^ZHX]aZg]daZch^X]^]gBViZg^Va
jcYYVccaZ\Zch^Zadh#:h^hi^bbZgcdX]`Z^cZVX]i#9^ZHX]aZg
VgWZîZc!Vah\^c\ZZhjbh^ZhZaWhi!Z^c[VX]hd!d]cZ@dbbVc"
Yd!d]cZVj[YVh@a^c\ZaoZ^X]ZcdYZgYZcHX]ja\dc\ojlVgiZc#
### Kdb i~\a^X]Zc @aZ^c`g^Z\ dYZg kdb e~YV\d\^hX]Zc AVoVgZii
×=VjeihX]jaZÆ^hic^X]ihojhegZc#9VWZ^h^cYl^g^cZ^cZgh^ZW"
iZc@aVhhZ####9^ZHX]jaZW^ZiZi!l^ZbVc]^ZghV\i!kdgWZgZîZiZ
Jb\ZWjc\/9ZcGVjb!Y^ZOZîjcYkdgVaaZbY^Z<ZaVhhZc]Zî
ojbAZgcZc#H^ZhX]V[[ik^ZaZ<ZaZ\Zc]ZîZc####
9^Z ;~X]Zg ljgYZc VW\ZhX]V[[i# 6c ^]gZ HiZaaZ igZiZc ;gZ^"
VgWZî!kZgcZioiZgJciZgg^X]ijcYEgd_ZìZ#;gZ^]ZîjcYHigjìjg
h^cYYVhN^c\jcYNVc\Y^ZhZgHX]jaZ#9^ZZghiZcYgZ^?V]gZh^cY
Y^Z@^cYZg^c;Vbâ^ZcàVhhZcojhVbbZc#9^Z6aiZghb^hX]jc\hdaa
\Vgc^X]iZghiY^Z>aajh^dcVj[`dbbZcaVhhZc!Y^Z@^cYZga^ZZc
h^X]VaaZVj[YZc\aZ^X]ZcHiVcYWg^c\Zc!jbYVcc^b<aZ^X]hX]gîi
kdgVcojbVghX]^ZgZc#Kdc6c[Vc\Vcl^gYYZgKdgiZâ!kZghX]^Z"
YZcojhZ^c!ZciYZXì#9Vh7ZhdcYZgZjcY:^\ZcZYZg@^cYZghdaa
c^X]iVW\ZhX]a^[[ZclZgYZc####
>cY^k^YjVa^h^Zgjc\jcY<ZbZ^chX]V[ih^cYEdaZ#H^ZZgoZj\Zc
hiVg`Z@gV[i[ZaYZg#H^Z`jai^k^ZgZc@gV[i[ZaYZgjcYbVcX]bVa[Vc"
\Zch^ZYZcGdX`cGdaa#BîYZb\ZbZ^chVbZc:hhZckZg]~aiZh
h^X]~]ca^X]l^Zbî\jiZbJciZgg^X]i#:hhZc^hihdlZc^\Y^Z:^c"
cV]bZkdc@Vadg^Zc!l^ZJciZgg^X]iYVh6WheZ^X]Zgckdc>c[dg"
bVi^dcZchZ^c`Vcc#Ç
GZ^c]VgY@V]a
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
BZY^VYViZcYZhWkke"bV\o^ch
VaaZhWZgjchZgZ6coZ^\ZcegZ^hZÄhiZihVìjZaajciZglll#Wkke"bV\Vo^c#YZ
/48BA27@85B5O@384#8B6;8434@
34@(468>=0;D4@1M=348<
C=34AD4@10=334@
,4@B@06A?AG27>B74@0?4CB4=
1DD?4,
!33.+ & 4(,
,4$(&$,/$(0*(01$/
6*1(& !
*0BAM27;827D4@1@48B4B41>
C5;0648< 07@4A3C@27A27=8BB
F@C2:
F
$(10"'/(%1$,%-/+ 1
<<1@48B<<7>27$
$/* &>?4@=82CA4A4;;A2705B<1
=A27@85B#0F&;0=2:)B@!0B;4=1C@6"8=30C
140.($&$*<<1@48B<<7>27
=B4@=4BEEE2>?4@=82CA>@6
A?0;B8694=027*4FBBG?<<)?0;B4=01AB0=3>7=4"8=84
&@>94:B;48BC=6#82704;!>A27>@@42:
=H4864=>?4@=82CA)GAB4<A*427=>;>6G<1
/2")2,#(,#$3$/% '/$,/2")2,1$/* &$,
=A27@85B&>BA30<4@)B@2
4@;8=
%55A4B3@C2:!;0<<4@@O2:AB827745BC=6
>B;8=4 *4;J
J
4@@)4;86=>E
O@E48B4@4=5>@<0B8>=4=A8474&C=:B*427=8A274
0FJ
J
)?4H858:0B8>=4=
%=;8=4C27C=6AAGAB4<EEE2>A8A=4B03A
'*2,&0!$#(,&2,&$,>7=41HC68==4@70;1D>=
*064==027(427=C=6A30BC<=4BB>0C530A!>=B>
$/+(,$
>?4@=82CA)GAB4<A*427=>;>6G<1&>AB10=:4@;8=
"/
!*%
@A2748=C=6AE48A4?@>'C0@B0;CA6014=9M7@;827
@A2748=C=6A30BC< =H4864=A27;CAA
@C2:C=B4@;064= *74<0
45B
B78:8=#438H8=C=3&AG27>B74@0?84
45B ;B4@=J!8=3J4A4;;A2705B
45B
@MD4=B8>=C=3)0;CB>64=4A4
45B 4&0B84=B4=20@3C=30B4=A27CBH
,4$(&$,%-/+ 1$2,#/$(0$
;;4=&@48A4=8AB34@94E48;A6O;B86464A4BH;8274#47@E4@BAB4C4@A0BH78=HCHC@427=4=
>@<0B
)?0;B4=H07;
@48B4FN74
@C=3?@48AAE8=:;
50@186
<<
45BA>=34@50@148=Ñ
8=Ñ
)48B4
)48B4
)48B4
)48B4
)48B4
)48B4
0;;4)?0;B4=
0;;4)?0;B4=
D>=)?0;B4=
0;;4)?0;B4=
D>=)?0;B4=
0;;4)?0;B4=
D>=)?0;B4=
D>=)?0;B4=
D>=)?0;B4=
0;;4)?0;B4=
D>=)?0;B4=
D>=)?0;B4=
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
-/42&0.* 4($/2,&$,
*$(, ,4$(&$,
+<A27;06A48B4
==07<4%=;8=4C=B4@EEE2>A8A=4B03A
Ñ
+<A27;06A48B4
5O@3844@AB4=
/48274=
Ñ
Ñ +<A27;06A48B4
94E48B4@40=6450=64=4
/48274=
Ñ
Ñ 8=34=34&;0H84@C=6AD>@A27@85B4=
94E48;A
D><
7855@4641O7@
Ñ 4A0<B?@48A
! 11$1481=07<48==4@70;148=4A=A4@B8>=A907@4A
468==<8B34<@A2748=4=34@4@AB4==H4864
/!420"'*5&$
/CA27;0650@186
#0;AB0554; <0;864A@A2748=4=
Ñ
<0;864A@A2748=4=
<0;864A@A2748=4=
-/+ 1420"'*5&$
=H4864=O14@C=3
D><@C=3?@48A
=H4864=O14@)0BHA?8464;
D><@C=3?@48A
48;064=C=3B427=8A274/CA0BH:>AB4=E4@34==827B@010BB84@B
=64A27=8BB4=4=H4864=
D><@C=3?@48A
=C@)48B4
>@<0BF
<<8=:;<<4A27=8BB
$/0 ,# ,0"'/(%15O@&>A
(,'$%1$/$(* &$,
2%&$)*$!1$-01) /1$,
@C2:70CA!NB74=@843@827AB@0L4
!NB74=
/$,+201$/25
<08;3@C2:70CA:>4B74=34
$(* &$,
C@>
)B:J8=:;&>@B>18A6
($%$/3$/+$/)O@K1DD?<060H8=ICA6014$@
E48B4@4&@48A40C5=5@064
$"',(0"'$.$4(%() 1(-,$,
@C2:D4@507@4=%55A4B)27E0@H<8B&0=B>=4(45;4F;C4>34@#.!C@>A:0;00C58;34@3@C2:&C=:BHCE027A
0@1?@>58;8=&7>B>A7>?)%2>0B43=>B50;;AC@>A20;42>0B43
"8454@C=60;A8;<C5?@48A5O@868B0;8A84@C=6
P
(0AB4@18A
"2<%55A4B58;<A48B4=D4@:47@B?>A8B8D0=)4;86=>E,4@;06AA4@D824"8=34=AB@
4@;8=
"8454@C=60;A0B48
>@<0B4&-14D>@HC6BJEEE?35F>@6
&<8B48=641C=34=4=)27@85B4=0@14=8=#.!5O@>6@C2:?0@0<4B4@A4?0@84@B>34@)27E0@H<8B&0=B>=4(45;C40;A)>=34@50@14
0C5(%#>34@0=8=5>A4;86=>E34"#!!$ !&%""" !!'
0@1B@4C4:0===C@64EM7@;48AB4BE4@34=E4==HCAMBH;82748=&@>>5>34@=3@C2:64;8454@BE4@34=
4EM7@;48ABC=6
4;827B4BE4@34=:0===C@E0A0=64;8454@BEC@34O@1E4827C=64=8=*4FB4=118;3C=64=C=38=A14A>=34@40@14=O14@=8<<B
34@,4@;06:48=405BC=6
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
'.
9Vhtg\Zgc^hYZhFjVg iVah
9Vhtg\Zgc^hYZhFjVgiVah
6j[^cYZc@Vbe[!
Y^ZHjeZg"CVccn`dbbi
HdlZîh^cYl^g]ZjiZ
:go^Z]jc\bîYZbH^X]Zg]Zîh"jcY
DgYcjc\h\ZhZio
L^ZVaaZhVc[^c\
9^ZIîZabjh^`kdc9VaaVhZgici#Ajhikdaahi]ciYZg`jcY^\ZOjhX]Vj"
Zg/?Zioi\Z]iYZg;Vbâ^Zc`g^Z\lZîZg#?#G#`dbbil^ZWa^X]bîAVX`"
V[[Zcb^ZcZcVX]=VjhZjcYb^biYZconc^hX]ZcBVX]d#:ghiZ^cbVa
Z^cZc`g~[i^\Zc7djgWdcZ^c\ZhX]ZcìjcYhX]dc\Z]iZhadhÄVj[
YZcV\\gZhh^k\Z]ZbbiZc7dWWn!Vj[Y^Zigjc`hX]i^\Z:]Z[gVjjcY
hX]bZ^X]aZg^hX]kZgad\ZcVj[Y^ZZYaZB^hh:aa^Z#
9dX]lVh^hiYVh4:^cZhX]lVgo\ZàZ^YZiZ;gVjWZigîiY^ZHoZcZ!
VX]lVh!h^ZWg^X]i]ZgZ^c!bîhigZc\Zb7a^X`jcY]VgiZc@dbbVc"
Ydh#6j[YZgHdji][dg`GVcX]hdaaZcYa^X];g^ZYZ]ZgghX]ZcjcYYZh"
]VaW]VWZcY^Z:l^c\hY^ZHjeZg"CVccn\Zgj[Zc?#G#^b=^ciZg`de[/
9^ZaZ\ZVjX]cdX][aVX]!]Vg!]Vg
6WZgZh\Z]i\aZ^X]ojgHVX]Z/9ZgHjbe[l^gYigdX`Zc\ZaZ\i#9V"
[g]ViY^ZCVccnVX]iIV\Zkdg\ZhZ]Zc!^cYZcZc[ZhiZGZ\ZacZ^c"
\ZWilZgYZc#
9ZgL]^h`Znl^gY\Zhig^X]Zc#LZgYZccdX]ig^cì!bjhhh^X]^cZ^cZ
A^hiZZ^cigV\ZcjcYHigV[\ZW]goV]aZc#?#G#h;gVjbjhh_ZYZcbdg"
\ZcWZ^b;g]hiX`WZ`ZccZc/×>X]]Z^ZHjZ:aaZcjcYW^c6a`d]d"
a^`Zg^c!`cciZ^X]k^ZaaZ^X]ibZ^cZBâX]]VWZc4Ç
LZgHigZîhjX]i!WZ`dbbiZ^cZgdiZ@VgiZjcYbjhhZ^cbVajb
Y^ZGVcX]gZîZc#9VhcZcciY^ZCVccn6jhoZîjcYhZ^YZgaZioiZe~"
YV\d\^hX]ZHX]gZ^#
6WZgld]^cbîYZc<Z[]aZc!Wol#ldWaZ^WZch^Z4LVgjba^ZWi
Zgb^X]c^X]i!]ZjaiHjZ:aaZc#LVgjbW^c^X]^bbZgYZg6c\ZbZ^Zg"
iZ!\gjbbZai7dWWn#L^ZhdkZgigV\i^]gZjX]c^X]i!hZj[oiB^hh:aa^Z#
9VlZ^CVccnZ^cajhi^\ZhHe^Za/L^ghiZaaZcjch_ZlZâheVVglZ^hZ
Vj[jcY[dgbja^ZgZcjchZgZLchX]ZVcYZcEVgicZg#9VWZ^YVg[gj"
]^\\Z]ZjailZgYZc#9VcchZioZcl^gjchojZ^cZb\Zbia^X]ZcVa"
`d]da[gZ^Zc:hhZcVcYZcI^hX]![VhhZcjchVcYZc=~cYZcjcYWZ"
`ZccZc/L^glchX]ZcjchZ^c\aXà^X]Zh;Vbâ^ZcaZWZc#OjbHX]ajhh
]ViY^ZCVccncdX]Z^c<ZhX]Zc`bî\ZWgVX]i/9Vh<ZhZaahX]V[ih"
he^Za×L^ZkZglVaiZ^X]\ZbZ^chVbZ^cZaj`gVi^kZyafjZaaZÆ#9VbîZc"
YZiY^ZHZg^Z9VaaVh^chX]cZg=Vgbdc^Z#9^Z:l^c\hVWZg\gcYZc
Z^cZEgdYjì^dch\ZhZaahX]V[i[ge~YV\d\^hX]Z;ZgchZ]hZg^Zc!\ZWZc
AZ]g"jcYAZgcbViZg^Va]ZgVjhjcYW^ZiZc@jghZoj`dggZìZg:aiZgc"
hX]V[iVc#BîYZbCVccn"BdWâkZgWgZîZch^ZY^Z[gd]Z7dihX]V[i
^b\VcoZcAVcYjcYlZgYZchX]cZaalZailZîi~i^\#
?ZYZc BîildX] bVghX]^Zgi Vj[ GIA WZigîi Z^cZ hX]lVgo \ZàZ^YZ"
iZ9VbZbîgdaaZcYZb=VcY\Ze~X`jcYoj9VaaVh~]ca^X]Zc@a~c"
\ZcZ^cIZggîdg^jb!YVhVj[be[^\ZJciZgiVcZc@^cYZg^cZ^cIdaa"
]VjhkZglVcYZai]VWZc!l~]gZcYY^Z[ghdg\a^X]ZGZ\^Zgjc\:aiZgc
ol^hX]ZcYjgX]\gZ^[ZcjcYaVj[ZcaVhhZchX]lVcì#BîHjeZg"CVccn
cV]iGZiijc\#>clZc^\ZcIV\Zcl^gYGj]ZjcYDgYcjc\]ZgghX]Zc
ÄjcYA^ZWZ\^WiZhYVoj#9^ZOVjWZg^cbîYZbhX]lVgoZcE~YV\d"
\^`ÄJiZchâ^ZcÄ@d[[Zg]Vi_ZYZBZc\ZGZ\Zacbî\ZWgVX]i!Y^Z_Z"
YZh;Z]akZg]VaiZc^cY^Zg^X]i^\Zc7V]cZcaZcì#EVhhZcY[gVaaZ<Z"
hZaahX]V[ihhX]^X]iZcjcYAZWZchaV\Zc#9^ZàZ^cZcOlâa^c\ZbVX]Zc
6aVgb! lZâ WZ^YZ \aZ^X]oZî^\ 6j[bZg`hVb`Zî ldaaZc4 <Z]i c^X]i!
\^WiÉhc^X]i!Z^chcVX]YZbVcYZgZc!YZ`gZi^ZgiY^ZCVccn#BVccjcY
;gVj]VWZch^X]c^X]ihojhV\Zc46ahd<Z\ZcWZghiZaajc\/×jcYcjc
hV\ZcH^Z>]gZg;gVjZilVhA^ZWZhÆLg\×Cjc_V!^X][^cYZZhidaa!
l^ZYjYZc=Vjh]VaibVX]hi#Æ;Z]aZg#×L^Z]ZîZh4ÆÄ×=b#>X]a^ZWZ
Y^X]4ÆIgZ[[Zg<aZ^X]ZhHe^Zaol^hX]ZcBjiiZgjcY~aiZgZgIdX]iZg#9^Z
IdX]iZg[]aih^X]c^X]iZgchi\ZcdbbZcjcYoj\aZ^X]eZ^ca^X]YjgX]
Y^ZBjiiZgVW\Z`cjihX]i#Ahjc\/9^ZWZ^YZchX]gZ^Zch^X]^colZ^B^"
cjiZcYZc;gjhikdcYZgHZZaZ#JbVgbjc\#HX]ajhh#
9Vh[jcì^dc^Zgil^ZZ^cZ6gi@dcoZeiehnX]di]ZgVe^Z#9Vh\Vc"
oZ Egd\gVbb ^c VX]i IV\Zc eg~hZci^Zgi ^c )* B^cjiZc/ @gVX] ^b
@^cYZgo^bbZg4 L^gY VW\ZhiZaai bî [ZhiZc GîjVaZc# LZg c^X]i eV"
g^Zgi!bjhhZ^cZ6jhoZîcZ]bZcÄ[c[B^cjiZcVj[Y^ZIgZeeZ#>c
hX]lVgo"e~YV\d\^hX]ZgKdgoZî\VWZhYV[gcdX]9VX]WYZcdYZg
@ZaaZg#LZgYZcY^Z:aiZgcV\\gZhh^k!]â[iZ^cZgdiZ@VgiZ!Y^ZZWZc"
[Vaah6jhoZîWZYZjiZi#
6jX]A^ZWZjcYOjlZcYjc\lZgYZc\ZgZ\ZaiigV^c^Zgi/O#7#àZ^cZ
@^cYZghZaWhi~cY^\ZhhZcaVhhZc!hiViih^Zoj\~c\Zac!H^X]VjhhegZ"
X]Zc!hiVii^cYZg:]ZcZWZcZ^cVcYZg]ZgojhX]lZ^\Zc#
?V!YVhHX]lZ^\ZcYZgB~ccZg!YZg;gjhiYZg;gVjZcjcYY^Zjc"
iZgYgXìZcIg~cZc#9V\Z\Zc]ViY^ZCVccn`Z^cZIjgWd^ciZgkZci^"
dcjcYYZh]VaWa~hhih^ZZhVjX]#:^coZacZ7âYZgWaZ^WZcYZccdX]
ZghX]gZX`ZcYYZjia^X]]V[iZc#9^Z:]Z[gVj!Y^ZZ^c@^cYbî^cY^Z
:]ZWgVX]iZ!bî^]gZbcZjZcEVgicZgZ^clZîZgZhWZ`VbjcYh^X]
cjc ljcYZgi! lVgjb Zh ol^hX]Zc YZc WZ^YZc @^cYZgc HigZî \^Wi#
=â[adhhiZ]ih^ZVj[YZb7Va`dcjcY\gWZai#6aaZ^cZ!d]cZgZ\Zac"
YZCVccn#DYZgYZg_jc\ZVgWZîhadhZKViZg!kdaaZgVjidgî~gZg=â[ad"
h^\`Zî!VjhYZbZh]ZgVjhWg^X]i/×>X]]ViiZc^ZZ^cZcg^X]i^\ZcKV"
iZgÆLZaX]ZGZ\Za\^Wi^]bhZ^c\ZWgdX]ZcZhJgkZgigVjZcojgX`4
HiVii YZhhZc <ZhX]Zc`Z/ He^ZahVX]Zc! jb Y^Z DgYcjc\ ^b @^cYZg"
o^bbZgojWZc###
JcYYVhZglVgiZijch
9^ZHjeZgCVccn^hiZ^cBdYZaakZghjX]!KZg]VaiZchYgâaVahegVì^hX]Zc
:go^Z]jc\hhiâ[[Zcia^X]VòZeiVWZaojbVX]Zc#:h]VcYZaih^X]YVWZ^
olVgc^X]ijbWadZe~YV\d\^hX]Z>choZc^Zgjc\Zc!Vahdjb[^ì^kZ;V"
(%
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
9Vhtg\Zgc^hYZhFjVg iVah
bâ^ZcYgVbZc!VWZgld]aYdX]jb^choZc^ZgiZE~YV\d\^`!ldWZ^YjgX]
Y^ZiZâcZ]bZcYZcjcYZ^c\gZ^[ZcYZc7ZdWVX]iZgCVccn#@VbZgVaZj"
iZZiX#Y^ZZ^\Zcia^X]Z;Vbâ^Zcl^gà^X]`ZîkZgoZggil^gY#Kaa^\jcV`"
oZeiVWZa^hikdgVaaZbYZg:^cWgjX]^cY^Z`^cYa^X]Z>ci^bhe]~gZjcY
Y^Z9Z\gVY^Zgjc\YZg@^cYZgoj[[Zcia^X]ZcKZghjX]hdW_ZìZc#
CV]Za^Z\iYZgKZgYVX]i!YVhhZhYVWZ^VjX]jbY^ZEgdeV\Vc"
YV[g:aiZgc`jghZ\Z]i!Y^Zl^Zo#7#YVhVjhigVa^hX]ZHnhiZbIgêZaE
lZailZîkZgbVgìZilZgYZc#9^ZhZhedhî^kZeVgZci^c\egd\gVbkZg"
bîiZaiYVhCVccnEgd\gVbb^clZhZcia^X]ZglZîZgiZg;dgb#:^cZB^"
hX]jc\VjhAdWjcYIVYZa!\ZlVaiadhVWZgZcihX]^ZYZc!@^cYoj\Z"
lVcYijcY[gYZgcY#BZ]gZgZHij[Zc!k^ZaZ!k^ZaZàZ^cZHX]gîiZ!Z^c
AZgcegd\gVbb[gYZc:aiZgc[]gZghX]Z^cjcYZWZchdiZjZg4H^Zlda"
aZcVahd@^cYZgWZ`dbbZc49Vg[^X]bVa^]gZc:aiZgc[]gZghX]Z^chZ"
]ZcLZghiZaaiVahZghiZgY^ZhZ;gV\Z4
Dgil^cAlV
LZcc:go^Z]jc\hWZgVijc\VahfjdiZcVW]~c\^\ZhBZY^ZcZgZ^\c^h`dc"
oê^Zgil^gY!^hiYZg[da\ZcYZ6jhoj\VjhYZg;gVc`[jgiZgGjcYhX]Vj
cjgY^Zad\^hX]Z@dchZfjZco!VWZgWZhi^bbi`Z^cI]ZbV[gZ^cZcbZ"
Y^VaZc6j[hX]gZ^#
-85-;-"):/-*-8<658%,66-994)55.D08:)59+0);
31+0 15 ,1- :0-68-:19+0-5 8;5,3)/-5 ;5, 78)2:19+0-5
5=-5,;5/9.684-5:1-.-579?+0636/19+0;5,79?+06)5)
3?:19+0 .;5,1-8:-8 -15)8/-9:-33:=18,@;,-4-15-9?9:-4):1
9+0-&68/-0-59=-19-41:,-8#1-1591-*-5#+081::-5-15-5
-81+0:@;4!9?+06:0-8)71-)5:8)/)5.-8:1/-52C55-5
I]ZgVeZjiZchX]aV\Zc6aVgb
EgdiZhi\Z\ZcHeVgea~cZVj[@dhiZcYZg
?j\ZcY]â[Z
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
(&
6-994)55%,6
647-5,1;4;5,-81+0:-)5,-5;:)+0:-8;5:-8
-8D+291+0:1/;5/,-8;5, !
#-1:-5869+0;8
#'
%".D8!1:/31-,-8
%".D81+0:1:/31-,-8
>
*1::-9-5,-5#1-418
>73 6-994)55
647-5,1;4;5,-81+0:-)5,-5;:)+0:-8;5:-8
-8D+291+0:1/;5/,-8;5, !
@;4!8-19<65%"
@;4!&68:-13978-19<65%"
)4-&685)4-$1:-3
#:8)99-8
!( 8:
):;4%5:-89+081.:
-;:9+0-8!9?+0636/-5&-83)/4*A *-8-815,=-/A655
$-3A)>
<-83)/79?+0636/-5<-83)/,-A===79?+0636/-5<-83)/,-
:^cZ&("?~]g^\Zgîoih^X]WajiZcYZLjcYZc^cY^ZJciZgVgbZjcYhV\i
^]gZc;gZjcY^ccZc!h^ZldaaZh^X]YVhAZWZccZ]bZc#:^cZAZ]gZg^c
`bbZgih^X]jbYVhkZgolZ^[ZaiZB~YX]ZcjcYhX]^Xìh^Z^cZ^cZ
ehnX]dad\^hX]Z7ZgVijc\hhiZaaZ#9^ZhZgW^haVc\gZaVi^kZ^c[VX]ZLZ\
ojg=â[Z`cciZYZbc~X]hikZgheZggihZ^c!lZccZ^c<ZhZioZhZciljg[
ojg:ciaVhijc\YZg@dbbjcZc@:<L^gà^X]`ZîlZgYZchdaaiZ#
;g^ZYZg^`ZLZiodg`Z!Y^ZEg~h^YZci^cYZh7Zgj[hkZgWVcYZh[g@^c"
YZg"jcY?jc\ZcYa^X]ZcehnX]di]ZgVeZjiZc7@?!VeeZaa^ZgiZVb;gZ^"
V\^c;gVc`[jgiVcY^Z7jcYZhiV\hVW\ZdgYcZiZc!YVh<ZhZio^clZ"
hZcia^X]ZcIZâZcojZcihX]~g[Zc#@Z^cZh[VaahYg[ZYZgEVgV\gVe](*V
VjhYZb?j\ZcY]â[Z\ZhZio\Zhig^X]ZclZgYZc"YZgZ^c[VX]ZjcY`dh"
iZcadhZLZ\^c:go^Z]jc\hWZgVijc\hhiZaaZchZ^hdchikZgheZggi#@c["
i^\hdaaZWZgYVh7jcYZhhdo^Va]â[Z\ZhZioVW\ZgZX]cZilZgYZc!:aiZgc
lgYZcVcYZc@dhiZcWZiZâ^\i#
LZî\Z]ZcYjcWZbZgìkdcYZgy[[Zcia^X]`Zî]ViiZ7VnZgc"jc"
iZghiioikdc=ZhhZc"^bCdkZbWZgZ^cZc<ZhZioZhVcigV\^b7jc"
YZhgViZ^c\ZWgVX]i!YZgWjcYZhlZîgjcY'*%Bâa^dcZc:jgdWZ^YZg
?j\ZcY]â[Z Z^cheVgZc hdaa# 9Zg @:<":ciljg[ ljgYZ Vb &,# ;ZWgj"
Vg^b7jcYZhiV\WZgViZcjcYVcYZcojhi~cY^\Zc6jhhX]jhhWZg"
l^ZhZc#
×?ZYZgkZghjX]icjgcdX]!@dhiZcVjhhZ^cZb=Vjh]VailZ\ojYg"
X`Zc!d]cZY^Z\ZhVbi\ZhZaahX]V[ia^X]Z6jhl^g`jc\ojWZgX`h^X]i^"
\ZcÆ!`gî^h^ZgiZEgd[ZhhdgB^X]VZa7dg\"AVj[h#:^cbVabZ]glgYZc
De[ZgY^ZhZgVc\ZWa^X]ZcGZ[dgbY^Z@^cYZgVjhZ^c`dbbZchhX]lV"
X]Zc;Vbâ^ZchZ^c#LZccY^Z<ZhZaahX]V[ih^Z_ZYdX]h^X]hZaWhijcY
^]gZcWZg[dgYZgiZc;Vbâ^ZcWZgaVhhZ!bhhZh^Zhe~iZgbîhX]lZg"
l^Z\ZcYZc;da\ZcgZX]cZc/kdchX]ja^hX]ZbKZghV\ZcWZg`g^b^cZa"
aZhjcY\ZlVaii~i^\ZhKZg]VaiZcW^hoj`geZga^X]ZcjcYehnX]^hX]Zc
@gVc`]ZîZc#6aaYVhWZYZjiZk^Za]]ZgZ;da\Z`dhiZcVah[g]Z=â[Z#
9VhBdiidaVjiZd[[ZcWVg×@^cYZg"heVgZcl^gjchYVhÆ#
6jhoj\VjhZ^cZb6gi^`Zakdc@#"=#=Vg^hX]^cYZg;gVc`[jgiZg
GjcYhX]Vjkdb*#(#'%%*
9Vh[^cYZcl^g\ji
B~YX]Zc\ZWZcYZcIdcVcÄ
Y^Z=VbWjg\ZgEaV`VilZg`hiVii
ÆB~YX]Zc\ZWZcYZcIdcVcÇÄJciZgY^Z"
hZbBdiidhiZ]iYVhEgd_Zì×EaV`VilZg`"
hiViiÇ!bîYZbYZg=VbWjg\ZgKZgZ^c?j"
\ZcYhdo^VaVgWZî6edhiZa`^gX]Z^cZ^cZgVa"
iZcI^hX]aZgZ^^cbîiZcZ^cZg\gcZc>YnaaZ
bîDWhiW~jbZcjcY=]cZg]Vaijc\@gZ"
Vi^kî~iYjgX]]VcYlZgà^X]Z;Zgi^\`ZîZc
kZgbîiZai# Dgil^c AlV hegVX] bî YZg
Z]ZbVa^\ZcHijY^Zcg~i^c[g9ZjihX]jcY
Edaî^`<ZgYV;ZaaWZg\*.WZgY^Z:cihiZ"
]jc\jcYY^Z]Zji^\ZcO^ZaZYZhkdc^]g\Z"
aZîZiZcBdYZaaegd_Zìh#
<ZgYV ;ZaaWZg\/ :h lVg \Vco kZggXì#
KdgolVco^\?V]gZc\VWZh^c=VbWjg\Z^"
cZc @dc[a^ì ol^hX]Zc ?j\ZcYWZ]gYZ jcY
?jhiôWZgYZcJb\Vc\bî`g^b^cZaaZc?j"
\ZcYa^X]Zc# :^cheZggZc dYZg bî 6j[aV\Zc
^c;gZ^]ZîWZigZjZc!YVhlVgY^Z;gV\Z!WZg
Y^Z h^X] Y^Z >chiVcoZc c^X]i Z^c^\Zc `dcc"
iZc#6WZgZh\VWWZgZîhZ^cZHiZaaZ[gY^Z
7ZigZjjc\hVgWZîjcYVah6jhlZ\VjhYZb
HigZî ljgYZ h^Z YZb KZgZ^c ojg KZg[\jc\
\ZhiZaai!bîYZgBV\VWZ/bVX]iYVgVjh^c
YZg?j\ZcYVgWZî!lVh^]gldaai#9VhlVgZc
cdX]OZîZc
Dgil^cAlV/L^Z\^c\ZhlZîZg4
:ghi Z^cbVa ljgYZ YVh Egd_Zì ×EaV`Vi"
lZg`hiViiÆ ^b 7Zo^g`h_j\ZcYeaVc [^cVco^Zaa
kZgVc`ZgiÄW^h]ZjiZ#9VccWgVjX]iZcl^g
G~jbZ# >c Z^cZb @aZ^c\VgiZc\ZW^Zi `dcc"
iZc l^g Z^cZ kaa^\ kZggdiiZiZ I^hX]aZglZg`"
hiVii Vcb^ZiZc/ L^ZYZg [adhhZc hiVVia^X]Z
VWZg VjX] eg^kViZ BîiZa! jb VaaZh ^chiVcY
ojhZioZc#
LVhlVgYVh@dcoZei4
9^Z@^cYZgjcY?j\ZcYa^X]ZchdaaiZcaZg"
cZc!`gZVi^kojVgWZîZc!VahdZilVhEgdYj`"
i^kZhoj\ZhiVaiZc#9Vh]ViVjX]ZilVhbî
b^g oj ijc# >X] ]ViiZ b^X] _V]gZaVc\ ^c Z^"
cZb ?j\ZcYoZcigjb bî YZg 7ZgVijc\ kdc
gVcYhi~cY^\Zc ?j\ZcYa^X]Zc VW\ZVgWZîZi
jcY ldaaiZ ZcYa^X] c^X]i cjg bî EgdWaZb"
[~aaZc oj ijc ]VWZc! hdcYZgc bî @^cYZgc!
Y^ZcdX]AjhiVj[Z^cZhX]e[Zg^hX]ZI~i^\"
`Zî]VWZc#
LVhljgYZYZcc\ZhX]V[[Zc4
Ojc~X]hi Z^cZ d[[ZcZ ;gZôZîlZg`hiVii
bîYZc=VcYlZg`Zc7jX]YgjX`!HX]g^[ijcY
7jX]W^cYZc#9^ZBVhX]^cZc`VbZc`dhiZc"
\chi^\kdcVj[\ZaVhhZcZc7jX]YgjX`ZgZ^Zc#
9Vcc`VbZcY^Z?jc\ZcjcYB~YX]ZcjcY
]VWZcZilVEaV`ViZdYZgK^hîZc`VgiZc\Z"
YgjXì!7X]Zg\ZWjcYZcdYZgVjX]EVe^Zg
bVgbdg^ZgijcY`dcciZc^]gZEgdYjìZhidao
('
bî cVX] =VjhZ cZ]bZc# 6aaZgY^c\h ldaa"
iZc Y^Z ?jc\Zc bZ]g ^b ;gZ^Zc idWZc jcY
;ZjZg bVX]Zc# @dchZfjZco/ L^g `dcoZci"
g^ZgiZc Y^Z 6gWZî VaaZ^c Vj[ B~YX]Zc jcY
WZ`VbZc VjX] YV[g iVih~X]a^X] cdX] Z^"
cZ]VaWZHiZaaZ#
BîiaZglZâZigZ[[Zch^X]i~\a^X]ol^hX]Zc
oZ]cjcYolVco^\B~YX]Zcol^hX]Zc.jcY
&*?V]gZc#;g~aiZgZ\^WiZhZ^cZ<^gahC^\]i
_ZYZcBîildX]VW&-J]gbîd[[ZcZb:cYZ
jcYYVcccdX][g;gVjZcVW(%Z^cZZci"
hegZX]ZcYZAVY^ZhC^\]i#9^Z@dcoZcigVi^"
dcVj[;gVjZc^hi`Z^cZ@gî^`VcYZg@dZYj"
`Vi^dc!hdcYZgcY^Z:g`Zccic^h!YVhhh^X]^c
Z^cZg;gVjZc\gjeeZYjgX]b~cca^X]Z6clZ"
hZc]ZîY^Z6ibdhe]~gZkZg~cYZgi#
<^WiZhcioa^X]ZGZ\Zac!Y^ZY^Z6gWZî
jciZghiioZc4
6b:^c\Vc\lZgYZcY^Z@^cYZg^c:be"
[Vc\ \ZcdbbZc! o^Z]Zc ^]gZ HX]j]Z Vjh!
VjX]^]gZ?VX`ZcjcYWZ`dbbZc=VjhhX]j"
]ZjcYWaVjZ@îiZa#9Vbî^hiàVg/6aaZh^cY
Z^cZ6gWZîh\gjeeZ#>cYZgBîiZYZg6gWZîh"
oZîkZghVbbZach^X]VaaZ^b@gZ^h!Zh\^Wi
IZZjcY@jX]ZcjcYYVccl^gYbî@~giX]Zc
\Zadhi!lZglZaX]Z6gWZîZcVbHX]ajhhoj
bVX]Zc ]Vi/ VWlVhX]Zc! Vjh[Z\Zc! LZg`"
oZj\ZVj[]~c\Zc!BVhX]^cZch~jWZgcjhl#
=Vih^X]YVhBdYZaaWZl~]gi4
>c YZg IVi# L^g `ccZc jch kdg >ciZgZh"
hZ `Vjb gZiiZc# :ia^X]Z :^cg^X]ijc\Zc ]V"
WZc jchZgZ ]VcYlZgà^X]Zc 6cgZ\jc\Zc!
o#7# 7jX]W^cYZc WZgcdbbZc# CZWZc YZc
igVYî^dcZaaZc BVhX]^cZc ]VWZc l^g Z^cZ
bdYZgc Vjh\ZhiViiZiZ 8dbejiZglZg`hiVii
bî@jghZc[gVgWZîhadhZ;gVjZcjcYZ^cZ
6gWZîhadhZchZaWhi]â[Z\gjeeZ#
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
;gjch\ZaZhZc
6]gWZX`/
@^cYZgWgVjX]Zc:go^Z]jc\
:h ]~iiZ hd hX]c hZ^c `ccZc/ 9Zg ×`db"
eZiZciZ H~j\a^c\Æ YZg H~j\a^c\h[dghX]jc\!
heVccjc\h[gZ^Z :aiZgc"@^cYWZo^Z]jc\Zc!
9Zbd`gVi^h^Zgjc\ YZg HX]jaZ! AZWZchlZaid"
g^Zci^Zgjc\ [g YZa^cfjZciZ ?j\ZcYa^X]Z Vah
×:meZgiZc^]gZghZaWhiÆÄVaaY^Zh×bdYZgcZÆ
E~YV\d\^`":g`Zccic^hhZ! Y^Z hd \ji oj YZc
;dgYZgjc\ZcYZg×bdYZgcZcÆy`dcdb^Z\Z"
eVhhi]~iiZc#
×:go^Z]jc\Æ4LVhhdaaZckZgVaiZcYZ<ZcZ"
gVi^dcZcYZc?jc\ZccdX]bî\ZWZc4HZaWhi"
dg\Vc^hVi^dc jcY 6jided^Zh^h \g# ×HZaWhi"
hX]e[jc\ÆhZ^]ZjiZZg[dgYZga^X]!VcHiZa"
aZkdc@dc[a^ìjcY6jhZ^cVcYZghZiojc\!Y^Z
:go^Z]jc\`ZccoZ^X]cZiZc#
HX]cZ!`dc[a^ì[gZ^Z×CZjZLZaiÆ4
9VbVX]ijch6]gWZX`bîhZ^cZgHijY^Z
×@^cYZg WgVjX]Zc :go^Z]jc\Æ Z^cZc Hig^X]
YjgX]Y^ZGZX]cjc\jcYZgà~gi:go^Z]jc\Vah
\ZhZaahX]V[ia^X]Z jcY ^ccZgehnX]^hX]Z Cdi"
lZcY^\`Zî#9^Z6aiZgcVi^kZojWZgaZWiZc:g"
o^Z]jc\h[dgbZchZ^c^X]iYZgZc:cYZ#@^cYa^"
X]Zh:gaZWZcbhhZh^X]^bbZg^cYZgHeVc"
cZol^hX]Zc\Zl~]gZcAVhhZcjcYKZghV\Zc
WZlZ\Zc#×LZccY^Z:m^hiZcojciZghX]^ZYa^"
X]Zg<ZcZgVi^dcZcVjhYZgehnX]^hX]ZcGZV"
aî~i[Zgc\Z]VaiZcl^gY!ZcihiZ]i`Z^cZ^ccZ"
gZ9^[[ZgZco^Zgjc\###9Vh@^cYWâYZi`Z^cZ^c"
cZgZc GZeg~hZciVcoZc Vjh#Æ :h ZcihicYZc
×7VhiZaW^d\gVe]^ZcÆ#
6jX]Y^Z=ZgVjh[dgYZgjc\ZcYZgOj`jc[i
Zg[dgYZgc :go^Z]jc\/ C^X]i Vah o~]bZcYZc
:^c\g^[[ hdcYZgc Vah Vc\ZbZhhZcZc L^YZg"
eVgi Z^cZg hX]dc WZhiZ]ZcYZc ^ccZgZc L^"
YZghegX]a^X]`Zî#D]cZY^ZhZcL^YZgeVgihZ^
:cil^Xàjc\c^X]ib\a^X]ÄVjX]c^X]i^cZ^"
cZg×hX]cZc!cZjZcLZaiÆ#
9^ZHijY^ZhdaaYZc:go^Z]jc\h\ZYVc`Zc
Ä cVX] 6]gWZX` Z]Zg Z^c <Z\ZchiVcY YZg
EhnX]d"VahYZg<ZhZaahX]V[ih"6cVanhZÄl^Z"
YZgWZaZWZc#9Zg<ZYVc`ZcgZ^X]ijbjcYY^Z
zWZgoZj\jc\h`gV[i YZh 7jX]Zh aVhhZc ]d["
[Zc!YVhhY^Zh\Za^c\i#
GY^\Zg=V\ZaWZg\
7ZgcY6]gWZX`'%%)/@^cYZgWgVjX]Zc:g"
o^Z]jc\!KZgaV\L#@d]a]VbbZg!>H7C("&,"
%&,.,("M!&.!-%ä
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
I]db~/
:aiZgc#@aZ^cZE]âdhde]^ZZ^cZg
g^h`VciZcAZWZch[dgb
9^ZWZgZîh&..&ZghX]^ZcZcZ×:aiZgc`jcYZÆ
YZhWZ`VcciZcjcYk^ZahZî^\ZcE]âdhde]Zc
^hihX]dc'%%'ojbYgîiZcBVacZjVj[\Z"
aZ\ildgYZc#:h\Z]ijbZ^cI]ZbV!YVhk^ZaZ
BZchX]Zc]X]hieZghca^X]WZhX]~[i^\i/:a"
iZgchX]V[i#9VhZghiZ@VeîZa!×LVgjbBZc"
hX]Zc :aiZgc lZgYZcÆ! ]Vi b^X] hZî ?V]g"
oZ]ciZc ^b GZoZch^dch\ZhX]~[i gdji^c^Zgi
hd[Vho^c^ZgijcYojg>cigdheZì^dcVc\ZgZ\i!
YVhhkdco\^\Zb9jgX]aZhZc`Z^cZGZYZhZ^c
`dcciZ#:h^hi^cYZgIViVWZciZjZga^X]!YVhh
BZchX]Zc:aiZgclZgYZcldaaZc!dWld]ah^Z
Zh]ZjiZc^X]ibZ]gWg~jX]iZc#9VcVX]lZg"
YZck^Zg;gV\Zc^c`jgoZc@VeîZacVW\Z]Vc"
YZai/×DW:aiZgcBZchX]Zch^cYÆ!×L^Z:aiZgc
i~i^\h^cYÆ!×DW:aiZgc[gZ^h^cYÆjcYhX]a^Z"
a^X]!×LVhYVh<aX`YZg:aiZgc^hiÆ#9Vh[ahh^\
\ZhX]g^ZWZc7jX]^hilZYZg×GVi\ZWZgÆcdX]
=VcYajc\hVcaZîjc\! hdcYZgc \^Wi 6chiZ
ojgGZ[aZm^dcWZgY^Z7Zo^Z]jc\kdc:aiZgc
oj^]gZc@^cYZgcÄjcYjb\Z`Z]giÄ^b]Zj"
i^\Zc\ZhZaahX]V[ia^X]Zc@dciZmi#@Z^cZ\gd"
ZcI]ZhZc!hdcYZgcZ^cZ×7ZhX]gZ^Wjc\YZg
AV\ZÆ#9Vh^hi]ZgkdggV\ZcY\Zajc\Zc#CdX]
c^Z]VWZ^X]Z^c7jX]ojY^ZhZgI]ZbVi^`bî
hdk^ZaHeVccjc\\ZaZhZc#
>b×CVX]ldgicVX]oZ]c?V]gZcÆ9ZoZb"
WZg'%%&kZghjX]iZgh^X]Z^cZcGZ^bojbV"
X]Zc Vj[ YZc bZg`lgY^\Zc ×HVX]kZg]Vai!
YVhh^cjchZgZg<ZhZaahX]V[iZ^cZghZîhYZg?j"
\ZcYa^X]`Zîh`jai\gVhh^Zgi!VcYZgZghZîhYZg
VaiWZ`VcciZ Gj[ cVX] ZaiZga^X]Zg 6jidgî~i
^cYZg:go^Z]jc\aVjiZgl^gYÆ#9^ZhZg;dgYZ"
gjc\ÄhdbZ^ciZgÄhdaaZbVcc^X]ijcWZhZ"
]Zc[da\Zc#:glVgciYVkdg!YVh6gWZîhZi]dh
YZg:glVX]hZcZcWZgZîhYZb@^cYVj[ojWg"
YZc0Y^ZhWZYZjiZY^Z6WhX]V[[jc\YZg@^cY"
]Zî#:aiZga^X]Z6jidgî~iWZl~]gZh^X]\ZgV"
YZYVg^c!YVhh@^cYZgh^X]\Z]ZcaVhhZc`c"
cZc!d]cZ[VaaZc\ZaVhhZcojlZgYZc#:gea~"
Y^ZgiYV[g!h^X]YVgVj[ojWZh^ccZc!×YVhhY^Z
AZWZch"FjVaî~iYZg:glVX]hZcZcYVh<aX`
bî YZc @^cYZgc jcY YVh <aX` YZg @^cYZg
Z^chX]a^Zi#Æ
?d]VccZhCZjbVcc
((
9^ZiZgI]db~'%%'(/:aiZgc#@aZ^cZE]âdhd"
e]^ZZ^cZgg^h`VciZcAZWZch[dgbBîZ^cZb
CVX]ldgicVX]oZ]c?V]gZc!7ZX`!>H7C("
)%+"),+%,")!&'#.%ä
Bdgîo/
6cidcGZ^hZg
JcY]~iiZcYZgA^ZWZc^X]iÄ>cYZbVjidW^d"
\gV[^hX]ZcGdbVc×6cidcGZ^hZgÇWZhX]gZ^Wi
@VgaE]âêeBdgîoZ^cZ[g]`^cYa^X]ZIgVj"
bVi^h^Zgjc\# :^c dkVaZh! WgZî[a~X]^\Zh <Z"
h^X]i! jbgV]bi kdc Z^cZg EV\Zc[g^hjg! \gd"
Z6j\Zc!h`Zei^hX]ZBjcYl^c`Za!hdWa^Xì
jch@VgaE]âêeBdgîo&,*+Ä&,.(kdcZ^"
cZb oZî\Zchh^hX]Zc Edgig~i Vc# 9Vh 7âY
higV]aiZ^cZhZaihVbZBZaVcX]da^ZVjh#C^X]i
d]cZ<gjcY/
Bdgîo!^che~iZgZc?V]gZcEgd[ZhhdgYZg
hX]cZc@chiZ^c7Zga^cjcYKZg[VhhZgkdc
GdbVcZcjcYk^Za[~ai^\ZcHijY^ZcWZgE~"
YV\d\^`! EhnX]dad\^Z! EdZi^` jcY Hiâ^hi^`!
j#V#;gZjcYkdcBZcYZahhd]cjcY<dZi]Z!
YjgX]aîi^c@^cY]ZîjcY?j\ZcYZ^cZ]Vg"
iZ!ZciWZ]gjc\hgZ^X]Z:go^Z]jc\kdaaZghZZa^"
hX]ZgjcY`geZga^X]Zg:gc^ZYg^\jc\Zc#
HZ^c KViZg! Bâî~gbjh^`Zg! hX]adhh h^X]
Z^cZg gZa^\^hZc HZìZ Vc! YZgZc Eg^coê^Zc
Y^Z6Wiijc\_ZYZgAZWZch[gZjYZjcYA^ZWZ
lVgZc#6jX]Z^che~iZgZgAZ]g]Zgg\Z]giZ
Y^ZhZg <gjeeZ Vc# 9^Z 7Z\VWjc\ YZh ?jc"
\ZcljgYZZghikdcZ^cZbE[VggZgZg`Vcci!
YZg^]bZ^cHiêZcY^jbjcY[gZ^Z@dhikZg"
hX]V[[iZ! VWZg VjX] l^ZYZg jciZg YZbi^"
\ZcYZcJbhi~cYZc#9dX]_ZYZc[Vaah`dcc"
iZh^X]hZ^c>ciZaaZìZci[VaiZcjcY^]bYZc
Wg\Zga^X]Zc 6j[hi^Z\ h^X]Zgc# Kdb IgVj"
bV hZ^cZg ?j\ZcY ]Vi Bdgîo h^X] _ZYdX]
c^ZZg]dai#
>cZ^cZb@gV[iVìhdcYZg\aZ^X]ZcVgWZ^"
iZiZ Zg ^c YZb GdbVc ×6cidc GZ^hZgÆ hZ^"
cZ KZgaZiojc\Zc Vj[ jcY hX]j[ hd Y^Z Zgh"
iZehnX]dad\^hX]Z7âYjc\hhijY^ZYZgYZji"
hX]ZcAîZgVijg#:^cZHZaWhiVcVanhZYZg@g~c"
`jc\Zc! KZgYg~c\jc\Zc! LjchX]ig~jbZ#
HZaWhiZg`Zccic^hVahI]ZgVe^Z4CjgWZY^c\i!
lZccl^gaZhZc!l^ZYVhAZWZckdcBdgîo$
GZ^hZgWZ\Vcc/×>chZ^cZg[g]Zc?j\ZcY]Vi
Zgc^ZY^ZA^ZW`dhjc\Zco~gia^X]Zg:aiZgc\Z"
hX]bZXì!c^ZcVX]Z^cZgàZ^cZcB]Z^]g
;gjch\ZaZhZc
WZad]cZcYZhA~X]Zac#9^ZhZZghiZc:^cYgX`Z
h^cYc^ZVjhhZ^cZgHZZaZkZgl^hX]ildgYZc#Ç
Dgil^cAlV
@VgaE]âêeBdgîo&.,'/6cidcGZ^hZg#:^c
ehnX]dad\^hX]ZgGdbVc#GZXaVb!>H7C("&*"
%%)-&("(!.!&%ä
=jWZgi;^X]iZ
9^ZEVaZiiZ
6j[YZcaZioiZc9gX`Zg/Dgil^cAlVhiZaaiZ
[Zhi!YVhheVhhZcYojhZ^cZb6gi^`Za×GZegZh"
h^kZCdgbhZiojc\ÆH#''=jWZgi;^X]iZhGd"
bVc×9^ZEVaZiiZÆ^bB~go'%%*cZjVj[\Z"
aZ\ildgYZc^hi#>b@aVeeZciZmiojgIVhX]Zc"
WjX]Vjh\VWZ kdc &.-& ]^Z Zh/ ×>b GX`"
Wa^X`^hi\Vgc^X]ibZ]gkdghiZaaWVg!YVhhY^ZhZh
7jX]WZ^hZ^cZg:ghikZg[[Zcia^X]jc\&.+-
hd k^Za 6j[gZ\jc\ VjhahiZ# 6jidg jcY KZg"
aV\bjhhiZch^X]\Z\ZcZia^X]ZHigV[VcoZ^\Zc
lZ]gZc# <Zl^hh! ?~X` jcY hZ^cZ @jbeVcZ "
<VbbaZg!<VjcZg!CjiiZc!Hig^X]_jc\Zc!Zci"
aVhhZcZ =~[ia^c\Z jcY VcYZgZ KZgigZiZg Vjh
<diiZh\gdZbOdd"cZccZcY^Z9^c\ZWZ^b
CVbZc!Y^ZW^hYV]^cVaaZc[Vaah^b;ahiZgidc
WZcVcciljgYZc#Ö9^ZEVaZiiZÈ!Z^cZ]ZYZb^c
=VbWjg\ Zm^hi^ZgZcYZh @ZaaZgad`Va! lVg hZ^"
cZgoZî IgZ[[ejcì [g VaaZgaZ^ jcVc\ZeVhhiZ
_jc\ZOZî\ZcdhhZc!Y^Zhe~iZgYVhc^X]ihhV"
\ZcYZ :i^`Zii ×7ZVi\ZcZgVi^dcÆ Vj[\ZeVeei
WZ`VbZc#LZgl^hhZclâa!l^ZZhojgJcgj]Z
^c YZc he~iZgZc HZX]o^\Zgc `Vb! `Vcc 6jh"
`jc[iVjX]VjhY^ZhZb7jX]Zg]VaiZc#Æ
=jWZgi;^X]iZ'%%*/9^ZEVaZiiZ#;^hX]ZgIV"
hX]ZcWX]Zg!>H7C("*.+"&*-*("'!.!.%ôä
@aVjh<gVlZ/
CZjgdehnX]di]ZgVe^Z
:^cZ jb[VhhZcYZ OjhVbbZchX]Vj cZjZhiZg
:g\ZWc^hhZYZgCZjgdl^hhZchX]V[ijcYYZgZc
>bea^`Vi^dcZc[gY^ZEhnX]di]ZgVe^Z/
<gVlZ ea~Y^Zgi YV[g! Y^Z 6j[iZâjc\ ^c
I]ZgVe^ZhX]jaZc oj WZgl^cYZc jcY Z^cZ
7gX`Z oj hX]aV\Zc ojg CZjgdl^hhZchX]V[i#
:g[dgbja^ZgihZ^c@dcoZeiYZg×@dch^hiZco"
I]Zdg^ZÆ/<ZhjcY]ZîWol#Ld]aWZ[^cYZc^hi
YVh :g\ZWc^h WZhib\a^X]Zg 7Z[g^ZY^\jc\$
GZVa^h^Zgjc\ kdc <gjcYWZYg[c^hhZc 7^c"
Yjc\!@dcigdaaZ!Ajhi\Zl^ccjcYJcajhikZg"
bZ^Yjc\!HZaWhilZgiZg]]jc\jcY"HX]jio
jciZgYZg×AZîjc\ÆjchZgZg^cY^k^YjZaaZcWZ"
ljhhiZc dYZg jcWZljhhiZc bdi^kVi^dcVaZc
O^ZaZ# 6cYVjZgcYZ >c`dc\gjZco kdc O^ZaZc
WZY^c\iehnX]^hX]ZHigjc\#9Vh^hi[gk^ZaZ
c^X]ihCZjZh!Wg^c\iVWZg^bCZjgd"@dciZmi
cZjZ6heZìZ[gEaVcjc\jcY9jgX][]gjc\
kdcI]ZgVe^Zc#
6aaZcjchZgZcehnX]^hX]ZcEgdoZhhZca^Z"
\ZccZjgdcVaZKdg\~c\Zoj<gjcYZ#9Vh<Z"
]^gcgZV\^ZgihX]dchZ]g[g]jcYaZWZchaVc\
hZch^WZa Vj[ l^ZYZg`Z]gZcYZ Kdg\~c\Z ]d"
]Zg >ciZchî~i/ H^Z WZl^g`Zc 7V]cjc\ jcY
aZ^X]iZ6ì^k^ZgWVg`Zî]ZbbZcYZgjcYV`"
i^k^ZgZcYZgEgdoZhhZ#Hd`ccZcVj[YZg7V"
h^hhZ]g[g]ZgldgWZcZgWZljhhiZgdYZgjc"
WZljhhiZg bdi^kVi^dcVaZg O^ZaZ ^b `dbeaZ"
mZcOjhVbbZcl^g`ZcbîYZgHjbbZYZgAZ"
WZchZg[V]gjc\ZcehnX]^hX]ZHigjc\ZcZci"
hiZ]ZcjcYVj[gZX]iZg]VaiZclZgYZc#6cYZ"
gZghZîh/EhnX]di]ZgVe^Z!Y^Zl^gì!kZg~cYZgi
`dc`gZijcYcVX]lZ^hWVgYVh<Z]^gc#
9Vh 7jX] ^hi \ji \Z\a^ZYZgi! heVccZcY
jcYaZ^X]ikZghi~cYa^X]\ZhX]g^ZWZc#
7Zidcil^gYÄZ]ZgcZjWZ^<gVlZÄYZg
;VìdgOZî#L^X]i^\VjX]Y^ZGdaaZYZgCZj"
gdigVchbîiZg!o#7#9deVb^c[gYVhAZgcZc!
HigZhh]dgbdcZ! Y^Z Ä [da\ZchX]lZg Ä VjX]
d]cZ WZljhhiZc HigZhh Vjh\ZhX]iiZi lZg"
YZc `ccZc! Y^Z 7ZYZjijc\ VcYVjZgcYZg
>c`dc\gjZco[gGZo^Y^kZ!YZgZcKZgbZ^Yjc\
YjgX] 7ZVgWZîZc YZg >c`dc\gjZco"FjZaaZc
bVc`VccZhVjX]VcYZghcZccZcj#k#V#
9^Z CZjgd"L^hhZchX]V[i ]Vi YVh EdiZc"
i^Va!YVh7âYYZhBZchX]Zckdch^X]hZaWhi
\gjcYaZ\ZcY oj kZg~cYZgc# 6aa YVh ^hi [Vh"
o^c^ZgZcY!VWZgVjX]ZghX]gZX`ZcY/EhnX]d"
i]ZgVe^Z`VccWZaZ\WVg\ZhX]gjbe[iZdYZg
]neZgigde]^ZgiZ =^gcVgZVaZ cdgbVa^h^ZgZc#
6WZgYZg<gViojgBVcêjaVi^dc^hihX]bVa!
jcYYVhc^X]icjgYjgX]OVjWZgaZ]ga^c\"I]Z"
gVeZjiZc! VjX] Y^Z EhnX]de]VgbV`dad\Zc
×hiZ]ZchX]dc^cYZcHiVgiaX]ZgcÆ!hd<gV"
lZ#6jX]YZh]VaW^hiZhl^X]i^\!YVhhk^ZaZ
Y^ZhZh7jX]aZhZc!YZccL^hhZc`Vcc]Za[Zc
jcYhX]ioZc!I]ZgVeZjiZcjcYEVi^ZciZc#
JghjaVHiV]aWjhX]
@aVjh <gVlZ '%%)/ CZjgdehnX]di]ZgVe^Z!
=d\gZkZ!>H7C("-%&,"&-%)"'!(.!.*ä
AZhZgWg^Z[/
=^chX]VjZcbVX]i
[gZ^H^\bjcY;gZjY
HZaiZc`dbbiZhkdg!VWZgojb×tg\Zgc^hYZh
FjVgiVahÆ 6WgZX]cjc\hWZigj\ YZh aZio"
iZc=Z[iZhZg]^ZaiZcl^gZ^cZcAZhZgWg^Z[<Z"
hX]g^ZWZc]Vi^]c7ZgcY?g\ZcLâYcZg!YZg
^cHijii\VgiVah6goi[gEhnX]^Vig^Z$EhnX]d"
i]ZgVe^ZegVìô^Zgi/
:^c \gdZh AdW YZc l]^hiaZWadlZgc! Y^Z
Y^ZhZc`dc`gZiZc;VaaVj[\Z\g^[[Zc]VWZc#:h
^hi]X]hiZOZî!YVhhY^ZjchZa^\ZHîiZVj["
]gi!Y^Z_Zc^\ZcVahCZhiWZhX]bjioZgojWZ"
()
oZ^X]cZc!Y^Z6chiVcYjcYBji]VWZc!\Z"
\Zc7Zigj\VjX]^cYZcZ^\ZcZcGZ^]Zckdg"
oj\Z]Zc jcY YVh Z^\ZcZ CZhi oj h~jWZgc#
9Vhh@dggjei^dcjcY\ZhZaahX]V[ia^X]ZgC^Z"
YZg\Vc\ Z^cVcYZg kZghi~g`Zc! Yg[iZ VjX]
Z^cZb lZc^\ cVX]YZcà^X]Zc <Zbi Z^c"
h^X]i^\hZ^c#
9VhZ^\Zcia^X]ZEgdWaZb^hi/YVh6WgZX]"
cjc\hhnhiZb ^hi hd \ZhX]V[[Zc jcY l^gY
W^h]Zg Vj[gZX]iZg]VaiZc! YVhh Zh ojb 7Z"
igj\ Z^ca~Yi# 9Vh <@K"HnhiZb ^hi YZg Z^c"
o^\Z L^gihX]V[ihWZgZ^X]! ^c YZb YZg OV]"
aZcYZc^X]ikdgVWY^ZGZX]cjc\Zg]~aijcY
WZg]Vjeic^X]iojhZ]ZcWZ`dbbi!lZcc
Zg h^Z c^X]i Z^\Zch Vc[dgYZgi Ä jcY YVbî
hZ^cZb WZ]VcYZacYZc 6goi hZ^c B^hhigVj"
ZcWZ`jcYZi#
7Z^\ZcVjZgZb=^chX]VjZc]ViVjX]Y^Z
I]ZhZ kdc YZc Z^coZacZc hX]lVgoZc HX]V"
[ZcZ^cZchX]lVX]ZcHiVcY/Y^ZEgVm^hWjY"
\Zih ljgYZc Z^c\Z[]gi! cVX]YZb WZ^ YZg
aZioiZc :7B"GZ[dgb &..+ Y^Z VW\ZgZX]"
cZiZc EjcìoV]aZc bî OjlVX]hgViZc kdc
)% \ZgVYZoj ZmeadY^ZgiZc bî ZcihegZ"
X]ZcYZbEjcìlZgiZkZg[VaajcY=VbhiZggV"
YZ[[Zì#:^cZOjlVX]hgViZkdc)%4>hiY^Z
7Zka`Zgjc\eaioa^X]hdk^Za`g~c`Zg\Zldg"
YZc4;Vaahc^X]i!`VccY^ZhZHiZ^\Zgjc\cjg
YjgX]lZc^\Z:^coZacZZggZ^X]ilZgYZc4
:h ^hi YVh KZgY^Zchi YZh _Zio^\Zc @7K"
KdghîoZcYZc 9g# @]aZg! \Z\Zc \gdZ L^"
YZghi~cYZ OZîegd[âZ Vah 6j[\gZ^[`gîZg^Zc
[g EaVjh^Wâî~iheg[jc\Zc Z^c\Z[]gi oj
]VWZc# 6WZg dWld]a Y^ZhZ @gîZg^Zc kZg"
hX]~g[iljgYZc!h^cYh^Z!l^Z_ZYZgcVX]aZ"
hZc`Vcc!cdX]hd\gdo\^\!YVhhWZigj\h"
WZgZîZ@daaZ\Zch^ZVjX]ojZ^cZb×VW\Zh^"
X]ZgiZcÆKdg\Z]ZccjioZc`ccZc!hiViiVW"
\ZhX]gZXìojlZgYZc#
LZg^b<@K"HnhiZbWZ^YZg6WgZX]cjc\
WZig\i!WZig\i^cZghiZgA^c^ZY^Z@daaZ\Zc#
>bJb`Z]ghX]ajhh/lZccojWZ[gX]iZc^hi!
YVhh 7Zigj\ YjgX] Y^Z \Z\ZWZcZ Higjìjg
\aZ^X]hVb×hnhiZb^bbVcZciÆ^hi!hiZ]Z^X]
Vah6goidYZgEhnX]dad\ZkdgYZgLV]a!b^X]
ZcilZYZgWZig\ZcojaVhhZcdYZghZaWhioj
WZig\Zc#L^ZhX]c7Zo\a^X]YZgolZîZc
B\a^X]`ZîbX]iZ^X]Vj[YZc6gi^`Za×9^Z
JcVj[g^X]i^\`ZîVahCZjgdhZjcYVahKZgWgZ"
X]ZcÆkdcH#6#7dcY^kZglZ^hZc;dgjbYZg
EhnX]dVcVanhZ'%%'!=Z[i'!&%&"&&+#
CVX] YZc W^h]Zg^\Zc :g[V]gjc\Zc l^gY
Z^cZtcYZgjc\cjg`dbbZc!lZccZh^ccZg"
]VaWjcYVjZg]VaWYZhHnhiZbh\Zc\ZcY
BZchX]Zc×bîVj[gZX]iZb<Vc\Æ\^Wi#
7ZgcY?g\ZcLâYcZg
E#H#/ ×=^chX]VjZc bVX]i [gZ^#Æ H^\bjcY
;gZjcY
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
CZjZghX]Z^cjc\Zc
jcY7X]ZgojbHX]lZgejcì
6ciêhnX]^Vig^Z
KZgaV\
8]Zb^Z[gY^ZHZZaZ#EhnX]Z!EhnX]d"
e]VgbV`VjcYVaiZgcVi^kZ=ZâbZi]d"
YZc#OZ]ZciWVjZg!?#>H7C/(.'*.(&'-,#
&.#.%ä
<Z]^gc"L~hX]Z#BVX]ijcYLâa`g^c
YZg×hnhiZb^hX]ZcEhnX]di]ZgVe^ZÆcVX]
7Zgi=Zaa^c\Zg#GZjiZg!:#>H7C/
(.'*.(&)%+#&&#.%ä
<jbeZabVcc#:^cZehnX]^Vig^hX]Z
<gdiZh`Z#@dZ]aZg!@#>H7C/
(.'*.(&(+-#&&#.%ä
Bî\^[i#CdiôZckdbKZghX]l^cYZc#
@Zbe`Zg!@#>H7C/(.'*.(&&**#&*#(%ä
6g\jbZci
AZgckZg]~aic^hhZ#@ViZ\dg^VaZ!i]ZdgZi^"
hX]ZjcYbZi]dY^hX]ZEgdWaZbZYZh
AZgcZchjcYAZ]gZch#;dgjb@gî^hX]Z
EhnX]dad\^Z7Y)-#>H7C/(--+&.,-+,#
&(#%%ä
9<KI"KZgaV\
6X]ihVb`Zî#=Z^YZcgZ^X]!I#0
B^X]VaV`!?#>H7C/(-,&*.%*((#
)-#%%ä
7Z]VcYajc\kdcEZghca^X]`Zîh"
higjc\#:^chX]jaZcWZg\gZ^[ZcYZh
=VcYWjX]#BZgdY!G#>H7C/
(-,&*.%*)&#))#%%ä
=VcYWjX]EhnX]dZYj`Vi^dc
HZaWhibVcV\ZbZci#KZg]VaiZchi]Z"
gVeZji^hX]Z6ch~ioZ[gY^Zà^c^hX]Z
EgVm^h#7Z]gZcYi!7#0HX]VjW!6#>H7C/
(-,&*.%**M#).#%%ä
=DE:Ä=VcYajc\hdg^Zci^ZgiZ
EhnX]dZYj`Vi^dcWZ^7êdaVgZc
Higjc\Zc#:^c<gjeeZci]ZgVe^Zegd"
\gVbbojg@gVc`]ZîhWZl~ai^\jc\#
?Zaan!G#0:abZg!D#BViZg^Va^Zc*-#
>H7C/(-,&*.(*-(#&)#-%ä
KZg]VaiZchbdY^[^`Vi^dcVahBZi]d"
YZYZgHdo^VaZc6gWZî#:^cAZî[V"
YZc#7VgibVcc!J#BViZg^Va^Zc*.#
>H7C/(-,&*.(*.&#&'#-%ä
:Yî^dc9^h`dgY
7Zaio
9VhHjX]i7jX]#LVh;Vbâ^ZcWZg
9gd\ZcjcYHjX]ikZg]VaiZcl^hhZc
bhhZc#@jcio!=#>H7C/()%,-*,-&%#
''#.%ä
@KI"EgVm^h#HigViZ\^ZcjcYAZî[~YZc[g
Y^Z@d\cî^kZKZg]VaiZchi]ZgVe^Z#Bî
89"GDB#HiVkZbVcc!=#>H7C/
(+'&',*)+%#))#.%ä
HX]ôde]gZc4#Dg^Zci^Zgjc\[g7Zigd[[Z"
cZjcY6c\Z]g^\Z#@a^c\WZg\!H#0
BVnZcWZg\Zg!B#07aVjbVcc!<#>H7C/
(+'&',*,%(#''#.%ä
8diiV
AZWZch]â[ZÄEhnX]di]ZgVe^Z!@gZV"
i^kZEgVm^h#BîVaiZcBZchX]ZcVgWZ^"
iZcIa'#>H7C/(+%--.,()-#('#%%ä
?ZchZîhYZgCdgbÄ]dX]WZ\VWi
jcY]dX]hZch^WZa4#9^ZhZZa^hX]Zc
jcYhdo^VaZc6heZìZYZg=dX]WZ\V"
Wjc\WZ^@^cYZgcjcY:glVX]hZcZc#
7gVX`bVcc!6#AZWZcaZgcZc&-%#
>H7C/(+%--.%%'*#''#%%ä
EhnX]di]ZgVe^Z[g@^cYZgjcY
;Vbâ^Zc#zWjc\ZcjcYBViZg^Va^Zc
[gY^Z6gWZîbî:aiZgcjcY7Zoj\heZg"
hdcZc#<gaîo!<#AZWZcaZgcZc&,.#
>H7C/(+%--.,(+)#'(#%%ä
IgVjbV!7^cYjc\jcY;Vbâ^Zc"
hiZaaZc#HZZa^hX]ZKZgaZiojc\ZckZghiZ"
]ZcjcY]ZâZc#GjeeZgi!;#AZWZcaZgcZc
&,,#>H7C/(+%--.,)'.#'(#%%ä
IgVjbVi]ZgVe^Zbî@^cYZgc#Higj`"
ijg^ZgiZIgVjbV">ciZgkZci^dcjcY
igVjbVWZod\ZcZHe^Zai]ZgVe^Z#
LZ^cWZg\!9#AZWZcaZgcZc&,-#>H7C/
(+%--.,(-%#'(#%%ä
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*
6jh[ZX]iZc#@a^c^hX]Z:^cWa^X`Z^c@g^hZc
YZg6YdaZhoZco#6cYZghdc!G#0
7gVYaZn!?#07g^\\h!H#09Vgi^c\idc!6#0
9jW^ch`n!=#6cYZghdc!G#0
9Vgi^c\idc!6#@^cYZg"jcY?j\ZcYa^"
X]ZcVcVanhZ#:jgde~^hX]ZIZmiZ'#
>H7C/(-.'.*,*&,#&-#%%ä
6ji^hi^hX]Z7Vgg^ZgZcWZ^CZjgdi^"
`Zgc#Ijhi^c!;#KZg[[Zcia^X]jc\ZcYZh
@aZ^cHZb^cVghHVaoWjg\'#>H7C/
(-.'.*,**M#')#%%ä
9Zg6c[Vc\#@a^c^hX]Z:ghi`dciVìZbî
@^cYZgcjcY?j\ZcYa^X]Zc#Gjhi^c!B#0
FjV\a^ViV!:#@^cYZg"jcY?j\ZcYa^X]Zc"
VcVanhZ#:jgde~^hX]ZIZmiZ#>H7C/
(-.'.*,*)&#&-#%%ä
HZmjVaî~i^cYZg@aZ^c^Vc^hX]Zc
EhnX]dVcVanhZ#=djoZa!9#0
AVc\Zg!B#0B~ioaZg!@#0BZaioZg!9#0
BZcYdoV!H#B~ioaZg!@#0B~ioaZg!G#
KZg[[Zcia^X]jc\ZcYZh@aZ^cHZb^cVgh
HVaoWjg\&#>H7C/(-.'.*,*((#
&-#%%ä
LdgiZ!Y^ZWZg]gZc#:^cZEhnX]dVcV"
ani^`Zg^caZgcihegZX]Zc#Fj^cdYdo!9#
>H7C/(-.'.*,).*#&-#%%ä
:gchiGZ^c]VgYi
6c\Z]g^\ZcWZgVijc\WZ^9ZegZh"
h^dc#7^hX]`de[!?#>H7C/().,%&,*.%#
&)#.%ä
?j\ZcYa^X]ZWZ\aZîZcjcYWZgV"
iZc#AVc\Zg!>#0AVc\Zg!H#>H7C/
().,%&,+%)#&.#.%ä
@^cYZgcLZgiZ\ZWZcÄVWZgl^Z4#
E^\]^c!<#@^cYZgh^cY@^cYZg',#
>H7C/().,%&,),,#.#.%ä
CZjZ7^cYjc\ZclV\Zc#7Zo^Z]jc\h"
dg^Zci^ZgiZI]ZgVe^ZWZ^hZmjZaaZgIgVj"
bVi^h^Zgjc\#<V]aZîcZg!H#>H7C/
().,%&,+(.#&-#.%ä
O^kâXdjgV\ZaZgcZc^cYZgHX]jaZ#
9VbWVX]!@#@^cYZgh^cY@^cYZg'-#
>H7C/().,%&,)-*#&'#.%ä
=d\gZ[Z
6cdgZm^VcZgkdhV#HiZ^c]VjhZc!=#
AZî[VYZc@^cYZg"jcY?j\ZcYehnX]di]Z"
gVe^Z,#>H7C/(-%&,&-,+M#''#.*ä
@d\cî^kZKZg]VaiZchi]ZgVe^ZcVX]
X]gdc^hX]ZgIgVjbVi^h^Zgjc\#:^c
I]ZgVe^ZbVcjVa#7ddh!6#I]ZgVeZji^"
hX]ZEgVm^h#>H7C/(-%&,&,.&,#(+#.*ä
HX]X]iZgc]Zî`gZVi^kWZl~ai^"
\Zc#:^cGVi\ZWZg#HX]jhiZg!B#>H7C/
(-%&,&,(-%#&+#.*ä
KZg]VaiZchi]ZgVeZji^hX]Z=necd"
hZWZ^X]gdc^hX]ZbHX]bZgo#:^c
@jgoegd\gVbbojg7Z]VcYajc\X]gdc^"
hX]ZgHX]bZgoZc#?VXdWh!H#07dhhZ"
9`Zg!>#>H7C/(-%&,&,('&#'.#.*ä
LZghX]chZ^clâa!bjhhaZ^YZc4#
LZ\ZVjhYZbHX]c]ZîhlV]cTZ^c
GVi\ZWZg#AZ\ZcWVjZg!I#0KdX`h!H#>H7C/
(-%&,&-+-.#&+#.*ä
?jkZciV
7ZgVijc\kdc6aaZ^cZgo^Z]ZcYZc#
<gjcYaV\Zc!>ciZgkZci^dcZcjcY7ZgV"
ijc\hegVm^h#A^bbZg!G#<gjcYaV\ZciZmiZ
Hdo^VaZ7Zgj[Z#>H7C/(,,..&.)',#
&)#*%ä
9jlZîc^X]i!l^ZYVh^hi#L^g"
`jc\hkdaaZ>ciZgVì^dcbîBZchX]Zcbî
Higjc\Zc^bVji^hi^hX]ZcHeZìgjb
HVHjcYhX]lZgZcAZgcWZ]^cYZgjc\Zc#
8VaYlZaa!E#:Yî^dcHdo^Va#>H7C/
(,,..'%*-&#&(#%%ä
:cil^Xàjc\hehnX]dad\^Z[gY^Z
?j\ZcY]â[Z#:^cZ:^c[]gjc\^c
:cil^Xàjc\hegdoZhhZ!G^h^`d[VìdgZc
jcYJbhZiojc\^cEgVm^h[ZaYZgc#
@X`Zgîo!8#<gjcYaV\ZciZmiZHdo^VaZ
7Zgj[Z#>H7C/(,,..&.)*&#'(#%%ä
:hhdaaY^g\ji\Z]Zc#*%Ldg`h]deh
[gY^Zhdo^Vai]ZgVeZji^hX]Z6gWZîbî
igVjbVi^h^ZgiZc@^cYZgcjcY:glVX]hZ"
cZc#D\c_Zcdk^T!K#:Yî^dcHdo^Va#
>H7C/(,,..'%*+*#&.#*%ä
E[aZ\Z`^cYZgjcY^]gZ;Vbâ^Zc#
<ZhX]^X]iZ!HîjVi^dcjcYEZgheZì^kZc
YZhE[aZ\Z`^cYZglZhZch#7aVcYdl!?#
7Vh^hiZmiZ:go^Z]jc\h]â[Zc#>H7C/
(,,..&,,()#&+#*%ä
@gZjoKZgaV\
9ZgàZ^cZAVX]i]ZgVeZji#:^cZ
EhnX]dad\^ZYZh=jbdgh#GjhX]!8#>H7C/
(,-(&'*&+'#&%#%%ä
9ZgLZgiYZg;gZjcYhX]V[i#HX]jio!
;gZ^]ZîjcYKZgaZioa^X]`ZîZ^cZg7Zo^Z"
]jc\#EZig^!=#>H7C/(,-(&'*%+*#
&.#.*ä
(*
9^Z;Vbâ^Zci]ZgVe^Z#EZhZhX]`^Vc!C#
>H7C/(,-(&'*&'M#.#.*ä
9^ZEVVgi]ZgVe^Z#?ZaadjhX]Z`!=#
>H7C/(,-(&'*&&&#.#.*ä
9^ZEhnX]di]ZgVe^Zbî@^cYZgc#
IdeZa!:#>H7C/(,-(&'*&%(#.#.*ä
EhnX]di]ZgVe^Z^b6aiZg#
HX]b^YWVjZg!L#>H7C/(,-(&'*%.M#
.#.*ä
LVcc]â[iZ^cZEhnX]di]ZgVe^Z4#
@dgcW^X]aZg!I#>H7C/(,-(&'*%-&#
&'#.*ä
BVWjhZ
9^ZIijc\<Z^hiZh`gVc`Zg^c
9ZjihX]aVcY#EaViZc"=VaaZgbjcY!6#
>H7C/(.(*.+)-+'#&,#.%ä
E6A"KZgaV\
6WcZ]bZcjcYYVWZ^\Zc^ZZc#
BîYZbcZjZcCVijgVaLZ^\]iEgd\gVb
d]cZ9^~iZc!@Vadg^Zco~]aZc!=jc\Zgc
jcYKZgo^X]iojbLjchX]\Zl^X]i#
Lda[!9#>H7C/(.'(+&)+%-#&)#-%ä
EVWhiHX^ZcXZ
<ZhjcY]ZîhgZaZkVciZhKZg]VaiZc
jcYAZWZchhiâZ?j\ZcYa^X]Zg#
GVî]Za!?#>H7C/(-..+,&,,*#'%#%%ä
>YZciî~ihZcil^Xàjc\#L^ZB~YX]Zc
oj;gVjZclZgYZcÄjcY?jc\Zcoj
B~ccZgc#HiZ^ch!<#>H7C/(-..+,%&%-#
&'#%%ä
C^ZbVcY^hiVaaZ^c`gVc`#DhcVWg"
X`ZgAZhZWjX]ojX]gdc^hX]Zc@gVc`]Z^"
iZc^b@^cYZh"jcY?j\ZcYVaiZg#
HX]aêeZ!6#0I]Zâ^c\!H#>H7C/
(-..+,&+(*#'*#%%ä
EhnX]^hX]ZAVc\oZî[da\ZcbVc^"
[ZhiZg@^cY]ZîhWZaVhijc\Zc/
9^ZGdaaZkdc:aiZgc"@^cY"7Zo^Z"
]jc\Zc#=VgYi!?#>H7C/(-..+,&+-+#
&*#%%ä
HjW_Zì^kZ7Z[^cYa^X]`ZîjcY
HZaWhilZgi\Z[]akdc<gjcY"
hX]ja`^cYZgc#@gVjhZ!8#0
L^ZhbVcc!J#0=Vcc^X]!=#>H7C/
(-..+,&&%)#'%#%%ä
EhnX]dhdo^Va"
KZgaV\
6jhZ^cVcYZghZiojc\Zc^cE]âdhd"
e]^Z!BZYô^cjcYEhnX]dVcVan"
hZ#7jX]]dao!B#0<YYZ!<#7^Wa^di]Z`
YZgEhnX]dVcVanhZ7Y&#>H7C/
(-.-%+(+(&#(+#%%ä'.#%%ä
@^cY]ZîZc^b>>#LZai`g^Z\jcY
^]gZ;da\Zc#GVYZWdaY!=#EhnX]Z
jcY<ZhZaahX]V[i#>H7C/(-.-%+'%'(#
&.#.%ä
EhnX]d"CZlh#7g^Z[ZojgZbe^g^hX]Zc
KZgiZ^Y^\jc\YZgEhnX]dVcVanhZ#
7jX]]dao!B#7^Wa^di]Z`YZgEhnX]dVcV"
anhZ#>H7C/(-.-%+(,&'#'.#.%ä
HZZaZjcYidiVaî~gZgHiVVi#Ojg
ehnX]^hX]Zc:gWhX]V[iYZg99G#
Ea~c`Zg!I#07V]g`Z!J#07VaioZg!B#0
9gZZh!A#0=^ZWhX]!<#0HX]b^Yi!B#0
IVjio!9#EhnX]ZjcY<ZhZaahX]V[i#
>H7C/(-.-%+(..'#&.#.%ä
IZX]c^`#Ojg9^VaZì^`YZgehnX]dVcVani^"
hX]ZcEgVm^h#Bdg\Zci]VaZg!;#7^Wa^d"
i]Z`YZgEhnX]dVcVanhZ#>H7C/
(-.-%+)&)M#&.#.%ä
HX]ViiVjZg
6iaVhYZg@a^c^hX]ZcHncYgdbZ#;g
@a^c^`jcYEgVm^h#L^ZYZbVcc!=#0
@jcoZ!?#>H7C/(,.)*'%)('#'&.#%%ä
:cil^Xàjc\hehnX]^Vig^Z#7^dehnX]d"
ad\^hX]Z<gjcYaV\ZcjcYY^Z:cil^X`"
ajc\ehnX]^hX]ZgHigjc\Zc#=ZgeZgio"
9V]abVcc!7#0GZhX]!;#0HX]jaiZ"
BVg`ldgi!B#0LVgc`Z!6#>H7C/
(,.)*'%-++#&&.#%%ä
@^cYZgYZgbVidad\^Z#9^[[ZgZco^VaY^V\"
cdhZjcYI]ZgVe^ZWZ^@^cYZgcjcY
?j\ZcYa^X]Zc#=\Zg!E#>H7C/
(,.)*'''&)#&&.#%%ä
@^cYZg]Zâ`jcYZbjai^bZY^Va#9Vh
E~Y^Vig^Z"AZ]gWjX]^cIZmi!7âYjcYIdc
bîhnhiZbVi^hX]ZbIZmi!@Vhj^hi^`Zc!
9dh^Zgjc\h]^clZ^hZc!AVWdgeVgVbZiZgc!
>cYZm#BaaZg!B#0GVY`Z!B#0
LVai]Zg!;#0L^\\Zg!B#0J]aZbVcc!B#
>H7C/(,.)**&(&&#'.#.*ä
HZmjZaaZgB^hhWgVjX]!B^hh]VcY"
ajc\!KZgcVX]a~hh^\jc\#:g`Zc"
cjc\!I]ZgVe^ZjcYEg~kZci^dcYZg
;da\Zc[g]ZgHigZhhZg[V]gjc\Zc#
:\aZ!J#0=d[[bVcc!H#0?dgVhX]`n!E#
>H7C/(,.)*'(&)-#,.#%%ä
Heg^c\Zg
6clZcYjc\h[ZaYZgYZgbZYô^c^"
hX]ZcEhnX]dad\^Z#7VaX`!;#>H7C/
(*)%')-)**#'.#.*ä
6j[bZg`hVb`Zîh"jcY6ì^kî~ih"
higjc\Zc:glVX]hZcZg#:YZa!B#0
KdaabdZaaZg!L#>H7C/(*)%'*)%&(#
'.#.*ä
9^Z:cil^Xàjc\YZg:bdi^dcZc
jcYYZg:bdi^dchgZ\jaVi^dc#
=dadYnch`^!B#0;g^ZYabZ^Zg!L#>H7C/
(*)%')*-**#(.#.*ä
He^ZahjX]i#JghVX]ZcjcYI]ZgVe^Z#
BZnZg!<#07VX]bVcc!B#>H7C/
(*)%'(,(&(#))#.*ä
LVhl^gY]^ZgZ^\Zcia^X]\Zhe^Zai4#
HigViZ\^Zc^begd[Zhh^dcZaaZcJb[ZaY
kZghiZ]ZcjcYZcil^X`Zac#@c\!O#>H7C/
(*)%'(,,**#',#.*ä
CZjZghX]Z^cjc\ZcjcY7X]ZgojbHX]lZgejcì
I]^ZbZ
9ZbZco#IVhX]ZcViaVhheZo^Va#;ghia!=#0
BVZa^X`Z!6#0LZ^X]Za!8#>H7C/
(&(&((*&&)#'.#.*ä
9^ZehnX]^Vig^hX]Z7Z\jiVX]ijc\#
:^cZVaa\ZbZ^cZ:^c[]gjc\#=d[[bVcc"
G^X]iZg!J#>H7C/(&(&(+((&'#*.#.*ä
:^c7a^X`^ch<Z]^gc#BdYZgcZ7âY\Z"
Wjc\^cYZgEhnX]^Vig^Z#7gVjh!9#>H7C/
(&(&(((*&%#')#.*ä
CZjgdYZ\ZcZgVi^kZ:g`gVc`jc\Zc
YZh6aiZgh#L^càZg!?#0AjYdae]!6#
>H7C/(&(&(-%-&%#..#.*ä
EhnX]di]ZgVeZji^hX]ZBZYô^cjcY
EhnX]dhdbVi^`#:^cZ^c[]gZcYZh
AZ]gWjX]Vj[ehnX]dYncVb^hX]Zg<gjcY"
aV\Z#GjYda[!<#08^ZgeV!B#08aZbZci!J#0
:X`Zgi!H#@a^c^hX]ZEhnX]dad\^ZjcY
EhnX]^Vig^Z#>H7C/(&(&'*&,*&#(.#.*ä
JgVc^V
9Vh\gdhhZ7jX]YZgHX]lVc\Zg"
hX]V[i#6aaZhL^hhZchlZgiZ[glZgYZc"
YZBiiZgjcYK~iZg#HideeVgY!B#>H7C/
((('%&+&%*#&.#.*ä
:^c[VX]hiâaZc#9VhHiVcYVgYlZg`bî
VaaZbL^hhZchlZgiZc#7Zc`Zgi!7#>H7C/
((('%&+%.&#&.#.*ä
:g[da\gZ^X]aZgcZcWZ^69H#EgdWaZ"
bZZg`ZccZcÄHi~g`ZccjioZcÄHigViZ"
\^ZcZcil^X`Zac#HiVg`"Hi~YZaZ!?#>H7C/
((('%&+%,*#&'#.*ä
@^cZh^dad\^Zbî@^cYZgc#9ZX`Zg!;#0
7~X`Zg!7#>H7C/((('%&+&)-#&'#.*ä
BZ^c7VWnhX]gZîÄlVhijc4#Hd
]Za[ZcH^Zh^X]jcY>]gZb@^cY#
<^Zc\Zg!L#0<^Zc\Zg!O#>H7C/
((('%&+'(,#&'#.*ä
KVcYZc]dZX`
GjegZX]i
TOP
6jidgî~iYjgX]7Zo^Z]jc\#9^Z
EgVm^hYZh\ZlVaiadhZcL^YZghiVcYh^c
YZg:go^Z]jc\#DbZg!=#0HX]aêeZ!6#
>H7C/(*'*).%,,&#&.#.%ä
6jidgî~id]cZ<ZlVai#8dVX]^c\[g
:aiZgckdc@^cYZgcbîKZg]VaiZchegdWaZ"
bZc#×:aiZga^X]ZEg~hZcoÆVahhnhiZb^"
hX]Zh@dcoZei#DbZg!=#0HX]aêeZ!6#
HVbbajc\KVcYZc]dZX`#>H7C/
(*'*%&),%-#&.#.%ä
9Zb6ji^hbjhVj[YZgHejg#KZghiZ"
]Zc!Zgà~gZc!WZ]VcYZacÄZ^cAZhZWjX]#
AZadgY!<#0Gdi]ZcWZg\Zg!6#HVbbajc\
KVcYZc]dZX`#>H7C/(*'*%&)*.,#
&.#.%ä
:cil^Xàjc\jciZghiioZcÄJciZg"
hiiojc\Zcil^X`Zac#HnhiZb^hX]Zh
8dVX]^c\cVX]YZbBVgiZ"BZd"BdYZaa#
=VlZaaZ`!8#0HX]aêeZ!6#>H7C/
(*'*)+'',&#'+#.%ä
BZ^c@^cY]ViI^XhjcYOl~c\Z#
:g`ZccZc!kZghiZ]ZcjcY]Za[ZcWZ^b
IdjgZiiZ"HncYgdb#HX]dao!6#0
Gdi]ZcWZg\Zg!6#07VcVhX]Zlh`^!I#0
9e[cZg!B#0<gVkZ!7#>H7C/
(*'*)*--*&#&)#.%ä
Mehr
Effizienz
Psychotherapie
in der
Einführungsseminar in die Therapiebegleitende
Osnabrücker Persönlichkeitsdiagnostik (TOPDiagnostik) am 08. / 09. Juli 2005 (1,5 Tage)
an der Universität in Osnabrück
Leitung: Dr. Gudula Ritz-Schulte
Kosten: EUR 195,00 pro Person
(13 Fortbildungspunkte)
Die TOP-Diagnostik basiert auf neuen prozessanalytischen
Instrumenten zur Messung verschiedener Ebenen der
Persönlichkeit und vermittelt einen umfassenden Einblick
über Stimmungs-, Informationsverarbeitungs-, Motivationsund Selbststeuerungsprozesse einer Person. Nutzen Sie die
Erkenntnisse der modernen Motivationsforschung von Prof.
Dr. Julius Kuhl, Universität Osnabrück, für eine effizientere
Therapiegestaltung.
LVmbVcc
7âYjc\hfjVaî~ikdcHX]jaZ#AZ]gZg"
egd[Zhh^dcVa^h^Zgjc\!JciZgg^X]ihZcil^X`"
ajc\jcYHX]aZg[gYZgjc\VahHigViZ\^"
ZcYZgFjVaî~ihZcil^Xàjc\#9daa!?#0
EgZcoZa!B#>H7C/(-(%.&(..%#
'.#.%ä
E>H6'%%(#9Zg7âYjc\hhiVcYYZg
?j\ZcYa^X]Zc^c9ZjihX]aVcYÄ:g\ZW"
c^hhZYZholZîZc^ciZgcVi^dcVaZcKZg"
\aZ^X]h#E>H6"@dchdgi^jb9ZjihX]aVcY#
>H7C/(-(%.&)***#&.#.%ä
Therapiebegleitende
Osnabrücker
Persönlichkeitsdiagnostik
Infos und Anmeldung unter www.impart.de oder (0541) 969-4536
KZgVchiVaijc\Zc
LZîZgWâYjc\!@dc\gZhhZ!GZ^hZc
kdc
W^h
KZgVchiVaijc\
@dciVì
'%%*"%)"'.
'%%+"%+"%&
LZîZgWâYjc\ Ä AZ]g\Vc\/ 9^VaZì^hX]Z 7Z]Vk^dgVaZ I]ZgVe^Z YZg 7dgYZga^cZ"Higjc\0 Egd[# 9g# BVgi^c
7d]jh!9êa#EhnX]#;adg^VcAZ^]ZcZg
>chiîjik#KZg]VaiZchi]ZgVe^Z
lll#kZg]VaiZchi]ZgVe^Z#Vi
'%%*"%*"%*
'%%*"%*"%+
>ccZgZ@^cYZgjcY^ccZgZ@gî^`Zg/IZâZVgWZîVj[YZg7Vh^hkdc;dXjh^c\#Ldg`h]de[gEhnX]di]ZgVeZj"
i>ccZcjcY7ZgViZg>ccZc#OZgi^Òo^Zgjc\WZVcigV\i#
<#HX]^gbZgIZa#%+''&"&+)),,
lll#hX]^gbZghZb^cVgZ#YZ
'%%*"%*"&.
'%%*"%*"''
8gdhh^c\7dgYZghÄ>ciZ\gVi^c\9^[[ZgZcXZh/*i]8dc[ZgZcXZd[i]Z6YjaiHZXi^dcd[i]Z:;EE^cXdaaVWd"
gVi^dclî]i]Z9<EI^c9gZhYZc
aZgWh5Y\ei#YZ0lll#Z[ee#YZ
IZa%)%$(&.'+&.;Vm%)%$(&.)(%%
'%%*"%*"'%
'%%*"%*"'&
:^c[]gjc\ ^c Y^Z @a^c^hX]Z =necdhZ/ GZ[ZgZci/ 9êa#"EhnX]# =Vch DigZbWV! Dgi/ 7Zga^c! <ZW]g/ :jgd
'.%!"$79E"Bî\a^ZYZg:jgd')%!"
9ZjihX]ZEhnX]dad\Zc6`VYZb^Z
I#%''-".-,(&'-!^c[d5YeV"WYe#YZ
'%%*"%*"''%%*"%*"'.
&#@acZg@^cYZgehnX]di]ZgVe^Z""ehnX]^Vig^Z"@daaZ\/ Bjai^bdYVaZ 9^V\cdhi^` jcY I]ZgVe^Z# Kdgig~\Z
ojb####
6@Ê@ac!^c[d5V`ê#YZ
%''&"),-"+()+;gVjHX]âaZh
'%%*"%+"%'
'%%+"&'"(&
8dVX]^c\"Dg\Vc^hVi^dchZcil^Xàjc\"HjeZgk^h^dc/WZgj[hWZ\aZîZcYZgAZ]g\Vc\[g;VX]"jcY;g]jc\h"
`g~[iZ"hnhiZb^hX]Z<gjcYaV\Zc9VjZg'?V]gZ
;dgiWâYjc\hhiZaaZ
^c[d5[dgiWâYjc\hhiZaaZ"dca^cZ
'%%*"%+"&,
'%%*"%+"'&
+)#KZg]VaiZchi]ZgVe^ZldX]Z^cAWZX`/I]ZbVYZg:g[[cjc\/9^hhdo^Vi^dcjcYY^hhdo^Vi^kZHigjc\Zc
VcYZghhdc5^[i#YZ
lll#kildX]Z#YZ
'%%*"%-"(&
'%%*"%."%'
7Z\^cc7Zgj[hWZod\#\gjeeZcVcVani#HZaWhiZg[V]gjc\/HiVcYdgiWZgeg[jc\TEZgheZì^kZcZcil^X`ZacT
H^X]Zg]Zî^bJb\Vc\^cjcYbî<gjeeZchi~g`Zc#
^c[d5WjgX`]VgYi]Vjh#YZ
%+%*&-.%!;Vm-.')%
'%%*"&&"&,
'%%*"&&"'%
IgVcXZ;dgbVi^dc"=necdhZ ^ciZ\g^ZgZc/ @dc\gZhh YZg 9<=! Kdgig~\Z$HZb^cVgZ oj =necdhZ j# =necd"
i]ZgVe^Z
9<="<ZhX]VZ[ihhiZaaZ
5i"dca^cZ#YZ
lll#Wkke"bV\Vo^c#YZ/KZgVchiVaijc\ZcWZfjZbdca^cZZ^cigV\Zc!'OZâZc\gVi^h
(+
Wkke"bV\Vo^c'$'%%*

Eltern - Kind - Gesellschaft

Transcrição

Documentos relacionados

3CHWEIZERISCHE

7dgYjciZg]Vaijc\ >cÈ^\]i :ciZgiV^cbZci

alma m. deutsche oper maxi#singles medeas

F O N D O L A N G L A U F C R O S S C O U N TR Y S K IIN G

GN 9120 DG

der zerbrochne krug

rutas fr-al

November 2008 - Gemeinde Samedan

the secret of twilight gemini

CUREM 2007 Situations Ä Entwurf und Strategie im urbanen Raum