der zerbrochne krug

BViZg^Va^Zc
ojg>choZc^Zgjc\
kdc
9:GO:G7GD8=C:@GJ<
kdc=Z^cg^X]kdc@aZ^hi
B^iY^ZhZcBViZg^Va^ZcbŽX]iZcl^g>]cZc>c[dgbVi^dcZc“WZgYVhHi“X`
oj`dbbZc aVhhZc! Y^Z “WZg YVh KdajbZc YZh Egd\gVbb]Z[iZh ]^cVjh
\Z]Zc#B^iYZcWZhiZc<g“›ZcVjhYZg9gVbVijg\^Z#
Jab!'+#HZeiZbWZg'%%-!CZaZCZ^io`Z
9:GJCGJ=><:6JIDG
>C=6AI
H#'
9>::CIHI:=JC<9:HO:G7GD8=C:C@GJ<H
H#,
9:GO:G7GD8=C:@GJ<JC99>:6AAH:>I><:
K:GL>GGJC<"OJBHIz8@
H#.
<6IIJC<H;G6<:
H#&(
96H7>A99:G?JHI>O>BO:G7GD8=C:C@GJ<
H#&*
9>:H8=JA99:HG>8=I:GH
H#&,
A>I:G6IJGC68=L:>H:
H#&-
CZaZCZ^io`ZI]ZViZgJab=ZgWZgi"kdc"@VgV_Vc"EaVio&-.%,(Jab
IZa/%,(&"&+&))&&:"BV^a/c#cZ^io`Z5jab#YZ
'
9:GJCGJ=><:6JIDG
=Z^cg^X]kdc@aZ^hiljgYZVb&-#D`idWZg&,,,^c;gVc`[jgiVcYZgDYZg
VahHd]cZ^cZhegZj›^hX]ZcBV_dghjcYYZhhZcolZ^iZg:]Z[gVj\ZWdgZc#
Kdc hZ^cZc hZX]h <ZhX]l^hiZgc hiVcY ^]b hZ^cZ YgZ^ ?V]gZ ~aiZgZ Hi^Z["
hX]lZhiZgJag^`Z&,,(Ä&-).Vbc~X]hiZc#
Kdc&,.'W^h&,..Y^ZciZZgWZ^b<VgYZgZ\^bZciEdihYVb#&,..!b^iiaZg"
lZ^aZojbAZjicVciVj[\Zhi^Z\Zc!cV]bZghZ^cZc6WhX]^ZY!YZgZ^cZgoj"
cZ]bZcYZc6WcZ^\jc\\Z\ZcYVhB^a^i~gjcYYZhhZcZc\Z@dckZci^dcZc
Zciheg^c\i#
@aZ^hi^bbVig^`ja^ZgiZh^X]^c;gVc`[jgi$DYZg[“g?jg^hegjYZcojcY×@V"
bZgVa^VÆKda`hl^gihX]V[i#9dgiaZgciZZgL^a]Zab^cZkdcOZc\Z`ZccZc!
b^iYZgZgh^X]^ccZg]VaW`“goZhiZgOZ^ikZgadWiZ#HZ^cZc7g^Z[Zc^hihX]dc
^c 6jho“\Zc YVh hZaihVbZ KZg]~aic^h YZg WZ^YZc oj ZcicZ]bZc/ @aZ^hi
bdcdad\^h^ZgiZ Vc hZ^cZ 7gVji jcY kZghe“giZ d[[ZcWVg YZc 6j[igV\! h^Z!
Y^Zjcl^hhZcYZ;gVj!ojW^aYZcjcYojb9Zc`ZcVcojgZ\Zc/
×LZccWZ^YZ!BVccjcY;gVj![“gZ^cVcYZgijc!lVhh^Z^]gZgCVijgcVX]kZg"
bŽ\Zc!lZgkZga^ZgikdcWZ^YZcVbbZ^hiZc!lZccZ^cZgojZghihi^gWi4Æ
HdbbZg&-%%!VcL^a]Zab^cZkdcOZc\Z
6jX]Zcic^bbibVcYZc7g^Z[Zc!hiViiaZ^YZchX]V[ia^X]ZgA^ZWZhhhX]l“"
gZ!Y^Zhi~cY^\Z7Z[gV\jc\YZhA^ZWZhojhiVcYhVch^X]/
×LVh^hil“chX]ZchlZgiZg!Vj[Z^cZ`jgoZOZ^i!dYZgc^Z\a“X`a^X]\ZlZ"
hZcojhZ^c4Æ
HdbbZg&-%%!VcL^a]Zab^cZkdcOZc\Z
>bHdbbZg&-%%gZ^hiZ@aZ^hijciZghigZc\hiZg<Z]Z^b]Vaijc\cVX]L“go"
Wjg\#HZ^cZgHX]lZhiZghX]gZ^WiZg/
×:g\g“cYZ c^X]i YZc OlZX` bZ^cZg GZ^hZ ### <g“›Z L#k#O# PL^a]Zab^cZ
kdcOZc\ZR#H^ZlZ^›hdk^Zal^Z9j!VWZgc^X]ik^ZabZ]g####>X]`Z]gZc^X]i
hdWVaYl^ZYZg#9dX]YVhWZ]~aihi9j[“g9^X]#9jhdaahi_ZYZhBVaYZcDgi
Zg[V]gZc!ld^X]W^c09jl^ghikdcY^ZhZbKZgigVjZc`Z^cZc<ZWgVjX]bV"
X]Zc###Æ 6j\jhi&-%%!VcJag^`Zkdc@aZ^hi
KZgigVjZc^hiZ^cl^X]i^\ZgEjc`i^c@aZ^hihAZWZc/:gkZgaVc\ikdchZ^cZg
HX]lZhiZgjcYhZ^cZgKZgadWiZckŽaa^\ZhKZgigVjZcjcYKZghX]l^Z\Zc]Z^i
CZaZCZ^io`ZI]ZViZgJab=ZgWZgi"kdc"@VgV_Vc"EaVio&-.%,(Jab
IZa/%,(&"&+&))&&:"BV^a/c#cZ^io`Z5jab#YZ
(
^cZ^cZgHVX]Z!“WZgY^Zh^Zd[[Zch^X]ia^X]c^X]ihljhhiZc#:^cI]ZbV!YVh
VjX]^bO:G7GD8=C:C@GJ<l^ZYZgVj[iVjX]i/6bYZjia^X]hiZc^c:kZh
KZgigVjZch[dgYZgjc\VcGjegZX]i/
×E[j^!GjegZX]i!e[j^!dhX]~bZY^X]!YV›Yj
B^gc^X]i^cbZ^cZgIVikZgigVjZc`Vcchi#
<VWÈ^X]Y^Z=VcYY^gc^X]i!jcYhV\iZ!_V!
6ahYjb^X][gV\iZhi!:kZ!l^aahiYjb^X]4
BZ^chiYj!YV›YjYZc;a^X`hX]jhiZgc^X]ilZgiW^hi4
JcY]~iiZhiYjYjgX]ÈhHX]a“hhZaadX]b^X]b^i
9ZbAZWgZX]iVjhYZb@gj\Zig^c`ZchZ]Zc!
9j]~iiZhiYZc`ZchdaaZc/:kÈ^hiWgVk!
:hl^gYh^X]VaaZh^]gojbGj]bZaŽhZc!
###Æ =Z^cg^X]kdc@aZ^hi/9ZgOZgWgdX]cZ
@gj\!Kh#&&+)"&&,'
6W CdkZbWZg &-%% VgWZ^iZiZ @aZ^hi Vah Kdadci~g ^b egZj›^hX]Zc L^gi"
hX]V[ihb^c^hiZg^jb^c7Zga^c#;gZ^a^X]ZcihegVX]Y^ZW“gd`gVi^hX]Z6chiZa"
ajc\c^X]ihZ^cZbLjchX]#:h[da\ZcGZ^hZcb^iYZgHX]lZhiZgJag^`Z!Y^Z
^]cW^hcVX]EVg^h[“]gZc#
Kdc @Vci \Zeg~\i WZolZ^[Zai @aZ^hi! YVhh Y^Z ×dW_Z`i^kZLV]g]Z^iÆ! YZgZg
lZ\ZcZgZ^cl^hhZchX]V[ia^X]ZhHijY^jbVchigZWiZ!ojZggZ^X]Zc^hihd\#
×@Vci"@g^hZÆ#<aZ^X]hVbojg“X`\Zldg[ZcVj[h^X]hZaWhihijY^ZgiZgcjc
GdjhhZVj#9^ZhZga^Z[ZgiZ@aZ^hiYVhedh^i^kZ<Z\ZcW^aYojb^]bkZg]Vhh"
iZcEVg^h/9^Z>YnaaZYZhAVcYaZWZch#GdWZgiLVahZghX]gZ^WiYVojhe~iZg
^c×@aZ^hi^cI]jcÆ/
×@>Z^hi]Vi@dhijcYAd\^h^cZ^cZbAVcY]VjhVj[Z^cZg6VgZ^chZa^cYZg
Jb\ZWjc\ kdc I]jc \Z[jcYZc# ### :^c hX]ŽcZh <ZY^X]i! Z^c @^cY! Z^cZ
lVX`ZgZIVi!Y^ZhZYgZ^9^c\ZhX]lZWZc^]bkdg#>b“Wg^\Zc^hiZgZ^clZ"
c^\`gVc`#ÆLZ^›YZgIZj[Za!lVhb^g[Z]ai#LVh^hib^g4:h^hihdhX]Žc
]^Zg#Ç:gY^X]iZicVi“ga^X]#6WjcYoj[~]giZgeZg;j]glZg`cVX]7Zgcoj
a^iZgVg^hX]Zc ;gZjcYZc jcY a^Zhi Ydgi kdg! lVh Zg ZilV \ZhX]g^ZWZc ]Vi#
BVcadWi^]chZaWhikZghi~cYa^X]g^Zh^\!ÒcYZiVWZgYZc\VcoZcBZchX]Zc
Z^c W^›X]Zc jc]Z^ba^X]# 9Zg OZgWgdX]ZcZ @gj\ l^gY \ZhX]g^ZWZc# 6WZg
lVhhdaaVaaZhYVh4:h^hi;g“]a^c\\ZldgYZc#9^ZL^ZhZcjbI]jc]Zgjb
h^cY\VcoY^X`kdaaZg7ajbZc!YVhYj[iZijcYhjbbijcYbVX]ijcYiŽci
jcY [VjaZcoi! Zh ^hi ojb KZgg“X`ilZgYZc lVgb Vc YZg HdccZ# :h hiZ^\i
CZaZCZ^io`ZI]ZViZgJab=ZgWZgi"kdc"@VgV_Vc"EaVio&-.%,(Jab
IZa/%,(&"&+&))&&:"BV^a/c#cZ^io`Z5jab#YZ
)
@aZ^hi l^Z \a“]ZcYgdiZ WZi~jWZcYZ LZaaZc ^c YZc @de[ ]^cVj[! lZcc Zg
VbHX]gZ^Wi^hX]h^ioijcYY^X]iZcl^aa#:gkZgÓjX]ihZ^c=VcYlZg`#:g]Vi
7VjZglZgYZcldaaZc!VahZg^cY^ZHX]lZ^o\Z`dbbZc^hi#CZiiZ>YZZYVh#
>cEdihYVba~›ih^X]hdZilVhaZ^X]iYZc`Zc#zWZg]VjeiYZc`ZcY^Z9^X]"
iZgh^X]hdaZ^X]iZ^c9^c\Vjh#
###9Vcc`dbbZcY^ZHdbbZgVWZcYZ#@aZ^hih^ioiVj[YZg]d]Zc@^gX]"
]d[hbVjZg# :h ^hiVaaZh \Vco [ZjX]i jcY oj\aZ^X]\Vco hX]l“a# :gŽ[[cZi
YVh @aZ^Y! jb Y^Z 7gjhi [gZ^ oj ]VWZc# JciZc! l^Z kdc Z^cZg b~X]i^\Zc
<diiZh]VcY^cY^ZI^Z[Z\Zldg[Zc!a^Z\iYZg\ZaWa^X]jcYgŽia^X]WZaZjX]iZ"
iZHZZ!VWZgY^Z\VcoZ7ZaZjX]ijc\hX]Z^ciVjhYZgLVhhZgi^Z[Z]ZgVj["
ojadYZgc#:h^hil^ZZ^cWgZccZcYZgHZZ#9^Z6aeZch^cYaZWZcY^\\Zldg"
YZcjcYiVjX]Zc^]gZHi^gcZcjciZg[VWZa]V[iZc7ZlZ\jc\Zc^chLVhhZg#
HZ^cZHX]l~cZjb`gZ^hZcYdgijciZchZ^cZhi^aaZ>chZa!jcY7Vjb`gdcZc
hX]lZWZc ^c Yjc`aZg! h^c\ZcYZg jcY Yj[iZcYZg HZa^\`Z^i YVg“WZg# Ldg"
“WZg4C^X]ih!c^X]ih#@aZ^hiig^c`iYVhVaaZh/>]b^hiYZg\VcoZYjc`Za\a~c"
oZcYZ HZZ YVh <ZhX]bZ^YZ! YVh aVc\Z! Vj[ Z^cZb hX]aV[ZcYZc \gd›Zc!
jcWZ`VcciZc;gVjZc`ŽgeZg#9^ZA^cYZcjcYIVccZcjcY7ajbZcYg^[iZc#
:h^hiZ^chi^aaZh!`VjbkZgcZ]bWVgZh<Za~jiZYV!Zg]ŽgiÈh!VWZgZgh^Z]iÈh
VjX]#9Vh^hiYVhCZjZ#:gl^aaJc[V›a^X]Zh!JcWZ\gZ^Ó^X]Zh#JciZc^bHZZ
hX]Vj`ZaiZ^c7ddi#@aZ^hih^Z]iZhc^X]i!VWZgZgh^Z]iY^ZAVbeZc!Y^ZZh
WZ\aZ^iZc!]^cjcY]ZghX]lVc`Zc#:gh^ioiYV!kdg\ZWZj\iZc6cia^ioZh!Vah
b“hhZZgojbIdYZhhegjc\^cYVh7^aYYZghX]ŽcZcI^Z[ZWZgZ^ihZ^c#:g
bŽX]iZ^cYVh7^aY]^cZ^chiZgWZc#:gbŽX]iZcjgcdX]6j\Zc]VWZc!cjg
cdX]Z^cZ^co^\Zh6j\ZhZ^c#CZ^c!\Vco!\VcoVcYZgh#9^ZAj[ibj›Z^cZ
7g“X`ZhZ^cjcYYVh\VcoZAVcYhX]V[ihW^aYZ^cZAZ]cZ!ojb9VgVcaZ]cZc!
h^cca^X]!hZa^\!b“YZ#:hl^gYCVX]i!VWZgZgbV\c^X]i]^cjciZg\Z]Zc!Zg
l^g[ih^X]VcZ^cjciZgHig~jX]ZgckZgWdg\ZcZh<gVW!;aZYZgb~jhZjb"
hX]l^ggZc^]c!Y^Zhe^ioZc7~jbZa^heZacb^iaZ^hZYV]Zgo^Z]ZcYZcL^cY"
o“\Zc#9Vh<gVhYj[iZihdhX]Žc!jciZgYZbY^ZH`ZaZiiZYZg7Z\gVWZcZc
a^Z\Zc#:g^hihdhX]bZgoa^X]\a“X`a^X]!oj\a“X`a^X]!YZh]VaWhdl“g\ZcY!
hdigdX`Zc!hdhX]bZgoa^X]#HdVaaZ^c#LVgjb`dbbZcY^ZIdiZcc^X]ijcY
jciZg]VaiZch^X]Vj[Z^cZ]VaWZHijcYZb^iYZbZ^chVbZcBVccZ4>cZ^"
cZgHdbbZgcVX]ibj›Z^cZgYdX]Z^cZ<Za^ZWiZ]VWZc#9Zg<ZYVc`ZVc
lZ^›a^X]hX]^bbZgcYZ7g“hiZjcYA^eeZc_V\i@aZ^hiYZc7Zg\]^cjciZg!
VchJ[Zg!^chLVhhZg!b^iYZc@aZ^YZgc!aVX]ZcY!lZ^cZcY#
###
HZ^cHX]V[[Zco^Z]i^]bY^Z<g^bVhhZ!Zhb^›a^c\i#<Z\ZcYZc=ZgWhil^gY
Zg `gVc`# :g ljcYZgi h^X] “WZg Y^Z HVc[i]Z^i! Y^Z _Zioi “WZg ^]c `dbbi#
HZ^cZ HX]lZhiZg gZ^hi cVX] I]jc! jb ^]c cVX] =VjhZ oj Wg^c\Zc# I^Z[Z
CZaZCZ^io`ZI]ZViZgJab=ZgWZgi"kdc"@VgV_Vc"EaVio&-.%,(Jab
IZa/%,(&"&+&))&&:"BV^a/c#cZ^io`Z5jab#YZ
*
<gjWZca^Z\Zc^chZ^cZcLVc\Zc#HZ^c<Zh^X]i]ViY^ZO“\ZjcYY^Z;VgWZ
Z^cZh^cYZg\VcoZcHZZaZOZg[gZhhZcZc#HZ^cZ6j\Zch^cYaZWadhZgVahY^Z
6j\ZcWgVjZcYVg“WZg#9^Z=VVgZ]~c\Zc^]b^cY^X`Zc!he^ioZc@ajbeZc
kdcHig~]cZc^cY^ZHi^gcZ!Y^ZkZgoZggi^hikdcVaaYZc<ZYVc`Zc!Y^Z^]c!
l^ZZgh^X]Z^cW^aYZi!^chX]bjio^\ZAŽX]ZgjcY=ŽaaZc]^cVW\Zod\Zc]V"
WZc#9^ZKZghZ!Y^Z^]b^b<Z]^gciŽcZc!`dbbZc^]bl^ZGVWZc\Z`g~X]"
oZkdg!ZgbŽX]iZh^X]YVh<ZY~X]ic^hVjhgZ^›Zc#9VhAZWZcbŽX]iZZg
VjhhX]“iiZc#VWZgY^ZHX]VaZcYZhAZWZchl^aaZgojZghioZgig“bbZgi]V"
WZc#HZ^c<g^bb\aZ^X]ihZ^cZbHX]bZgo!hZ^c=d]chZ^cZc@aV\Zc#LVh
[Z]aiY^g!=Z^cg^X]!a^ZW`dhi^]cY^ZHX]lZhiZg#C^X]ih!c^X]ih#9Vh]VicdX]
\Z[Z]ai! YV› Zg hV\Zc hdaa! lVh ^]b [Z]ai# 6j[ YZb 7dYZc YZh O^bbZgh
a^Z\ZcYY^ZBVcjh`g^eiZl^ZkdcKViZgjcYBjiiZghX]Zj›a^X]kZgaVhhZcZ
@^cYZg#:g\^WihZ^cZgHX]lZhiZgY^Z=VcYjcYWZ\c“\ih^X]!h^ZaVc\ZjcY
hi^aahX]lZ^\ZcYVcojhX]VjZc#:h\aZ^X]iWZgZ^ihZ^cZb<adioZc!jcYYVh
B~YX]ZchX]VjYZgi#Æ GdWZgiLVahZg/@aZ^hi^cI]jc
<Vg hd \ji iVi @aZ^hi YVh AVcYaZWZc d[[ZcWVg c^X]i# 6jX] hd W~jZga^X]!
l^ZZgh^X]YVhojkdgldbŽ\a^X]YVX]iZ!\Zg^ZiZh^]bc^X]i/9Vh×7Zg"
cZgbZ^ihX]^Æ!YVh^]bY^Z=Vjh]Vaijc\[“]giZ!ig~[ZbVcld]a`VjbWZ^
Z^cZb jgl“X]h^\Zc 7VjZgc Vc# &-%' `Z]gi @aZ^hi cVX] 9ZjihX]aVcY oj"
g“X`!aVc\Z]^ZaiZgZh_ZYdX]c^g\ZcYldVjh#<Zig^ZWZckdcHZaWhibdgY"
\ZYVc`ZcjcYOlZ^[ZacVchZ^cZcY^X]iZg^hX]Zc;~]^\`Z^iZcZcYZiZZg^c
Z^cZgVjh\ZlVX]hZcZcHX]V[[Zch`g^hZ#L^ZYZgVj[\Ze~eeZaiigViZg&-%)
ZgcZji^cYZcHiVVihY^ZchiZ^c#HZ^cdWZghiZg9^Zchi]ZggZbe[V]a^]c^b
;g“]_V]g&-%*Vah9^~iVgVcY^Z9db~cZc`VbbZgcVX]@Žc^\hWZg\!VWZg
WZgZ^ihcVX]\jiZ^cZb?V]g\VW=Z^cg^X]kdc@aZ^hiY^Z7ZVbiZcaVj[WV]c
ZcY\“ai^\Vj[#L~]gZcYY^ZhZg`jgoZcOZ^iVgWZ^iZiZZg&-%*_ZYdX]gZX]i
Zg[da\gZ^X]Vc@D=A=66H!6BE=>IGNDCjcYYZgB6GFJ>H:KDCD#
6ahZg&-%,cVX]7Zga^cojg“X``Z]gZcldaaiZ!ljgYZZgVahHe^dckZgY~X]"
i^\ijcYZ^c^\ZBdcViZ^c;gVc`gZ^X]Z^c\ZheZggi#CVX]hZ^cZg;gZ^aVhhjc\
a^Z›Zgh^X]^c9gZhYZcc^ZYZg#9dgig^Z[Zg^b?VcjVg&-%-b^iYZbHiVVih"
jcY<ZhX]^X]ihe]^adhde]Zc6YVbB“aaZgYVh@jchi_djgcVa×E]ŽWjhÆ^ch
AZWZc!ldg^c^cYZgYg^iiZc6jh\VWZ!cVX]YZgd[[ZcWVgb^hh\a“X`iZcJg"
Vj[[“]gjc\<dZi]Zh^cLZ^bVg!IZ^aZYZhO:G7GD8=C:C@GJ<HZghX]^Z"
cZc#@aZ^hi`dbbZci^ZgiZYZc6WYgjX`/
×###YVY^ZhZh`aZ^cZ!kdgbZ]gZgc?V]gZcojhVbbZc\ZhZioiZ!Ajhihe^Za
ZWZc_ZioiVj[YZg7“]cZkdcLZ^bVgkZgjc\a“X`i^hi/hdl^gYZhjchZgZ
CZaZCZ^io`ZI]ZViZgJab=ZgWZgi"kdc"@VgV_Vc"EaVio&-.%,(Jab
IZa/%,(&"&+&))&&:"BV^a/c#cZ^io`Z5jab#YZ
+
AZhZgk^ZaaZ^X]i^ciZgZhh^ZgZc!Z^c^\ZgbV›Zceg“[Zcoj`ŽccZc!ldg^cY^Zh
hZ^cZc<gjcY]VWZ#Æ ;j›cdiZojb[gV\bZciVg^hX]Zc6W
YgjX`YZh×OZgWgdX]cZc@gj\hÆ!
×E]ŽWjhÆ!&-%-
6jX] b^i YZb ×E]ŽWjhÆ ]^Zai h^X] @aZ^hi c^X]i Vaaoj aVc\Z Vj[# 7ZgZ^ih
:cYZ &-%- ZghX]^Zc Y^Z aZioiZ 6jh\VWZ# 9^Z >ciZgZhhZckZgaV\Zgjc\ bV\
b^iYZc_“c\hiZceda^i^hX]Zc:gZ^\c^hhZcYZgOZ^iojijc\Z]VWi]VWZc/>c
yhiZggZ^X]Wg^X]iYZg@Vbe[\Z\ZcCVedaZdcadh!@aZ^hikZg[VhhiY^Z=:G"
B6CCHH8=A68=I#:^ciZcYZco^ŽhZhHi“X`!YVhojgJgVj[[“]gjc\^bVj["
hi~cY^hX]ZcL^Zc`dbbZchdaaiZ#
&-%.gZ^hiZ@aZ^hicVX]yhiZggZ^X]ÄZ^cZ6cZ`YdiZWZhV\i!ZghZ^\ZgVYZ
cVX]YZb[“gCVedaZdckZgajhigZ^X]Zc@Vbe[VbHX]aVX]i[ZaYVc\Z`db"
bZcjcY]VWZYZcYdgi^\ZckZgljcYZiZcHdaYViZc!hZ]gojYZgZcJcl^a"
aZc!Z^\ZcZeVig^di^hX]Z9^X]ijc\Zckdg\ZigV\Zc#
LZ^iZgZGZ^hZc[da\iZc#B^ihZ^cZc:go~]ajc\ZcZggZ^X]iZ@aZ^hiZ^cZ\Z"
l^hhZ7Z`Vcci]Z^i!Y^Z9gVbZc_ZYdX]ÒZaZclZ^i\Z]ZcYYjgX]#
6W&-&%lZ^aiZ@aZ^hi^c7Zga^cjcYljgYZ!Vcdcnb!GZYV`iZjgYZg×7Zg"
a^cZg 6WZcYWa~iiZgÆ# 9Vg^c ZghX]^ZcZc Eda^oZ^WZg^X]iZ “WZg GVjW! BdgY!
7gVcY"jcYJc\a“X`h[~aaZ#He~iZg]^cZghX]^ZcZcYdgiVjX]:go~]ajc\Zc
jcY 6cZ`YdiZc @aZ^hih Ä Y^Z EjWa^`jbhig~X]i^\`Z^i [gZ^a^X] a^Z› b^i YZb
G“X`\Vc\YZgV`ijZaahiZcKZgWgZX]ZchbZaYjc\ZccVX]#
OjcZ]bZcYkZgZ^chVbi!d]cZ=d[[cjc\jcYEZgheZ`i^kZ×c^X]iZ^cZ^co^"
\ZgA^X]iejc`i^cYZgOj`jc[iÆ[VcY=Z^cg^X]kdc@aZ^hi^cYZgjc]Z^aWVg
`gZWh`gVc`Zc=Zcg^ZiiZKd\Za&,,,Ä&-&&Z^cZ;gZjcY^c!Y^ZWZgZ^ilVg!
b^i^]bojhiZgWZc#6b'&#CdkZbWZg&-&&ZghX]dhhZgh^ZjcYh^X]Vb
J[ZgYZh@aZ^cZcLVcchZZhWZ^EdihYVb
×Cjg hdk^Za l^hhZ! YV› bZ^cZ HZZaZ! YjgX] Y^Z 7Zg“]gjc\ b^i YZg ^]g^"
\Zc!ojbIdYZ\VcogZ^[\ZldgYZc^hi0YV›^X]Y^Z\VcoZ=Zgga^X]`Z^iYZh
bZchX]a^X]Zc<Zb“ihVcYZb^]g^\ZcZgbZhhZc]VWZ!jcYYV›^X]hiZgWZ!
lZ^ab^gVj[:gYZcc^X]ihbZ]gojaZgcZcjcYojZglZgWZc“Wg^\WaZ^Wi#
AZWZld]aÆ
.#CdkZbWZg&-&&VcBVg^Zkdc@aZ^hi
CZaZCZ^io`ZI]ZViZgJab=ZgWZgi"kdc"@VgV_Vc"EaVio&-.%,(Jab
IZa/%,(&"&+&))&&:"BV^a/c#cZ^io`Z5jab#YZ
,
9>::CIHI:=JC<9:HO:G7GD8=C:C@GJ<H
HX]dcGdWZgiLVahZgl^ZhYVgVj[]^c/@aZ^hi[j]goj;gZjcYZccVX]7Zgc!
l~]gZcYZg^cI]jcad\^ZgiZ#OjY^ZhZc;gZjcYZc\Z]ŽgiZcAjYl^\L^Z"
aVcY jcY =Z^cg^X] OhX]d``Z# OhX]d``Z WZg^X]iZi ^c Z^cZb IZmi cVbZch
×HZaWhiWZhX]VjƓWZgZ^cZcY^ZhZg7ZhjX]Z/
×L^gkZgZ^ciZcjchVjX]!l^ZK^g\^ah=^giZc!ojbedZi^hX]ZcLZii`Vbe[#>c
bZ^cZbO^bbZg]^c\Z^c[gVcoŽh^hX]Zg@je[Zghi^X]!ÆaVXgjX]ZXVhh‚ZÇ#
>cYZc;^\jgZcYZhhZaWZc\aVjWiZcl^gZ^cigVjg^\ZhA^ZWZhe~gX]Zc!Z^cZ
`Z^[ZcYZBjiiZgb^iZ^cZboZgWgdX]ZcZcBV_da^`V"@gj\Z!jcYZ^cZc\gd›"
cVh^\ZcG^X]iZgojZg`ZccZc#;“gL^ZaVcYhdaaiZY^Zh6j[\VWZojZ^cZgHV"
ingZ![“g@aZ^hiojZ^cZbAjhihe^ZaZ![“gb^X]ojZ^cZg:go~]ajc\lZgYZc#
"@aZ^hiÈhÆoZgWgdX]cZg@gj\Ç]ViYZcEgZ^hYVkdc\ZigV\Zc#Ç
=Z^cg^X]OhX]d``Z/×:^cZHZaWhiWZhX]VjÆ
;gZ^a^X] ^hi Y^ZhZ 6cZ`YdiZ c^X]i kZgW“g\i jcY bVcX] Z^cZg hX]gZ^Wi h^Z
OhX]d``ZhjgZ^\ZcZb<Zaijc\hWZY“g[c^hoj#@aZ^hihZaWhihX]gZ^Wi^cYZg
×KdggZYZÆojb×OZgWgdX]cZc@gj\ÆY^Z^cYZg7jX]Vjh\VWZkdc&-&&c^X]i
bZ]gVj[iVjX]i/
×9^ZhZbAjhihe^Zaa^Z\ilV]ghX]Z^ca^X]Z^c]^hidg^hX]Zh;VXijb!ldg“WZg
^X] _ZYdX] `Z^cZ c~]ZgZ 6jh`jc[i ]VWZ Vj[ÒcYZc `ŽccZc! ojb <gjcYZ#
>X]cV]bY^ZKZgVcaVhhjc\YVojVjhZ^cZb@je[Zghi^X]!YZc^X]kdgbZ]"
gZgZc ?V]gZc ^c YZg HX]lZ^o hV]# BVc WZbZg`iZ YVgVj[ Ä ojZghi Z^cZc
G^X]iZg! YZg \gVk^i~i^hX] Vj[ YZb G^X]iZghij]a hV›/ kdg ^]b hiVcY Z^cZ
VaiZ;gVj!Y^ZZ^cZcoZgWgdX]ZcZc@gj\]^Zai!h^ZhX]^ZcYVhJcgZX]i!YVh
^]bl^YZg[V]gZclVg!ojYZbdchig^gZc/7Z`aV\iZg!Z^c_jc\Zg7VjZg`Zga!
YZcYZgG^X]iZg!Vah“WZgl^ZhZc!VcYdccZgiZ!kZgi]Z^Y^\iZh^X]cdX]!VWZg
hX]lVX]/Z^cB~YX]Zc!YVhlV]ghX]Z^ca^X]^cY^ZhZgHVX]Z\ZoZj\i]ViiZ
YZcc lZg lZ^›! WZ^ lZaX]Zg <ZaZ\Zc]Z^i YVh 9Za^Xijb \ZhX]Z]Zc lVg
he^ZaiZh^X]!^cYZgB^iiZol^hX]ZcBjiiZgjcY7g~ji^\Vb!VcYZgHX]“goZ0
lZgZ^c[VahX]ZhOZj\c^›VW\ZaZ\i]~iiZ!`ŽcciZc^X]ioZg`c^ghX]iZgYV"
hiZ]c/jcYYZg<Zg^X]ihhX]gZ^WZghV]Zg]ViiZk^ZaaZ^X]i`jgokdg]ZgYVh
B~YX]ZcVc\ZhZ]Zc_ZioiYZcG^X]iZgb^higVj^hX]ojgHZ^iZVc!l^Z@gZ"
dc!WZ^Z^cZg~]ca^X]Zc<ZaZ\Zc]Z^i!YZcyY^eP!VahY^Z;gV\ZlVg!lZgYZc
AV_jhZghX]aV\Zc4^bBVcjh`g^ei\Zhig^X]ZcR#9VgjciZghiVcY/YZgoZg"
WgdX]ZcZ@gj\#Ä9VhDg^\^cValVg!lZcc^X]c^X]i^ggZ!kdcZ^cZbc^ZYZg"
a~cY^hX]ZcBZ^hiZg#Æ =Z^cg^X] kdc @aZ^hi/ KdggZYZ ojb ×OZgWgdX]cZc @gj\Æ
CZaZCZ^io`ZI]ZViZgJab=ZgWZgi"kdc"@VgV_Vc"EaVio&-.%,(Jab
IZa/%,(&"&+&))&&:"BV^a/c#cZ^io`Z5jab#YZ
-
@aZ^hi^ggiZ!VahZgZ^cZc×c^ZYZga~cY^hX]ZcBZ^hiZgÆVahJg]ZWZgYZh<Z"
b~aYZh VchV]# KdgaV\Z YZh @je[Zghi^X]h lVg Z^c ]ZjiZ kZghX]daaZcZh
<Zb~aYZkdc9ZWjXdjgi#9VhBdi^kYZhoZg"
WgdX]ZcZc @gj\Zh ^hi Z^cZh YZg [gVcoŽh^"
hX]ZcBVaZgZ^/
×9^Z[gVcoŽh^hX]Z@jchi]ViYgZ^LZg`Z]Zg"
kdg\ZWgVX]i!lZaX]ZZ^cB~YX]Zcb^iZ^cZb
oZgWgdX]cZc@gj\ZojbKdgljg[ZcZ]bZc#
###9^ZhZhZgdi^hX]ZHnbWdaig^ii^bojZghi
ZcihiVcYZcZc7^aYZkdc?ZVc7Vei^hiZ<gZj"
oZ &,'*"&-%* cjg kZghiZX`i ]Zgkdg# 9Vh
LZg`YZhWZg“]biZcBZ^hiZghZci]~aiWad›
Z^cZ;^\jg###VWZgZhW^aYZijcWZhigZ^iWVg
YVhJgW^aYoj9ZgWjXdjgih×8gjX]ZXVhh‚ZÆ# Jean Baptiste Greuze: La Cruche Cassée
### Z^c ?j\ZcY[g^hX]Zh B~YX]Zc kdc _ZcZg
]Z^ba^X]ZcE^`VciZg^Z!lZaX]ZY^ZJchX]jaYYVbVahZ^co^\kZg[“]gZg^hX]
bVX]iZ#Æ I]Zde]^aOdaa^c\/=Z^cg^X]
kdc@aZ^hi^cYZgHX]lZ^o!
Hijii\Vgi!&--'
:h [da\Zc YVh <Zb~aYZ 9ZWjXdjgih jcY hX]a^Z›a^X] YZg @je[Zghi^X] AZ
KZVjh!YZg^cOhX]d``ZhLd]cjc\]^c\jcYkZgbjia^X]Y^ZY^gZ`iZ6cgZ"
\jc\@aZ^hihYVghiZaaiZ#
DW@aZ^hikdcYZg[gVcoŽh^hX]Zc!c^X]ic^ZYZga~cY^hX]Zc!IgVY^i^dc\Zljhhi
]Vi dYZg c^X]i! ^hi VWZg c^X]i oj WZYZjihVb# 9^Z KZgdgijc\ YZh Hi“X`Zh
^cYZcC^ZYZgaVcYZc^hi!l^Zhe~iZgVc]VcYYZg:gŽgiZgjc\YZhoj\gjc"
YZ a^Z\ZcYZc GZX]ihhnhiZbh \ZoZ^\i
l^gY!c^X]iojWZYZjihVb#7ZYZjihVb
^hiYZg6hhdo^Vi^dchgVjb!YZhW~jZga^"
X]ZcB^a^Zjh!YZc@aZ^hib^iYZbKZg"
lZ^h Vj[ Y^Z c^ZYZga~cY^hX]Z <ZcgZ"
bVaZgZ^Ž[[cZi#
&-%,\ZaVc\iYVhBVcjh`g^eiYZhOZg"
WgdX]cZc@gj\hVc6YVbB“aaZghe~"
iZg B^i]ZgVjh\ZWZg YZh ×E]ŽWjhÆ!
Jean Jacques Le Veau: La Juge ou la Cruche Cassée
YZgZhcVX]LZ^bVghZcYZiÄojgZgh"
CZaZCZ^io`ZI]ZViZgJab=ZgWZgi"kdc"@VgV_Vc"EaVio&-.%,(Jab
IZa/%,(&"&+&))&&:"BV^a/c#cZ^io`Z5jab#YZ
.
iZc>chiVco^cHVX]ZcI]ZViZg/<dZi]Z#9^ZhZgVcildgiZigVhX]/
×9Zg oZgWgdX]ZcZ @gj\ ]Vi Vj›ZgdgYZcia^X]Z KZgY^ZchiZ! jcY Y^Z \VcoZ
9VghiZaajc\Yg^c\ih^X]b^i\ZlVaihVbZg<Z\ZclVgiVj[#CjghX]VYZ!YV›
YVh Hi“X` VjX] l^ZYZg YZb jch^X]iWVgZc I]ZViZg Vc\Z]Žgi# 9Vh IVaZci
YZhKZg[VhhZgh!hdaZWZcY^\ZgVjX]YVgojhiZaaZckZgbV\!cZ^\ih^X]YdX]
bZ]g\Z\ZcYVh9^VaZ`i^hX]Z]^c0l^ZZgZhYZcchZaWhi^cY^ZhZghiVi^d"
c~gZcEgdoZ›[dgbVj[YVhljcYZgWVghiZbVc^[Zhi^Zgi]Vi#@ŽcciZZgb^i
ZWZcYZbCVijgZaajcY<ZhX]^X`Z^cZl^g`a^X]YgVbVi^hX]Z6j[\VWZaŽhZc
jcY Z^cZ =VcYajc\ kdg jchZgc 6j\Zc jcY H^ccZc h^X] Zci[VaiZc aVhhZc!
l^ZZg]^ZgZ^cZkZg\Vc\ZcZh^X]cVX]jcYcVX]Zci]“aaZca~›i!hdl“gYZ
Zh[“gYVhYZjihX]ZI]ZViZgZ^c\gd›Zh<ZhX]Zc`hZ^c#Æ
<dZi]ZVc6YVb
B“aaZg!6j\jhi&-%,
<dZi]Z^choZc^Zgi9:GO:G7GD8=C:@GJ<&-%-^cLZ^bVg!Y^Z@g^i^`Zc
[VaaZcjciZghX]^ZYa^X]!VWZgc^X]i\ZgVYZojbGj]bZkdc6jidgjcY>choZ"
c^Zgjc\Vjh/:hhZ^[VahX]WZhZioi\ZlZhZc!ojaVc\!^cYgZ^6`iZoZgYZ]ci!
kdg]ZgljgYZcdX]Z^cZDeZg\Z\ZWZcjhl#
9:G O:G7GD8=C: @GJ< JC9 9>: 6AAH:>I><: K:GL>GGJC< " OJB
HIz8@
6YVb!G^X]iZg^b9dg[Z=j^hjbjcYeg^bjh^ciZgeVgZh!^hic^X]i^cYZg
WZhiZcKZg[Vhhjc\#C^X]ijc\ZlŽ]ca^X]#HX]gZ^WZgA^X]i`ZcciY^ZKdga^Z"
WZchZ^cZh6bihkdg\ZhZioiZc[“gLZ^c!:hhZcjcY;gVjZc#
×9^ZH^ijVi^dc^hid[[Zch^X]ia^X]`Z^cZVj›Zg\ZlŽ]ca^X]Z0VaaZb6chX]Z^c
cVX]]ViA^X]ihZ^cZcKdg\ZhZioiZchX]dcŽ[iZgh^c~]ca^X]ZcAV\ZcVc"
\Zigd[[ZcjcY`Zccib^iiaZglZ^aZVjX]YZhhZcKZgiZ^Y^\jc\hhigViZ\^Zc!hd
YV›Zg^]bb“]ZadhY^ZeVhhZcYZcA“\ZchZaWZg^cYZcBjcYaZ\Zc`Vcc
###Æ
LVaiZg=ZiiX]Z/×:^cZ^\cZh7aViiÆ#
9ZgHX]gZ^WZgA^X]ijcYYZgEgdoZ›
jbYZcoZgWgdX]cZc@gj\
9^Zc~X]ia^X]Z:e^hdYZVch^X]^hi[gZ^a^X]kdgZghic^X]i6YVbhEgdWaZb/
×696B
BZ^cHZZa:h^hi`Z^c<gjcY!lVgjbZ^cG^X]iZg!
CZaZCZ^io`ZI]ZViZgJab=ZgWZgi"kdc"@VgV_Vc"EaVio&-.%,(Jab
IZa/%,(&"&+&))&&:"BV^a/c#cZ^io`Z5jab#YZ
&%
LZccZgc^X]iVj[YZbG^X]ihij]ah^ioi!
Hdaa\gVk^i~i^hX]!l^ZZ^c:^hW~g!hZ^c#Æ
9ZgoZgWgdX]cZ@gj\!Kh#&*+"&*-
Cjg^hiYZgG^X]iZg^cYZgkZg\Vc\ZcZcCVX]ihZ^cZgEZg“X`ZkZgajhi^\\Z"
\Vc\ZcÄjcYYVh!ldYZg<Zg^X]ihiV\VchiZ]i#6jh\ZgZX]cZi]ZjiZ!lZcc
GViLVaiZgZ^cZ[gZ^a^X]c^X]ibZ]g\Vco\Z]Z^bZ>cheZ`i^dcYjgX][“]gZc
l^gY#
>b<Zg^X]ioj=j^hjbhiZ]Zch^X]Y^Z;Vb^a^ZcGjaajcYI“beZa\Z\Zc"
“WZg#@Z^cZgkZgigVjiYZbVcYZgZcjcYYZg9dg[g^X]iZghdaaGZX]ihegZ"
X]Zc#BVgi]ZGjaa[“]giYVhGZ\^bZciYZgHigZ^i]~]cZVc/9ZhI“beZah
Hd]cGjegZX]i]ViYZc@gj\oZgWgdX]Zc!VahZgh^X]jcZgaVjWiZglZ^hZ^c
Y^Z@VbbZghZ^cZgKZgadWiZc:kZGjaahX]a^X]#9VhhGjegZX]iZ^c×HX]a^c"
\ZaÆKh#+%)^hijcYc^ZbVah\ji\Zcj\[“g^]gZIdX]iZg!^hihdl^Zhd`aVg#
C^ZbVcYVcYZghVahZg`VccYVh\jiZHi“X`oZgWgdX]Zc]VWZc#6YVbh^Z]i
YVhhedciVc\ZcVjhd/9ZgGjegZX]ilVgh
JcY:kZÄhX]lZ^\i#
GjegZX]i_ZYdX]aZj\cZihiVcY]V[i!YZc@gj\oZgWgdX]ZcjcYZilVhJcZg"
aVjWiZh\ZiVcoj]VWZc#:kZ^hiY^Z_Zc^\Z!Y^Zh^X]ZilVhkdgojlZg[Zc]Vi#
H^Z]VihX]a^Z›a^X]]Z^ba^X]b^iYZb;a^X`hX]jhiZgAZWgZX]i^c^]gZg@Vb"
bZg\Z]dX`ijcY<diilZ^›lVhVc\ZhiZaai#9Zg]ViYVccVjX]YZc@gj\
oZgWgdX]Zc#6YVbh^Z]iYVhhedciVc\ZcVjhd/9ZgAZWgZX]ilVgh
JcY:kZÄhX]lZ^\i#
?ZYZgEgdoZhhWZiZ^a^\iZ^hi^chZ^cZgZ^\ZcZc!Zc\ZcH^X]iVj[YVh<ZhX]Z"
]Zc! YVh YZc @gj\ oZgWgZX]Zc a^Z›! \Z[Vc\Zc jcY G^X]iZg 6YVb ^hi YVh
bZ]gVahGZX]ihd#6jX]GViLVaiZg!ojgGZk^h^dc\ZhX]^X`i!^hib^ihZ^cZb
Z^\cZc7a^X`Vj[Y^Z9^c\ZWZhX]~[i^\i#@dbbiZgYdX]\ZgVYZkdc=daaV
]Zg!ldYZg9dg[g^X]iZgh^X]!Zgl^hX]iWZ^b7Zigj\!Zg]~c\ZcldaaiZjcY
YVb^i×zWZa~g\ZgÆKh#()&bVX]iZ#9^Z:]gZYZh<Zg^X]ih\^aiZhLVaiZg
cjc^c=j^hjbojWZlV]gZc#
9^ZZ^co^\Z!Y^ZZilVhojg6j[`a~gjc\WZ^igV\Zc`ŽcciZ!kZgg~ic^X]ih“WZg
YVhc~X]ia^X]Z:gZ^\c^hÄCjgVjh6c\hikdgYZg:gegZhhjc\6YVbh4DYZg
hiZX`i bZ]g YV]^ciZg4 LVh \ZhX]V] ^c YZc ×VW\ZbZhhcZc olZ^ B^cj"
CZaZCZ^io`ZI]ZViZgJab=ZgWZgi"kdc"@VgV_Vc"EaVio&-.%,(Jab
IZa/%,(&"&+&))&&:"BV^a/c#cZ^io`Z5jab#YZ
&&
iZcÆK#'&,^cYZcZcYZg9dg[g^X]iZg6YVbaVji:kZ^]gZ=~cYZ]^ZaijcY
hX]l^Z\4
9^ZjcVjhhegZX]a^X]ZcolZ^B^cjiZckZgg~ijch[gZ^a^X]cjgYZg×KVg^VciÆ
ojbO:G7GD8=C:C@GJ<!YZc@aZ^hiVWZgWZljhhiYZgKZgŽ[[Zcia^X]jc\
WZ^\Z\ZWZc]ViÄVjX]lZccZgYjgX]Y^ZJgVj[[“]gjc\<dZi]Zh^cLZ^"
bVg ojb HigZ^X]Zc YZg jgheg“c\a^X]Zc &'# HoZcZ Vc\ZgZ\i ljgYZ# 9Vh
<ZhX]Z]ZcjbYZc6j\Zc"7a^X`]ZgjbkZgg~i:kZcdX]/
×:K:#
9Vl^g_Zioi^cYZgHijWZh^cYÄ
JcY^X]Y^ZI“gWZ]jihVboj\ZYg“X`i!
AZ\iZg6iiZhijcY9^ciÉjcY;ZYZgVj[YZcI^hX]
JcYg“X`iYZcHij]a]ZgWZ^h^X]!l^ZojbHX]gZ^WZc#
>X]YZc`Z!hZioiZcl^gYZgh^X]/YdX]Zg!
:g\Z]ijcYhX]^ZWiYZcG^Z\ZakdgY^ZI“gZ!
JcYg~jheZgih^X]!jcYa“[iZih^X]Y^ZLZhiZ!
JcYc^bbiY^ZEZg“X`Z[Žgba^X]VW!
JcY]~c\i!lZ^aYZgEZg“X`ZchidX`^]b[Z]ai!
H^ZVj[YZc@gj\Ydgi!YZcojbHX]ZjZgc^X]
7Z^b^gVj[ÉhLVcY\Zh^bhZ]^c\ZhiZaai#
JcYYV^X][gV\É!lVhY^Zhb^gVjX]WZYZjiZ4
A~›iZgVbI^hX]_ZioiVj[YZcHij]ah^X]c^ZYZg!
JcY[Vhhib^X]hd!WZ^WZ^YZc=~cYZc!hZ]i!
JcYh^Z]ib^X]Vc#
B6GI=:#
JcYh^Z]i"4
GJEG:8=I#
JcYh^Z]iY^X]Vc"4
:K:#
OlZ^VW\ZbZhhZcZB^cjiZchiVggb^X]Vc#
B6GI=:#
JcYheg^X]i"4
GJEG:8=I#
CZaZCZ^io`ZI]ZViZgJab=ZgWZgi"kdc"@VgV_Vc"EaVio&-.%,(Jab
IZa/%,(&"&+&))&&:"BV^a/c#cZ^io`Z5jab#YZ
&'
Heg^X]ic^X]ih"4
:K:
###JcY!?Zhjh8]g^hijhGj[^X]/GjegZX]i`ŽbbiÆ
9ZgoZgWgdX]cZ@gj\!KVg^Vci!Kh''%&"'''&
9ZgGZhi^hiHX]lZ^\Zc#LVhVWZg^hiYVhJcVjhhegZX]a^X]Z!YVh\ZhX]V]4
:kZ`VccZhc^X]i^cLdgiZ[VhhZcjcYVjX]YZc9dg[g^X]iZghX]Z^ciYVh
c~X]ia^X]Z <ZhX]Z]Zc c^X]i `Vai \ZaVhhZc oj ]VWZc Ä hZ^cZ KZgl^ggjc\
heg^X]i7~cYZ#LZcc6YVbVWZg_ZYZCVX]iVj[;gZ^Zgh[“›ZclVcYZai!ld"
gVj[A^X]iVche^Zai!YVccbjhhY^ZKZgl^ggjc\6YVbhb^iYZgheZo^ZaaZc
H^ijVi^dcWZ^:kZojijc]VWZc#9Zgc~X]ia^X]Z7ZhjX]]ViWZ^6YVbd[[Zc"
WVgZ^c^\ZhYjgX]Z^cVcYZg\ZWgVX]i!~j›Zga^X]l^Z^ccZga^X]#
×:^ciVeh^\Zg7~g^hiVj[;gZ^Zgh[“›Zc\ZlVcYZai!Zg]Vih^X]!b^ibVhh^"
\Zb @ŽgeZg Vj[gV\ZcY! hijbb! Vc\hikdaa! YVcc WZYg~c\ZcY jcY Z^cgZ"
YZcY!b^ihVc[iZg!VWZgVjX]jcZcYa^X]ZgHi^aaZ!oVgijcYWgjiVaoj\aZ^X]
Z^cZb _jc\Zc B~YX]Zc \Zc~]Zgi# 6ah GjegZX]i Y^Z I“g Z^cigVi! WZ\Vcc
YVh6WZciZjZghZ^cZg;ajX]i!YZgHX]bZgoYZhHX]Z^iZgchld]abZ]gVah
Y^Z6c\hikdgYZg:ciYZX`jc\#9V›6YVbYVh7^aYYZh7~gZccjc\ZgVYZ
Vj[ YZc `dggZ`i ^c hZ^cZg GdWZ lVaiZcYZc G^X]iZg egd_^o^Zgi! VchiVii Vj[
hZ^c:gaZWc^h!YVhcZccibVcld]aZ^cZG“X`"zWZgigV\jc\/Y^ZBZiVe]Zg!
Y^ZYZbLjchX]"KZg]VaiZc\Zb~›^hi!hjX]ih^X]^]gZcDgiWZ^_ZcZb!YZb
ZhZciÓ^Z]i#DYZgVcYZgh\ZhV\i/6YVbc^bbih^X]cjcVjX]^cYZgGdaaZ
YZhG^X]iZghVahÆ7~gÇVjh!Zg[“]gihZ^cZ<ZhX]^X]iZb^i:kZ]VahWgZX]Z"
g^hX]d[[ZcjcYŽ[[Zcia^X]lZ^iZg#:h^hiZ^cZb^iiZc^bEgdoZ›Vjh\ZigV"
\ZcZhX]Z^iZgcYZA^ZWZh\ZhX]^X]iZkdcolZ^BZchX]Zc!Y^Zh^X]"l^Zl^g
VaaZgY^c\hcjg^bÆKVg^VciÇZg[V]gZcÄÆolZ^VW\ZbZhhZcZB^cjiZcÇaVc\
hijbb!hi^aa!ld]agZX]iWZ`adbbZc!\Z\Zc“WZg\ZhZhhZc]VWZc#@VccZh
c^X]ihZ^c!YV›6YVbhi~eee^hX]"W~gZc]V[iZ7Z\^Zgh^X]YVg^c/^cY^ZhZb
6j\ZcWa^X`!lZccZgcjga~c\Zg]~iiZYVjZgcbŽ\Zc!hX]dcZg[“aai]VWZc
l“gYZ4LVh]ViZg\ZbVX]ikdcB^iiZgcVX]iW^hojbBdg\Zc!VahA^X]i^c
Y^Z <Zg^X]ihhijWZ `dbbi4<ZhX]aV[Zc4 :h \^Wi `Z^c>cY^o YV[“g0Zh l^gY
cjgd[ihd\Zhe^Zai!YV›Zgoj7Z\^ccVj[lVX]ijcYVjhYZb7ZiiZhiZ^\i#
###
:kZh <Z]Z^bc^h ^hi _V ^b <gjcYZ hX]gZX`a^X] ÆZ^c[VX]Ç! ^]gZ :^chVb`Z^i
^bHi“X`YZh]VaWaZ^X]iZg`a~gWVg/h^Z^hi!YVhhV\ih^Z_V!b^iYZb=^b"
bZa ^b 7jcYZ! ^]gZ A^ZWZ \Z]Žgi ^]g VaaZ^c " YVh l^gY ^]g YjgX] YZc ^c
WZ^YZc;~aaZcgVY^`VaZcKZg[“\jc\hVchegjX]YZgB~ccZg6YVbjcYGj"
CZaZCZ^io`ZI]ZViZgJab=ZgWZgi"kdc"@VgV_Vc"EaVio&-.%,(Jab
IZa/%,(&"&+&))&&:"BV^a/c#cZ^io`Z5jab#YZ
&(
egZX]i! ^c YZg CVX]i kdg]Zg jcY cjc Vb <Zg^X]ihiV\! ZcihZioa^X] `aVg#
9^Z ]dX]oZ^ia^X]Z :gaŽhjc\! Y^Z YZb @~i]X]Zc Vj[\ZYg“X`i l^gY! hiZ]i
^]g `Vjb WZkdg! oj hZ]g ^hi l~]gZcY YZg KZg]VcYajc\ YZg 7Vo^aajh YZg
KZghiŽgjc\ VjX] ^c^]g KZg]~aic^h oj GjegZX]iZ^c\ZYgjc\Zc# H^Z^hiVb
:cYZVaaZcZci[gZbYZi/VjX]^]gZgBjiiZg!Y^ZhZg:\dbVc^c!YV]Vild]a
VcY^ZhZbIV\<Zg^X]iVjX]“WZgY^ZhZ7Zo^Z]jc\ol^hX]ZcBjiiZgjcY
IdX]iZg hiVii\Z[jcYZc# JcY ^]g KZg]~aic^h ojg hiVVia^X]Zc H^iia^X]`Z^i
hX]Z^ciZWZc[Vaah\g“cYa^X]YZbda^Zgi0cjgb^iZ^cZg6giLZiiZ`VccLVa"
iZgh^ZcdX]“WZgoZj\Zc!YV›Y^ZIgjeeZcc^X]icVX]7VciVb\ZhX]^X`i!
hdcYZgc ^b AVcYZh^ccZgc WaZ^WZc lZgYZc# ### 9Vh =Veen":cY! YVh Y^Z
<Viijc\ _V [dgYZgi! l^g`i ^b ÆKVg^VciÇ l^Z Y^Z KZg\ZlVai^\jc\! Y^Z kdg“"
WZg\Z]ZcYZ :^ckZgcV]bZ Z^cZg YjgX] Y^Z 6chigZc\jc\ ^]gZh 7Zg^X]ih
" YjgX] YZc KZghjX]! h^X] hZaWhi cdX] Z^cbVa _ZcZg GVi^dcVa^i~i oj kZg"
\Zl^hhZgc! Y^Z c^X]i bZ]g bŽ\a^X] ^hi " 7ZcdbbZcZc! 7Zi~jWiZc# LVh
l^gY\ZhX]Z]Zc!lZccY^ZhZhZ^chVbZB~YX]Zcl^ZYZgojh^X]`dbbi0
jcY lVh! lZcc 6YVb ^b AVj[Zc jcY HidaeZgc ^g\ZcYlVcc ^ccZ]~ai4
:gchiLZcYi/6YVbjcY:kZholZ^
VW\ZbZhhZcZB^cjiZc#CVX]\ZYVc"
`Zcojg>choZc^Zgjc\YZh×OZgWgdX]
cZc@gj\hÆ
<6IIJC<H;G6<:
9^Z:^caVhhjc\<dZi]ZhojbO:G7GD8=C:C@GJ<!Y^ZhZg\Z]ŽgZ×l^Z"
YZgYZbjch^X]iWVgZcI]ZViZgÆVc!VahdZ^cZbI]ZViZg!YVhZ^cZkZg\Vc"
\ZcZ =VcYajc\ Vj[gdaai! [“]gi Y^gZ`i ojg ;gV\Z YZg <Viijc\# OjhVbbZc
b^iYZg`aZ^hihX]Zc7ZoZ^X]cjc\hZ^cZhHi“X`ZhVah×Ajhihe^ZaÆjcY!WZ"
o^Z]ibVcY^ZKdggZYZZ^c!VahVcVani^hX]Zh9gVbV^bHi^aZYZhDZY^ejh!
WZÒcYZcl^gjchb^iiZc^b9^aZbbV/>hiZhZ^cZ@dbŽY^Z4:^cZIgV\ŽY^Z4
:^cVcVani^hX]Zh9gVbV4
6j[ YVh VcVani^hX]Z 9gVbV kZglZ^hi @aZ^hi hZaWhi cdX] ^b BVcjh`g^ei!
[“]giZgYdX]YZcDZY^ejhYZhHde]d`aZhVc#JcYYdX]/9ZgJciZghX]^ZY
^hi [gVee^ZgZcY/ LZ^› DZY^ejh c^X]ih kdb <ZhX]Z]Zc! YVh Zg Vj[`a~gZc
bŽX]iZ!hdlZ^›G^X]iZg6YVbhZ]g\ZcVj!lVheVhh^ZgiZ#C^X]iYZg6j["
`a~gjc\^hiYZg9dg[g^X]iZgkZgeÓ^X]iZi!hdcYZgcYZgKZghX]aZ^Zgjc\#
×9^ZhZgaVhiZg]V[iZG^X]iZg!YVh^hiYZgBZchX]!YZgBZchX]^chZ^cZgKZg"
YZgWi]Z^i jcY 7dh]Z^i! YZg kdc Z^cZb WŽhZc 9~bdc WZld]ciZ BZchX]#
CZaZCZ^io`ZI]ZViZgJab=ZgWZgi"kdc"@VgV_Vc"EaVio&-.%,(Jab
IZa/%,(&"&+&))&&:"BV^a/c#cZ^io`Z5jab#YZ
&)
6YVb hjX]i hZ^c <Z]Z^bc^h oj kZgWZg\Zc! VWZg Y^Z BVh`Zc [VaaZc! Z^cZ
cVX]YZgVcYZgZc/YZgBZchX]l^gYWad›\ZhiZaai!hZ^cZkZgWdg\ZcZHX]Vc"
YZ`dbbiVchA^X]i#9ZgJigZX]iZg<Zg^X]ihgVi!YZglZ\ZcZ^cZg>cheZ`i^"
dchgZ^hZoj[~aa^\oj\Z\Zc^hi!kZghjX]iY^ZL“gYZYZg?jhi^oojgZiiZcjcY
lZc^\hiZchYZcH`VcYVa!YZcZgkdgVjhV]ci!ojjciZgYg“X`Zc#6WZgkZg\Z"
WZch/Zhbj›ojY^ZhZbH`VcYVa`dbbZc!YZgIZj[Zabj›Vjh\Zig^ZWZc
jcY6YVbYZbHediiegZ^h\Z\ZWZclZgYZc#6b:cYZYZg@dbŽY^Z!lZcc
YZg 7ŽhZ kZghe^Zai ]Vi jcY Y^Z <jiZc ig^jbe]^ZgZc! ZbeÒcYZi YZg Oj"
hX]VjZgYZccdX]`Z^cZ7Z[g^ZY^\jc\#9^ZhZjcVj[]VaihVb[dgihX]gZ^iZc"
YZ7ZlZ\jc\!Y^ZYZczWZai~iZgojb<Zhi~cYc^hol^c\ijcY^cY^Z;ajX]i
igZ^Wi!^hiWZhi“goZcYl^ZZ^cZBZchX]Zc_V\Y#9VhAVX]ZcWaZ^Wi^b=VahZ
hiZX`Zc#Hd]VhhZchlZgiYZgG^X]iZg6YVbVjX]hZ^cbV\!l^gcZ]bZc
YdX]VchZ^cZb<ZhX]^X`6ciZ^a#9Vh<Z]Z^bc^h!YVhbVc^]bZcigZ^›i!
^hijchZg<Z]Z^bc^h!jcY^c^]b[“]aZcl^gjchhZaWhiYZb=d]cVjh\Za^Z"
[Zgi#Æ
8aVjYZ9Vk^Y/=Z^cg^X]kdc@aZ^hijcYYVh
<Z]Z^bc^h
9Vh AVX]Zc WaZ^Wi ^b =VahZ hiZX`Zc# 6WZg heg^X]i c^X]i lZc^\hiZch YZg
Ldgil^io@aZ^hih[“gY^Z:^cdgYcjc\Vah@dbŽY^Z4:hZciWZ]gic^X]iYZg
@db^`!YZbG^X]iZg6YVbYVWZ^ojojhZ]Zc!l^ZZgh^X]^bbZgl^ZYZgVb
Z^\ZcZc@gV\ZcVjhYZb9gZX`o^Z]iÄVahdZ^cZ@dbŽY^Z#
@Vcc Y^Z @dbŽY^Z VWZg cdX] `db^hX] hZ^c! lZcc Y^Z JghVX]Zc! Y^Z ojg
<Zg^X]ihkZg]VcYajc\[“]giZc!b^i]^cYVh<ZhX]Z]Zc^cYZgkZg\Vc\ZcZc
CVX]i!WZigVX]iZil^gY4>bbZg]^chX]Z^cZcl^gZhb^ihZmjZaaZgCŽi^\jc\
ojijcoj]VWZc!kZgbjia^X]VjX]cdX]kdaaod\ZcVcZ^cZbb^cYZg_~]g^\Zc
De[ZgjcYjciZg6jhcjiojc\YZg6bihbVX]iÄYdX]Z^cZIgV\ŽY^Z4
9Vcc VWZg [da\i Z^c \ZgVYZoj `aVhh^hX]Zh Ajhihe^ZaZcYZ/ 9^Z A^ZWZcYZc
lZgYZcZ^cVcYZgoj\ZhegdX]ZcjcYY“g[Zc]Z^gViZc"@dbŽY^Z#
OjkdgljgYZ^]gKZgigVjZc^cZ^cVcYZgYZgVgi\ZhiŽgi!YVhhcjgoj]d[[Zc
WaZ^Wi!Zh`Z]giZ^chil^ZYZg"IgV\ŽY^Z#
CVi“ga^X]!YZg@cdiZcl^gY\ZaŽhi/G^X]iZg6YVbl^gYVahHX]jaY^\Zg“WZg"
[“]giÄ@dbŽY^Z#
LVgjbVWZg^hiY^Z?jhi^o^cYZg\gŽ›iZcKZgl^ggjc\4KZgjgiZ^ail^gYYZg
HX]jaY^\Zc^X]i!hdcYZgc\Vgojg“X`WZdgYZgi!YVhhZgc^X]i×zWZagZiiZcY
~g\ZgbVX]iZÆKh#&.+&#>bKVg^Vci^hi\VgY^ZGZYZYVkdc!YVhh6YVb
×Vj[^g\ZcYZ^cZbEaVioZ$CdX]ojZg]VaiZchZ^cÆK#')'&l^gY"IgV\Ž"
Y^Z#
:^c_ZYZh6g\jbZci[“gY^ZOjdgYcjc\ojgZ^cZcdYZgVcYgZc<Viijc\\Z"
W^ZgihZ^c<Z\ZcVg\jbZci#
CZaZCZ^io`ZI]ZViZgJab=ZgWZgi"kdc"@VgV_Vc"EaVio&-.%,(Jab
IZa/%,(&"&+&))&&:"BV^a/c#cZ^io`Z5jab#YZ
&*
×:h\^aiVahZ^cZhYZglZc^\ZcYZjihX]Zc×Ajhihe^ZaZÆ/>hiZhVWZgcjcZ^cZ
@dbŽY^ZdYZg^hiZhYdX]Z]ZgZ^cZIgV\ŽY^Z4L^ghZ]ZcZhVahWZ^YZh^c
Z^cZb/VahY^Z\gdiZh`ZKZghig^X`jc\YZgZg!Y^ZgZX]ihjX]Zc!jcYYZgZg!
Y^ZZhhegZX]ZchdaaZc!^cZ^cZbAVWng^ci]YZhB^›kZghiZ]ZchjcYB^hh"
igVjZch!YZg6jhӓX]iZkdgYZgLV]g]Z^i!YZgkZgWd]giZcHjX]ZcVX]Z^"
cZgLV]g]Z^i!Y^ZZh×gZ^cÆld]ac^Z\ZWZc`Vcc#CVX]Z^cZgLV]g]Z^i!Y^Z
×\Z]Z^bÆWaZ^WZcl^aa#6WZgVb:cYZWaZ^WiYZg@gj\oZgWgdX]ZcjcYYZg
LjchX]!ZhbŽX]iZcH^iiZ!:]gZ!GZX]i!KZgigVjZc^cZ^ch[VaaZc!jcZg[“aai#
JcYYVb^iY^Z;gV\Z!dWZhYZccZ^cZ@dbŽY^ZdYZgZ^cZIgV\ŽY^Z^hi!jc"
WZVcildgiZi#Æ :gchiLZcYi/D=^bbZa#OjZ^c^\Zc
LŽgiZgc^c@aZ^hih×OZgWgdX]cZb
@gj\Æ
96H7>A99:G?JHI>O>BO:G7GD8=C:C@GJ<
9V @aZ^hi hZaWhi Z^c^\Z OZ^i ^c YZc W“gd`gVi^hX]Zc jcY jc\Za^ZWiZc KZg"
lVaijc\hdg\VcZc YZh HiVViZh \ZVgWZ^iZi ]Vi! a^Z\i Y^Z KZgbjijc\ cV]Z!
YVhh VjX] Y^ZhZ I~i^\`Z^i Z^cZ 6cgZ\jc\ [“g YVh Hj_Zi YZh O:G7GD8="
C:C@GJ<HYVghiZaai#@aZ^hihZaWhiWZcVcciZVah6cgZ\jc\[“gYVhHX]gZ^"
WZcYZhO:G7GD8=C:C@GJ<HYVhdWZc\ZcVcciZ<Zb~aYZ9ZWjXdjgih#
9ZgÒ`i^kZDgi=j^hjbhX]Z^ci^cYZcC^ZYZgaVcYZcoja^Z\ZcjcYBVgi]Zh
@gj\Zgo~]ajc\WZg^X]iZikdcYZgc^ZYZga~cY^hX]Zc<ZhX]^X]iZ#KZgbZ^ci"
a^X][da\Zg^X]i^\hjX]iZbVc^bbZgl^ZYZg^cc^ZYZga~cY^hX]Zc?jhi^oiZm"
iZc jcY Ä]^hidg^Zc cVX] KdgW^aYZgc [“g YVh HZii^c\ YZh O:G7GD8=C:C
@GJ<H#Ld]ZgVWZghdaaiZ@aZ^hic^ZYZga~cY^hX]Z<ZhZioZhiZmiZ`ZccZc4
>hiZhc^X]ilV]ghX]Z^ca^X]Zg!YVhhZgh^X]Vc^]bWZ`VcciZcYZjihX]Zc
<ZhZioZhiZmiZcjcYYZg?jhi^o]^hidg^Zdg^Zci^Zgi]Vi4
×HZ]g k^Za lV]ghX]Z^ca^X]Zg ### ^hi! YV› @aZ^hih <Zg^X]ihheZ`iV`Za B^›"
hi~cYZVc\ZegVc\Zgi]Vi!l^Zh^Z^b?jhi^olZhZcEgZj›Zch!VWZgVjX]Vc"
YZgZgHiVViZc!WZgZ^ihl~]gZcYYZh&,#jcY&-#?V]g]jcYZgihVj[\ZigZiZc
lVgZc#9ZccY^ZYVbVa^\ZcKZg]~aic^hhZlVgZcW^hlZ^aZchdkZg]ZZgZcY!
YV›h^ZcdX]?V]goZ]ciZhe~iZg6caV›ojb@de[hX]“iiZac\ZWZc`dcciZc!
ojbVa^]gZtcYZgjc\VjX]cdX]WZhdcYZghjc`dckZci^dcZaaZBV›cV]bZc
kZgaVc\i ]ViiZ! Y^Z _ZYZb eda^i^hX] ^ciZgZhh^ZgiZc BZchX]Zc olZ^[Zaadh
^b<ZY~X]ic^h\ZWa^ZWZchZ^cbj›iZc#>c[da\ZojlZc^\ZgG^X]iZghiZ>aZc!
~j›Zghi jcWZhi^bbiZg! Yjc`aZg jcY olZ^[Za]V[iZg GZX]ihfjZaaZc! Z^cZh
jbhi~cYa^X]ZcKZg[V]gZchYZg6`iZckZghZcYjc\jcYc^X]iojaZioilZ\Zc
CZaZCZ^io`ZI]ZViZgJab=ZgWZgi"kdc"@VgV_Vc"EaVio&-.%,(Jab
IZa/%,(&"&+&))&&:"BV^a/c#cZ^io`Z5jab#YZ
&+
[Z]aZcYZg<Zg^X]ih`dcigdaaZ]ViiZcY^ZEgdoZhhZ^b&-#?V]g]jcYZgiZ^cZc
Jb[Vc\jcYZ^cZ9VjZgVc\ZcdbbZc!Y^Zc^X]ihZaiZcYVhAZWZchVaiZg
YZgEVgiZ^Zc“WZghi^Z\#HiŽaoZaWZg^X]iZi/ÆC^ZbVcY[VcYZilVh7Z[gZbY"
a^X]ZhYVWZ^!YV›Y^ZEgdXZ›hX]g^[iZcVaab~]a^X]oj7~cYZcVcljX]hZc!
YV›Y^ZEgdXZhhZ?V]goZ]ciZ!_V?V]g]jcYZgiZh^X][dgiheVccZc!YV›Y^Z
G^X]iZglZ\ZcVcYgZg^]cZcVj[\ZW“gYZiZcCZWZc\ZhX]~[iZ`Vjb_Zkdaa"
o~]a^\VbEaVioZlVgZcjcY!lZcch^ZZ^cbVa[“gYVh<Zg^X]iVgWZ^iZiZc!
Vj[Y^ZZ^coZacZHVX]Zb^cYZhiZchY^ZYdeeZaiZdYZgYgZ^[VX]ZOV]aYZg
BdcViZdYZg?V]gZkZglZcYZiZc!lZaX]ZYZg6Ykd`VicŽi]^\\Z]VWi]Vi"
iZ!jbhZ^cZHViohX]g^[iojZ^cZbo^Zga^X]ZcA^WZaaoj\ZhiVaiZc!YVhk^Za"
aZ^X]i9ZXZcc^ZcaVc\WZgZ^ih^cYZg<Zg^X]ihgZ\^higVijggj]iZ!d]cZcjg
ZcihX]c“gidYZgZcih^Z\ZaiojhZ^c#Ç
=Vch"EZiZgHX]cZ^YZg/?jhi^o`g^i^`
^bOZgWgdX]cZc@gj\
9Vh Zg^ccZgi YZc \ZcZ^\iZc AZhZg c^X]i oj JcgZX]i Vc Y^Z 6`iZchiŽ›Z
6YVbh!Y^Z×a^Z\Zcl^ZYZgIjgboj7VWnadcÆ#
×JciZgY^ZhZcJbhi~cYZcZg]^Zai^b?V]gZ&,),YZgYVbVa^\Z@VcoaZgHV"
bjZakdc8dXXZ_^kdc;g^ZYg^X]YZb<gd›ZcZ^cZcjc\ZlŽ]ca^X]Zc6j["
igV\/:gljgYZojZ^cZg]ŽX]hieZghŽca^X]Zc7ZgZ^hjc\YZgJciZg\Zg^X]iZ
^cYZgegZj›^hX]ZcEgdk^coEdbbZgc\ZWZiZcjcYcV]bojhVbbZcb^i
Z^c^\ZcG~iZck^ZaZYZghX]lZWZcYZcEgdoZhhZhZaWhi^cY^Z=VcY#>cHiZi"
i^c! ld Zg b^i hZ^cZc GZX]ZgX]Zc VcÒc\! \Zc“\iZc hX]dc lZc^\Z IV\Z!
jb ^]c YVkdc oj “WZgoZj\Zc! YV› h^X] =d[\Zg^X]i jcY @dch^hidg^jb ^c
Z^cZgJcdgYcjc\WZ[VcYZc!ÆYZg\aZ^X]Zcld]ac^ZbVahWZ^Z^cZb8daaZ"
\^VYZgLZaikdg\Z`dbbZcÇ#HiŽaoZahX]gZ^Wi/Ç@Z^cLjcYZgVahd!YV›b^i
YZb@jcYlZgYZchZ^cZg6Wh^X]i!ZgldaaZY^ZEgdk^coZcYjgX]o^Z]ZcjcY
h^X]WVaY]^Zg!WVaYYdgi^bKZgZ^cb^iZ^c^\ZchZ^cZg^]cWZ\aZ^iZcYZc<Z"
igZjZcVahgZX]ihegZX]ZcYZh<Zg^X]ic^ZYZgaVhhZc!jb“WZgVaaYZcVaiZc
HVjZgiZ^\Vjhoj`Z]gZc!g^c\hWZ^YZc?jhi^o`daaZ\^Zcc^X]ihVahHX]gZX`Zc
h^X] kZgWgZ^iZiZ# LVgZc VjX] Y^Z Ojhi~cYZ ^c YZc WgVcYZcWjg\"egZj›^"
hX]Zc AVcYZc `Vjb kZggdiiZiZg Vah VcYZghld ^c 9ZjihX]aVcY! hd [“]giZ
YdX]YZgjcZgb“Ya^X]Z:^chVio8dXXZ_^hjcYhZ^cZgCVX][da\ZgVaab~]a^X]
ojhe“gWVgZc;dgihX]g^iiZc!Y^ZhX]a^Z›a^X]VjX]:^c\Vc\^cY^Z<ZhZio\Z"
Wjc\[VcYZc#6j[YZg<gjcYaV\ZYZg8VW^cZiih"DgYgZkdb&)#6eg^a&,-%
“WZgY^ZKZgWZhhZgjc\YZh?jhi^olZhZchljgYZWZgZ^ihZ^c?V]ghe~iZgVah
ZghiZh 7jX] YZh 8dgejh ?jg^h ;g^YZg^X^Vcjb Y^Z ÆEgdoZ›"DgYcjc\Ç \Z"
hX]V[[Zc!lZaX]Z^]gZZcY\“ai^\Z;Vhhjc\hX]a^Z›a^X]^cYZgÆ6aa\ZbZ^cZc
CZaZCZ^io`ZI]ZViZgJab=ZgWZgi"kdc"@VgV_Vc"EaVio&-.%,(Jab
IZa/%,(&"&+&))&&:"BV^a/c#cZ^io`Z5jab#YZ
&,
<Zg^X]ihdgYcjc\[“gY^ZEgZj›^hX]ZcHiVViZcÇkdc&,.([VcY#9Vg^clVg
jciZg VcYZgZb Z^cZ hi~cY^\Z K^h^iVi^dc YZg JciZg\Zg^X]iZ YjgX] ?jhi^o"
`dbb^hhVgZ kdg\ZhX]g^ZWZc! jb Y^Z \ZcVcciZc B^›hi~cYZ c^X]i ZgcZji
Z^cgZ^›ZcojaVhhZc#@aZ^hi]Vih^X]VcYZg_jg^hi^hX]Zc;VX]iZgb^cdad\^Z
Y^ZhZg <Zg^X]ihdgYcjc\ cVX]lZ^ha^X] dg^Zci^Zgi! Y^Z Zg WZgZ^ih l~]gZcY
hZ^cZhHijY^jbh^c;gVc`[jgiVcYZgDYZg`ZccZc\ZaZgci]VWZcbV\#LV"
gjbhdaaiZZgc^X]iVjX]!8dXXZ_^hegdb^cZciZh7Z^he^Zakdg6j\Zc!Y^Z[“g
YZcÆ@gj\ÇZhhZci^ZaaZ>YZZYZg?jhi^oWZgZ^hjc\YjgX]LVaiZgYZcGZ\Zac
YZg6aa\ZbZ^cZc<Zg^X]ihdgYcjc\cVX]\ZW^aYZi]VWZc4Æ
=Vch"EZiZgHX]cZ^YZg/?jhi^o`g^i^`
^bOZgWgdX]cZc@gj\
9>:H8=JA99:HG>8=I:GH
9Zg@gj\^hioZgWgdX]Zc!YVh<Z]Z^bc^hjbYZc×@gj\oZgig“bbZgZgÆ^hi
\ZaŽhi jcY Y^ZhZg WZÒcYZi h^X] Vj[ YZg ;ajX]i Ä dYZg ]Vi YZg HX]gZ^WZg
A^X]i^]c\ZhiZaai49VBVgi]Zh^X]b^iYZb@gj\ojbc~X]hi]Ž]ZgZc<Z"
g^X]iVj[bVX]i!^hib^iZ^cZgKZgjgiZ^ajc\ojgZX]cZc"YdX]^clZaX]Zb
BV›Z49^ZKZg\Z]Zc6YVbhh^cYk^ZahX]^X]i^\/
×7ZigVX]iZibVcojc~X]hiYVhKZg]VaiZc6YVbh!l^ZZhh^X]iZ^ahVjhYZg
=VcYajc\YZhAjhihe^ZahhZaWhi!iZ^ahVjhYZc7Zg^X]iZc:kZh“WZghZ^cZ
Kdg\ZhX]^X]iZ ^b ÆKVg^VciÇ Zg\^Wi! hd b“hhZc ^b lZhZcia^X]Zc k^Zg IVi"
`dbeaZmZ Vah higV[gZX]ia^X] WZYZjihVb Vc\ZhZ]Zc lZgYZc/ 6ah cdgbV"
aZg7“g\Zg]ViZgh^X]YZgCŽi^\jc\:kZhjcYYZgLZ]geÓ^X]iZcio^Z]jc\
GjegZX]ihhX]jaY^\\ZbVX]i0^chZ^cZg:^\ZchX]V[iVahG^X]iZgh^cY^]b
@VhhZckZg\Z]ZcjcYY^ZKZg[da\jc\JchX]jaY^\ZgAZWZgZX]i!GjegZX]i
kdgojlZg[Zc#LVhojc~X]hiY^ZCŽi^\jc\Vc\Z]i!hdZg[“aaiY^Z^bÆKVg^"
VciÇ kdc :kZ \ZhX]^aYZgiZ I~jhX]jc\ “WZg Y^Z CdilZcY^\`Z^i Z^cZg 7Z"
[gZ^jc\GjegZX]ihkdbB^a^i~gY^ZchilZ\ZcYZgVc\ZWa^X]Zc!YjgX]Z^cZc
Òc\^ZgiZc7g^Z[kdc6YVbWZhX]ldgZcZc<Z[V]ghZ^cZgKZghX]^[[jc\cVX]
7ViVk^V Z^cZ I~jhX]jc\! “WZg Y^Z h^X] 6YVb Ojig^ii oj :kZh @VbbZg
kZghX]V[[i Vah Æ9gd]jc\ b^i Z^cZb ZbeÒcYa^X]Zc zWZaÇ olZ^[Zaadh YZc
HigV[iViWZhiVcYYZh˜')%Hi<7ojb^cYZhi^cYZg;dgbYZhKZghjX]h#9Zcc
cjg YVh “WZggVhX]ZcYZ 6j[iVjX]Zc GjegZX]ih ]Vi 6YVb kdc lZ^iZgZc
OjYg^c\a^X]`Z^iZc VW\Z]VaiZc k\a# Kh# ''%&"''(,# :cihegZX]ZcY `dcciZ
6YVbhX]dcojgOZ^i@aZ^hih\Zb~›˜&%*%>>&'YZhegZj›^hX]ZcÆ6aa\Z"
bZ^cZcAVcYgZX]ihÇkdc&,.)6AG]^Zg[“ghd\VgcdX]Z^cYZji^\ZglZ\Zc
kZghjX]iZgVg\a^hi^\ZgI~jhX]jc\^cldaa“hi^\Zg6Wh^X]iWZhigV[ilZgYZc#
CZaZCZ^io`ZI]ZViZgJab=ZgWZgi"kdc"@VgV_Vc"EaVio&-.%,(Jab
IZa/%,(&"&+&))&&:"BV^a/c#cZ^io`Z5jab#YZ
&-
9Vg“WZg ]^cVjh h^cY jcY lVgZc Y^Z 7Zb“]jc\Zc 6YVbh! GjegZX]i b^i
=^a[ZZ^cZh\Z[~ahX]iZc6iiZhihkdgYZbLZ]gY^ZchiojWZlV]gZck\a#Kh#
'%.%"'&%%#]ZjiZcVX]˜&%.VLZ]geÓ^X]iZcio^Z]jc\YjgX]I~jhX]jc\!
YVbVahcVX]˜),,^cKZgW^cYjc\bi^i˜)+->>'%6AGhigV[WVg#Æ
=Vch"EZiZgHX]cZ^YZg/?jh"
i^o`g^i^`^bOZgWgdX]cZc
@gj\
6b 7jcYZh\Zg^X]ih]d[ ^c @Vgahgj]Z ]Vi bVc _“c\hi! '%%(! YZc G^X]iZg
6YVb[“ghZ^cZIViZcWZhigV[i#OlZ^?V]gZjcYk^ZgBdcViZWZ[VcYZcY^Z
G^X]iZgVahVc\ZbZhhZcZHigV[Z#9Vb^iWa^ZWZcY^ZG^X]iZgjciZgYZgkdb
Z]ZbVa^\Zc<ZcZgVaWjcYZhVclVai@VnCZ]b\Z[dgYZgiZcHigV[Zkdc[“c[
?V]gZc# 9Vh JgiZ^a jb[VhhiZ/ kZghjX]iZ hZmjZaaZg CŽi^\jc\! GZX]ihWZj"
\jc\^cIViZ^c]Z^ib^ikZghjX]iZg;gZ^]Z^ihWZgVjWjc\jcYkZghjX]iZg7Z"
iZ^a^\jc\VbBZ^cZ^Y#
k\a#]iie/$$lll#iV\ZhhX]Vj#
YZ$`jaijg$bZaYjc\'*)+()#
]iba
A>I:G6IJGC68=L:>H:
9Vk^Y! 8aVjYZ/ =Z^cg^X] kdc @aZ^hi jcY YVh <Z]Z^bc^h# O^i# cVX]/ ]iie/$$
lll#`aZ^hi#dg\$jbVi$`gj\&#]ib
<dZi]Z!?d]VccLda[\Vc\/7g^Z[Vc6YVbB“aaZg!6j\jhi&-%,!o^i#cVX]/
HZbWYcZg! =Zabji =\/ :ga~jiZgjc\Zc jcY 9d`jbZciZ# =Z^cg^X] kdc
@aZ^hi#9ZgoZgWgdX]cZ@gj\#Hijii\Vgi!&..-!H#-,
=ZiiX]Z!LVaiZg/×:^cZ^\cZh7aViiÆ#9ZgHX]gZ^WZgA^X]ijcYYZgEgdoZ›
jbYZcoZgWgdX]cZc@gj\#>c/IZmijcY@g^i^`#HdcYZgWVcY=Z^cg^X]kdc
@aZ^hi#B“cX]Zc!&..(!H#-)"..
@aZ^hi!=Z^cg^X]kdc/7g^Z[ZVcL^a]Zab^cZkdcOZc\Z!o^i#cVX]/]iie/$$
lll#`aZ^hi#dg\$Wg^Z[Z$%&%#]ib
@aZ^hi!=Z^cg^X]kdc/7g^Z[VcJag^`Zkdc@aZ^hi!o^i#cVX]/lll#`aZ^hi#dg\$
Wg^Z[Z$%&&#]ib
CZaZCZ^io`ZI]ZViZgJab=ZgWZgi"kdc"@VgV_Vc"EaVio&-.%,(Jab
IZa/%,(&"&+&))&&:"BV^a/c#cZ^io`Z5jab#YZ
&.
@aZ^hi! =Z^cg^X] kdc/ ;j›cdiZ ojb [gV\bZciVg^hX]Zc 6WYgjX` YZh ×OZg"
WgdX]cZc@gj\hÆ!×E]ŽWjhÆ!&-%-!o^i#cVX]/HZbWYcZg!=Zabji=\/:g"
a~jiZgjc\ZcjcY9d`jbZciZ#=Z^cg^X]kdc@aZ^hi#9ZgoZgWgdX]cZ@gj\#
Hijii\Vgi!&..-!H#.'
@aZ^hi! =Z^cg^X] kdc/ KdggZYZ ojb ×OZgWgdX]cZc @gj\Æ! o^i# cVX]/ lll#
`aZ^hi#dg\$iZmiZ$9ZgOZgWgdX]cZ@gj\A#eY[
HX]cZ^YZg!=Vch"EZiZg/?jhi^o`g^i^`^b×OZgWgdX]cZc@gj\Æ#>c/@gZjioZg!
=Vch?dVX]^b=\/@aZ^hi"?V]gWjX]&.--$-.!H#(%."('+
LVahZg!GdWZgi/@aZ^hi^cI]jc!^c/<gZkZc!?#=\/GdWZgiLVahZg#9Vh<Z"
hVbilZg`!O“g^X]!&.,-!H#&,)[[
LZcYi! :gchi/ D =^bbZa# Oj Z^c^\Zc LŽgiZgc ^c @aZ^hih ×OZgWgdX]cZb
@gj\Æ#>c/=#?#@gZjioZg=\/@aZ^hi"?V]gWjX]&.-)!H#+'"+*
LZcYi!:gchi/6YVbjcY:kZholZ^VW\ZbZhhZcZB^cjiZc#CVX]\ZYVc`Zc
ojg >choZc^Zgjc\ YZh ×OZgWgdX]cZc @gj\hÆ# >c/ @gZjioZg! =Vch ?dVX]^b
=\/@aZ^hi"?V]gWjX]&.-)!H#**"+&
Odaa^c\!I]Zde]^a/=Z^cg^X]kdc@aZ^hi^cYZgHX]lZ^o!Hijii\Vgi!&--'!o^i#
cVX]/HZbWYcZg!=Zabji=\/:ga~jiZgjc\ZcjcY9d`jbZciZ#=Z^cg^X]
kdc@aZ^hi#9ZgoZgWgdX]cZ@gj\#Hijii\Vgi!&..-!H#,(
OhX]d``Z!=Z^cg^X]/×:^cZHZaWhiWZhX]VjÆ!o^i#cVX]/HZbWYcZg!=Zabji
=\/:ga~jiZgjc\ZcjcY9d`jbZciZ#=Z^cg^X]kdc@aZ^hi#9ZgoZgWgdX]cZ
@gj\#Hijii\Vgi!&..-!H#-)[
CZaZCZ^io`ZI]ZViZgJab=ZgWZgi"kdc"@VgV_Vc"EaVio&-.%,(Jab
IZa/%,(&"&+&))&&:"BV^a/c#cZ^io`Z5jab#YZ