28º Domingo do tempo comum

28º Domingo do tempo comum – 28ème dimanche du Temps Ordinaire
RITOS INICIAIS
RITE D'ENTRÉE
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
Ámen.
Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo, o amor do Pai e a
comunhão do Espírito Santo estejam convosco.
Bendito seja Deus que nos reuniu no amor de Cristo.
La grâce de Jésus notre Seigneur, l'amour de Dieu le Père et la
communion de l'Esprit Saint soient toujours avec vous.
Et avec votre esprit.
Irmãos: Para celebrarmos dignamente os santos mistérios, Préparons-nous à la célébration de l'Eucharistie en
reconheçamos que somos pecadores. Confessemos os reconnaissant que nous sommes pécheurs.
nossos pecados.
Je confesse à Dieu tout-puissant, je reconnais devant mes
Confesso a Deus todo-poderoso e a vós, irmãos, que pequei frères, que j'ai péché, en pensée, en parole, par action et par
muitas vezes por pensamentos e palavras, actos e omission ; oui, j'ai vraiment péché. C'est pourquoi je supplie
omissões, por minha culpa, minha tão grande culpa. E peço la Vierge Marie, les anges et tous les saints, et vous aussi, mes
à Virgem Maria, aos Anjos e Santos, e a vós, irmãos, que frères, de prier pour moi le Seigneur notre Dieu.
rogueis por mim a Deus, Nosso Senhor.
Que Dieu tout-puissant nous fasse miséricorde; qu'il nous
Deus todo-poderoso tenha compaixão de nós, perdoe os pardonne nos péchés et nous conduise à la vie éternelle.
nossos pecados e nos conduza à vida eterna.
Amen.
Ámen.
Seigneur, prends pitié.
Senhor tende piedade de nós.
Seigneur, prends pitié.
Senhor tende piedade de nós.
O Christ, prends pitié.
Cristo tende piedade de nós.
O Christ, prends pitié.
Cristo tende piedade de nós.
Seigneur, prends pitié.
Senhor tende piedade de nós.
Seigneur, prends pitié.
Senhor tende piedade de nós.
Gloire à Dieu, au plus haut des cieux,
Glória a Deus nas alturas,
Et paix sur la terre aux hommes qu'il aime. Nous te louons,
e paz na terra aos homens por Ele amados. Senhor Deus, Rei nous te bénissons, nous t'adorons, nous te glorifions, nous te
dos céus, Deus Pai todo-poderoso: nós Vos louvamos, nós rendons grâce, pour ton immense gloire, Seigneur Dieu, Roi du
Vos bendizemos, nós Vos adoramos, nós Vos glorificamos, ciel, Dieu le Père tout-puissant. Seigneur, Fils unique, Jésus
nós Vos damos graças, por vossa imensa glória. Senhor Jesus Christ. Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, le Fils du Père ; Toi qui
Cristo, Filho Unigénito, Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho enlèves le péché du monde, prends pitié de nous. Toi qui
de Deus Pai: Vós que tirais o pecado do mundo, tende enlèves le péché du monde, reçois notre prière ; Toi qui es
piedade de nós; Vós que tirais o pecado do mundo, acolhei a assis à la droite du Père, prends pitié de nous ; Car toi seul es
nossa súplica; Vós que estais à direita do pai, tende piedade saint. Toi seul es Seigneur. Toi seul es le Très-Haut : Jésus
de nós. Só Vós sois o Santo; só Vós, o Senhor; só Vós, o Christ, avec le Saint-Esprit dans la gloire de Dieu le Père. Amen.
Altíssimo, Jesus Cristo; com o Espírito Santo, na glória de
Deus Pai. Ámen.
LITURGIA DA PALAVRA
LITURGIE DE LA PAROLE
PRIMEIRA LEITURA (Sab 7, 7-11)
Leitura do Livro da Sabedoria
Orei e foi-me dada a prudência; implorei e veio a mim o
espírito de sabedoria. Preferi-a aos ceptros e aos tronos e,
em sua comparação, considerei a riqueza como nada. Não a
equiparei à pedra mais preciosa, pois todo o ouro, à vista
PREMIÈRE LECTURE (Sg 7, 7-11)
Lecture du livre de la Sagesse
J’ai prié, et le discernement m’a été donné. J’ai supplié, et
l’esprit de la Sagesse est venu en moi. Je l’ai préférée aux
trônes et aux sceptres ; à côté d’elle, j’ai tenu pour rien la
richesse ; je ne l’ai pas comparée à la pierre la plus précieuse ;
dela, não passa de um pouco de areia e, comparada com ela,
a prata é considerada como lodo. Amei-a mais do que a
saúde e a beleza e decidi tê-la como luz, porque o seu brilho
jamais se extingue. Com ela me vieram todos os bens e,
pelas suas mãos, riquezas inumeráveis.
Palavra do Senhor.
Graças a Deus
tout l’or du monde auprès d’elle n’est qu’un peu de sable, et,
en face d’elle, l’argent sera regardé comme de la boue. Plus
que la santé et la beauté, je l’ai aimée ; je l’ai choisie de
préférence à la lumière, parce que sa clarté ne s’éteint pas.
Tous les biens me sont venus avec elle et, par ses mains, une
richesse incalculable.
Parole du Seigneur.
(Ensemble) Nous rendons gloire à Dieu.
Salmo 89 (90), 12-13.14-15.16-17
Refrão: Saciai-nos, Senhor, com a vossa bondade e Psaume : Ps 89 (90), 12-13, 14-15, 16-17
exultaremos de alegria.
R/ Rassasie-nous de ton amour, Seigneur : nous serons dans
la joie.
Ensinai-nos a contar os nossos dias,
para chegarmos à sabedoria do coração.
Apprends-nous la vraie mesure de nos jours :
Voltai, Senhor! Até quando?
que nos cœurs pénètrent la sagesse.
Tende piedade dos vossos servos. Refrão
Reviens, Seigneur, pourquoi tarder ?
Ravise-toi par égard pour tes serviteurs.
Saciai-nos, desde a manhã, com a vossa bondade,
para nos alegrarmos e exultarmos todos os dias.
Rassasie-nous de ton amour au matin,
Compensai em alegria os dias de aflição,
que nous passions nos jours dans la joie et les chants.
os anos em que sentimos a desgraça. Refrão
Rends-nous en joies tes jours de châtiment
et les années où nous connaissions le malheur.
Manifestai a vossa obra aos vossos servos
e aos seus filhos a vossa majestade.
Fais connaître ton œuvre à tes serviteurs
Desça sobre nós a graça do Senhor.
et ta splendeur à leurs fils.
Confirmai em nosso favor a obra das nossas mãos. Refrão
Que vienne sur nous la douceur du Seigneur notre Dieu !
Consolide pour nous l’ouvrage de nos mains ;
oui, consolide l’ouvrage de nos mains.
SEGUNDA LEITURA (Hebr 4, 12-13)
Leitura da Epístola aos Hebreus
A palavra de Deus é viva e eficaz, mais cortante que uma DEUXIÈME LECTURE (He 4, 12-13)
espada de dois gumes: ela penetra até ao ponto de divisão Lecture de la lettre aux Hébreux
da alma e do espírito, das articulações e medulas, e é capaz Frères, elle est vivante, la parole de Dieu, énergique et plus
de discernir os pensamentos e intenções do coração. Não há coupante qu’une épée à deux tranchants ; elle va jusqu’au
criatura que possa fugir à sua presença: tudo está patente e point de partage de l’âme et de l’esprit, des jointures et des
descoberto a seus olhos. É a ela que devemos prestar contas. moelles ; elle juge des intentions et des pensées du cœur. Pas
Palavra do Senhor.
une créature n’échappe à ses yeux, tout est nu devant elle,
Graças a Deus
soumis à son regard ; nous aurons à lui rendre des comptes.
Parole du Seigneur.
(Ensemble) Nous rendons gloire à Dieu.
Aleluia. Aleluia. Bem-aventurados os pobres em espírito,
porque deles é o reino dos Céus. Aleluia
Alléluia. Alléluia. Heureux les pauvres de cœur, car le royaume
des Cieux est à eux !Alléluia.
EVANGELHO (Mc 10, 17-30)
O Senhor esteja convosco.
Ele está no meio de nós.
EVANGILE (Mc 10, 17-30)
Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo S. Marcos Le Seigneur soit avec vous.
Glória a Vós, Senhor.
Et avec votre esprit.
Evangile de Jésus Christ selon saint Marc
Naquele tempo, ia Jesus pôr-Se a caminho, quando um Gloire à toi, Seigneur.
homem se aproximou correndo, ajoelhou diante d’Ele e
perguntou- Lhe: «Bom Mestre, que hei-de fazer para En ce temps-là, Jésus se mettait en route quand un homme
alcançar a vida eterna?». Jesus respondeu: «Porque Me accourut et, tombant à ses genoux, lui demanda : « Bon
chamas bom? Ninguém é bom senão Deus. Tu sabes os
mandamentos: Não mates; não cometas adultério; não
roubes; não levantes falso testemunho; não cometas
fraudes; honra pai e mãe’». O homem disse a Jesus: «Mestre,
tudo isso tenho eu cumprido desde a juventude». Jesus
olhou para ele com simpatia e respondeu: «Falta-te uma
coisa: vai vender o que tens, dá o dinheiro aos pobres e terás
um tesouro no Céu. Depois, vem e segue-Me». Ouvindo
estas palavras, anuviou-se-lhe o semblante e retirou-se
pesaroso, porque era muito rico. Então Jesus, olhando à sua
volta, disse aos discípulos: «Como será difícil para os que
têm riquezas entrar no reino de Deus!». Os discípulos
ficaram admirados com estas palavras. Mas Jesus afirmoulhes de novo: «Meus filhos, como é difícil entrar no reino de
Deus! É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma
agulha do que um rico entrar no reino de Deus». Eles
admiraram-se ainda mais e diziam uns aos outros: «Quem
pode então salvar-se?». Fitando neles os olhos, Jesus
respondeu: «Aos homens é impossível, mas não a Deus,
porque a Deus tudo é possível». Pedro começou a dizer-Lhe:
«Vê como nós deixámos tudo para Te seguir». Jesus
respondeu: «Em verdade vos digo: Todo aquele que tiver
deixado casa, irmãos, irmãs, mãe, pai, filhos ou terras, por
minha causa e por causa do Evangelho, receberá cem vezes
mais, já neste mundo, em casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e
terras, juntamente com perseguições, e, no mundo futuro, a
vida eterna».
Palavra da salvação.
Glória a Vós, Senhor.
PROFISSÃO DE FÉ
Creio em um só Deus, Pai todo-poderoso, criador do céu e da
terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis. Creio em um só
Senhor, Jesus Cristo, Filho Unigénito de Deus, nascido do Pai
antes de todos os séculos: Deus de Deus, Luz da Luz, Deus
verdadeiro de Deus verdadeiro; gerado, não criado,
consubstancial ao Pai, por Ele todas as coisas foram feitas. E
por nós, homens, e para nossa salvação desceu dos céus, e
encarnou pelo Espírito Santo, no seio da Virgem Maria e se
fez homem. Também por nós foi crucificado sob Pôncio
Pilatos, padeceu e foi sepultado. Ressuscitou ao terceiro dia,
conforme as Escrituras; e subiu aos céus, onde está sentado
à direita do Pai. De novo há-de vir em sua glória, para julgar
os vivos e os mortos; e o seu reino não terá fim. Creio no
Espírito Santo, Senhor que dá a vida, e procede do Pai e do
Filho; e com o Pai e o Filho é adorado e glorificado: Ele que
falou pelos Profetas. Creio na Igreja una, santa, católica e
apostólica. Professo um só Baptismo para remissão dos
pecados. E espero a ressurreição dos mortos, e a vida do
mundo que há-de vir. Ámen.
Maître, que dois-je faire pour avoir la vie éternelle en héritage
? » Jésus lui dit : « Pourquoi dire que je suis bon ? Personne
n’est bon, sinon Dieu seul. Tu connais les commandements :
Ne commets pas de meurtre, ne commets pas d’adultère, ne
commets pas de vol, ne porte pas de faux témoignage, ne fais
de tort à personne, honore ton père et ta mère. » L’homme
répondit : « Maître, tout cela, je l’ai observé depuis ma
jeunesse. » Jésus posa son regard sur lui, et il l’aima. Il lui dit : «
Une seule chose te manque : va, vends ce que tu as et donnele aux pauvres ; alors tu auras un trésor au ciel. Puis viens, suismoi. » Mais lui, à ces mots, devint sombre et s’en alla tout
triste, car il avait de grands biens. Alors Jésus regarda autour
de lui et dit à ses disciples : « Comme il sera difficile à ceux qui
possèdent des richesses d’entrer dans le royaume de Dieu ! »
Les disciples étaient stupéfaits de ces paroles. Jésus reprenant
la parole leur dit: « Mes enfants, comme il est difficile d’entrer
dans le royaume de Dieu ! Il est plus facile à un chameau de
passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le
royaume de Dieu. » De plus en plus déconcertés, les disciples
se demandaient entre eux : « Mais alors, qui peut être sauvé ?
» Jésus les regarde et dit: « Pour les hommes, c’est impossible,
mais pas pour Dieu ; car tout est possible à Dieu. » Pierre se
mit à dire à Jésus : « Voici que nous avons tout quitté pour te
suivre. » Jésus déclara : « Amen, je vous le dis : nul n’aura
quitté, à cause de moi et de l’Évangile, une maison, des frères,
des sœurs, une mère, un père, des enfants ou une terre sans
qu’il reçoive, en ce temps déjà, le centuple : maisons, frères,
sœurs, mères, enfants et terres, avec des persécutions, et,
dans le monde à venir, la vie éternelle. »
Acclamons la Parole de Dieu.
Louange à toi, Seigneur Jésus.
CREDO
Je crois en un seul Dieu, Le Père tout-puissant, créateur du ciel
et de la terre, de l'univers visible et invisible. Je crois en un seul
Seigneur, Jésus-Christ, le Fils unique de Dieu, né du Père avant
tous les siècles : Il est Dieu, né de Dieu, lumière née de la
lumière, vrai Dieu, né du vrai Dieu, Engendré, non pas créé, de
même nature que le Père ; et par lui tout a été fait. Pour nous
les hommes, et pour notre salut, il descendit du ciel ; Par
l'Esprit Saint, il a pris chair de la Vierge Marie, et s'est fait
homme. Crucifié pour nous sous Ponce Pilate, il souffrit sa
Passion et fut mis au tombeau. Il ressuscita le troisième jour,
conformément aux Ecritures, et il monta au ciel ; il est assis à la
droite du Père. Il reviendra dans la gloire, pour juger les vivants
et les morts ; et son règne n'aura pas de fin. Je crois en l'Esprit
Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie ; il procède du Père
et du Fils ; Avec le Père et le Fils, il reçoit même adoration et
même gloire ; il a parlé par les prophètes. Je crois en l'Eglise,
une sainte, catholique et apostolique. Je reconnais un seul
baptême pour le pardon des péchés. J'attends la résurrection
des morts, et la vie du monde à venir. Amen.
LITURGIA EUCARÍSTICA
LITURGIE DE L'EUCHARISTIE
Bendito sejais, Senhor Deus do Universo, pelo pão que
recebemos de vossa bondade, fruto da terra e do trabalho
do homem, que hoje Vos apresentamos e que para nós se vai
tornar Pão da vida. Bendito seja Deus para sempre.
Tu es béni, Dieu de l'univers, toi qui nous donnes ce pain, fruit
de la terre et du travail des hommes ; nous te le présentons : il
deviendra le pain de la vie.
Béni soit Dieu, maintenant est toujours !
Bendito sejais, Senhor, Deus do Universo, pelo vinho que
recebemos de vossa bondade, fruto da videira e do trabalho
do homem, que hoje Vos apresentamos e para nós se vai
tornar Vinho da Salvação. Bendito seja Deus para sempre.
Tu es béni, Dieu de l'univers, toi qui nous donnes ce vin, fruit
de la vigne et du travail des hommes ; nous te le présentons : il
deviendra le vin du Royaume éternel.
Béni soit Dieu, maintenant et toujours !
Orai, irmãos, para que o meu e vosso sacrifício seja aceite
por Deus Pai todo-poderoso.
Receba o Senhor por tuas mãos este sacrifício, para glória
do seu nome, para nosso bem e de toda a santa Igreja.
Prions ensemble, au moment d'offrir le sacrifice de toute
l’Église.
Pour la gloire de dieu et le salut du monde.
ORAÇÃO EUCARÍSTICA
O Senhor esteja convosco.
Ele está no meio de nós.
Corações ao alto.
O nosso coração está em Deus.
Dêmos graças ao Senhor nosso Deus.
É nosso dever, é nossa salvação.
(…) Santo, Santo, Santo, Senhor Deus do Universo. O céu e a
terra proclamam a vossa glória. Hossana nas alturas.
Bendito O que vem em nome do Senhor. Hossana nas
alturas.
(…) Mistério da fé!
Anunciamos, Senhor, a vossa morte, proclamamos a vossa
ressurreição. Vinde, Senhor Jesus!
PRIERE EUCHARISTIQUE
Le Seigneur soit avec vous.
Et avec votre esprit.
Élevons notre cœur.
Nous le tournons vers le Seigneur.
Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
Cela est juste et bon.
(…) Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel
et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des
cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna
au plus haut des cieux.
(…) Il est grand, le mystère de la foi :
Nous proclamons ta mort, Seigneur Jésus, nous célébrons ta
résurrection, nous attendons ta venue dans la gloire.
(…) Comme nous l'avons appris du Sauveur, et selon son
(…) Fiéis aos ensinamentos do Salvador, ousamos dizer:
commandement, nous osons dire :
Pai nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que
nome; venha a nós o vosso reino; seja feita a vossa vontade ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme
assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
dai hoje; perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi
perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la
cair em tentação; mas livrai-nos do mal.
tentation, mais délivre-nous du Mal.
(…)
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo,
tende piedade de nós. (2x)
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo,
dai-nos a paz.
(…)
Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde,
prends pitié de nous. (2x)
Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde,
donne-nous la paix.
Felizes os convidados para a Ceia do Senhor. Eis o Cordeiro
de Deus, que tira o pecado do Mundo.
Senhor, eu não sou digno de que entreis em minha morada,
mas dizei uma palavra e serei salvo.
Heureux les invités au repas du Seigneur ! Voici l'Agneau de
Dieu, qui enlève le péché du monde.
Seigneur, je ne suis pas digne de te recevoir ; mais dis
seulement une parole et je serai guéri.
RITOS DE CONCLUSÃO
BÉNÉDICTION ET ENVOI DES FIDÈLES