CIGA-Informando - Ciga-Brasil - Centro de Integração e Apoio

CIGA-Informando
Ano 3 - Número 14 - Dezembro/01
E-mail: info@ cigabrasil.ch
http://www.cigabrasil.ch
“Um sonho que se sonha só, é só um sonho. Mas um sonho
que se sonha acompanhado, já é realidade.”
(Dom Hélder Câmara)
mas sabemos que o apoio e o
conselho dos amigos sempre será
valioso.
Caras amigas, caros amigos
Mais um ano passou e
continuamos tornando realidade
os sonhos e projetos do CIGABrasil, contando com muitas
amigas e amigos que se juntaram
a nós e sonharam junto um futuro
para a associação.
Também está deixando a
Coordenação a companheira
Cinda, que no momento não
dispõe de tempo para auxiliar na
direção dos trabalhos. Ela
continua
como
nossa
colaboradora e nós agradecemos
por sua ajuda e apoio contantes.
No próximo ano, muita coisa vai
mudar. Nossa coordenadora,
Angela Nyffenegger, que “pariu”
a idéia do CIGA-Brasil e deu à
luz esse filho, está voltando para
o Brasil, para sonhar novos
sonhos e realizar outros tantos
projetos. Estamos felizes por ela,
que vai voltar a exercer a
medicina e auxiliar tanta gente
necessitada no interior da Bahia.
Mas também sentimos um frio na
barriga, ao pensar que o CIGA
terá de caminhar sem a
“Mamãe” por perto. Como todo
filho emancipado, temos o desejo
de descobrir novos horizontes,
Com os olhos e planos voltados
para o ano que vem, esperamos
poder contar com a presença e o
apoio daqueles que acreditam
nos objetivos da associação e
querem vê-la seguir em frente.
Feliz Natal e um ótimo Ano
Novo! Um grande abraço,
Angela, Irene e Sueli.
Coordenação
1
Bazar
de
Natal
Contamos com você nessa festa.
Avise também seus parentes e
amigos!!
Como participar ativamente do
Bazar
Se você também quiser montar o seu
estande, inscreva-se. As regras são
simples:
• Pedimos que não sejam trazidos
objetos muito grandes ou
produtos em excesso para
vender, pois nosso espaço físico
é limitado.
• A venda de bebidas alcoólicas
nos
estandes
não
será
permitida.
• Os produtos alimentícios à
venda deverão estar embalados.
Somente a cozinha e a
Cafeteria estarão vendendo
alimentos
para
consumo
durante o evento.
• As pessoas inscritas devem
trazer o material para montar o
seu estande entre as 12h30 e as
14 horas.
Cada estande pagará uma taxa de
Fr. 20,00.
Sábado, 08 de dezembro de
2001
Das 15 às 20 horas
Local: Pfarreizentrum
Lindenberg
Lindenberg 12 - Basiléia
(Próximo à Wettsteinplatz)
Venha curtir conosco o clima
brasileiro do Natal, em plena Suíça.
No Bazar do CIGA-Brasil você vai
encontrar artigos natalinos, objetos
de
decoração,
sugestões
de
presentes, e muito mais.
Para manter também a tradição suíça
desta época do ano, o bom velhinho
São Nicolau estará presente no início
do Bazar, para conversar com as
crianças
e
entregar
uma
lembrancinha. Traga seus filhos e
comemore
em
família
esse
momento.
As inscrições estão abertas até o
dia 30 de novembro de 2001 e
podem ser feitas pelos telefones
(061) 421 5263, com Angela, ou
(061) 461 0578 e (076) 589 1222,
com Sueli.
Além dos salgadinhos e doces à
venda na Cafeteria, haverá duas
opções de menu quente na cozinha:
xinxim de galinha e bobó de
camarão.
Você também pode enviar a Ficha
de Inscrição pelo correio (veja
página de eventos).
2
Prestação de
Serviço
BAR BRASIL
Inaugurado em 31 de julho.
Horário: de 17 h às 4 h da manhã.
Rheingasse 15 – Basel.
(Quase em frente ao Swiss Chalet)
Tel: (061) 281 54 07.
Ficaremos felizes com sua visita!
BABY SITTER
Deixe seu filho a partir das 18 horas
e busque-o até as 10 horas do dia
seguinte. Fr. 50,00.
Ivone: (061) 692 82 93.
Nada mais elegante do que mãos
bem-cuidadas, unhas longas e
fortes...
Impossível? Não! Nail-Designerin
diplomada transforma suas unhas a
preços promocionais.
Chega de unhas roídas e
quebradiças, ouse!
Only ME, Tel. (061) 313 92 60
BRASIL EXPRESS
Seu dinheiro no mesmo dia no
Brasil !!!
De todas as partes da Suíça para
qualquer lugar do Brasil
Com a maior segurança, rapidez e
discrição.
Com os melhores preços do
mercado.
Contatos com Elaine Solero:
Kalkbreitestrasse 42
8003 Zürich
Tel. : 01 461 20 21
Fax. : 01 461 20 29
[email protected]
Leubin Criações
Impressão de camisetas, suporte em
PC e cartões de visita.
Tel: (061) 313 45 83.
BABY-SITTER
Tomo conta de crianças, na minha
casa ou na sua. Diurno e noturno.
Sou uma senhora responsável, com
uma filha de 16 anos e muito tempo
disponível.
Tenho cultura e muita paciência....
Lais Riz à Porta: (061) 693 09 77.
Klybeckstrasse 115 – 4057 – Basel
E-mail: [email protected]
Manicure e pedicure com hora
marcada.
Fr. 40,- pé e mão.
Ivone. Tel: (061) 692 82 93.
O CIGA-Brasil informa o contato
de médicos que fazem consultas
em português
Ginecologia:
Dr. méd. Jorge E. Tapia
Steinenvorstadt 33 – Basel
Tel.: (061) 281 00 08
Mobile: (076) 586 01 44
ANGLO BRASIL TRAVEL
Novo em Basel!
Sua AGÊNCIA de VIAGENS
especializada em Brasil. Wasgenring
94 - 4055 Basel.
Tel: (061) 301 38 10
Natel: (078) 817 63 94
3
SEBI EXPRESS
TRANSFERÊNCIA DE
DINHEIRO EXPRESS PARA O
BRASIL!
Pioneiros em remessas express,
oferecemos nossos serviços com
total segurança, rapidez e
experiência de mercado:
- Remessas de toda a Suíça e
Alemanha para qualquer parte do
Brasil e vice-versa.
- Depósitos em todos os bancos
- Atendimento e acompanhamento
personalizado por pessoal brasileiro,
em português, alemão, francês,
italiano, espanhol ou inglês.
Remessas Express, sem stress!
Três endereços na Suíça:
- Zürich: Ankerstr. 53 CH-8004
Tel: (01) 242 07 77.
- Genève: 4, Rue du Mont-Blanc
CH-1201. Tel: (022) 731 55 00.
- Lausanne: Av. de la Gare, 17 CH1003. Tel: (021) 324 07 77.
SEBI TOURS
Viaje para o Brasil ou qualquer
parte do mundo!
Consulte-nos antes de fazer a sua
próxima viagem.
Tel: (01) 242 07 76
E-mail: [email protected]
www.sebitours.ch
ESCRITÓRIO DE
TRADUÇÕES BABEL
Tradução, redação e correção de
textos em Português, Francês,
Alemão, Espanhol e Italiano.
Traduções de documentos para
casamento, divórcio, adoções,
contratos e outros.
Homologação de divórcio junto ao
Supremo Tribunal Federal em
Brasilia.
Acompanhamento como intérpretre
em transações comerciais, atos
jurídicos e outros.
Preços módicos. Facilitamos
pagamento para homologação
de sentença estrangeira.
Contato: Sandra Lendi de Toledo
Tradutora e intérprete reconhecida.
Spalentorweg 4 - 4051 - Basiléia
Tel/Fax: (061) 261 26 46
Natel: (079) 307 40 59
E-mail: [email protected]
Advogada no Brasil
Dra. Valéria Ferreira Pires
Inventários, Direito Familiar,
Compra e venda de imóveis,
Condomínios.
Tel: +55 21 9875 26 72 (Rio)
(061) 693 09 77 (Basel – Lais)
Envie sua publicidade com as cartas
do CIGA-Brasil, dividindo o correio.
Irene (061) 423 03 45.
4
Produtos
"Akzente – Sotaques Brasileiros" é o
novo CD de Paulo Colares. À venda
no CIGA-Brasil: Fr. 30.-Contatos
para aulas de violão e shows: (0049)
761 60855 ou [email protected]
Simpatia – Cabo Verde
Vários produtos de: Cabo Verde,
Brasil, Portugal e Espanha.
Alsässerstrasse 46 - 4056 Basel.
Horários variáveis.
Manuel e Isabel Inocêncio querem
vender a loja, por motivo de doença.
Tel/fax: (061) 322 20 00 ou (061)
321 91 22 (Privado).
BrasInfo/2001, Guia Anual de
Informações para o brasileiro na
Suíça. Fr. 15.- (mais o correio).
Pedidos com Silvana Hegi.
Tel/Fax: (041) 498 07 75/79.
Trabalhos em cerâmica e gesso.
Quadros em alto relevo. Teka.
Tel: (0049) 77 62 37 66 (a partir das
18 horas)
Viver e Trabalhar na Suíça –
Um Guia para Migrantes
Manual publicado pelo FIZ –
FraueninformationsZentrum.
Tópicos: - Resumo sobre a Suíça;
- O estatuto de permanência dos
estrangeiros; - Casamento e
divórcio; - Endereços úteis.
À venda no FIZ e no CIGA-Brasil,
a Fr. 5,-.
Contatos: FIZ (01) 271 82 82
ou Irene (061) 423 03 45.
Natural Beauty oferece pacotes
promocionais nos tratamentos de:
- Celulite, método com bandagens,
100% natural, muito efetivo e sem
efeitos colaterais, combinado com
massagem ou drenagem.
- Acne com ou sem dermatologista,
manchas e rugas.
- Limpeza de pele, massagem,
manicure e pedicure.
Consultação personalizada, com
hora marcada.
Natural Beauty
Rosentalstr. 23, Basel
079/ 712 49 24
Crenças
Igreja Batista de Basel
Cultos em Português
St. Johannes Ring, 122
Cultos: 5ª feiras e Sábados – 19 h
Inf.: (061) 631 07 41 - Moisés
(01) 724 38 52 - P. Roberto
(061) 313 45 83/
(076) 546 84 46 – Nadir
Vendo produtos da Natura e lingerie
da De Millus.
Tadeu. Tel: (079) 489 80 08.
5
Cursos
Utilidade Pública
Regularize seu CPF no Brasil.
Danças e Ritmos Tanzstudio
Clarice dos Santos
Para manter seu CPF, os brasileiros
que moram no exterior devem se
recadastrar até 30 de novembro. Isso
pode ser feito pelo ReceitaFone,
0055-78300, ou por internet:
www.receita.fazenda.gov.br
Basler Medienhaus,
Marktgasse 8, Basel
Workshop Afro/Senegal
Caro Diallo : 17 e 18 de Novembro
Segunda-feira
Hip-Hop
17 -18 h
Samba
18 -19 h
Dança Oriental 19h15 - 20h15
Salsa/Merengue 20h30 - 21h30
Terça-feira
Salsa
18 - 22 h
Quarta-feira
Hip-Hop
17 - 18 h
Hip-Hop
18 - 19 h
Afro (percussão) 19h00 - 20h10
Salsa/Merengue 20h15 - 21h15
Quinta-feira
Balé clássico (Infantil) 18 - 19 h
Balé clássico
19 - 20 h
Jazz Moderno
20h15 - 21h15
Sexta-feira
Salsa (adolescentes) 18 - 19 h
Jazz-Funk
19 - 20 h
Capoeira
20 - 21h30
Milonga/Tango 22 - 24 h
Sábado
Hip-Hop
15 - 16 h
Informações e inscrições:
Clarice dos Santos
Schützenstr. 8 - 4127 – Birsfelden
Tel:(061) 312 97 30/ (079) 516 3922
O CIGA-Brasil presta esse serviço
para você, por Fr. 10,- para nãosócios. Irene: (061) 423 03 45.
Aulas de matemática (em alemão e
em português).
Denise: (061) 301 75 43.
6
Bazar de Natal do CIGA-Brasil
Eventos
Data: 08/12/2001 – 15 horas.
Local: Pfarreizentrum Lindenberg.
Lindenberg 12 – Basel
Próximo à Wettsteinplatz.
Presença do São Nicolau no início
da festa, distribuindo lembrancinhas
às crianças.
Vários artigos de decoração e
sugestões de presente.
Cafeteria aberta ao público.
Duas opções de menu quente.
Concerto de Natal
Em benefício do Lar das Crianças
Montealegre, em Recife – Brasil.
Tocam “Ensemble Montealegre”
Solista: Nora Tiedcke, Soprano.
Obras de Mozart, Scarlatti, Haydn,
Corelli.
Data: 25/11/2001 – 17 horas.
Local: Igreja Católica de Birsfelden
– BL.
BAZAR DE NATAL
Reserve seu estande no Bazar de
Natal do CIGA-Brasil até 30/11.
Data: 8 de dezembro de 2001.
Preço do Estande: Fr. 20,00.
Contatos: (061) 421 52 63.
Cá Entre Nós
Ficha de Inscrição
Palestra com debate sobre:
“Violência contra a Mulher.”
Data: 24/11/2001 – 20 às 22 h.
Local: Sede do CIGA-Brasil
Steinengraben 69 – Basel
Entrada lateral do
Hotel Steinenschanze.
Taxa de Participação: Fr. 5,-.
Coordenação: Angela Nyffenegger
Nome:
Telefone:
O que vai vender:
(Envie para CIGA-Brasil,
Binningerstrasse 19 – CH 4103 –
Bottmingen)
Anuncie no CIGA-Informando:
Fr. 2,50 a linha (c/ moldura)
Fr. 2,- a linha (s/ moldura)
Contatos: Irene(061) 423 03 45.
7
Formas de Atuação
Serviço de Informação e
Aconselhamento
Responsável: Angela
Nyffenegger
Atendimento por telefone e com
hora marcada: (061) 421 52 63.
O CIGA-Brasil é uma associação
sem
fins
lucrativos,
sem
vinculação política ou religiosa,
com os objetivos de:
• Oferecer
apoio
e
solidariedade aos brasileiros
no processo de adaptação à
nova cultura.
• Promover o contato e maior
integração entre os brasileiros
residentes na Suíça e cidades
fronteiriças da França e da
Alemanha.
• Cultivar e divulgar a nossa
cultura.
• Desenvolver as seguintes
atividades:
Serviço
de
Informação
e
Aconselhamento nas áreas
jurídica,
médica,
social,
psicológica e pedagógica,
serviço de tradução e
interpretação.
• Divulgação
do
trabalho
realizado pelos brasileiros.
• Realizar promoções sócioculturais.
Cá Entre Nós: Grupo de
palestras e debates
Reuniões mensais para debates
sobre temas de interesse comum.
Atividades sócio-culturais
mensais
Correspondências para:
CIGA-Brasil
Binningerstrasse, 19
CH-4103, Bottmingen
E-mail: [email protected]
http://www.cigabrasil.ch
Para associar-se mande-nos seu
endereço e deposite a anuidade
de Fr. 30,- na Conta Corrente:
16 1.108.616.07 (BL
Kantonalbank)
8