PORTUGÁL NYELV

ÉRETTSÉGI VIZSGA
●
2006. május 25.
Név:............................................................ osztály: .....
Portugál nyelv
PORTUGÁL NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2006. május 25. 8:00
I. Olvasott szöveg értése
Időtartam: 60 perc
Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati
OKTATÁSI MINISZTÉRIUM
középszint — írásbeli vizsga 0521
I. Olvasott szöveg értése
Portugál nyelv — középszint
Név:............................................................ osztály: .....
Fontos tudnivalók
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A vizsgázó először figyelmesen olvassa el az adott feladat utasítását, majd nézze meg a
nullával (0) jelölt mintamegoldást! Az utasítást és a mintamegoldást pontosan követve a
megfelelő helyre írja be megoldását! A nem megfelelő helyre és nem egyértelműen leírt,
illetőleg nem egyértelműen olvasható megoldásokat a javító tanár az értékelésnél nem
veheti figyelembe.
Ha a vizsgázó ugyanarra a kérdésre egymást kizáró tartalmú megoldásokat ad, azokra nem
kap pontot.
Mivel minden feladat eredeti portugál szöveghez kapcsolódik, előfordulhat, hogy a
vizsgázó több szót nem ismer. Az ismeretlen szavak egy részének szövegbeli jelentését a
szövegkörnyezetből kikövetkeztetheti, de megértésük nem feltétlenül szükséges a feladat
helyes megoldásához. Ezért csak azokat az információkat keresse meg a szövegben,
amelyekre a feladat rákérdez.
Ahol a feladat megoldásához táblázat készült, a vizsgázó kizárólag a táblázatba írja be
megoldását. Csak akkor írjon a szövegbe, ha az utasítás és a mintamegoldás kifejezetten
erre utal!
Ahol a vizsgázónak saját szavaival kell válaszolnia a kérdésekre, ügyeljen arra, hogy
válasza a szövegre támaszkodjon és tömör legyen, de terjedjen ki minden kért
információra.
A vizsgázó az egyes feladatok megoldása után olvassa el még egyszer az egész szöveget
úgy, hogy az a megoldásokkal együtt teljes egészet alkosson!
A vizsgázó módosíthatja a már leírt megoldását. Ebben az esetben egyértelműen húzza át,
és jól megkülönböztethetően írja mellé a módosított megoldást, mert csak az így
beazonosítható módosítás fogadható el az értékeléskor!
A vizsgázó a feladatlapra ne írja rá a saját nevét!
A vizsgázó megválaszthatja a feladatok megoldásának sorrendjét.
A feladatok megoldásához segédeszköz nem használható.
írásbeli vizsga, I. összetevő
0521
2/8
2006. május 25.
Portugál nyelv — középszint
Név:............................................................ osztály: .....
Exercício 1
• As (10) frases, da lenda que se segue, foram misturadas.
• Coloque as letras das respectantes frases na ordem correcta no quadro abaixo.
• Há uma frase desnecessária.
• Há um exemplo marcado com (0).
A Lenda do Crocodilo
A) Andou, andou, andou, mas não conseguiu encontrar nada para comer.
B) Teve pena dele e ofereceu-se para o ajudar a voltar.
C) O rapaz aceitou a oferta.
D) Como era muito velho, este crocodilo já não tinha forças para apanhar peixes, por isso
estava quase a morrer de fome.
E) A partir daquele dia, muitas foram as viagens que os dois amigos fizeram juntos.
F) Certo dia, resolveu entrar terra adentro à procura de algum animal que lhe servisse de
alimento.
G) Como andou muito e não comeu nada, ficou sem forças para regressar à água.
H) Conta a lenda que há muito tempo, um crocodilo já muito velhinho vivia numa ilha da
Indonésia chamada Celebes.
I) Um rapaz ia a passar e encontrou o crocodilo exausto.
J) Então, pegou-lhe pela cauda e arrastou-o de volta à água.
K) Assim mandou chamar o seu melhor amigo, a baleia.
L) O crocodilo ficou-lhe muito agradecido e, em paga, disse ao rapaz que fosse ter com ele
sempre que quisesse ir passear pelas águas do rio ou do mar.
1
(0)
2
3
4
5
6
7
8
9
10
H
NE ÍRJON A VONAL ALATTI TERÜLETRE!
1
2
3
4
NE ÍRJON A VONAL ALATTI TERÜLETRE!
5
6
7
8
9
10
Max. Elért
10
írásbeli vizsga, I. összetevő
0521
3/8
2006. május 25.
Portugál nyelv — középszint
Név:............................................................ osztály: .....
Exercício 2
• Da entrevista que se segue, todas as perguntas foram retiradas. Encontre a pergunta
correcta para cada resposta.
• Coloque as respectivas letras no quadro.
• Há uma pergunta desnecessária.
• Há um exemplo marcado com (0).
Entrevista com Rodrigo Menezes
Modesto e afável, Rodrigo Menezes prova a cada dia que passa que o sucesso não lhe sobe à
cabeça. Ele quer continuar a evoluir como actor e como homem.
(0) TV 7 Dias - Com a telenovela Saber Amar ficou popularíssimo. Estava preparado para
lidar com isso?
R. M.- Não sei…..essa pergunta é um bocadinho estar a voltar atrás, se bem que não foi assim
há tanto tempo. Não foi um choque, foi algo que foi crescendo. Para ser mais específico penso
que devia estar preparado, porque, olhando para trás, abracei esta coisa de passar a ser famoso
com uma certa naturalidade.
11) TV 7 Dias -_____________________________________________________________?
R. M.- Foi uma responsabilidade grande. Quando acabou o Saber Amar fiquei com a
sensação de que as coisas tinham corrido bem e confiando, acima de tudo, numa imensa ajuda
que eu tive por parte da equipa de realização, acreditando que foi também por uma imensa
sorte.
12) TV 7 Dias -_____________________________________________________________?
R.M.- Não sei, eu acredito no meu potencial, senão não arriscava numa carreira destas, mas
acima de tudo correu bem porque tive muita sorte.
13) TV 7 Dias -_____________________________________________________________?
R.M.- Há sempre falhas, há sempre coisas que na minha óptica podem ser melhoradas – estou
a falar do meu trabalho. Eu gostaria de ter tido mais tempo para preparar a personagem, não
só ao nível do carácter mas ao nível físico.
14) TV 7 Dias -_____________________________________________________________?
R.M.- Sim, em primeiro lugar o aspecto físico, seria mais robusto, mais forte. Físicamente
penso que não estava bem preparado e, claro que tive dificuldades que podiam ser evitadas.
15) TV 7 Dias -_____________________________________________________________?
R.M.- Da credibilidade da personagem.
16) TV 7 Dias -_____________________________________________________________?
R.M. – Eu abraço sempre com alegria os papéis que me dão e realmente isso acontece, mas
eu acho que, acima de tudo pelo facto de ser protagonista, e as novelas serem sempre muito
em volta dos triângulos amorosos.
17) TV 7 Dias -_____________________________________________________________?
R.M.- É! Aliás, não fazia sentido estar com a Diana se não tivesse uma visão a longo prazo,
tenho projectos e ela faz parte deles, porque se assim não fosse não namoraria só por namorar.
írásbeli vizsga, I. összetevő
0521
4/8
2006. május 25.
Portugál nyelv — középszint
Név:............................................................ osztály: .....
18) TV 7 Dias -_____________________________________________________________?
R.M. -Quero ter muitos, adoro crianças.
19) TV 7 Dias -_____________________________________________________________?
R.M. – Uma pergunta difícil. Há dias que nada….Os meus dias mais felizes são quando estou
de folga. Acordo cedo, tomo o pequeno almoço com a minha namorada, a seguir vou para a
praia fazer surf, almoço com os meus amigos – são a minha fonte de energia.
20) TV 7 Dias -_____________________________________________________________?
R.M. – Sou igual! Não me considero muito eufórico na noite, transformo-me muito pouco.
Estou a adorar a experiência do Coconuts, mas sou como sou e isso é estranho para muitas
pessoas.
Perguntas
A) Se pudesse, tinha mudado alguma coisa no papel como Dinis?
B) E a faceta de galã. Por exemplo, em Mistura Fina tem três apaixonadas. Não acha que os
autores se aproveitam do seu sucesso junto do público feminino? Gosta de ter o papel de
playboy?
C) Com a telenovela Saber Amar ficou popularíssimo. Estava preparado para lidar com
isso?
D) Há alguns anos que namora com a Diana. Ela é a mulher da sua vida? É com ela que
pensa casar?
E) Na telenovela Mistura Fina deram-lhe um papel de protagonista. Como se sentiu com
tamanha responsabilidade?
F) Dificuldades a que nível?
G) E talento?
H) E filhos, quer?
I) A telenovela Mistura Fina correu como estava à espera?
J) O que é que o faz feliz?
K) É religioso como as personagens?
L) É responsável por um bar conhecido, há diferença entre o Rodrigo do dia e o Rodrigo da
noite?
(0)
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
C
NE ÍRJON A VONAL ALATTI TERÜLETRE!
11
12
13
14
15
NE ÍRJON A VONAL ALATTI TERÜLETRE!
16
17
18
19
20
Max. Elért
10
írásbeli vizsga, I. összetevő
0521
5/8
2006. május 25.
Portugál nyelv — középszint
Név:............................................................ osztály: .....
Exercício 3
• Leia o artigo sobre o actor português Joaquim de Almeida.
• Dê respostas curtas às seguintes perguntas.
• Há um exemplo marcado com (0).
Joaquim de Almeida
Um Novo Sucesso
O actor português vai ser novamente padre. Desta vez, padre Sanchez, no filme A Profecia
Celestina, baseado no romance místico de James Redfield, que gerou uma legião de “devotos”
em todo o mundo. As rodagens, com produção do próprio escritor, seguirão a história deste
best-seller, em que um professor desiste da sua carreira para ir em busca de um manuscrito
anterior a Cristo, revelador de formas de chegar a uma espiritualidade maior.
(0) Qual é o título do novo filme do actor português Joaquim de Almeida?
A Profecia Celestina
21) Qual vai ser o papel do actor português? ………………………………………………...
22) Em que é baseado o filme? ………………………………………………………………
23) Quem é o protagonista do filme? ………………………………………………………...
24) De que está em busca no filme? ………………………………………………………….
NE ÍRJON A VONAL ALATTI TERÜLETRE!
21
NE ÍRJON A VONAL ALATTI TERÜLETRE!
22
23
24
Max. Elért
4
írásbeli vizsga, I. összetevő
0521
6/8
2006. május 25.
Portugál nyelv — középszint
Név:............................................................ osztály: .....
Exercício 4
• O seguinte texto fala sobre um novo hotel em Coimbra.
• Procure as palavras que faltam (A–K) para completar o texto ( 25–33 ).
• Coloque as letras correctamente no quadro abaixo.
• Há uma letra desnecessária.
• Há um exemplo assinalado com (0).
Viagem
Coimbra com mais (0)……………
Hotel, 25)…………….., golfe, spa. São as vantagens da Quinta das Lágrimas, em Coimbra,
acrescentamos mais uma: charme. Além do 26)…………… do século XVIII, onde já
funcionavam 38 27)………………, a quinta ganhou uma nova ala. O edificio Quatro
Elementos tem linhas contemporâneas, possui 15 quartos todos com 28)……………. de
hidromassagem, quatro salas de reuniões, uma piscina interior, sauna e sala de cardio fitness.
Inspirado na 29)……………. terra, ar e fogo, o Quatro Elementos tem quartos
30)……………., em cada um foi colocado um bonsai, pequena 31)…………….. japonesa a
tratar com 32)……………... Da varanda de alguns dos quartos avista-se a célebre Fonte dos
Amores que testemunhou as 33)……………… de Pedro e Inês de Castro.
A) quartos
E) paixões
I) pasteis
B) confortáveis
F) gastronomia
J) árvore
C) encanto
G) água
K) palacete
D) banheira
H) carinho
25
(0)
26
27
28
29
30
31
32
33
C
25
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Max. Elért
9
írásbeli vizsga, I. összetevő
0521
7/8
2006. május 25.
Portugál nyelv — középszint
I. Olvasott szöveg értése
Név:............................................................ osztály: .....
maximális
elért
pontszám pontszám
1. feladat
10
2. feladat
10
3. feladat
4
4. feladat
9
ÖSSZESEN
33
javító tanár
.
__________________________________________________________________________
programba
pontszáma
beírt
pontszám
I. Olvasott szöveg értése
javító tanár
jegyző
Megjegyzések:
1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész
üresen marad!
2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel,
akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!
írásbeli vizsga, I. összetevő
0521
8/8
2006. május 25.
ÉRETTSÉGI VIZSGA
●
2006. május 25.
Név:............................................................ osztály: .....
Portugál nyelv
PORTUGÁL NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2006. május 25. 8:00
II. Nyelvhelyesség
Időtartam: 30 perc
Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati
OKTATÁSI MINISZTÉRIUM
középszint — írásbeli vizsga 0521
II. Nyelvhelyesség
Portugál nyelv — középszint
Név:............................................................ osztály: .....
Fontos tudnivalók
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A vizsgázó először figyelmesen olvassa el az adott feladat utasítását, majd nézze meg a
nullával (0) jelölt mintamegoldást! Az utasítást és a mintamegoldást pontosan követve a
megfelelő helyre írja be megoldását! A nem megfelelő helyre és nem egyértelműen leírt,
illetőleg nem egyértelműen olvasható megoldásokat a javító tanár az értékelésnél nem
veheti figyelembe.
Ha a vizsgázó ugyanarra a kérdésre egymást kizáró tartalmú megoldásokat ad, azokra nem
kap pontot.
Mivel minden feladat eredeti portugál szöveghez kapcsolódik, előfordulhat, hogy a
vizsgázó több szót nem ismer. Az ismeretlen szavak egy részének szövegbeli jelentését a
szövegkörnyezetből kikövetkeztetheti, de megértésük nem feltétlenül szükséges a feladat
helyes megoldásához. Ezért csak azokat az információkat keresse meg a szövegben,
amelyekre a feladat rákérdez.
Ahol a feladat megoldásához táblázat készült, a vizsgázó kizárólag a táblázatba írja be
megoldását. Csak akkor írjon a szövegbe, ha az utasítás és a mintamegoldás kifejezetten
erre utal!
Ahol a vizsgázónak saját szavaival kell válaszolnia a kérdésekre, ügyeljen arra, hogy
válasza a szövegre támaszkodjon és tömör legyen, de terjedjen ki minden kért
információra.
A vizsgázó az egyes feladatok megoldása után olvassa el még egyszer az egész szöveget
úgy, hogy az a megoldásokkal együtt teljes egészet alkosson!
A vizsgázó módosíthatja a már leírt megoldását. Ebben az esetben egyértelműen húzza át,
és jól megkülönböztethetően írja mellé a módosított megoldást, mert csak az így
beazonosítható módosítás fogadható el az értékeléskor!
A vizsgázó a feladatlapra ne írja rá a saját nevét!
A vizsgázó megválaszthatja a feladatok megoldásának sorrendjét.
A feladatok megoldásához segédeszköz nem használható.
írásbeli vizsga, II. összetevő
0521
2/8
2006. május 25.
Portugál nyelv — középszint
Név:............................................................ osztály: .....
Exercício 1
• Leia o texto seguinte que é um anúncio de um livro para raparigas.
• Faltam palavras (1-10) no texto. Assinale as palavras correctas (a-d) no quadro abaixo.
• Há um exemplo marcado com (0).
Entre os últimos lançamentos: O Sexto Livro do Diário de Sofia
A Sofia (0)_______ de volta. E com ela 1)_______ também uma série de novas aventuras e
desafios.
Mais uma vez, a nossa protagonista 2)_______ de tomar uma decisão super difícil. Por um
lado, 3)_______ muito ir para Nova Iorque fazer o curso intensivo de teatro pelo qual tanto
4)_______ até agora, por outro, 5)_______ imenso deixar o Tiago, com quem finalmente
6)_______ assumir uma relação.
Como se não 7)_______, vai ter de cancelar as tão aguardadas férias de Verão que
8)_______ com os amigos. Além disso a reaparição de Bob, uma antiga paixão vai fazer com
que a sua estada em Nova Iorque 9)_______ um pouco complicada.
Aqui está, para todas as amigas de Sofia, o tão aguardado Sexto Livro do Diário de Sofia,
rodeado de aventuras desta protagonista que 10)_______ tão bem.
(0)
a) está
b) estou
c) estás
d) estamos
1)
a) chegam
b) chegamos
c) chega
d) chego
2)
a) vou ter
b) vamos ter
c) vão ter
d) vai ter
3)
a) quero
b) queres
c) quer
d) querem
4)
a) luta
b) lutou
c) lute
d) vai lutar
5)
a) lhe custe
b) custe-lhe
c) lhe custa
d) custa-lhe
6)
a) decidiu
b) decidia
c) tinha decidido
d) decidisse
7)
a) basta
b) bastaria
c) baste
d) bastasse
8)
a) combinava
b) tinha combinado
c) combine
d) combinasse
9)
a) se torna
b) se torne
c) se tornasse
d) se tornava
10)
a) conheciam
b) conheçam
c) conhecem
d) conhecessem
1
(0)
2
3
4
5
6
7
8
9
10
a
NE ÍRJON A VONAL ALATTI TERÜLETRE!
1
2
3
4
NE ÍRJON A VONAL ALATTI TERÜLETRE!
5
6
7
8
9
10
Max. Elért
10
írásbeli vizsga, II. összetevő
0521
3/8
2006. május 25.
Portugál nyelv — középszint
Név:............................................................ osztály: .....
Exercício 2
• Leia o texto seguinte que trata dos tempos livres da Joana.
• Conjugue os verbos indicados entre parênteses na forma adequada do presente do
indicativo ou no infinitivo flexionado.
• Há um exemplo assinalado com (0).
Dia de Todos os Santos à portuguesa
Para muitos, o dia 31 de Outubro (0)________ (ser) simplesmente a véspera do Dia de Todos
os Santos. Mas o espírito do Halloween, ou Dia das Bruxas, assinalado nos países anglosaxónicos, também 11)________ (andar) no ar.
A tradição no nosso país é bem diferente. O costume é, no dia 1 de Novembro, Dia de Todos
os Santos, de manhã bem cedinho, as crianças 12)________ (sair) à rua em pequenos grupos
para pedir o “Pão por Deus”. Depois de 13)________ (correr) toda a vizinhança,
14)________ (regressar) a casa com os seus sacos de pano cheios de frutos, bolachas,
rebuçados, castanhas e nozes e, às vezes, até dinheiro!
Há povoações em que 15)________ (chamar-se) a este dia, o “Dia dos Bolinhos”. Depois das
crianças 16)________ (voltar) a casa todos da família, pais e filhos, 17)________ (almoçar)
e 18)________ (ir) ao cemitério 19)________ (pôr) flores nas campas dos familiares já
falecidos – que é a homenagem do Dia de Finados, assinalado no dia 2 de Novembro.
Neste dia é também costume os padrinhos 20)________ (oferecer) um bolo, o Santoro, aos
seus afilhados.
(0)......é............................................................................
11)...................................................................................
12)...................................................................................
13)...................................................................................
14)...................................................................................
15)...................................................................................
16)...................................................................................
17)...................................................................................
18)...................................................................................
19)...................................................................................
20)...................................................................................
NE ÍRJON A VONAL ALATTI TERÜLETRE!
11
12
13
14
NE ÍRJON A VONAL ALATTI TERÜLETRE!
15
16
17
18
19
20
Max. Elért
10
írásbeli vizsga, II. összetevő
0521
4/8
2006. május 25.
Portugál nyelv — középszint
Név:............................................................ osztály: .....
Exercício 3
• Da entrevista que se segue as respostas foram retiradas. Encontre a resposta correcta
(A-J) para cada pergunta.
• Coloque as respectivas letras no quadro.
• Há uma resposta desnecessária.
• Há um exemplo assinalado com (0).
Roda da fortuna
- Bem vindos ao concurso “Roda da Fortuna”. O meu nome é Miguel Ventura e vou ficar
consigo durante a próxima meia hora. Vamos conhecer já a nossa primeira concorrente.
- Boa noite, Joana.
(0) Boa noite._____________________________________________________________
- Está contente por estar aqui?
21)_____________________________________________________________________
- De onde é que vem?
22)_____________________________________________________________________
- É filha única?
23)_____________________________________________________________________
- Podemos saber a sua idade?
24)_____________________________________________________________________
- O que é que faz, Joana?
25)_____________________________________________________________________
- Portanto, temos aqui uma futura advogada...
26)_____________________________________________________________________
- Nervosa?
27)_____________________________________________________________________
- Pronta para começar? Boa sorte!
28)_____________________________________________________________________
A
- Boa noite.
B
- Vinte e um.
C
- Obrigada. Vamos a isso.
D
- É a primeira vez que participo num concurso.
E
- Sim, sinto-me muito feliz por ter sido seleccionada.
F
- Não, tenho um irmão mais novo.
G
- Sim, futura juíza, espero eu!
H
- Nem por isso. Normalmente sou uma pessoa calma.
I
- Moro em Coimbra, mas nasci na Guarda. Já agora, queria mandar um
beijinho para os meus pais que me estão a ver em casa.
J
- Sou estudante de Direito.
(0)
A
21
22
23
24
25
NE ÍRJON A VONAL ALATTI TERÜLETRE!
21
22
23
26
27
28
NE ÍRJON A VONAL ALATTI TERÜLETRE!
24
25
26
27
28
Max. Elért
8
írásbeli vizsga, II. összetevő
0521
5/8
2006. május 25.
Portugál nyelv — középszint
írásbeli vizsga, II. összetevő
0521
Név:............................................................ osztály: .....
6/8
2006. május 25.
Portugál nyelv — középszint
írásbeli vizsga, II. összetevő
0521
Név:............................................................ osztály: .....
7/8
2006. május 25.
Portugál nyelv — középszint
Név:............................................................ osztály: .....
1. feladat
2.feladat
3. feladat
ÖSSZES FELADATPONT
ÖSSZES VIZSGAPONT
II. Nyelvhelyesség
maximális
elért
pontszám pontszám
10
10
8
28
18
javító tanár
__________________________________________________________________________
programba
pontszáma
beírt
pontszám
I. Olvasott szöveg értése
II. Nyelvhelyesség
javító tanár
jegyző
Megjegyzések:
1. Ha a vizsgázó a III. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész
üresen marad!
2. Ha a vizsga a II. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a III. összetevővel,
akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!
írásbeli vizsga, II. összetevő
0521
8/8
2006. május 25.
ÉRETTSÉGI VIZSGA
●
2006. május 25.
Név:............................................................ osztály: .....
Portugál nyelv
PORTUGÁL NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2006. május 25. 8:00
III. Hallott szöveg értése
Időtartam: 30 perc
Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati
OKTATÁSI MINISZTÉRIUM
középszint — írásbeli vizsga 0521
III. Hallott szöveg értése
Portugál nyelv — középszint
Név:............................................................ osztály: .....
Informações importantes
Bem–vindos à fase auditiva do Exame de Maturidade de nível médio.
Iremos examinar a vossa capacidade de compreensão auditiva da língua portuguesa.
• O exame consta de 3 partes. Cada uma será introduzida por música. As
instruções serão lidas em português. Prestem muita atenção!
• Depois das instruções ouvirão música novamente.
• O texto será ouvido duas vezes: primeiro, integralmente; depois, em três
partes, separadas por um sinal. Nesse intervalo terão tempo de resolver os
exercícios pertencentes ao texto com o mesmo título.
• As tarefas poderão ser feitas durante ou depois da primeira ou segunda
audição.
• Ouvirão música depois de cada exercício.
A duração do exame é de 30 minutos, aproximadamente.
Desejamos a todos boa sorte!
írásbeli vizsga, III. összetevő
0521
2/8
2006. május 25.
Portugál nyelv — középszint
Név:............................................................ osztály: .....
Exercício 1
• Responda às perguntas assinalando a letra correcta nas caixinhas abaixo, com base na
gravação.
• Primeiro, poderá examinar a tarefa, depois irá ouvir a gravação integralmente.
• Após uma curta pausa, irá ouvir a gravação, em três partes, para ter tempo suficiente
de assinalar a resposta correcta.
• No final terá um curto espaço de tempo para verificar as suas respostas.
• Há um exemplo marcado com (0).
O Fim do Lobo Mau
(0) Os vinte e dois lobos vivem às portas de que cidade?
(A) de Coimbra
(B) de Lisboa
1) Qual é o único dia em que a Ana Quaresma não está junto dos animais?
(A) a sexta-feira
(B) o domingo
2) O que é que a Ana e a Dora, a professora de biologia, partilham no Centro de Recuperação
do Lobo Ibérico?
(A) uma tenda
(B) uma casinha de madeira
3) Onde é que se vê lobos no seu habitat natural?
(A) só no Gerês
(B) no parque da Malveira também
4) Quantas visitas são precisas para chegar a gostar dos animais?
(A) duas visitas bastam
(B) são precisas muitas
5) Porque estão ansiosos os miudos que chegam ao centro?
(A) por conhecer os nomes dos lobos
(B) por ver os lobos
6) Que línguas falam os garotos do Colégio St. George, do Estoril?
(A) falam inglês e português
(B) falam português e espanhol
7) Quem é o lobo chamado Tojo?
(A) é o lobo mau
(B) é o lobo que adoptaram
(0)
B
1
2
3
4
5
NE ÍRJON A VONAL ALATTI TERÜLETRE!
1
2
3
6
7
NE ÍRJON A VONAL ALATTI TERÜLETRE!
4
5
6
7
Max. Elért
7
írásbeli vizsga, III. összetevő
0521
3/8
2006. május 25.
Portugál nyelv — középszint
Név:............................................................ osztály: .....
Exercício 2
• Preencha os espaços vazios com base na gravação.
• Primeiro poderá examinar a tarefa, depois irá ouvir a gravação inteiramente.
• Depois duma pausa curta, ouvirá a gravação em três partes, para ter tempo de
preencher os espaços.
• No final, terá um curto espaço de tempo para verificar o seu trabalho.
• Há um exemplo assinalado com (0).
A Fundação Gulbenkian
A Fundação Calouste Gulbenkian é uma das 12 maiores fundações do mundo. Esta instituição
com fins caritativos, artísticos, (0)
educativos
e científicos, está presente em alguns
países, mas tem a sede em Lisboa. No Parque Gulbenkian há equipamentos que garantem o
conforto que se deseja: instalações sanitárias, 8)________________, restaurante e loja. A
entrada nos jardins é livre.
São nove hectares de parque no meio da cidade. Um jardim cheio de coisas boas. Os carros
ficam do lado de fora, do outro lado das árvores.
O Sr. Gulbenkian tem uma casa muito grande onde cabe um museu, uma fundação, um centro
de arte e um jardim 9)________________. É exactamente neste jardim que se pode passar
uma tarde inesquecível. O jardim do Sr. Gulbenkian tem um lago com patos, caminhos
labirínticos, flores lindas, esculturas intrigantes e um anfiteatro ao ar livre onde se pode
improvisar uma 10)________________. A plateia é de mil lugares.
Descansa-se à sombra de uma árvore sem fim 11)________________ se ouve a história do
senhor que dá o nome a este jardim: Calouste Gulbenkian nascido em Istanbul em 1869, foi
um engenheiro generoso que se formou em Londres, em 1887. Andou pelo mundo a servir os
interesses políticos do seu país até que assentou em Lisboa, em 1942. 12)________________,
já tinha escrito um livro e trabalhado na área do petróleo. Era casado e pai de dois filhos.
Juntou uma colecção de arte enorme, pois era um 13)_______________ feroz e reuniu-a na
capital portuguesa, primeiro no palácio que foi do Marquês de Pombal, depois no museu
baptizado com o seu nome.
Quem quiser visitar o parque 14)_______________a dar um passeio pelo jardim e recolher
folhas de várias formas e cores para fazer um herbário. Há muitas no chão, não é preciso
arrancá-las das árvores!
Aproveite os arbustos para jogar às escondidas e 15)_______________ de ir para casa pinte
uma aquarela–quem sabe se um dia não estará pendurada numa das paredes deste museu?
NE ÍRJON A VONAL ALATTI TERÜLETRE!
8
9
10
NE ÍRJON A VONAL ALATTI TERÜLETRE!
11
12
13
14
15
Max. Elért
8
írásbeli vizsga, III. összetevő
0521
4/8
2006. május 25.
Portugál nyelv — középszint
Név:............................................................ osztály: .....
Exercício 3
• Dê respostas curtas às perguntas com base na gravação.
• Primeiro poderá examinar a tarefa, depois, irá ouvir a gravação integralmente.
• Depois duma pausa breve, ouvirá a gravação, em três partes, para ter tempo de
responder às perguntas.
• No final, terá um curto espaço de tempo para verificar as suas respostas.
• Há um exemplo assinalado com (0).
Doces para a mesa natalícia
(0) Pode dar um exemplo das muitas variedades de doces da quadra natalícia?
Um exemplo é o bolo rei._________________________________________
16) Como se chama a emissão do mês de Dezembro?
______________________________________________________________
17) Qual é a receita dada que provêm de Oliveira de Hospital?
______________________________________________________________
18) Pode mencionar dois dos ingredientes da receita?
______________________________________________________________
19) Pode dar dois ingredientes que se juntam depois de cozer o arroz?
______________________________________________________________
20) Que desenhos natalícios fazem as crianças com canela? (Dê dois exemplos.)
______________________________________________________________
NE ÍRJON A VONAL ALATTI TERÜLETRE!
16
írásbeli vizsga, III. összetevő
0521
17
NE ÍRJON A VONAL ALATTI TERÜLETRE!
18
19
5/8
20
Max. Elért
5
2006. május 25.
Portugál nyelv — középszint
írásbeli vizsga, III. összetevő
0521
Név:............................................................ osztály: .....
6/8
2006. május 25.
Portugál nyelv — középszint
írásbeli vizsga, III. összetevő
0521
Név:............................................................ osztály: .....
7/8
2006. május 25.
Portugál nyelv — középszint
Név:............................................................ osztály: .....
1. feladat
2.feladat
3. feladat
ÖSSZES FELADATPONT
ÖSSZES VIZSGAPONT
III. Hallott szöveg értése
Maximális
feladatpont
7
8
5
33
20
Elért
vizsgapont
javító tanár
__________________________________________________________________________
pontszáma
programba
beírt
pontszám
I. Olvasott szöveg értése
II. Nyelvhelyesség
III. Hallott szöveg értése
javító tanár
jegyző
Megjegyzések:
1. Ha a vizsgázó a IV. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész
üresen marad!
2. Ha a vizsga a III. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a IV. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!
írásbeli vizsga, III. összetevő
0521
8/8
2006. május 25.
ÉRETTSÉGI VIZSGA
●
2006. május 25.
Név:............................................................ osztály: .....
Portugál nyelv
PORTUGÁL NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2006. május 25. 8:00
IV. Íráskészség
Időtartam: 60 perc
Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati
OKTATÁSI MINISZTÉRIUM
középszint — írásbeli vizsga 0521
IV. Íráskészség
Portugál nyelv — középszint
Név:............................................................ osztály: .....
Fontos tudnivalók
•
•
•
•
•
•
•
A vizsgázó először figyelmesen olvassa el az adott feladat utasítását, irányító
szempontjait, és csak azután lásson a feladat megoldásához!
Ajánlatos piszkozatot írni, de időt kell hagyni a tisztázat leírására is. Természetesen a
piszkozat is csak portugál nyelven készülhet. A tisztázat leírása után a piszkozatot
egyértelműen és teljes terjedelmében át kell húzni. Az értékelés kizárólag a tisztázat
alapján történik. Ha a vizsgázó nem írt piszkozatot, akkor természetesen az tekintendő
tisztázatnak, amit leírt.
A feladat kidolgozásakor a vizsgázó törekedjen a megadott kommunikációs cél elérésére,
és érintsen minden irányító szempontot! Ügyeljen a minimális terjedelem elérésére, de ne
haladja meg jelentősen a maximális terjedelmet sem!
Szótárt csak végső esetben használjon, igyekezzen saját aktív szókincsére támaszkodni!
Felhasználhatja az irányító szempontokban megjelenő kifejezéseket is. A fölösleges
szótárhasználat sok időt vesz el, és megnöveli a tévedés lehetőségét.
A feladatlapra a megoldásokon kívül más információt (pl. saját név) nem szabad írni.
A vizsgázó megválaszthatja a feladatok megoldásának sorrendjét.
A feladatok megoldásához nyomtatott szótár használható.
írásbeli vizsga, IV. összetevő
0521
2/8
2006. május 25.
Portugál nyelv — középszint
Név:............................................................ osztály: .....
Exercício 1
Você está em viagem de estudo. Escreva um postal de 40-80 palavras ao seu amigo português.
Explique-lhe:
• para onde é organizada a viagem
• com quem e como viaja
• quais são os programas planificados
• quando voltará a casa
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
írásbeli vizsga, IV. összetevő
0521
3/8
2006. május 25.
Portugál nyelv — középszint
Név:............................................................ osztály: .....
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
írásbeli vizsga, IV. összetevő
0521
4/8
2006. május 25.
Portugál nyelv — középszint
Név:............................................................ osztály: .....
Exercício 2
Escolha um dos seguintes temas para escrever um artigo de 80-120 palavras para o
jornal da escola. Utilize os tópicos propostos.
A
Apresente o seu livro preferido.
• Descreva o tema do livro e as personagens principais.
• Explique os motivos da sua escolha.
• Dê conselhos para obter o livro.
B
Explique aos caloiros (estudantes novos) num artigo que aparecerá no jornal da
escola os reglamentos internos do seu liceu. Utilize os tópicos propostos.
• Assistência obrigatória às aulas.
• Uso do tabaco.
• Vestuário.
• Uso do telemóvel.
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
írásbeli vizsga, IV. összetevő
0521
5/8
2006. május 25.
Portugál nyelv — középszint
Név:............................................................ osztály: .....
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
írásbeli vizsga, IV. összetevő
0521
6/8
2006. május 25.
Portugál nyelv — középszint
Név:............................................................ osztály: .....
Értékelőlap
Elérhető pontszám: 33 pont
1. feladat
2. feladat
11 pont
22 pont
A feladatok értékelése:
Feladat
Maximális Elért
pont
pont
Értékelési szempont
1
A feladat teljesítése és a
szöveg hosszúsága
5
Érthetőség, nyelvi
megformálás
5
Formai jegyek
1
összesen
11
2
A feladat teljesítése, a
megadott szempontok
követése
5
Hangnem, az olvasóban keltett
benyomás
2
Szövegalkotás
5
Szókincs, kifejezésmód
5
Nyelvhelyesség, helyesírás
5
összesen
22
Maximális
pontszám
Elért
pontszám
33 pont
írásbeli vizsga, IV. összetevő
0521
7/8
2006. május 25.
Portugál nyelv — középszint
IV. Íráskészség
Név:............................................................ osztály: .....
maximális
elért
pontszám pontszám
1. feladat
11
2. feladat
22
ÖSSZESEN
33
javító tanár
__________________________________________________________________________
pontszáma
programba
beírt
pontszám
I. Olvasott szöveg értése
II. Nyelvhelyesség
III. Hallott szöveg értése
IV. Íráskészség
javító tanár
írásbeli vizsga, IV. összetevő
0521
jegyző
8/8
2006. május 25.