PORTUGÁL NYELV

ÉRETTSÉGI VIZSGA ● 2011. október 21.
Név: ........................................................... osztály:......
Portugál nyelv
PORTUGÁL NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2011. október 21. 14:00
I. Olvasott szöveg értése
Időtartam: 60 perc
Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati
NEMZETI ERŐFORRÁS
MINISZTÉRIUM
középszint — írásbeli vizsga 1112
I. Olvasott szöveg értése
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Fontos tudnivalók
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A vizsgázó először figyelmesen olvassa el az adott feladat utasítását, majd nézze meg
a nullával (0) jelölt mintamegoldást! Az utasítást és a mintamegoldást pontosan követve
a megfelelő helyre írja be megoldását! A nem megfelelő helyre és nem egyértelműen leírt,
illetőleg nem egyértelműen olvasható megoldásokat a javító tanár az értékelésnél nem
veheti figyelembe.
Ha a vizsgázó ugyanarra a kérdésre egymást kizáró tartalmú megoldásokat ad, azokra nem
kap pontot.
Mivel minden feladat eredeti portugál szöveghez kapcsolódik, előfordulhat, hogy a vizsgázó több szót nem ismer. Az ismeretlen szavak egy részének szövegbeli jelentését a szövegkörnyezetből kikövetkeztetheti, de megértésük nem feltétlenül szükséges a feladat
helyes megoldásához. Ezért csak azokat az információkat keresse meg a szövegben, amelyekre a feladat rákérdez.
Ahol a feladat megoldásához táblázat készült, a vizsgázó kizárólag a táblázatba írja be
megoldását. Csak akkor írjon a szövegbe, ha az utasítás és a mintamegoldás kifejezetten
erre utal!
Ahol a vizsgázónak saját szavaival kell válaszolnia a kérdésekre, ügyeljen arra, hogy válasza a szövegre támaszkodjon és tömör legyen, de terjedjen ki minden kért információra.
A vizsgázó az egyes feladatok megoldása után olvassa el még egyszer az egész szöveget
úgy, hogy az a megoldásokkal együtt teljes egészet alkosson!
A vizsgázó módosíthatja a már leírt megoldását. Ebben az esetben egyértelműen húzza át,
és jól megkülönböztethetően írja mellé a módosított megoldást, mert csak az így beazonosítható módosítás fogadható el az értékeléskor!
A vizsgázó megválaszthatja a feladatok megoldásának sorrendjét.
A feladatok megoldásához segédeszköz nem használható.
írásbeli vizsga, I. összetevő
1112
2/8
2011. október 21.
Portugál nyelv — középszint
írásbeli vizsga, I. összetevő
1112
Név: ........................................................... osztály:......
3/8
2011. október 21.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Exercício 1
• O artigo seguinte é sobre Lisboa.
• Procure as palavras que faltam para completar o texto.
• Coloque as letras correspondentes no quadro abaixo.
• Há uma letra desnecessária.
• Há um exemplo assinalado com (0).
Lisboa
Lisboa é uma cidade de surpresas, cheia de (0) segredos. Um dos mais autênticos é o bairro
de Santa Catarina, em pleno centro (1) ___________. A dois passos dos restaurantes e bares
na moda do Bairro Alto e Chiado, os seus ex-libris são o célebre Elevador da Bica ou o
Miradouro do Adamastor, mas outras (2) ___________ o esperam, como o Pátio das
Parreiras, que não aparece em nenhum (3) ___________ turístico e vale mesmo a pena. Os
seus habitantes têm a sorte de poderem ir às compras ao (4) ___________ Mercado da
Ribeira, cheio de frutas, legumes ou (5) ___________ fresco. Do Miradouro do Adamastor,
no coração do bairro, têm a melhor (6) ___________ sobre Lisboa e o Tejo.
Do (7) ___________ de Santa Catarina, pode visitar Lisboa inteira sem nunca usar o seu
carro. Os eléctricos 28 para Alfama, 25 para a Basílica ou 15 para Belém (8) ___________
perto. As estações de metro do Cais do Sodré e do Chiado ficam a uns minutos a pé. Do Cais
do Sodré, poderá também (9) ___________ o barco para Cacilhas, onde terá a oportunidade
de se deliciar com os melhores peixes (10) ___________ da região, ou apanhar o comboio
para visitar a vila de Cascais. Também a alguns minuto de distância se situa a mais bonita
estação de (11) ___________ de Lisboa, a Estação do Rossio, que é o ponto de partida para
visitar Sintra e os seus castelos.
Os dois bairros adjacentes ao Bairro de Santa Catarina (igualmente chamado Bairro da Bica)
são o Bairro Alto e Santos e são bairros muito (12) ___________ Os seus habitantes são
muito acolhedores e irão fazê-lo viver à portuguesa durante a sua estadia.
www.natureza-brincalhona.pt
(A) vista
(H) maravilhas
(B) comboio
(I) jardim
(C) histórico
(K) fabuloso
(D) populares
(L) peixe
(E) guia
(M) passam
(F) apanhar
(N) bairro
(G) segredos
(O) grelhados
(0)
G
1
1
2
2
3
3
4
írásbeli vizsga, I. összetevő
1112
4
5
5
6
6
7
7
8
4/8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
Max. Elért
12
2011. október 21.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Exercício 2
• Leia o artigo seguinte sobre um inquérito feito a jovens portugueses.
• Procure as partes do texto original omitidas, entre as partes desordenadas.
• Coloque as letras correspondentes no quadro abaixo.
• Há uma parte desnecessária.
• Há um exemplo marcado com (0)
Jovens portugueses têm (0) estilo de vida saudável
A imagem negra que muitas vezes temos dos jovens portugueses (13) _____________________?
Os resultados mostram que, de uma maneira geral, os jovens têm um estilo de vida saudável.
O (14) _____________________ que 75,1% dos jovens nunca se embriagou, uma evolução
positiva em relação a 2006. Os números mostram também que apenas 0,3% dos jovens bebe
habitualmente bebidas alcoólicas. Quanto ao tabaco, quase nove em cada dez dos jovens
questionados (15) _____________________ Sobre a alimentação, a maioria dos inquiridos diz
que tem o hábito de tomar pequeno-almoço e apenas um em cada dez
(16) _____________________. Metade afirma que pratica exercício físico três vezes ou mais por
semana. Da análise pode concluir-se também que os jovens portugueses estão a ver menos
televisão mas estão a usar (17) _____________________. O inquérito mostra ainda que, em
média, os adolescentes portugueses iniciam a vida sexual aos 16 anos e que a maioria
assegura que utiliza a pílula e preservativo como métodos contraceptivos. O estudo foi
realizado pela Faculdade de Motricidade Humana e pelo Centro dE Malária e Doenças
Tropicais, para a Organização Mundial dE Saúde. As entrevistas (18) _____________________
dos 6º, 8º e 10º anos de escolaridade de 136 escolas públicas. Apesar dos resultados positivos,
ainda (19) _____________________ a fazer, principalmente no que diz respeito ao consumo de
drogas. É fundamental uma intervenção precoce junto dos jovens. Cabe a pais, educadores e
(20) _____________________ o desempenho dum papel activo na sensibilização dos
adolescentes.
www.id-grupo.com/agencia-directa.pt
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
(F)
(G)
(H)
(I)
(K)
(0)
G
assume estar a fazer dieta
há muito trabalho
disse que não fuma
alguns minutos também
não é a realidade
dirigiram-se a estudantes
estilo de vida
questionário revela
mais o computador
à sociedade em geral
13
13
14
14
írásbeli vizsga, I. összetevő
1112
15
15
16
16
17
17
18
5/8
19
18
20
19
20
Max. Elért
8
2011. október 21.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Exercício 3
• As perguntas da entrevista seguinte foram retiradas do lugar e misturadas.
• Coloque as letras das perguntas misturadas na ordem correcta, de modo a
corresponderem às respostas.
• Há uma pergunta desnecessária.
• Há um exemplo marcado com (0).
Salmão
Faz com que tenhas boas notas!
(0) O que é o salmão?
O salmão é um peixe grande e pertence à mesma família da truta. Vive nas águas frias dos
oceanos Atlântico Norte e Pacífico Sul.
(21) ____________________________________ ?
O salmão nasce em rios, ribeiros ou lagos. E, quando cresce, inicia a sua viagem para o mar.
Após alguns anos, regressa ao local onde nasceu para desovar. Durante esta viagem, o salmão
supera vários desafios: atravessa correntes perigosas, passa por zonas com pouca água, dá
saltos gigantescos de quedas de água, enfrenta predadores famintos, ... É uma aventura longa
e muito cansativa.
Por fim, chega ao rio. Abre um pequeno buraco no fundo do rio, onde deposita os ovos. De
seguida, o macho fertiliza os ovos.
(22) ____________________________________ ?
Sim, mas o mesmo não acontece com o salmão do Atlântico, que após a reprodução regressa
ao mar.
(23) ____________________________________ ?
O salmão tem uma gordura saudável. É rico em ómega 3 e vitaminas (A, D, E e B12).
Os ómegas 3 ajudam a manter o coração saudável e diminuem o nível de colesterol no
sangue. A vitamina B12 é muito importante para a formação de glóbulos vermelhos e para
manter o bom funcionamento do sistema nervoso.
(24) ____________________________________ ?
As focas, os ursos, os tubarões, as baleias e o ser humano alimentam-se de salmão.
Durante a desova do salmão, o urso pardo percorre uma longa viagem até ao rio para caçar
este peixe. Abastecido com as gorduras e nutrientes deste peixe, o urso fica preparado para a
hibernação.
(25) ____________________________________ ?
Os predadores não são o único perigo com que o salmão se depara.
A poluição afecta a continuidade desta espécie. E pode provocar, inclusive, a sua extinção.
Como? Muitos salmões não conseguem regressar ao rio onde nasceram porque as águas estão
poluídas.
A pesca excessiva é outros dos perigos que o salmão enfrenta.
Curiosidade: Sabias que o consumo regular de alimentos ricos em ómega 3, como é o caso
do salmão, melhora o desempenho escolar?
Os japoneses apreciam bastante este alimento, acham-no muito saudável. Eles comem o
salmão cru. O Sushi de salmão é um dos seus pratos preferidos.
Natureza Brincalhona - Educação Ambiental, Lda.
írásbeli vizsga, I. összetevő
1112
6/8
2011. október 21.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
(A) Sabias que o salmão vive debaixo das rochas?
(B) O salmão do Oceano Pacífico morre após a desova?
(C) Quais são os predadores do salmão?
(D) O salmão é um peixe gordo?
(E) Quais os perigos que o salmão enfrenta?
(F) O salmão migra?
(G) O que é o salmão?
(0)
G
21
21
írásbeli vizsga, I. összetevő
1112
22
22
23
23
24
7/8
25
24
25
Max. Elért
5
2011. október 21.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
maximális
elért
pontszám pontszám
1. feladat
12
I. Olvasott szöveg értése 2. feladat
8
3. feladat
5
Feladatpont összesen
25
VIZSGAPONT ÖSSZESEN
33
javító tanár
Dátum: ………………………..
__________________________________________________________________________
pontszáma
programba
egész
beírt egész
számra
pontszám
kerekítve
I. Olvasott szöveg értése
javító tanár
Dátum: ………………………..
jegyző
Dátum: ………………………..
Megjegyzések:
1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész
üresen marad!
2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel,
akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!
írásbeli vizsga, I. összetevő
1112
8/8
2011. október 21.
ÉRETTSÉGI VIZSGA ● 2011. október 21.
Név: ........................................................... osztály:......
Portugál nyelv
PORTUGÁL NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2011. október 21. 14:00
II. Nyelvhelyesség
Időtartam: 30 perc
Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati
NEMZETI ERŐFORRÁS
MINISZTÉRIUM
középszint — írásbeli vizsga 1112
II. Nyelvhelyesség
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Fontos tudnivalók
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A vizsgázó először figyelmesen olvassa el az adott feladat utasítását, majd nézze meg
a nullával (0) jelölt mintamegoldást! Az utasítást és a mintamegoldást pontosan követve
a megfelelő helyre írja be megoldását! A nem megfelelő helyre és nem egyértelműen leírt,
illetőleg nem egyértelműen olvasható megoldásokat a javító tanár az értékelésnél nem
veheti figyelembe.
Ha a vizsgázó ugyanarra a kérdésre egymást kizáró tartalmú megoldásokat ad, azokra nem
kap pontot.
Mivel minden feladat eredeti portugál szöveghez kapcsolódik, előfordulhat, hogy a vizsgázó több szót nem ismer. Az ismeretlen szavak egy részének szövegbeli jelentését a szövegkörnyezetből kikövetkeztetheti, de megértésük nem feltétlenül szükséges a feladat helyes megoldásához. Ezért csak azokat az információkat keresse meg a szövegben, amelyekre a feladat rákérdez.
Ahol a feladat megoldásához táblázat készült, a vizsgázó kizárólag a táblázatba írja be
megoldását. Csak akkor írjon a szövegbe, ha az utasítás és a mintamegoldás kifejezetten
erre utal!
Ahol a vizsgázónak saját szavaival kell válaszolnia a kérdésekre, ügyeljen arra, hogy válasza a szövegre támaszkodjon és tömör legyen, de terjedjen ki minden kért információra.
A vizsgázó az egyes feladatok megoldása után olvassa el még egyszer az egész szöveget
úgy, hogy az a megoldásokkal együtt teljes egészet alkosson!
A vizsgázó módosíthatja a már leírt megoldását. Ebben az esetben egyértelműen húzza át,
és jól megkülönböztethetően írja mellé a módosított megoldást, mert csak az így beazonosítható módosítás fogadható el az értékeléskor!
A vizsgázó megválaszthatja a feladatok megoldásának sorrendjét.
A feladatok megoldásához segédeszköz nem használható.
írásbeli vizsga, II. összetevő
1112
2/8
2011. október 21.
Portugál nyelv — középszint
írásbeli vizsga, II. összetevő
1112
Név: ........................................................... osztály:......
3/8
2011. október 21.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Exercício 1
• Leia o seguinte trecho de um texto que fala sobre o sonho dum rapaz.
• Conjugue os verbos entre parênteses na forma adequada.
• Há um exemplo marcado com (0).
O sonho de Leonardo
(0) Era (ser) uma vez um rapaz chamado Leonardo que (1) ____________ (viver) neste
mundo de todos nós, mas, sobretudo, num mundo muito próprio dentro de si.
(2) ____________ (Ser) um rapaz reservado, pouco conversador e (3) ____________ (estar)
sempre sozinho. Não (4) ____________ (ter) irmãos e, muitas vezes, não (5) ____________
(saber) como ocupar o tempo. (6) ____________ (Irritar-se) com facilidade, (7)
____________ (tornar-se) impaciente, o que (8) ____________ (levar) ao afastamento dos
colegas e por isso não (9) ____________ (ter) amigos.
Não ligava a marcas de roupa nem de telemóveis, mas (10) ____________ (alimentar)
secretamente um sonho economicamente impossível, dada a situação financeira dos pais:
Leonardo (11) ____________ (querer) ter uma Wii. que não era uma qualquer consola de
jogos, mas uma possibilidade de tornar tudo tão real, tão próximo, uma fonte de excitantes
momentos de entretenimento e adrenalina. Nunca (12) ____________ (falar) do seu sonho a
ninguém, mas, quando (13) ____________ (estar) sozinho e mais descontraído, ficava horas a
pensar naquela caixinha mágica e nas aventuras que lhe (14) ____________ (proporcionar) se
(15) ____________ (ter) uma...
www.aeiou.visao.pt
(0) Era
(1)
(2)
(3)
1
2
(4)
(5)
(6)
(7)
3
4
5
írásbeli vizsga, II. összetevő
1112
(8)
(9)
(10)
(11)
6
7
8
(12)
(13)
(14)
(15)
9
10 11 12 13 14 15 Max. Elért
15
4/8
2011. október 21.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Exercício 2
• Leia o texto seguinte sobre uma competição de futebol especial.
• Faltam palavras no texto. Assinale as palavras correctas no quadro abaixo.
• Há um exemplo marcado com (0).
Fábio Simões representa Portugal na Final do Mundial de Futebol "Street Style"
A competição de "acrobacia com bola" (0) ____________ de 26 e 28 de Abril, na Cidade do
Cabo, na África do Sul, com transmissão em directo na Internet
Os 225 eventos de qualificação envolveram mais de 5.000 participantes de 59 países.
Três minutos, dois jogadores, uma bola. (16) ____________ este o lema da competição.
No total são 60 jovens que conseguiram o apuramento para a grande Final. O objectivo
principal é fazer (17) ____________ que o actual campeão do título, o francês Arnaud Séan
Garnier.
Séan tem treinado mais de seis horas diárias: "Não vai ser fácil, pois (18) ____________
Internet, todos os meus adversários (19) ____________ um fácil acesso às últimas tendências
do desporto. Desde 2008, quando ganhei o Mundial, o desporto também evoluiu muito e por
isso a competição (20) ____________ dura".
Natural de Alverca, Fábio Simões, de 16 anos, é o representante português na Final do
Mundial. Fábio afirma que participar numa competição com este prestígio é um sonho antigo:
"Quero (21) ____________ tudo representar bem o meu país e só o facto de ir à África do Sul
é já a concretização de um sonho. (22) ____________ bem preparado e não escondo que
ficava muito contente se conseguisse passar a fase de grupos e chegar ao Top-16".
(0)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(A) realizava-se
(A) Há
(A) melhor
(A) em
(A) ficam
(A) terá
(A) ø
(A) Sou
(0)
16
(B) realiza-se
(B) Tem
(B) maior
(B) através da
(B) podem
(B) fará
(B) acima de
(B) Tenho
17
(C) se realiza
(C) Está
(C) tudo
(C) durante
(C) têm
(C) vai ser
(C) por
(C) Quero
18
19
(D) se realizava
(D) É
(D) muito
(D) do
(D) são
(D) vai
(D) com
(D) Estou
20
21
22
B
16
17
18
írásbeli vizsga, II. összetevő
1112
19
20
5/8
21
22
Max.
7
Elért
2011. október 21.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Exercício 3
• Leia o texto seguinte com conselhos para viagens internacionais.
• Faltam palavras no texto. Assinale as palavras correctas no quadro abaixo.
• Há uma palavra desnecessária.
• Há um exemplo marcado com (0).
Dicas para viagens internacionais
Para (0) ______ nunca viajou para fora do seu país, estas dicas para viagens são preciosas.
1. Comece a pensar na viagem e no que é necessário levar na mala com, no mínimo, uma
semana de antecedência.
2. Lembre-se de usar roupas e sapatos confortáveis (23) ______ a viagem.
3. Evite levar bagagem de mão muito pesada, por vezes tem de andar de um lado para o
outro no aeroporto, por isso, quanto menos peso tiver nas mãos, (24) ______.
4. Caso precise de levar o seu computador portátil ou outro aparelho electrónico, (25)
______ o despache junto com a sua mala de roupas. Primeiro, porque pode-se partir com os
movimentos bruscos da mala, e segundo, pode ser roubado de (26) ______ da sua mala, por
isso leve-o consigo.
5. Tenha muito cuidado com os seus documentos, dinheiro e malas durante o voo e durante a
estadia no local de destino. Não coloque (27) ______ de muito valor nas suas malas, pois elas
podem extraviar-se.
6. Lembre-se que não pode levar (28) ______, na bagagem de mão, remédios, cremes,
líquidos, tesouras e outros objectos cortantes.
7. Nunca sabe quando vai encontrar pela frente um ‘engarrafamento’, por isso saia
antecipadamente de casa para o aeroporto. (29) ______ de sair, verifique se não deixou
(30) ______ aparelho eléctrico ligado.
www.bigviagem.com
(A)
(B)
(C)
nunca
para
durante
(0)
(D)
(E)
(F)
23
nenhum
dentro
consigo
24
25
(G)
(H)
(I)
quem
melhor
nada
26
27
(K)
28
antes
29
30
G
23
24
25
írásbeli vizsga, II. összetevő
1112
26
27
28
6/8
29
30
Max.
8
Elért
2011. október 21.
Portugál nyelv — középszint
írásbeli vizsga, II. összetevő
1112
Név: ........................................................... osztály:......
7/8
2011. október 21.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
maximális
elért
pontszám pontszám
1. feladat
15
II. Nyelvhelyesség
2. feladat
7
3. feladat
8
Feladatpont összesen
30
VIZSGAPONT ÖSSZESEN
18
javító tanár
Dátum: ………………….
__________________________________________________________________________
pontszáma
programba
egész
beírt egész
számra
pontszám
kerekítve
I. Olvasott szöveg értése
II. Nyelvhelyesség
javító tanár
Dátum: ………………….
jegyző
Dátum: ………………….
Megjegyzések:
1. Ha a vizsgázó a III. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész
üresen marad!
2. Ha a vizsga a II. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a III. összetevővel,
akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!
írásbeli vizsga, II. összetevő
1112
8/8
2011. október 21.
ÉRETTSÉGI VIZSGA ● 2011. október 21.
Név: ........................................................... osztály:......
Portugál nyelv
PORTUGÁL NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2011. október 21. 14:00
III. Hallott szöveg értése
Időtartam: 30 perc
Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati
NEMZETI ERŐFORRÁS
MINISZTÉRIUM
középszint — írásbeli vizsga 1112
III. Hallott szöveg értése
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Fontos tudnivalók
•
•
•
•
•
•
•
•
A vizsgázó először figyelmesen olvassa el az adott feladat utasítását, majd nézze meg
a nullával (0) jelölt mintamegoldást! Az utasítást és a mintamegoldást pontosan követve
a megfelelő helyre írja be megoldását! A nem megfelelő helyre és nem egyértelműen leírt,
illetőleg nem egyértelműen olvasható megoldásokat a javító tanár az értékelésnél nem veheti figyelembe.
Ha a vizsgázó ugyanarra a kérdésre egymást kizáró tartalmú megoldásokat ad, azokra nem
kap pontot.
Mivel minden feladat eredeti portugál szöveghez kapcsolódik, előfordulhat, hogy a vizsgázó több szót nem ismer. Az ismeretlen szavak egy részének szövegbeli jelentését a szövegkörnyezetből kikövetkeztetheti, de megértésük nem feltétlenül szükséges a feladat helyes megoldásához. Ezért csak azokat az információkat keresse meg a szövegben, amelyekre a feladat rákérdez.
Ahol a feladat megoldásához táblázat készült, a vizsgázó kizárólag a táblázatba írja be
megoldását. Csak akkor írjon a szövegbe, ha az utasítás és a mintamegoldás kifejezetten
erre utal!
Ahol a vizsgázónak saját szavaival kell válaszolnia a kérdésekre, ügyeljen arra, hogy válasza a szövegre támaszkodjon és tömör legyen, de terjedjen ki minden kért információra.
A vizsgázó az egyes feladatok megoldása után olvassa el még egyszer az egész szöveget
úgy, hogy az a megoldásokkal együtt teljes egészet alkosson!
A vizsgázó módosíthatja a már leírt megoldását. Ebben az esetben egyértelműen húzza át,
és jól megkülönböztethetően írja mellé a módosított megoldást, mert csak az így beazonosítható módosítás fogadható el az értékeléskor!
A feladatok megoldásához segédeszköz nem használható.
írásbeli vizsga, III. összetevő
1112
2/8
2011. október 21.
Portugál nyelv — középszint
írásbeli vizsga, III. összetevő
1112
Név: ........................................................... osztály:......
3/8
2011. október 21.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Exercício 1
• Responda às perguntas, assinalando a letra correcta nas caixinhas abaixo, com base
na gravação.
• Primeiro poderá examinar a tarefa, depois irá ouvir a gravação integralmente.
• Após uma curta pausa, irá ouvir a gravação em três partes, para ter tempo suficiente
de assinalar a resposta correcta.
• No final terá um curto espaço de tempo para verificar as suas respostas.
• Há um exemplo marcado com (0).
(0)
A)
B)
(1)
A)
B)
(2)
A)
B)
(3)
A)
B)
(4)
A)
B)
(5)
A)
B)
(6)
A)
B)
Fátima Lopes radiante na TVI
Qual é o título do novo programa?
A conta, se faz favor!
Agora é que conta!
Quem é Fátima Lopes?
A apresentadora do novo programa.
Uma candidata do novo programa.
O que disse Fátima Lopes no encontro com a Imprensa?
Há muito que não fazia entretenimento puro, e estava feliz por poder fazê-lo agora.
Nunca teve saudades de fazer entretenimento puro.
Quando será emitido o novo programa?
De segunda a sexta, a partir do dia 17.
De segunda a sexta, a partir das 17 horas.
Como vai coordenar Fátima Lopes o novo programa?
Vai sentar-se junto aos concorrentes, para ver melhor as provas.
Vai movimentar-se no estúdio.
Qual é a opinião do Director de Programas do canal?
Está com um pouco de medo dos novos apresentadores.
Está satisfeito com os seus apresentadores.
Quais são os novos planos para Fátima Lopes?
Têm muitas ideias e projectos novos para ela.
Ela só se vai dedicar a este programa.
(0)
B
1
1
írásbeli vizsga, III. összetevő
1112
2
2
3
3
4
5
4/8
4
5
6
Max. Elért
6
6
2011. október 21.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Exercício 2
• Preencha os espaços vazios, com base na gravação.
• Primeiro poderá examinar a tarefa, depois irá ouvir a gravação integralmente.
• Depois duma pausa curta, ouvirá a gravação em três partes, para ter tempo de
preencher os espaços.
• No final terá um curto espaço de tempo para verificar o seu trabalho.
• Há um exemplo assinalado com (0).
O rio Amazonas (0) corre o risco de secar
O rio Amazonas, considerado como o mais caudaloso do (7) ___________, está reduzido a
enormes praias de areia. Uma grande quantidade de água desapareceu e o intenso Verão que
atingiu este ano o (8) ___________ ameaça extingir o que resta.
O Instituto de Hidrologia, Meteorologia e Estudos Ambientais lançou um alerta advertindo
que o Amazonas passou de 13 e 15 metros de (9) ___________ para 6 metros em apenas duas
semanas, em áreas onde existem estações de controlo, um acontecimento nunca antes visto, de
acordo com as autoridades (10) ___________ do sul da Colômbia.
A grande preocupação é que as enormes embarcações que carregam mercadorias em lata,
como cerveja, comida e outros (11) ___________, não podem chegar perto de Letícia, capital
do Amazonas, porque ficam ancoradas, por falta de profundidade. Letícia é apenas alcançada
por (12) ___________ ou por barco, não havendo estradas e a maioria da população, em
grande parte com escassos recursos, tem que se mover por via fluvial por ser uma via mais
(13) ___________.
Olbar Andrade, governador do Amazonas, mostrou-se muito preocupado com esta notícia. “O
problema não é novo, desde há vários anos que vejo a água a (14) ___________, mas este ano
a situação piorou. Víamos o rio a correr com força, o que não acontece hoje em dia”, expressa
ao destacar que o preocupa a grande (15) ___________ de peixes e animais aquáticos que
podem morrer como consequência desta seca.
www.omundo.pt
(0)
corre___
7
8
9
írásbeli vizsga, III. összetevő
1112
10
7
____________
8
____________
9
____________
10
____________
11
____________
12
____________
13
____________
14
____________
15
____________
11
12
5/8
13
14
15
Max. Elért
9
2011. október 21.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Exercício 3
• Dê respostas curtas às perguntas, com base na gravação.
• Primeiro poderá examinar a tarefa, depois irá ouvir a gravação integralmente.
• Depois duma pausa breve, ouvirá a gravação em três partes, para ter tempo de
responder às perguntas.
• No final terá um curto espaço de tempo para verificar as suas respostas.
• Há um exemplo assinalado com (0).
Projetos que ganharam fama
(0)
Quando foi projectada a Fusca?
Em 1931.________________________________________________________________
16
Com que nome Ferdinand Porche baptizou o carro?
________________________________________________________________________
17
Quando resolveu Karl Elsener fabricar uma faca de bolso?
________________________________________________________________________
18 Por que motivos o Ipod, lançado em 2001 pela Apple, pode ser classificado um
clássico? Dê dois motivos!
________________________________________________________________________
19
Qual era a profissão de László Bíró?
________________________________________________________________________
20 Porque motivos as canetas das outras marcas não tiveram o sucesso da Bic? Mencione
dois motivos!
________________________________________________________________________
16
írásbeli vizsga, III. összetevő
1112
17
18
19
6/8
20
Max. Elért
5
2011. október 21.
Portugál nyelv — középszint
írásbeli vizsga, III. összetevő
1112
Név: ........................................................... osztály:......
7/8
2011. október 21.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
maximális
elért
pontszám pontszám
1. feladat
6
III. Hallott szöveg értése 2. feladat
9
3. feladat
5
Feladatpont összesen
20
VIZSGAPONT ÖSSZESEN
33
javító tanár
Dátum: …………………………
__________________________________________________________________________
pontszáma
programba
egész
beírt egész
számra
pontszám
kerekítve
I. Olvasott szöveg értése
II. Nyelvhelyesség
III. Hallott szöveg értése
javító tanár
Dátum: ………………….
jegyző
Dátum: ………………….
Megjegyzések:
1. Ha a vizsgázó a IV. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész
üresen marad!
2. Ha a vizsga a III. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a IV. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!
írásbeli vizsga, III. összetevő
1112
8/8
2011. október 21.
ÉRETTSÉGI VIZSGA ● 2011. október 21.
Név: ........................................................... osztály:......
Portugál nyelv
PORTUGÁL NYELV
KÖZÉPSZINTŰ
ÍRÁSBELI VIZSGA
2011. október 21. 14:00
IV. Íráskészség
Időtartam: 60 perc
Pótlapok száma
Tisztázati
Piszkozati
NEMZETI ERŐFORRÁS
MINISZTÉRIUM
középszint — írásbeli vizsga 1112
IV. Íráskészség
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Fontos tudnivalók
•
•
•
•
•
•
•
A vizsgázó először figyelmesen olvassa el az adott feladat utasítását, irányító szempontjait, és csak azután lásson a feladat megoldásához!
Ajánlatos piszkozatot írni, de időt kell hagyni a tisztázat leírására is. Természetesen
a piszkozat is csak portugál nyelven készülhet. A tisztázat leírása után a piszkozatot egyértelműen és teljes terjedelmében át kell húzni. Az értékelés kizárólag a tisztázat alapján
történik. Ha a vizsgázó nem írt piszkozatot, akkor természetesen az tekintendő tisztázatnak, amit leírt.
A feladat kidolgozásakor a vizsgázó törekedjen a megadott kommunikációs cél elérésére,
és érintsen minden irányító szempontot! Ügyeljen a minimális terjedelem elérésére, de ne
haladja meg jelentősen a maximális terjedelmet sem!
Szótárt csak végső esetben használjon, igyekezzen saját aktív szókincsére támaszkodni!
Felhasználhatja az irányító szempontokban megjelenő kifejezéseket is. A fölösleges szótárhasználat sok időt vesz el, és megnöveli a tévedés lehetőségét.
A feladatlapra a megoldásokon kívül más információt nem szabad írni.
A vizsgázó megválaszthatja a feladatok megoldásának sorrendjét.
A feladatok megoldásához nyomtatott szótár használható.
írásbeli vizsga, IV. összetevő
1112
2/8
2011. október 21.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Exercício 1
Encontrou a seguinte mensagem na sua mesinha-de-cabeceira, hoje de manhã:
" Tenho de viajar por dois dias, para resolver algumas coisas de trabalho, não te queria
acordar. Ainda não sei nada sobre o encontro de sexta à noite, por favor escreve-me para o
Hotel Bragança.
Beijinhos, R"
Responda à mensagem com uma carta breve (50-80 palavras) a explicar o seguinte:
a) quem vai ao encontro de sexta à noite;
b) a hora e o lugar do encontro;
c) os programas combinados.
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
írásbeli vizsga, IV. összetevő
1112
3/8
2011. október 21.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
írásbeli vizsga, IV. összetevő
1112
4/8
2011. október 21.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
Exercício 2.
Escolha um dos seguintes temas e escreva um texto de 100-120 palavras. Utilize os
tópicos propostos.
A)
O papel da Televisão na nossa vida.
1. Um poderoso meio de comunicação;
2. O carácter positivo ou negativo:
3. A sua influência;
4. Os seus programas preferidos.
B)
Explique, num artigo para o seu jornal escolar, como foi a sua viagem de
intercâmbio para Portugal.
1. Programas feitos durante a viagem;
2. Comparação da escola portuguesa com a sua;
3. Descrição dos parceiros, professores e família que conheceu em Portugal;
4. A sua opinião pessoal sobre as vantagens dum intercâmbio.
Assinale na caixinha a letra do tema escolhido.
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
írásbeli vizsga, IV. összetevő
1112
5/8
2011. október 21.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
írásbeli vizsga, IV. összetevő
1112
6/8
2011. október 21.
Portugál nyelv — középszint
Név: ........................................................... osztály:......
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
írásbeli vizsga, IV. összetevő
1112
7/8
2011. október 21.
Portugál nyelv — középszint
Feladat
1.
2.
Név: ........................................................... osztály:......
maximális
pontszám
A feladat teljesítése és a szöveg hosszúsága
5
Érthetőség, nyelvi megformálás
5
Íráskép
1
1. feladat összesen
11
5
A feladat teljesítése, a megadott szempontok követése
Hangnem, az olvasóban keltett benyomás
2
Szövegalkotás
4
Szókincs, kifejezésmód
5
Nyelvhelyesség, helyesírás
5
Íráskép
1
2. feladat összesen
22
VIZSGAPONT ÖSSZESEN
33
Értékelési szempont
elért
pontszám
javító tanár
Dátum: ……………………….
__________________________________________________________________________
pontszáma
programba
egész
beírt egész
számra
pontszám
kerekítve
I. Olvasott szöveg értése
II. Nyelvhelyesség
III. Hallott szöveg értése
IV. Íráskészség
javító tanár
Dátum: ………………….
írásbeli vizsga, IV. összetevő
1112
jegyző
Dátum: …………………
8/8
2011. október 21.