brasil infos newsletter 0708 novidades/anúncios/programaçã0

BRASIL INFOS NEWSLETTER 0708
Boa tarde, estamos de volta!
Durante o mês de junho, a Suíça e a Áustria se vestiram de vermelho e branco para
ciceronearem os astros europeus do futebol. Foi uma festa bonita, que acabou de
forma surpreendente e legítima. Rápida, a Eurocopa deixou saudades e aquele
gostinho de quero-mais.
Depois de experimentarmos o gostinho dos holofortes mirados para os dois países
alpinos, o verão chegou tímido e já está quase acabando. Os jogos olímpicos vieram
e, apesar da vergonhosa atuação futebolística dos canarinhos, tivemos o Cielo, a
Mauren, o vôlei feminino e a grande revelação, Natália Falavigna, medalha de
bronze no Taekwondo. De qualquer maneira, parabéns atletas - nossos
embaixadores desportivos - pela atuação e colocação no ranking no 23° lugar antes mesmo de países como a Dinamarca, a Suíça e bom, meno-male, a
Argentina!
Diversos eventos mantiveram o público brasileiro-latino-helvético ligado durante
este recesso de pseudo-verão e o outono promete ser bem indiano, como dizem os
canadenses, repleto de cores quentes!
Assim sendo, estamo-lhes enviando um apanhado geral dos eventos que estão por
vir. Para uma atualização, gostaríamos de reinterar que muitos eventos continuam
chegando ao nosso conhecimento com atraso ou incompletos. Aqui vale lembrar
que necessitamos de informações detalhadas e precisas sobre o evento a ser
divulgado. Gostaríamos de voltar a pedir-lhe(s) que nos envie(m) suas informações
com antecedência e sempre em documento word ou jpg, o que facilita a
multiplicação da informação. Em caso de dúvidas ou se preferir(em) um envio
indiviual, basta entrar em contato conosco durante o horário comercial ou por
email.
Reinteramos também que esta agenda substitui a anterior e não nos
responsabilizamos por alterações nos programas por parte dos organizadores.
Reservamo-nos no direito de veicular os eventos de forma resumida. O BRASIL
INFOS ressalva o aspecto social e de integração existente em cada boletim emitido
e enviado. Caso necessite de mais informações, entre em contato direto com o
organizador do evento ou envie-nos um email. Faremos o possível para esclarecer
sua dúvida.
Agradecemos antecipadamente pela atenção dispensada, desculpamo-nos por
qualquer inconveniência desejando a todos bons programas e boa semana!
EQUIPE DO BRASIL INFOS
NOVIDADES/ANÚNCIOS/PROGRAMAÇÃ0
para mais detalhes sobre a programação em toda a Suíça, informe-se sob
www.cigabrasil.ch, www.brasilonline.ch e www.brasil-suica.ch
Venez donc (re)découvrir
une danse brésilienne
pleine de joie que vous
pouvez danser sans
partenaire!
LAUSANNE
Casona Latina est un centre culturel
CASONA LATINA - Un
d'utilité publique oeuvrant dans le
espace authentique pour les
domaine de la culture, de la formation et
CULTURES LATINES &
de la recherche scientifique sur les
DES AMERIQUES
cultures latines et des Amériques
Tel: 079-2745323
[email protected]
www.casonalatina.ch
WWW.CASONALATINA.CH
/PLAN.HTML
1
TODA SEXTA às 20 hs e às
21 hs
CURSO DE DANÇA DE
SALÃO (GAFIEIRA)
"Noites Cariocas" Samba de
Gafieira
Curso de Samba de Gafieira e
Forró.
Com o professor Marcos Simões
SEMPRE NA
INTERNET
JORNAL PORTUGUÊS
A partir de 03.08.2008
De segunda-feira
O PORTUGA
Oi Deborah,
Sou o Alexander, o jornalista
brasileiro que trabalha no site em
português da Rádio Suíça
Internacional/swissinfo.
Estou escrevendo este e-mail para
pedir um pequeno favor: a
divulgação do Fórum Brasil Suíça
(http://www.athoele.com/forum)
na sua newsletter.
Trata-se de um típico fórum de
discussões na Internet, que criei
por uma simples necessidade: nós
recebemos uma quantidade
enorme de e-mails de brasileiros
com perguntas básicas
relacionadas a trabalho, família,
estudos e outros temas. O
problema é que, além das questões
serem muito repetitivas, não temos
tempo de responder a toda essas
mensagens. Como no nosso site
não oferece essa possibilidade,
decidi criar um espaço livre
(baseado no sistema livre phpBB)
para que as pessoas interessadas
na Suíça (ou vice-versa) possam
ajudar-se entre si com
informações, dicas, notícias ou
mesmo através de debates
acalorados.
Agradeço pela força.
Um grande abraço
Alexander Thoele
AINDA HÁ VAGAS!
2
BERNA
Inscrições/Anmeldungen
Dance Passion
Buebebärg-Zäntrum
Beim Hauptbahnhof
Bern
Bubenbergplatz 8,
2. UG
3011 Berna
078-8416880
[email protected]
http://www.dansedesalo
n.ch/
TODA SUÍÇA
www.jornaloportuga.c
om
geral@jornaloportuga.
com
BERNA-SUÍÇA
Fórum Brasil Suíça
- um espaço livre
de debates na
Internet
http://www.athoel
e.com/forum/
BERNA
25.08.2008 a
sexta-feira 14.11.2008
de 2a. a 5a.feira,
das 9 hs às 11:45 hs
CURSO DE INTEGRAÇÃO
novas turmas:
01.09.2008-21.11.2008
22.09.2008-12.12.2009
Quarta-feira 27.08.2008
das 14 às 16 hs
TARDE DE PORTAS
ABERTAS
Salientamos que desde 01/01/2008 a
emissão de vistos de estadia tipo B
está vinculada por lei ao fator
integração. Não deixe de se matricular
e frequentar o curso em questão, isto
certamente facilitará sua adaptação e
familiarização na Suíça. Este curso
destina-se igualmente a pessoas já
domiciliadas no país que ainda não
conseguiram se integrar totalmente.
FORMAZIONE
Nathalie Benoit
Freiburgstrasse 139c
3008 Bern
Telefon 031 381 81 33
Fax 031 381 81 34
www.formazioneberna.c
h
ABEC - Associação Brasileira de Ensino
e Cultura
Tarde de Informação em
Zug - Curso de Língua e Cultura
Brasileiras
14:00 - 16:00 h
ZUG
Schulhaus Loreto
Loretostrasse 10, 6300 Zug
De quinta-feira,
28.08.2008 a sábado
30.08.2008
FESTA LATINA
SALSA NATIONAL
Sexta-feira, 29.08.2008 a
partir das 12 hs até
domingo, 31.08.2008 às
17 hs
BAM : FEIRA BERNENSE
DE FORMAÇÃO E
EDUCAÇÃO
O 'NOITES CARIOCAS' estará presente
na Festa
"SALSA NATIONAL LATIN FESTIVAL"
Dependências da Escola
Loreto
Loretostrasse 10 6300 Zug
Contato:
Flávia Schwerzmann
Tel. 041 740 18 58
BERN
http://www.salsanationa
l.ch
Info:078/841 68 80
A única barraca de
ou
especialidades brasileiras.
NoitesE no sábado, 29 de Agosto, as 23:00hs
[email protected]
vai acontecer um show de Samba de
om
Gafieira, com o professor Marcos
Simões e Nathalie, no Theatersaal
National.
Venha prestigiar, a maior Festa Latina
de Berna.
Pais,
cujos
estudos
não
foram
realizados na Suíça, muitas vezes não
podem imaginar a diversidade e
quantidade de programas de educação
e formação profissional oferecidas na
Suíça depois da escola obrigatória.
Você que fala português, venha nos
visitar
no
Salão
da
Formação
conhecê-los.
O
Profissional
e
aconselhamento no seu idioma será
feito no dia 31 de agosto, de 13:00 às
15 horas.
Visitas guiadas para pais ao Salão da
Formação profissional BAM
Para mães e pais de língua estrangeira,
de filhas e filhos a partir do 7°ano
escolar (escola de língua alemã)
O que?
Conhecer possibilidades de formação
profissional depois do 9° e 10° ano
escolar, conversar com expositoras e
expositores, fazer perguntas, visitar a
banca da Orientação profissional…
3
BERNA
Onde?
Festhalle - BEA bern
expo, Bern (Tram
Nr. 9
„Guisanplatz")
Quando?
Português, domingo
31.8.08, 13.00 15.00
Duração: 1 – 1 ½ hora
Preço: para as
participantes e os
participantes numa
visita guiada a entrada é
livre.
Ponto de encontro: em
frente da bilheteria.
Inscrição: vocês são
convidados. Venham
sem inscrição!
Monika Lichtsteiner
Zentralstelle für Berufs-,
Studien- und
Laufbahnberatung Bern
Tel. 031 633 81 00
E-Mail: [email protected]
Mais informações sobre
as visitas guiadas:
www.erz.be.ch/bamtour
www.bam.ch
Sábado, 29.08.2008
Domingo, 30.08.2008
das 19 hs às ...end open!
FESTA LATINA NA
LANGSTRASSE DE ZH
Um aviso à comunidade brasileira e
ZURIQUE
latina de Zurique: Langstrassenfest http://www.langstrassen
2008 no último final de semana de
fest.ch
agosto.
Sábado, 07.07.2008
LA PARRILLADA CHURRASCO
Música, bailes, juegos infantiles
y piñatas
Recaudación destinada a la
Escuela Latinoamericana de
Berna
Nos dois dias terão bandas
brasileiras, barracas com caipirinha
e outras especialidades.
Paraguassú - Bossa Nova / Popular
Sábado, 30.08.2008
BERNA
Ezequiel
Rodrigues,
violão
e
voz
STUFENBAU
às 19 hs
(Brasil)
Pulverstr. 8,
MÚSICA POPULAR
Daniel
Hildebrand,
gaita
(Suíça)
Ittigen/Berna
BRASILEIRA
Ritmos irresistíveis e melodias
www.stufenbau.ch
EZEQUIEL RODRIGUES
maravilhosas sobre amor, saudade,
alegria e melancolia.
Daros Art Education Programm:
Sábado, 06.07.09
ZURIQUE
Wir
falten
aus
Papier
unsere
eigenen
Daros
Exhibitions
FACE TO FACE
Bichos (Lygia Clark). Und malen mit
Limmatstrasse 268
The Daros Collection
weisser Farbe (Robert Ryman) auf
8005 Zürich
Besuchen Sie die Ausstellung ein Papier, Karton, Beton oder Asphalt und
letztes Mal an der
lassen uns von der Wirkung der
Weitere Informationen zur
Langen Nacht der Museen,
verschiedenen Farbmittel und Bildträger
Ausstellung unter:
Samstag, 6. September 2008, ab überraschen.
www.daros-latinamerica.net
19 Uhr
Für Kinder und Erwachsene.
Weitere Informationen zur
Mitmachen ist zu jeder Zeit möglich.
Langen Nacht der Museen:
www.langenacht.ch
Res, salchichas, pollo con papas
y ensaladas
Quarta-feira, 10.09.2008
às 18 hs
MIGRAÇÃO NA SUÍÇA CICLO DE CONFERÊNCIAS
Quarta-feira, 10.09.2008
às 19:30 hs
MIGRAÇÃO NA SUÍÇA -
Filme: Clandestines!
Dir: Jean Paul Mudry, CH 2000,
VO:sp/Leg: f
CONFERÊNCIAS EM ALEMÃO
Aktuelle Informationen der
Beobachtungstelle für Asyl- und
Ausländerrecht (BSAA)
4
BERNA
Villa Stucki
Seftigenstr. 11
3007 Bern
(Tram 3, parada Eigerplatz)
Info/Reservación 0319728086
www.escuelalatinoamericana.org
BERNA
Käfigturm
O Fórum Federal de
Politização
Markgasse 67, Berna
(Bonde 3, 5, 9: parada
Bärenplatz)
Info: 031-972 32
60/076-547 5664
[email protected]
www.alasberna.org
BERNA
Käfigturm
O Fórum Federal de
CICLO DE CONFERÊNCIAS
Ruth-Gaby Vermot_mangold,
Präsidentin
Interkulturelle Prozesse der Integration
Jorge Montoya, Kantonale Fachstelle für
Integrationsfragren, ZH
Politização
Markgasse 67, Berna
(Bonde 3, 5, 9: parada
Bärenplatz)
Info: 031-972 32
60/076-547 5664
[email protected]
www.alasberna.org
Quarta-feira, 10.09.2008
das 19 hs às 22 hs
FORUM DER
MIGRANTINNEN UND
MIGRANTEN
O Fórum desde ano vai abordar o tema
INFORMAÇÃO.
Como eu me informo? Sobre o quê eu
me informo? Onde eu me informo?
Gostaríamos de saber dos estrangeiros
domiciliados em Berna quais são as
informações de que eles necessitam e o
que fazer para que possam recebê-las
adequadamente e a tempo
BERNA
Tagungszentrum
Blumenberg
(Diakonissenhaus
Bern)
Schänzlistrasse 33
(ônibus 10, parada
Salem)
Bern
INSCRIÇÕES:
Marianne Helfer
([email protected])
www.integration.bern.ch
A partir de 10.09.2008 das
18 hs às 19:30 hs (iniciantes)
das 19:30 às 21 hs
(intermediários)
CURSO DE DANÇA
DATAS: 10.09, 17.09,
24.09, 15.10, 22.10,
29.10, 05.11, 12.11,
19.11 e 26.11
Sexta-feira, 13.09.2008
a partir das 20 hs
Aniversário da Banda Zoá
TANZBRASIL
CURSOS DE OUTONO
Samba do Rio de Janeiro e
Samba Reggae de Salvador
BRASIL NIGHT
13 anos de Banda Zoá
Zeughaus Bar
Zürichstrasse
8610 Uster
Sábado, 14.09.2008
das 13 às 18 hs
Escola de Cosmetologia
Totallook
Venha conhecer mais sobre a
profissão de estilista, nossa escola
e os produtos da SKEYNDOR
Quarta-feira, 17.09.2008
às 18 hs
MIGRAÇÃO NA SUÍÇA CICLO DE CONFERÊNCIAS
Filme: Zwischen den Welten
Dir. Usuf Yellöz, CH 2006, VO:
Dialeto, curdão e turco/Leg: al
TOTALLOOK
Wellnesoase und Fachschule
für Kosmetik und Nagelmodellage
5
ZURIQUE
Tanzbrasil
Ivan Itschner
Provitreff
Silquai 240
8005 Zurique
CHF 230,Tel: 079-6606018
[email protected]
www.tanzbrasil.ch
USTER
www.brasilmusic.ch
(Nachzug jede
Stunde)
BÜLACH
Obergasse 13
8180 Bülach
T +41 43 928 2232
C +41 76 316 2259
[email protected]
www.totallook.ch
BERNA
Käfigturm
O Fórum Federal de
Politização
Markgasse 67, Berna
(Bonde 3, 5, 9: parada
Bärenplatz)
Info: 031-972 32
60/076-547 5664
[email protected]
www.alasberna.org
Quarta-feira, 17.09.2008
às 19:30 hs
MIGRAÇÃO NA SUÍÇA CICLO DE CONFERÊNCIAS
CONFERÊNCIAS EM ALEMÃO
Aktuelle Informationen der
Beobachtungstelle für Asyl- und
Ausländerrecht (BSAA)
Ruth-Gaby Vermot Mangold, Presidente
Interkulturelle Prozesse der Integration
Jorge Montoya, Agência Cantonal de
Questões Migratórias, ZH
Sábado, 20.09.2008 e nos
próximos 3 sábados, das
13:30 hs às 16:30 hs
Curso de Integração
CURSO DE INTEGRAÇÃO NO
CEBRAC
Segunda-feira, 22.09.2008
às 18 hs
MIGRAÇÃO NA SUÍÇA CICLO DE CONFERÊNCIAS
Filme: Die Arbeit zu tun
Dir. Do-it-Productions, CH
2005, VO: al
Quarta-feira, 17.09.2008
às 19:30 hs
MIGRAÇÃO NA SUÍÇA CICLO DE CONFERÊNCIAS
CONFERÊNCIAS EM ALEMÃO
Was können Arbeitgeber für eine
bessere Integration der Migrantinnen in
Ihrem Unternehmen tun, und warum?
Dra. Michèle Ernst Stähli, Socióloga
Trabalhista, Uni Lausanne
Daniel Keller, Secretaria de Economia
SECO
Quarta-feira, 29.09.2008
às 18 hs
MIGRAÇÃO NA SUÍÇA CICLO DE CONFERÊNCIAS
Filme: The Rasheda Trust
Dir. J. Neuenschwander, Raza
Quadir, CH/Bangladesh 2006,
VO: bengali/Leg: al
Quarta-feira, 29.09.2008
Custas: FR 50,- /FR 70,LOCAL: CEBRAC
CONFERÊNCIAS EM ALEMÃO
6
BERNA
Käfigturm
O Fórum Federal de
Politização
Markgasse 67, Berna
(Bonde 3, 5, 9: parada
Bärenplatz)
Info: 031-972 32
60/076-547 5664
[email protected]
www.alasberna.org
ZURIQUE
Cebrac
Quellenstrasse 25
8005 Zurique
[email protected]
www.cebrac.org
BERNA
Käfigturm
O Fórum Federal de
Politização
Markgasse 67, Berna
(Bonde 3, 5, 9: parada
Bärenplatz)
Info: 031-972 32
60/076-547 5664
[email protected]
www.alasberna.org
BERNA
Käfigturm
O Fórum Federal de
Politização
Markgasse 67, Berna
(Bonde 3, 5, 9: parada
Bärenplatz)
Info: 031-972 32
60/076-547 5664
[email protected]
www.alasberna.org
BERNA
Käfigturm
O Fórum Federal de
Politização
Markgasse 67, Berna
(Bonde 3, 5, 9: parada
Bärenplatz)
Info: 031-972 32
60/076-547 5664
[email protected]
www.alasberna.org
BERNA
às 19:30 hs
MIGRAÇÃO NA SUÍÇA CICLO DE CONFERÊNCIAS
Welchen Beitrag leistet die
Rückkehrhilfe im Migrationsbereich
Sonjy Kyburz, International Organization
for Migration (IOM), Genebra
Rücküberweisungen und Ihre
Auswirkungen in Lateinamerika
Mathias Lerch, Demógrafo, Uni
Genebra
Quarta-feira, 08.10.2008
às 18 hs
MIGRAÇÃO NA SUÍÇA CICLO DE CONFERÊNCIAS
Filme: Ausgeschafft!
Dir. I. Marty, VO: al-fr
Leg. (em parte): al
Quarta-feira, 08.10.2008
às 19:30 hs
MIGRAÇÃO NA SUÍÇA CICLO DE CONFERÊNCIAS
CONFERÊNCIAS EM ESPANHOL
Migrantes en Suiza y su participación
en la política
Antonio Hodgers, Consejero Nacional
del Partido Verde CH, Ginebra
Ricardo Lumengo, natural de Angola,
Consejero Nacional del Partido
Socialdemócrata CH
Quarta-feira, 08.10.2008
às 18 hs
LEONARDO BOFF EM
BERNA
Leonardo Boff em Berna
Temas da palestra: Lula, Lugo,
Correa e a Teologia da Libertação
Quarta-feira, 08.10.2008
às 19:30 hs
LEONARDO BOFF EM
BERNA
Noite de autógrafos do livro
"Leonardo Boff - advogado dos
pobres"
Sexta-feira, 30.05.2008
Concerto: LUCAS
IMBIRIBA - Violonista
às 18 hs
O violonista amazonense Lucas
Imbiriba se apresenta em Berna
com o apoio e patrocínio da
Embaixada o Brasil
www.brasbern.ch
TODAS AS TERÇAS-FEIRAS GRUPO ESTESIA: Atividades
bilíngues P-A
DAS 19:30 às 20:40 hs
7
Käfigturm
O Fórum Federal de
Politização
Markgasse 67, Berna
(Bonde 3, 5, 9: parada
Bärenplatz)
Info: 031-972 32
60/076-547 5664
[email protected]
www.alasberna.org
BERNA
Käfigturm
O Fórum Federal de
Politização
Markgasse 67, Berna
(Bonde 3, 5, 9: parada
Bärenplatz)
Info: 031-972 32
60/076-547 5664
[email protected]
www.alasberna.org
BERNA
Käfigturm
O Fórum Federal de
Politização
Markgasse 67, Berna
(Bonde 3, 5, 9: parada
Bärenplatz)
Info: 031-972 32
60/076-547 5664
[email protected]
www.alasberna.org
BERNA
Heiliggeistkirche
(vis-à-vis Loeb)
(Bondes 3, 5 e 9, parada
Banhhof)
BERNA
Rathausgasse 74
3000 Berna
Tel. 031 311 20 88
http://www.infovoirolbuch.ch
BERNA
Institut für
Bildungsmedien
Helvetiaplatz 2
Postfach, 3001 Bern
3005 Bern BE
031-3092800
www.phbern.ch
BERNA
Infos:
Rejane Hostetler Bicalho
031 911 4145 ou 077
430 31 36
AdriNaLina Exciting
Fashion
oferecemos a melhor
Moda Brasileira na Suiça!
Aberta de terça a sexta
das 12:00 às 19:00 hs,
Sabádo de 12:00 às 17:00
hs
SEMPRE NO AR
AdriNaLina Exciting Fashion
importa direto de São Paulo as melhores
marcas brasileiras. Marcas especiais
trabalhadas à mão, o nosso jeans que veste
em cima, blusas, vestidos com modelos
criativos, bolsas trabalhadas a mão com
pedras, bijoterias lindas...! Moda para vestir
e se sentir...! E toda essa exclusividade com
um preço super justo! Venham confirir!
RADIO ZOA BRASIL
GRUPO ESTESIA: Estudo das
TODAS AS QUINTASFEIRAS das 19:30 às 21 hs obras de André Luiz
(a cada 15 dias)
3° sábado do mês
GRUPO ESTESIA: atividade infantil
ZURIQUE
Konradstr. 66 8005
Zürich
Atrás do HB Zürich Paralela a
Limattstr. Tram 13 ou 4.
Parada Museum für
Gestaltung.
043 539 1814
079 613 6922
www.adrinalina.ch
[email protected]
ZURIQUE
Midia Portal Zoa Brasil
TV e RÁDIO
www.brasilmusic.ch
[email protected]
Infos: +41-76-3442475
BERNA
Infos:
Rejane Hostetler Bicalho
031 911 4145 ou 077
430 31 36
BERNA
Infos:
Rejane Hostetler Bicalho
031 911 4145 ou 077
430 31 36
Sábados das 10 às 12 hs
GRUPO ESTESIA: GRUPO DE
JOVENS
BIBLIOTECA
CIRCULANTE E AO
DOMÍCILIO
GRUPO ESTESIA:
LIVROS EM PORTUGUÊS, INGLÊS,
ITALIANO, ESPANHOL, FRANCÊS E
ALEMÃO
Quintas-feiras, happy
hour, a partir das 17 hs
Sextas-feiras, Forró de pé
de serra, a partir das
22:30 hs
Sábados, Disco com DJ, a
partir das 22:30
Domingos, Gafieira, a
partir das 17hs
Clube do Forró e Gafieira
Botter Maio Music
Productions
Cursos de dança:
Terças-feiras:
Lamberóbica com David Santos
Sextas-feiras:
Forró com mestre Gazo
Sábados:
Lambada Zouk com mestre Gazo
AGENDA:
Aulas de música: aulas particulares
sempre às segundas e quartas
feiras: flauta transversal, sax,
piano e violão
8
BERNA
Infos:
Lilia
076 304 44 72
BERNA
Infos:
Rejane Hostetler Bicalho
031 911 4145 ou 077
430 31 36
ZURIQUE
Schaffhauserstrasse
439, 8050 Oerlikon,
Tram 14 – Haltestelle
Felsenrainstr.
077/400 4752
Preço: Mês 20Fr por dia
Entrada única 25Fr
ZURIQUE
Rodrigo Botter Maio
Winterthurerstrasse 31
CH-8006 - Zurich
Suíça
Seus comentários são bemvindos!
CD'S: entre em nossa página e dê
uma olhadinha nos nossos cd's.
São um ótimo presente!
SONGBOOK: você toca algum
instrumento, você faz música?
Então adquira nosso Songbook
didático Vol.1!!
Desde 08.05.2007
Está funcionando o AMBULATÓRIO
destinado às pessoas
indocumentadas (sans-papiers)
Um local que funciona como posto
de saúde e centro de
aconselhamento: discreto, rápido,
descomplicado, gratuito
Atendimento telefônico:
De segunda a quinta-feira das
08:30 às 17hs e das 13:30 às
17hs
Sextas-feiras das 08:30 às 12 hs
O posto de saúde Medtrina em
Zurique oferece serviços
semelhantes ao AMBULATÓRIO da
Cruz Vermelha em Berna, inclusive
teste de HIV anônimo e gratuito.
Visite a página e obtenha mais
informações em português.
Terças e quartas-feiras das
13:30 às 17hs
Sextas-feiras das 08:30 às
17 hs
AMBULATÓRIO
MEDITRINA É UM POSTO
DE SAÚDE
ESPECIALIZADO E
GRATUITO
+41 78 660 7097
botter maio music
productions
[email protected]
rodbottermaio@hotmail.
com (only msn)
skype:
rodrigobottermaio
BERNA
Werkstrasse 16
3084 Wabern
(Ponto final do bonde 9
em Wabern)
031-9607777
gi-ambulatorium@
redcross.ch
www.redcross.ch
ALEMÃO COM
POSSIBILIDADE DE
TRADUÇÃO
ZURIQUE
Anwandstrasse
Zürich - (Bonde 2 ou 3,
parada Bezirksgebäude
/bonde 8 ou ônibus 32,
parada Helvetiaplatz )
Tel: 044-9233 ou 079286-9649
[email protected]
rg
www.msf.ch/meditrina
Ah, e não se esqueça, se quiser divulgar seus eventos aqui no nosso boletim ou se souber
de alguém que queira receber nossas informações, envie-nos um email informando-nos o
que deseja que seja publicado. O envio via email é gratuito. Se preferir o serviço por sms,
entre em contato conosco para saber das nossas condições. Procuramos não medir
esforços para divulgação de eventos no meio suíço-brasileiro.
Pedimos desculpas pela irregularidade na remessa do programa e desejamos um bom
começo de semana!
Não nos responsabilizamos pela veracidade das informações aqui contidas.
Para inclusões, exclusões, reclamações ou informações: [email protected]
www.brasilianisch.ch
design by ib/2007
®
Brasil Infos: Traduções, Consultoria e Acompanhamento em Português e Alemão
by dmb
26.08.2008
9