Manual instrucciones VSB 269_v1.0.pmd

Description du produit
Ces appareils permettent de moduler un signal vidéo et audio en bande de
base pour le convertir en un signal RF compris entre les canaux C-2 à C-69,
afin de pouvoir le coupler avec les signaux provenant de l'antenne de TV et le
distribuer sur le câble coaxial.
La principale caractéristique de cet appareil est son modulateur à bande
latérale réduite (MABLR), avec un canal de sortie réglable entre C-2 et C-69
à l'aide de touches en façade. Les standards de modulation disponibles sont:
B/G (mono ou stéréo), D/K, I ou L.
Votre appareil possède un afficheur en face avant sur lequel vous pouvez
contrôler le standard sélectionné et la fréquence de sortie programmée.
Votre appareil dispose de quatre connecteurs d'entrée et d'un connecteur de
sortie. Les entrées en bande de base (VIDEO et AUDIO L - R) sont constituées
de connecteurs RCA femelles dans la partie inférieure de l'appareil.
L'entrée pour le signal RF provenant de l'antenne, de l'installation collective ou
du réseau câblé, est indiquée comme RF IN et se fait via un connecteur de
type F femelle.
La sortie, sur laquelle nous trouvons mélangés les signaux de l'entrée RF IN
et le signal modulé, est marquée RF OUT et dispose d'un connecteur de type
F femelle.
Dans la partie inférieure du modulateur se trouvent aussi des boutons de
réglages. Ils permettent de régler le niveau Audio et Vidéo en entrée, ainsi que
le niveau RF en sortie.
Caractéristiques techniques
Référence
Code
Entrées A / V
Connecteurs RF
Fréq. de sortie (MHz)
Type de modulateur
Standard de modulation
Niveau de Sortie du canal modulé
Réglage (dB)
Plage de fréquences RF IN (MHz)
Pertes d'insertion en RF
Alimentation
Programmation
VSB 269
6000660
RCA
F femelle
47-862
BLR/STEREO
PAL B/G (mono ou stéréo), D/K, I, L
80 dBuV
20
47 - 862
< 1 dB
230VAC/50Hz
Touches en face avant + Afficheur
Produktbeschreibung
Dieser Modulator ermöglicht es, ein Audio- / Videosignal in ein KabelfernsehSignal zwischen Kanal C2 und C69 umzuwandeln. Dieses Signal kann
anschließend in eine lokale Installation eingespeist werden.
Dieser Modulator arbeitet im Vestigial Side Band (VSB) mit einstellbarem
Ausgangskanal zwischen C2 und C69 über die Frontbedienung. Mögliche
Modulationsnormen sind PAL B/G (Mono und Stereo), D/K, I und L.
Das Gerät besitzt eine vierstellige 7-Segment-Anzeige in der Frontblende,
über welche die eingestellte Norm und die programmierte Ausgangsfrequenz
angezeigt werden.
Des Weiteren verfügt der Modulator über vier Eingänge und einen Ausgang.
Die Eingänge im Basisband (VIDEO und AUDIO L-R) sind Cinch (RCA) Buchsen im unteren Teil des Modulators.
Das RF-Signal, welches von der Antenne kommt (Dachantenne,
Satellitenschüssel oder Kabelfernsehen), wird an der mit "RF IN" bezeichnet
F - Buchse angeschlossen.
Der Signalausgang am Modulator beinhaltet das Antenneneingangssignal
(RF IN) und das zusätzlich eingespeiste Signal des Modulators.
Gekennzeichnet ist dieser Ausgang mit "RF OUT".
An der Unterseite des Gerätes befinden sich ausserdem die Regler für das
Audio- und Video-Level und das RF-Level.
Technische Daten
Typenbezeichnung
Artikelnummer
A/V Eingänge
RF Verbindungen
Ausgangsfrequenz (RF IN)
Modulationsart
Modulationsnorm
Ausgangslevel des Kanals (RF OUT)
Dämpfungsregelbereich
Eingangsfrequenz (RF IN)
Dämpfung (RF)
Spannungsversorgung
Programmierung
Nº de serie / Serial number / Nº de série
Seriennummer / N° di serie / Nº Série
Espacio reservado para el sello de la empresa - Reserved place for company stamp - Espace réservé pour le timbre de l’enterprise
Espaço reservado para o carimbo da empresa
VSB 269
6000660
RCA
F female
47-862
VSB/STEREO
PAL B/G (mono or stereo), D/K, I, L
80 dBuV
20
47 - 862
< 1 dB
230VAC/50Hz
Front buttons + Display
Descrizione Prodotto
Questo apparecchio permette di modulare una segnale vídeo e audio in banda base per convertirlo in un segnale da C-2 a C-69, in modo da poterlo
miscelare e distribuire con segnali standard normales provenienti da un'antenna
TV mediante cavo coax.
La principale caratteristica del gruppo è di modulare in banda lateral vestigiael,
con canale d'uscita selezionabile dal C-2 al C-69 mediante tasti frontali. Gli
satndard di modulazione selezionabili sono: B/G (mono o stereo), D/K, I o L.
Il gruppo dispone di un display sul frontale dove si può osservare lo standard
selezionato e la frequenza d'uscita programmata.
Esso dispone di quattro connettori d'ingresso e un connettore d'uscita. Gli
ingressi in banda base (ViDEO e AUDIO L - R) dispongono di connettori RCA
femmina nella parte inferioer del modulatore.
Il segnale a radiofrequenza (RF) proveniente dall' antenna, centralizzata o
dalla rete via cavo è indicato come RF IN e utilizza un conettore tipo F femmina.
L'uscita, miscelata con canali provennienti da un'antenna, è marcata come
RF OUT e dispone di un connettore tipo F femmina.
Nella parte inferiore del modulatore, c'è il trimmere di regolazione del modulo.
Si possono regolare il livello audio/video ed RF del segnale.
Caratteristiche tecniche
VSB 269
6000660
Cinch-Buchsen (RCA)
F-Buchsen
47-862 MHz
BSV/STEREO
PAL B/G (Mono oder Stereo), D/K, I, L
80 dBuV
20 dB
47 - 862 MHz
< 1 dB
230VAC/50Hz
3 Tasten + 7-Segmentanzeige
Modelo / Model / Modéle
Modell / Modello / Modelo
Articolo
Codice
Ingressi A / V
ConnettoriRF
Freq. d’uscita (MHz)
Tipo di modulatore
Standard di modulazione
Livello d'uscita del canale modulato
Regolazione (dB)
Campo di frequenze RF IN (MHz)
Perdita d'inserzione in RF
Aliment. di rete
Programmazione
VSB 269
6000660
RCA
F femmina
47-862
BLV/STEREO
PAL B/G (mono o estéreo), D/K, I, L
80 dBuV
20
47 - 862
< 1 dB
230VAC/50Hz
Tasti frontali + Display
Sede Central FTE maximal
Mogoda, 110 - Pol. Ind. Can
Salvatella
08210 Barberà del Vallès
(Barcelona)
Tel. 93 729 27 00
Fax 93 729 30 73
www.ftemaximal.com
[email protected]
Português
Français
Modulador vestigial
Reference
Code
A / V Inputs
RF connectors
Output Frequency (MHz)
Modulator Type
Modulation Standard
Output Level of modulated ch.
Regulation (dB)
Frequency Margin of RF IN (MHz)
Insertion Losses in RF
Power Feeding
Programming
Italiano
Modulatore vestigiale
English
Español
Audio- / Video-Modulator
Referencia
VSB 269
Código
6000660
Entradas A / V
RCA
Conectores RF
F hembra
Frec. de salida (MHz)
47-862
Tipo de modulador
BLV/STEREO
Estándar de modulación
PAL B/G (mono o estéreo), D/K, I, L
Nivel de Salida canal modulado
80 dBuV
Regulación (dB)
20
Margen de frecuencias de RF IN (MHz)
47 - 862
Pérdidas de inserción en RF
< 1 dB
Aliment. de Red
230VAC/50Hz
Programación
Teclas en el frontal + Display
Fecha de compra / Date of purchase / Date d’achat
Kaufdatum / Data d'acquisto / Data de Compra
Technical Features
Características Técnicas
Deutsch
Modulateur MABLR
VSB 269
Vestigial Modulator
Product Description
These equipment allow modulating one video & audio signal in Baseband to
be turned into a signal placed between C-2 and C-69 channels, therefore they
can be mixed and distributed with common TV signals coming from the
antenna.
The main feature of this equipment is its modulator in Vestigial Side Band
(VSB) with selectable output channel between C-2 and C-69 through the front
buttons. The modulation standards are B/G (mono or stereo), D/K, I or L.
The device is provided with a display in the front panel, where you can see the
selected Standard, and the output programmed frequency.
The device also has 4 input connectors and one output connector. The inputs
in Baseband (VIDEO and AUDIO L-R) are RCA female connectors at the bottom
part of the modulator.
The radiofrequency signal (RF) which comes from the antenna, from the
communal installation or from the CATV network is indicated as RF IN, and
it uses an F female connector.
The output, where we find the antenna input and the modulated signal mixed,
is labelled as RF OUT and it disposes of an F female connector.
At the bottom part of the modulator, you also can find the regulation of the
equipment. It allows regulating the Audio & Video input level, and the RF output
level.
Modulador vestigial
Descripción del producto
Estos equipos permiten modular una señal de vídeo y audio en banda base
para convertirla en una señal entre C-2 y C-69, de manera que se puede
mezclar y distribuir con las señales normales procedentes de una antena de
TV a través del cable coaxial.
La principal característica del equipo es su modulador en banda lateral
vestigial, con canal de salida seleccionable entre C-2 al C-69 mediante
teclas en el frontal. Los estándares de modulación seleccinables son: B/G
(mono o estéreo), D/K, I o L.
El equipo posee un display en el frontal donde se puede observar el estándar
seleccionado y la frecuencia de salida programada.
El equipo dispone de cuatro conectores de entrada y un conector de salida.
Las entradas en banda base (VÍDEO y AUDIO L - R) disponen de conectores
RCA hembra en la parte inferior del modulador.
La señal de radiofrecuencia (RF) proveniente de la antena, de la instalación
colectiva o de la red de cable está indicada como RF IN y utiliza un conector
tipo F hembra.
La salida, en la que encontramos mezcladas las señales de entrada de
antena y la señal modulada, está marcada como RF OUT y dispone de un
conector tipo F hembra.
En la parte inferior del modulador, también se puede encontrar la regulación
del equipo. Se permite regular el nivel de Audio y Video de entrada y el nivel
de RF de salida.
Descrição do Produto
Este equipamento permite modular um sinal de vídeo e áudio em banda
base, e convertê-lo num canal situado entre o C-2 e C-69, de forma a que
se possa misturar e distribuir com os sinais, provenientes de uma antena de
TV através de cabo coaxial.
A principal característica do equipamento é o seu modulador em banda
lateral vestigial, com canal de saída, seleccionável entre C-2 a C-69, mediante as teclas do painel frontal. Os sistemas de modulação seleccionável
são: PAL B/G (mono ou estéreo), D/K, I ou L.
O equipamento possui um display no painel frontal, onde se pode visualizar
o sistema seleccionado e a frequência de saída programada.
O equipamento dispõe ainda de quatro conectores de entrada e um de saída.
As entradas em banda base (VÍDEO e ÁUDIO L - R) contêm conectores RCA's
fêmeas, na parte inferior do modulador.
O sinal de rádio frequência (RF) proveniente da antena, da instalação colectiva ou da rede cabo, é indicado como RF IN e dispõe de um conector tipo F
fêmea.
Na saída, estão misturados os sinais de entrada de antena e o sinal modulado, está indicado como RF OUT e dispõe de um conector tipo F fêmea.
Na parte inferior do modulador, encontram-se os reguladores de ajuste do
equipamento. Permite regular o nível de entrada Áudio e Vídeo e o nível de
saída RF.
Características Técnicas
Referência
VSB 269
Código
6000660
Entradas A / V
RCA fêmea
Conectores RF
F fêmea
Frequência de saída (MHz)
47-862
Tipo de modulador
BLV/Estéreo
Sistema de modulação
PAL B/G (mono ou estéreo), D/K, I, L
Nível de saída do canal modulado
80 dBuV
Regulação (dB)
20
Margem de frequência de RF IN (MHz)
47 - 862
Percas de inserção em RF
< 1 dB
Alimentação
230VAC/50Hz
Programação
Teclas frontais + Display
Condiciones de Garantía
English
- FTE Maximal garantie ces produits durant une période maximale de 2 années.
- Cette garantie est seulement valable si ce certificat est rempli et accompagné d’une copie
de la facture d’achat, qui doit coïncider avec ce certificat.
- Dans aucun cas la garantie ne couvrira pas plus que l’échange de la pièce défectueuse.
- Pour utilisation ou manipulation incorrecte ou accident, la garantie perdra toute validité.
- Pour plus d’information sur les conditions de cette garantie, veuillez consulter la tarif FTE en
vigueur.
Français
Conditions de Garantie
In this example you can see how to mix the signal coming from 2 security cameras
with the signal from a communal installation.
The signal of the cameras is modulated and mixed using 2 VSB269. The output
signal of the second VSB269 is connected to a GENIUS ICT programmable amplifier,
to be amplified and distributed through the installation.
Cet exemple illustre comment mélanger le signal provenant de deux caméras de
surveillance avec le signal d'une station de tête collective.
Le signal des caméras de surveillance est modulé et mélangé grâce à deux
VSB269. Le signal de sortie du second VSB 269 est connecté à l'entrée AUX d'une
centrale programmable GENIUS ICT, pour être amplifié et distribué dans l'installation.
Deutsch
Warranty Conditions
- FTE Maximal keeps all its products guaranteed for a maximum period of 2 years.
- This warranty will only be valid if this certificate has been fullfilled and accompanied of a
copy of purchase invoice that must be the same than the one in this certificate.
- In none case the warranty will exceed the replacing of the defected unit. Improper use or
manipulation or accident will make the warranty invalid.
In diesem Schema können Sie sehen, wie Sie beispielsweise die Signale von
zwei Sicherheitskameras, mit denen einer örtlichen Installation mischen können.
Das Signal der Kameras wird durch zwei VSB 269 moduliert und gemischt. Der
Ausgang des zweiten VSB 269 wird mit dem programmierbaren Verstärker GENIUS
ICT verbunden, von welchem aus das Signal verstärkt und in der vorhandenen
Installation verteilt wird.
CONFORMITY DECLARATION
Garantiebedingungen
Italiano
- FTE maximal gewährt auf dieses Produkt eine Garantie von 2 Jahren. Die Garantie beschränkt sich
ausschließlich auf die Instandsetzung oder den Austausch des Bauteils.
- Für die Gewährung der Garantie ist es notwendig, daß die Garantiekarte komplett ausgefüllt ist und bei
der Rücksendung der Originalkaufbeleg beigefügt ist. Es ist erforderlich, daß auf dem Kaufbeleg
zumindest die FTEmaximal-Artikelbezeichnung aufgeführt ist.
- Die Garantie erlischt sofort wenn a) das Bauteil mechanisch beschädigt ist, b) an dem Bauteil
Modifikationen durchgeführt wurden oder c) Reparaturversuche unternommen wurden.
Condições de Garantia
- FTE Maximal dá garantia aos seus produtos durante um período máximo de 2 anos.
- Esta garantia só será válida se este certificado tiver sido validado e se for acompanhado de uma
cópia da factura de compra, cujos dados têm de coincidir com os que constam deste certificado.
- Em caso algum a garantia excederá a substituição da peça defeituosa.
- Por uso ou manipulação indevida ou acidente, a garantia perderá toda a validade.
- Para mais informação sobre as condições desta garantia, consulte a tarifa FTE maximal em vigor.
RF
Level
the company.
Standard
/ Norm
Freq.
(MHz)
There are 2 mode of programming the output channel: automatic and manual.
To change from one mode to the other one, a long-push on the "SEL" button must
be done.
Automatic: It allows selecting the frequency of the video carrier related to a
concrete TV channel. The TV channels are sorted in tables and each norm has its
own table.
1. - Push the "SEL" button to change among the different available norms. In the
display appears: "b." (Standard PAL B/G stereo), "b" (Standard PAL B/G mono), "d"
(Standard D/K), "i" (Standard I) or "c" (standard L).
2. - Once the Standard is selected, use "-" or "+" to change the output channel
frequency. In the display, you'll be able to see the selected frequency.
Manual: It allows programming the frequencies of the channels not included in
the tables before mentioned.
1. - Being in Manual mode, push the "SEL" button (the digits which shown the
frequency begin to blink). Use the "-" or "+" to change the norm.
2. - Pushing the button "SEL", the digit whose value is going to be modified through
the buttons "+" and "-" is selected.
3. - Once the three digits are programmed (related to the three digits of the entire
part of the frequency), pushing once more you will be able to programme the
fractional part of the frequency.
4. - To memorize the changes and exit of the programming, push shortly the "SEL"
button.
Il existe deux modes de programmation du canal de sortie: automatique et
manuel. Pour passer d'un mode à l'autre, vous devez faire un appui long sur la
touche "SEL".
Automatique: Permet de choisir la fréquence de la porteuse de vidéo
correspondant à un canal de télévision déterminé. Chaque norme possède sa
propre table de canaux (correspondance canal/fréquence).
1.- Appuyez sur la touche "SEL" pour basculer entre les différentes normes disponibles. Sur l'afficheur apparaît: "b." (standard PAL B/G stéréo), "b" (standard PAL B/
G mono), "d" (standard D/K), "i" (standard I) ou "c" (standard L).
2.- Une fois sélectionné le standard, utilisez "-" ou "+" pour changer la fréquence
du canal de sortie. Sur l'afficheur vous pourrez voir la fréquence choisie.
Manuel: Permet de programmer des fréquences de canaux qui ne sont pas
incluses dans les tables de canaux des normes mentionnées ci-dessus.
1.- En mode manuel, appuyez sur la touche "SEL" (les chiffres qui indiquent la
fréquence clignotent). Utilisez "-" ou "+" pour changer de norme.
2.- En appuyant de nouveau sur la touche "SEL", vous sélectionnez le chiffre dont
la valeur sera modifiée à l'aide des touches "-" et "+".
3.- Une fois programmés les trois chiffres correspondant à la partie entière de la
fréquence, un appui supplémentaire sur la touche "SEL" permet de passer à la
programmation de la partie "décimale" de la fréquence.
4.- Pour mémoriser les changements et sortir de la programmation, faites un
appui court sur "SEL".
Es gibt zwei Möglichkeiten, den Ausgangskanal zu programmieren: Automatisch
und manuell. Um zwischen diesen beiden Modi zu wechseln, halten Sie die
Select-Taste "SEL" lange gedrückt.
Automatik: Diese Einstellung erlaubt die Auswahl des Videosignals zu einem
bestimmten TV Kanal. Die TV Kanäle sind abhängig von der jeweiligen
Kanalbelegungsnorm.
1. Drücken Sie die Select-Taste "SEL", um zwischen den verschiedenen Normen
zu wechseln. Im Display erscheint "b." (PAL B/G Stereo), "b" (PAL B/G Mono), "d" (PAL
D/K), "i" (PAL I) oder "c" (PAL L).
2. Wenn Sie die benötigte Norm eingestellt haben, können Sie mit den Tasten "-" und
"+" die Frequenz des Ausgangskanals einstellen. Diese wird im Display angezeigt.
Manuell: Die manuelle Einstellung erlaubt die Programmierung von
Kanalfrequenzen, welche in den Kanalbelegungsnormen nicht vorhanden sind.
1. Drücken Sie im manuellen Modus die Select-Taste "SEL". Die Stelle der
Normauswahl beginnt zu blinken. Benutzen Sie die Tasten "-" und "+", um die
Norm zu verändern.
2. Drücken Sie erneut die Select-Taste "SEL" um die zu ändernde Stelle der
Frequenz auszuwählen. Die jeweils ausgewählte Stelle blink im Display. Benutzen
Sie die Tasten "-" und "+", um den eingestellten Wert zu ändern.
3. Wenn alle drei Stellen der Frequenz programmiert sind, können Sie durch
erneutes Drücken der Select-Taste "SEL" zur Programmierung der Nachkommastellen
dieser Frequenz wechseln.
4. Um die Änderungen zu speichern und die Programmierung zu verlassen, drücken
Sie anschließend die Select-Taste "SEL" einmal kurz.
Italiano
Video
Level
RF MIX
IN
If you wish a copy of the conformity declaration, please contact to
Esistono due modi di programmazione del canale d'uscita: automatico e manuale.
Per passare da un modo ad un altro, si deve avere una pressone lunga sul tasto
"SEL"
Automatica: Permette di selezionare la frequenza della portante video
corrispondente a un canale TV determinato. I canali TV si troveranno ordinati in
una tabella di canali in base alla norma corrispondente
1.- Premere il tasto "SEL" per cambiare fra le differenti norme disponibili. Nel
display appare: "b." (standard PAL B/G stereo), "b" (standard PAL B/G mono), "d"
(standard D/K), "i" (standard I) o "c" (standard L).
2.- Una volta selezionato lo stándard, utilizzare "-" o "+" per modificare la frequenza
del canale d'uscita. Nel display si potrà vedere la frequenza selezionata.
Manuael: Permette di programmare frequenze dei canali che non sono incluse
nella tabella precedentemente menzionata.
1.- In moddo manual, premere il tasto "SEL" (le cifre indicano che la frequenza
varia). Utilizare "-" o "+" per cambiare la norma.
2.- Premendo il tasto "SEL" si seleziona la cifra di cui il valore si modificherá
mediante i tasti "-" y "+".
3.- Una volta programmate le tre cifre correspondenti alla parte intera della
frequenza una pressione successiva permette di programmara il valore frazionario.
4.- Per memorizzare le modifiche e uscire dalla programmazione, realizzare una
pressione breve su "SEL".
Português
VOL
RF
OUT
LVD 2006/95/EG
EMC 2004/108/EG
AS LAST AMENDED BY 93/68/EEC”
Neste exemplo, pode observar-se como misturar o sinal proveniente de duas
câmaras de vigilância, com o sinal de antena.
O sinal das câmaras de vigilância é modulado e misturado utilizando dois VSB
269. O sinal de saída do segundo VSB 269 é ligado à entrada AUX de uma central
configurável GENIUS ICT, para ser amplificado e distribuído pela instalação.
Français
Audio Audio
L IN R IN
VSB 269
ARE IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES
In questo esempio si può notare come miscelare il segnale che proviene da una
telecamera con segnale da una centrale di testa di un impianto centralizzato.
I segnali delle telecamere di sorveglianza vengono modulati e miscelati usando
due VSB269. il segnale d'uscita del secondo VSB 269 è collegato all'ingresso AUX
della centrale L.B. programmabile GENIUS ICT, per essere amplificato e distribuito
per l'installazione.
Deutsch
Español
Existen dos modos de programación del canal de salida: automático y manual.
Para pasar de un modo a otro, se debe hacer una pulsación larga sobre la tecla
"SEL"
Automática: Permite seleccionar la frecuencia de la portadora de video correspondiente a un canal de televisión determinado. Los canales de TV se encuentran ordenados en tablas de canales y a cada norma corresponde su tabla
1.- Pulse la tecla "SEL" para cambiar entre las diferentes normas disponibles. En
el display aparece: "b." (estándar PAL B/G estéreo), "b" (estándar PAL B/G mono),
"d" (estándar D/K), "i" (estándar I) o "c" (estándar L).
2.- Una vez seleccionado el estándar, utilice "-" o "+" para cambiar la frecuencia
del canal de salida. En el display podrá ver la frecuencia seleccionada.
Manual: Permite programar frecuencias de canales que no estén incluidos en las
tablas anteriormente mencionadas.
1.- Estando en modo manual, pulse la tecla "SEL" (los dígitos que indican la
frecuencia parpadean). Utilice "-" o "+" para cambiar la norma.
2.- Pulsando la tecla "SEL" se selecciona el dígito cuyo valor se modificará mediante las teclas "-" y "+".
3.- Una vez programados los tres dígitos correspondientes a la parte entera de la
frecuencia una posterior pulsación permite programar el valor fraccionario de
ésta.
4.- Para memorizar los cambios y salir de la programación, realice una pulsación
corta sobre "SEL".
SEL. Display - +
Video
IN
“WE , FTE MAXIMAL, DECLARE THAT THE PRODUCT
Programación / Programming / Programmation
Programmierung / Programmazione / Programação
English
Conexiones / Connections / Connexions
Anschlüße / Connessioni / Ligaçoes
En este ejemplo se puede observar cómo mezclar la señal que proviene de dos
cámaras de vigilancia con la señal de una cabecera comunitaria.
La señal de las cámaras de vigilancia es modulada y mezclada usando dos
VSB269. La señal de salida del segundo VSB 269 es conectada en la entrada AUX
de una central configurable GENIUS ICT, para ser amplificada y distribuida por la
instalación.
Português
Español
Condizioni di garanzia
- FTE maximal garantisce i propri prodotti per un massimo di 2 anni.
- Questa garanzia ha valore solo se compilata in ciascuna delle sue parti ed accompagnata
dalla ricevuta d’acquisto, che deve essere la stessa del certificato di garanzia
- In nessun caso la garanzia comporterà la sostituzione del pezzo difettoso
- Un uso improprio o la manipolazione del prodotto annulleranno la presente garanzia
- Per maggiori informazioni sulle condizioni di garanzia vi rimandiamo ai cataloghi FTE
maximal
Montaje conector F / F connector mounting
Montage connecteur F / Montage des F-Steckers
Montaggio connettore F / Colocação da Ficha F
Ejemplo de Instalación / Installation Example / Exemple d’installation
Installationsbeispiel / Esempio di Installazione / Exemplo de Instalação
- FTE Maximal garantiza sus productos durante un período máximo de 2 años.
- Esta garantía sólo serà válida si este certificado ha sido cumplimentado y se acompaña de
una copia de la factura de compra, que ha de coincidir con la que figura en este certificado.
- En ningún caso la garantía excederá del cambio de la pieza defectuosa.
- Por uso o manipulación indebida ó accidente, la garantía perderá toda validez.
- Para más información sobre las condiciones de esta garantía, les remitimos a la tarifa FTE
maximal vigente.
Existem dois modos de programação do canal de saída: automático e manual.
Para passar de um modo para o outro, deve manter mais tempo pressionada a
tecla "SEL".
Automático: Permite seleccionar a frequência da portadora de vídeo
correspondente a um determinado canal de televisão. Os canais de TV encontramse ordenados em lista e cada lista corresponde a uma norma.
1. - Pressione a tecla "SEL" para alterar entre as normas disponíveis. No display
aparece: "b." (standard PAL B/G estéreo), "b" (standard PAL B/G mono), "d" (standard
D/K), "i" (standard I) ou "c" (standard L).
2. - Uma vez seleccionado o standard, utilize "-" ou "+" para alterar a frequência
do canal de saída. No display poderá ver a frequência seleccionada.
Manual: Permite programar frequências de canais que não estão incluídas nas
tabelas anteriormente mencionadas.
1. - Estando no modo manual, pressione a tecla "SEL" (os dígitos que indicam a
frequência piscam). Utilize "-" ou "+" para alterar a norma.
2. - Pressionando a tecla "SEL" seleccione o número que quer alterar, premindo
as teclas "-" e "+".
3. - Uma vez programados os três dígitos correspondentes à parte inteira da
frequência, pressione novamente "SEL" para programar o valor decimal desta
(frequência).
4. - Para memorizar as alterações e sair da programação, pressione
rapidamente a tecla "SEL".