factory fan color

factory fan color
1
x2
1.1
1.3
(ES)
Personaliza tus abanicos, píntalos con tus diseños y hazlos únicos. Kit
completo de dos abanicos, pinturas y pincel.
Advertencia: Leer las instrucciones antes de utilizar el producto.
Aconsejamos cubrir la zona de trabajo con papel y llevar delantal o ropa vieja.
En caso de mancha, dejar la prenda en remojo y lavar después con agua y
jabón. No usar lejía, limpiadores químicos, ni detergente en polvo biológicos.
1. Contenido:
1.1. 2 Abanicos
1.2. 1 Pincel
1.3. 1 Gel de purpurina
Necesitas: 1 lapicero, agua y papel de cocina para limpiar y secar el pincel.
Primero, haz un boceto a lápiz sobre el abanico abierto y píntalo, el dibujo
también se verá por detrás. Cuando se seque, pinta las varillas del reverso.
Espera a que se seque antes de aplicar el siguiente color. Una vez seca la
pintura, decora con el gel de purpurina y deja secar.
(ES) Guardar esta información para futuras referencias.
(EN) Please retain this information for future reference.
(FR) Renseignements à conserver.
(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.
(IT) Istruzioni da conservare.
(PT) Guarde esta informação para futuras referências.
(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.
(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu.
(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.
(EL) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.
(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.
(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。
(JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。
.‫( ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬AR)
.‫( יש לשמור הוראות אלה לעיון עתידי‬HE)
FACTORY FAN COLOR
Ref.: 69816_240913
(IT)
Personalizza i tuoi ventagli, dipingili con i tuoi disegni e rendili unici. Kit
completo di due ventagli, vernici e pennello.
Avvertenza: Leggere le istruzioni di questo prodotto prima dell'uso.
Consigliamo di ricoprire l'area di lavoro con carta e indossare un grembiule o
indumenti vecchi. Se ci si macchia, lasciare l'indumento ammollo e lavarlo poi
con acqua e sapone.Non usare candeggina, detergenti chimici, né detergenti in
polvere biologici.
1. Contenuto:
1.1. 2 Ventagli
1.2. 1 Pennello
1.3. 1 Gel di porporina
Hai bisogno di: 1 matita, acqua e carta da cucina per pulire e asciugare il
pennello.
Innanzitutto, fai un bozzetto con la matita sul ventaglio aperto e dipingilo, il
disegno si vedrà anche dietro. Una volta asciutto, dipingi le bacchette dal
rovescio.Aspetta che si asciughi prima di applicare il colore successivo. Una
volta asciutta la vernice, decora con il gel di porporina e lascia asciugare.
(PT)
Personaliza os teus leques, pinta-os com os teus desenhos e torna-os únicos.
Kit completo de dois leques, tintas e pincel.
Advertência: Ler as instruções antes de utilizar o produto.
Aconselhamos cobrir a zona de trabalho com papel e usar um avental ou roupa
velha. Em caso de manchas, deixar a peça de roupa de molho e lavar depois
com água e sabão. Não usar lixívia, produtos de limpeza químicos ou
detergentes em pó biológicos.
1. Conteúdo:
1.1. 2 Leques
1.2. 1 Pincel
1.3. 1 Gel de purpurina
Necessitas: 1 lápis, água e papel de cozinha para limpar e secar o pincel.
Primeiro, faz um esboço a lápis sobre o leque aberto e pinta-o. O desenho
também se verá pela parte de trás. Quando o desenho secar, pinta as varetas
do reverso. Espera que se seque antes de aplicar a seguinte cor. Uma vez
seca a tinta, decora com o gel de purpurina e deixa secar.
(RO)
Personalizează-ţi evantaiele, pictează-le cu modelele tale şi fă-le unice. Kit
complet din două evantaie, vopsea şi pensulă.
Avertizare: Citiţi instrucţiunile înainte de a utiliza produsul.
Se recomandă acoperirea zonei de lucru cu hârtie şi purtarea unui şorţ sau a
unor haine vechi. În cazul în care se pătează, lăsaţi hainele la înmuiat şi
spălaţi-le apoi cu apă şi săpun. Nu utilizaţi leşie, produse de curăţat chimice
sau detergent praf biologice.
1. Conţinut:
1.1. 2 Evantaie
1.2. 1 Pensulă
1.3. 1 Gel de purpurină
Sunt necesare: 1 penar, apă şi hârtie absorbantă pentru a curăţa şi usca
pensula.
Mai întâi, fă o schiţă pe evantaiul deschis şi pictează-l, desenul se va vedea şi
pe spate. Când se usucă, pictează pliurile de pe spate. Aşteaptă să se usuce
înainte de a aplica culoarea următoare. După ce vopseaua s-a uscat,
decorează cu gel purpurină şi lasă-l să se usuce.
(TR)
Yelpazelerinizi kendi tasarımlarınızla boyayarak kendinize özel ve benzersiz
hale getirin. İki yelpaze, boya ve fırçadan oluşan komple set.
Uyarı: Ürünü kullanmadan önce talimatları okuyun.
Çalışma alanına kâğıt serilmesi ve önlük ya da eski kıyafetler giyilmesi önerilir.
Kıyafetinize bulaşması durumunda suya batırıp bekletin, ardından su ve
sabunla yıkayın. Çamaşır suyu, kimyasal temizleyici veya biyolojik toz deterjan
kullanmayın.
1. İçindekiler:
1.1. 2 Yelpaze
1.2. 1 Fırça
1.3. 1 Yaldızlı jel
Gerekli malzemeler: 1 kurşun kalem, fırçayı temizlemek için su ve kâğıt havlu.
Önce kurşun kalemle açık haldeki yelpaze üzerine bir taslak çizin ve ardından
bunu boyayın. Resim arka taraftan da görünecektir. Kuruduktan sonra, arka
yüzdeki çubukları boyayın. Bir sonraki rengi uygulamadan önce kurumasını
bekleyin. Boya kuruduktan sonra yaldızlı jel ile süsleme yapın ve kurumaya
bırakın.
(EL)
Εξατομικεύστε τις βεντάλιες σας, ζωγραφίστε τες με τα δικά σας σχέδια και κάντε
τες μοναδικές. Πλήρες κιτ με δυο βεντάλιες, χρώματα και πινέλο.
Προειδοποίηση: Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Προτείνουμε να καλύψετε τον χώρο εργασίας με χαρτί και να φοράτε ποδιά ή
παλιά ρούχα. Αν υπάρχουν λεκέδες, μουλιάστε το ρούχο και πλύνετε μετά με
νερό και σαπούνι. Μην χρησιμοποιείτε χλωρίνη, χημικά καθαριστικά, ούτε
βιολογικό απορρυπαντικό σε σκόνη.
1. Περιλαμβάνει:
1.1. 2 Βεντάλιες
1.2. 1 Πινέλο
1.3. 1 Τζελ γκλίτερ
Χρειάζεστε: 1 μολυβοθήκη, νερό και χαρτί κουζίνας για να καθαρίσετε και να
στεγνώσετε το πινέλο.
Πρώτα, κάντε ένα προσχέδιο με μολύβι πάνω στην ανοιχτή βεντάλια και
ζωγραφίστε το, η εικόνα θα φαίνεται και από πίσω. Όταν στεγνώσει,
ζωγραφίστε τις ραβδώσεις από πίσω. Περιμένετε να στεγνώσει προτού
περάσετε το επόμενο χρώμα. Μόλις στεγνώσει το χρώμα, διακοσμήστε με τζελ
γκλίτερ και αφήστε να στεγνώσει.
Importado por:
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
(RU)
Персонализируй свои веера, укрась их придуманными тобой узорами —
сделай их уникальными! Набор со всем необходимым: два веера, краски и
кисточка.
Внимание! Ознакомиться с инструкциями перед использованием изделия.
Рекомендуем накрыть рабочую зону бумагой и надеть передник или
старую одежду. Если на одежде остались пятна, следует замочить ее, а
затем выстирать водой с мылом. Не использовать отбеливатель,
химические чистящие средства или биологические стиральные порошки.
1. В комплекте:
1.1. 2 веера
1.2. 1 кисточка
1.3. 1 гель с блеском
Тебе понадобятся: 1 карандаш, вода и кухонное бумажное полотенце,
чтобы очистить и высушить кисточку.
Сначала сделай набросок карандашом на раскрытом веере и раскрась его
. Рисунок также будет виден с обратной стороны. Когда краска высохнет,
раскрась палочки с обратной стороны. Перед тем, как нанести следующий
цвет, вновь дождись, пока краска высохнет. После того, как краска
просохнет полностью, укрась гелем с блестками и дай высохнуть.
(CN)
使你的扇子具有个性化，自己涂色，使它们独一无二。全部套件包括两把扇子、
颜料和画笔。
警告： 使用本产品前阅读说明书。
建议用纸盖住工作区并穿上围裙或旧衣服。如果弄脏衣服，应先浸泡，然后用肥
皂和清水洗涤。不要使用漂白剂、化学清洁剂或生物洗衣粉。
1. 包括物件：
1.1. 2 把扇子
1.2. 1 支画笔
1.3. 1 瓶闪粉胶水
需要：1 支铅笔、水和用来清洁和擦干画笔的厨房纸巾。
先用铅笔在打开的扇子画个草图并涂色，然后再看所绘图案。晾干后，再给扇骨
涂色。待其干后再涂下一种颜色。颜料干后，用闪粉胶水装饰并晾干。
(EN)
Personalise your fans, paint them with your designs and make them unique.
Complete kit of two fans, paints and brush.
Warning: Read the instructions before using the product.
We recommend covering the work area with paper and wearing an apron or old
clothes. Treat stains by soaking the garment and then washing with soap and
water. Do not use bleach, chemical cleaning products, or biological detergent
powder.
1. Contents:
1.1. 2 Fans
1.2. 1 Paintbrush
1.3. 1 Glitter gel
You will need: 1 pencil, water and kitchen paper for cleaning and drying the
paintbrush.
First, sketch your design in pencil on the open fan, then paint it. The design will
be seen on both sides. When it is dry, paint the ribs on the back. Wait for them
to dry before applying the next colour. Once the paint is dry, apply the glitter gel
and leave to dry.
1.2
(FR)
Apportez une touche personnelle et unique à vos éventails en les coloriant au
gré de votre fantaisie. Kit complet composé de deux éventails, de peintures et
d'un pinceau.
Avertissement : Lire les instructions avant d'utiliser le produit.
Nous conseillons de couvrir de papier l'espace de travail et de porter un tablier
ou des vêtements usagés. Si vos vêtements sont tachés, faites-les tremper
dans l'eau puis lavez-les à l'eau et au savon. Ne pas utiliser d'eau de Javel, de
produits chimiques, ni de détergents biologiques en poudre.
1. Contenu :
1.1. Deux éventails
1.2. Un pinceau
1.3. Un pot de gel brillant
Ce dont vous avez besoin : un crayon, de l'eau et du papier absorbant pour
nettoyer et sécher le pinceau.
Réaliser tout d'abord une esquisse au crayon sur l'éventail ouvert et le peindre
ensuite. Le dessin sera visible de l'arrière. Lorsque la peinture est sèche,
peindre les tiges sur l'arrière. Attendre que la première couche soit bien sèche
avant d'appliquer la couleur suivante. Une fois que la peinture est bien sèche,
décorer l'éventail avec le gel brillant et laisser sécher.
(DE)
Gestalte deinen Fächer ganz persönlich mit deinem eigenen Design und mach
ihn einzigartig. Set mit zwei Fächern, Farben und Pinsel.
Warnung: Die Gebrauchsanweisung vor Benutzung des Produkts durchlesen!
Es empfiehlt sich, die Arbeitsfläche mit Papier abzudecken und eine Schürze
oder alte Kleidung zu tragen. Sollten Flecken auf die Kleidung geraten, diese
einweichen und anschließend mit Wasser und Seife waschen. Weder
Bleichmittel noch chemische Reinigungsmittel oder biologisch abbaubares
Waschpulver verwenden!
1. Inhalt:
1.1. 2 Fächer
1.2. 1 Pinsel
1.3. 1 Glitzergel
Du brauchst: 1 Bleistift, Wasser und Küchenpapier zum Reinigen und Trocknen
des Pinsels.
Zuerst mit Bleistift einen Entwurf auf den offenen Fächer zeichnen, dann mit
Farbe malen; das Motiv ist auf beiden Seiten zu sehen. Sobald die Farbe
trocken ist, die Holzstäbchen auf der Rückseite bemalen. Immer warten, bis
eine Farbe trocken ist, bevor die nächste aufgetragen wird. Sobald die Farbe
getrocknet ist, den Fächer mit Glitzergel verzieren und erneut trocknen lassen.
(AR)
.‫ ﻃﻘﻢ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﻤﺮوﺣﺘﻴﻦ وأﻟﻮان وﻓﺮﺷﺎة‬.‫إﺻﻨﻊ اﻟﻤﺮاوح اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺑﺮﺳﻤﻬﺎ ﺑﺘﺼﻤﻴﻤﻚ واﺟﻌﻠﻬﺎ ﻓﺮﻳﺪة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ‬
.‫ إﻗﺮأ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻗﺒﻞ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻨﺘﺞ‬:‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
‫ ﻋﺪم اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻜﻠﻮرﻳﻜﺲ واﻟﻤﻨﻈﻔﺎت اﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺔ وﻻ ﺻﺎﺑﻮن ﺑﻮدرة‬.‫ ﻓﻲ ﺣﺎل اﻻﺗﺴﺎخ ﻳﺠﺐ ﺗﻨﻘﻴﻊ اﻟﺜﻴﺎب وﻏﺴﻠﻬﺎ ﺑﻻﻤﺎء واﻟﺼﺎﺑﻮن‬.‫ وﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ ارﺗﺪاء اﻟﻤﺮﻳﻮل أو ﺛﻴﺎب ﻗﺪﻳﻤﺔ‬،‫ﻧﻨﺼﺢ ﺑﺘﻐﻄﻴﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻮرق‬
.‫ﺑﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬
:‫ اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬.1
‫( ﻣﺮاوح‬2) ‫ ﻋﺪد‬.1.1
‫( ﻓﺮﺷﺎة‬1) ‫ ﻋﺪد‬.1.2
‫( ﺟﻴﻞ ﺑﻠﻤﻌﺔ ﺑﻮرﺑﻮرﻳﻦ‬1) ‫ ﻋﺪد‬.1.3
.‫ وورق ﻣﻄﺒﺦ ﻛﻲ ﺗﻨﻈﻒ وﺗﺠﻒ اﻟﻔﺮﺷﺎة‬،‫ وﻣﺎء‬،‫ ﻗﻠﻢ‬:‫ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ‬
.‫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺠﻒ اﻟﺪﻫﺎن اﻋﻤﻞ اﻟﺪﻳﻜﻮر ﺑﻻﺠﻴﻞ اﻟﻼﻣﻊ واﺗﺮﻛﻬﺎ ﺗﺠﻒ‬.‫ اﻧﺘﻈﺮ إﻟﻰ أن ﺗﺠﻒ ﻗﺒﻞ وﺿﻊ اﻟﻠﻮن اﻟﺘﻻﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬،‫ وارﺳﻤﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺠﻒ ارﺳﻢ اﻟﻌﺼﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻘﻠﻮب‬،‫أوﻻ ارﺳﻢ ﺳﻜﺘﺶ ﺑﻻﻘﻠﻢ ﻓﻮق اﻟﻤﺮوﺣﺔ اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ‬
(AR)
.‫ צבעים ומכחול‬,‫ הכוללת שתי מניפות‬,‫ ערכה מושלמת‬.‫ ציירו עליהן את הציורים שלכם והפכו אותן ליחידות במינן‬,‫העניקו למניפות שלכם אופי אישי‬
.‫ קראו את ההוראות לפני השימוש במוצר‬:‫אזהרה‬
‫ או דטרגנטים‬,‫ חומרי ניקוי כימיים‬,‫ אין להשתמש בחומרי הלבנה‬.‫ השרו את הבגד במים ולאחר מכן שטפו במים וסבון‬,‫ במקרה של הכתמה‬.‫מומלץ להגן על אזור העבודה בנייר וללבוש סינר או בגד ישן‬
.‫המכילים אבקה ביולוגית‬
:‫ תכולה‬1
‫ מניפות‬2 .1.1
‫ מכחול‬.1.2
‫ ג'ל נצנצים‬.1.3
.‫ מים ונייר מגבת לניקוי וייבוש המכחול‬,‫ עפרון‬:‫אתם צריכים‬
‫ המתינו לייבוש הצבע לפני‬.‫ לאחר הייבוש צבעו את המוטות בצד השני‬.‫ הציור ייראה גם מן הצד השני‬.‫ כעת צבעו אותו‬.‫ ציירו בעפרון את הציור שברצונכם לצבוע על גבי המניפה כשהיא פתוחה‬,‫ראשית‬
.‫ קשטו בג'ל נצנצים והניחו לייבוש‬,‫ לאחר ייבוש הצבעים‬.‫שתצבעו בצבע נוסף‬
69816_factory fan color_BG&NL_INS
printing size: 148 x 210mm
(BG)
Персонализирай ветрилата си, оцвети ги със собствени рисунки и ги направи уникални. Пълен комплект с две
ветрила, бои и четка.
Предупреждение: Прочетете инструкциите, преди да използвате продукта.
Препоръчваме да се покрие работната зона с хартия и да се носи престилка или стари дрехи. В случай на петна
върху дрехите, оставете ги да се накиснат и след това изперете с вода и сапун. Да не се използва белина,
почистващи химикали или биологичен прах за пране.
1. Съдържание:
1.1. 2 ветрила
1.2. 1 четка
1.3. 1 блестящ гел
Необходими са: 1 молив, вода и кухненска хартия за почистване и подсушаване на четката.
Първо нарисувай с молив скица върху ветрилото в разгънато положение и я оцвети, рисунката ще се вижда и от
обратната страна. Когато изсъхне, оцвети пръчките от обратната страна. Изчакай да изсъхне, преди да нанесеш
следващия цвят. Щом боята изсъхне, украси с блестящия гел и остави да изсъхне.
(NL)
Personaliseer je waaiers met je eigen ontwerpen en maak ze uniek. Volledige kit met twee waaiers, verf en penseel.
Waarschuwing: Lees de instructies van het product voor gebruik.
Dek het werkvlak af met papier en draag een schort of oude kleding. Laat de kleding eerst weken en was ze vervolgens
met water en zeep om vlekken te verwijderen. Gebruik geen bleekmiddel, chemische wasmiddelen of biologische
waspoeders.
1. Inhoud:
1.1. 2 Waaiers
1.2. 1 Penseel
1.3. 1 Glittergel
Benodigdheden: 1 potlood, water en keukenpapier om het penseel schoon te maken en af te drogen.
Maak een schets op de waaier en schilder, de tekening is ook zichtbaar op de achterkant. Verf de staafjes aan de
achterkant als de verf droog is. Wacht tot de verf droog is voordat je de volgende laag aanbrengt. Versier de waaier met
glittergel wanneer de verf droog is. Laat de gel drogen.