Mit Genuss durch die italienische Sprache. Eine

Mit Genuss durch die italienische Sprache.
Eine Wörterbuch-Tour.
Einführung in die Wörterbucharbeit
Julia und Paul wollen im Herbst eine Italienreise machen.
Eine E-Mail ihrer italienischen Freunde Clara und Roberto
macht sie schon neugierig, was sie dort erwarten wird.
Einige Wörter schlägt Julia schnell
im italienisch-deutschen Teil des
Power Wörterbuchs nach:
Naturalmente veniamo a prendervi alla stazione. Nel
pomeriggio berremo il vero caffè napoletano accompagnato
da una pasta. Per la cena proponiamo una ristorante tipico
vicino a casa nostra.
Hinweis auf Zusatzinformationen, hier:
in einer Verbtabelle
Besonders wichtige Wörter, die zum
Grundwortschatz gehören, sind blau
unterlegt.
Hinweis auf grammatische Besonderheiten,
hier: die unregelmäßige Pluralbildung
Mehrwortausdrücke, die eine feste
Einheit bilden
Verschiedene Bedeutungen eines Wortes
Anwendungsbeispiele und Wendungen
in halbfetter Kursivschrift
Julia will Clara antworten und sucht
im deutsch-italienischen Teil des
Wörterbuchs nach zwei Ausdrücken:
Verständnishilfen in kursiver Schrift
Die Stichwörter sind blau gedruckt.
Warnhinweise bei Besonderheiten
und möglichen Stolpersteinen
2 | 3 Arbeitsheft Power Italienisch
Pronti? Via!
s"EGLEITEN3IEDIE&REUNDEINEINEbar oder in ein ristorante,
UND3IEWERDENàBERRASCHTSEINWIEDASPower Wörterbuch
Italienisch hilft, eine bella figura zu machen.
s3IELERNENFALSCHEN&REUNDENAUSDEM7EGZUGEHENDASS
eine cantina nichts mit einer Kantine zu tun hat und dass una
lametta nicht an einem Weihnachtsbaum hängt.
sInfo-Fenster bieten eine Fülle von zusätzlichen sprachlichen
und landeskundlichen Informationen, Zeichnungen erläutern
anschaulich den Unterschied zwischen „falschen Freunden“,
ÊHNLICHLAUTENDENODERVERWANDTEN"EGRIFFEN&ARBILLUSTRATIOnen geben einen anschaulichen Überblick über die wichtigsten
"EGRIFFEZUEINEM4HEMA
s!M%NDE)HRER)TALIENREISEWISSEN3IEWASEINcellulare ist, wo
man Telefonkarten kaufen kann, oder was man unter einem
caffè corretto versteht.
s-ITDEMLangenscheidt Power Wörterbuch Italienisch werden
3IESÊMTLICHE3ITUATIONENAUF)HRER2EISEDURCH)TALIENSPIELEND
meistern.
Viel Vergnügen und gute Reise!
Buon divertimento e buon viaggio!
Un caffè, per favore!
)TALIENERLIEBENIHREN%SPRESSONENNENIHNABERFASTNIESO3IE
bestellen un caffè. Wer ihn stark mag, bestellt ihn ristretto, wer
ihn mit etwas mehr Wasser wünscht, bestellt einen caffè lungo.
"EZAHLTWIRDVORAB!NDERcassa erhält man den scontrino, den
man dem barista überreicht.
1.&ASTJEDE)TALIENREISEBEGINNTINEINER"AR 2. %INEITALIENISCHE"ARBIETETEINE&àLLEVON+AFFEEVARIANTEN
Paul bestellt sich un latte macchiato, Julia un caffè lungo.
Was bekommt Paul?
Was bekommt Julia?
%RGÊNZEN3IEDIEWAAGRECHTEN"EGRIFFEDIE3IEINEINER
ITALIENISCHEN"ARlNDENKÚNNEN
Z
B
A
U
R
C
H
E
R
C
F
F
È
C
O
N
I
T
A
B
N
C
$IE)LLUSTRATIONAUF3EITEHILFT
$IESCHRAFlERTEN&ELDERERGEBEN
senkrecht das Lösungswort:
4 | 5 Arbeitsheft Power Italienisch
3. Korrigierter Kaffee hat mit Rechtschreibung relativ wenig zu
tun. Was ist ein caffè corretto3CHLAGEN3IENACHUNTERcaffè.
Das Info-Fenster hilft!
O
T
R
I
N
O
a Kaffee für Lehrkräfte
b%SPRESSOMITEINEM3CHUSS,IKÚRODER3CHNAPS
c Kaffee zu einem korrekten Preis
O
4. Welche Dinge erhält man in einem
bar tabacchi außer Kaffee und Zigaretten noch?
a"àCHER
b Kosmetikartikel
c Telefonkarten
I vini d’Italia
5. !UF3EITEIM0OWER7ÚRTERBUCHlNDEN3IE)NFORMATIONEN
àBERDIE7EINE)TALIENS"ITTEERGÊNZEN3IEDIEFOLGENDEN3ÊTZE
a Nei ristoranti si trova spesso un buon
b Un famoso vino rosso della Toscana è il
6. Wie heißen Weißweine aus dem Chiantigebiet?
oder
7. Was bedeutet der gallo nero auf einer Flasche?
a sehr guter Rotwein
b sehr guter Weißwein
8.7ASlNDEN3IEINEINER
cantina sociale?
a Armenspeisung
b Winzergenossenschaft
c Arbeitskollegen
Al ristorante
9. Paul ist überaus enttäuscht. Im Restaurant hat er un bicchiere
da vino rosso bestellt. Julia dagegen ist zufrieden, sie wollte un
bicchiere di vino rosso.
10. Paul bittet den Kellner um die Rechnung. Was sagt er?
a Was bedeutet un bicchiere da vino rosso?
11. Am Nachbartisch sitzt eine Gruppe junger Leute. Nach dem
Essen schlägt einer vor: „Facciamo alla romana?“
b Was bedeutet un bicchiere di vino rosso?
5NTERWELCHEM"EGRIFFMàSSEN3IENACHSCHLAGENUMHERAUS
ZUlNDENWASERMEINT
Was bedeutet fare alla romana?
12. Was ist una pasta d’uomo?
a Nudeln für Männer
b ein herzensguter Mensch
c ein stark gewürztes
Nudelgericht
6 | 7 Arbeitsheft Power Italienisch
Tutti al mare!
Nach einem ausgiebigen Essen erholen sich Julia und Paul am
3TRAND
14.%RGÊNZEN3IEBITTEDIEFOLGENDEN3ÊTZEUND7ÚRTER
BENUTZEN3IEDABEIDIE)LLUSTRATIONIl corpo umano:
13. $AS"ILDIn spiaggia* zeigt eine ganze Reihe von nützlichen
UNDANGENEHMEN$INGENFàREINENGELUNGENEN3TRANDAUFENTHALT
Z"
a La bocca è un parte della
la crema solare – il pareo – l’ombrellone – il divano – il lettino
– gli occhiali da sole – il pedalò – l’asciugamano – il gelato –
la sdraio
c Il ginocchio è una parte della
%INERDER"EGRIFFEPASSTNICHTZUM"ILD7ELCHER
b Il dito è un parte della
.
.
.
15. Das Power Wörterbuch gibt auch Pluralformen an, wenn
SIE"ESONDERHEITENODER3CHWIERIGKEITENAUFWEISEN
"ITTEBILDEN3IEDEN0LURALDIESER7ÚRTER
Die deutsche Übersetzung für das Wort, das nicht passt, lautet:
a il dito
b l’orecchio
c il ginocchio
d il braccio
*Tipp: Am Anfang des Wörterbuchs, im Anschluss an das Inhaltsverzeichnis, sind die Farbillustrationen, Karten und Zeichnungen
NACH4HEMENUNDMIT3EITENVERWEISENAUFGELISTET
Pronto! Chi parla?
16. Italiener telefonieren, was das Zeug hält. Telefon heißt im
Italienischen einfacherweise telefono.
-ITDEM"EGRIFFu(ANDYhKANNKEIN)TALIENERETWASANFANGEN
)N)TALIENHATMANZWEI"EGRIFFEFàRDAS(ANDYSIELAUTEN
18.#HATTENMAILENUND3-33CHREIBENSINDAUCHBEIDEN
Jugendlichen in Italien angesagt. Was bedeuten die folgenden
+àRZEL3CHREIBEN3IEDIEENTSPRECHENDEN+àRZELIN)TALIENISCH
AUSUNDàBERSETZEN3IEDIESEINS$EUTSCHE
a C 6?
a
d xxx
b
b MMM
17. Gettoni, die früheren Telefonmünzen, gibt es schon lange
nicht mehr. In Telefonzellen bezahlt man heute mit Telefonkarten,
die man an Zeitungskiosken oder in den bar tabacchilNDET
oder auch mit Münzen.
a7IELAUTETDERITALIENISCHE"EGRIFFFàR4ELEFONZELLE
(
)
b7IELAUTETDERITALIENISCHE"EGRIFFFàR4ELEFONKARTE
8 | 9 Arbeitsheft Power Italienisch
e 3mendo
c tat
*Tipp: Am Ende des Wörterbuches befindet sich ein Verzeichnis der Info-Fenster, schlagen Sie nach unter Chat!
Land & Leute
19.7IElNDEN3IEAMSCHNELLSTENHERAUSINWELCHEN
ITALIENISCHEN2EGIONENSICHDIEGENANNTEN3EHENSWàRDIGKEITENBElNDEN
20. )TALIENERGEBRAUCHENHÊUlG!USDRàCKEWIEinsomma,
allora, mah, cioè, comunqueETC3CHLAGEN3IENACHBEI
insommaUNDàBERSETZEN3IEFOLGENDE3ÊTZE
3
a Eigentlich ist es gar nicht so schlimm.
4RAGEN3IEDIE2EGIONENEININDENENDIEFOLGENDEN
3EHENSWàRDIGKEITENZUlNDENSIND
b Also, du weißt doch ...
Il Colosseo:
c Tja, ich weiß nicht so recht.
Il tempio greco di Agrigento:
I Nuraghi:
21.5NTERWELCHEM3TICHWORTMàSSEN3IENACHSCHLAGEN
La statua del David:
WENN3IEAUF)TALIENISCHSAGENMÚCHTENu)CHVERSTEHENUR
"AHNHOFh
Il Duomo di Milano:
Wie heißt die Wendung auf Italienisch?
‚
Land & Leute
22. Wie übersetzt man das Wort gefallen in den folgenden
3ÊTZEN
e Mi hanno portato un
bellissimo.
a Das gefällt mir.
f Mettete i libri nello
(Geschenk)
(Regal)!
b Wie gefällt dir ...?
24.%TWASMEHR"EGEISTERUNG)M'EGENSATZZUVIELEN$EUTSCHEN
LIEBENESDIE)TALIENER"EGEISTERUNGZUM!USDRUCKZUBRINGEN7AS
KÚNNTENDIEFOLGENDEN!USRUFEBEDEUTEN7ENN3IE3CHWIERIGKEITENHABENSCHAUEN3IESICHDAS)NFO&ENSTERAUF3EITEAN
c Das lasse ich mir nicht gefallen.
d$IE3ACHEGEFÊLLTMIRNICHT
a3TUPENDO-AGNIlCO
23.+LEINEÃBUNGMITFALSCHEN&REUNDEN"ITTEERGÊNZEN3IE
DIESE3ÊTZE
c Pazzesco!
a Compro un nuova
(Tennisschläger)
b Un
c Lavoro in una
b3ONOENTUSIASTA
(Rakete) è caduto dal cielo
25. Manchmal hört man im Italienischen grazie (danke), wo man
AUF$EUTSCHEHERuBITTEhSAGENWàRDE
(Firma) famosa
ÃBERSETZEN3IEBITTE-ACHEN3IEMIRBITTEEINEN%SPRESSO
d Ho messo la
(Unterschrift).
Tipp: 3CHLAGEN3IENACHUNTERuGRAZIEh
10 | 11 Arbeitsheft Power Italienisch
26.$AS0OWER7ÚRTERBUCH)TALIENISCHGIBTAUCHDIE3TEIGERUNGS
formen von wichtigen Adjektiven und Adverbien an.
a.ENNEN3IEDIEITALIENISCHEN3TEIGERUNGSFORMENVONGUT
(bene):
b.ENNEN3IEDIEITALIENISCHEN3TEIGERUNGSFORMENVONSCHLECHT
(male):
27. Auf Wiedersehen sagt man im Italienischen auf zwei Arten, je
NACHDEMOBMANDIE$U&ORMODERDIE3IE&ORMANWENDET
"ITTEàBERSETZEN3IE
a Auf Wiedersehen, Paolo!
b Auf Wiedersehen, Frau Rossi!
Ciao!
18.
a ci sei? = bist du da?
b mi manchi moltissimo
= du fehlst mir sehr
c ti amo tanto = ich
liebe dich sehr
d baci baci baci = viele
Küsse
e tremendo = krass (umgangssprachlich)
23.
a racchetta
b missile
c ditta
d firma
e regalo
f scaffale
24.
a Das ist spitze!
b Ich bin begeistert!
c Irre!
Stand Juli 2008
12.
ein herzensguter
Mensch
3.
b Espresso mit einem
Schuss Likör oder
Schnaps
19.
Italienkarte S. 784
Il Colosseo: Lazio, Il
tempio greco di Agrigento: Sicilia, I Nuraghi:
Sardegna, La statua
del David: Toscana,
il Duomo di Milano:
Lombardia
20.
a Insomma, non c’è
male.
b Mah, sai …
c Beh, non saprei.
99417
10.
Cameriere, il conto, per
favore!
11.
Unter romano, -a Fare
alla romana = z. B. im
Restaurant eine Rechnung zu gleichen Teilen
dividieren
13.
il divano = Couch, Sofa
4.
c Telefonkarten
15.
a le dita
b le orecchie
c le ginocchia
d le braccia
16.
a il cellulare
b il telefonino
8.
b Winzergenossenschaft
LKG 09
Lösungen
1.
cassa
2.
Paul bekommt heiße
Milch mit einem Schuss
Espresso, Julia bekommt einen Espresso,
der mit etwas Wasser
verlängert ist.
14.
a testa
b mano
c gamba
5.
a vino della casa
b Chianti
6.
Galestro oder Bianco
della Valdichiana
7.
a sehr guter Rotwein
17.
a la cabina (telefonica)
b la scheda telefonica
9.
a ein Rotweinglas (leer)
b ein Glas Rotwein
(gefüllt)
Langenscheidt Verlag
Postfach 40 11 20
80711 München
Tel. 0 89/3 60 96-333
Fax 0 89/3 60 96-258
[email protected]
www.langenscheidt.de
Downloads, Infos & mehr
25.
Mi fa un caffè, grazie!
Nachschlagen – Verstehen – Anwenden
Langenscheidt
Power Wörterbuch Italienisch
Rund 75.000 Stichwörter und Wendungen
ISBN 978-3-468-13105-9, 977 Seiten
26.
a meglio, benissimo
b peggio, malissimo
27.
a Arrivederci, Paolo!
b ArrivederLa, signora
Rossi!
21.
Unter “Bahnhof” Ich
verstehe nur Bahnhof. =
Non capisco un’acca.
22.
a Mi piace,
b Ti piace …?
c Non l’accetto.
d La cosa non mi piace.