Kulturamt Neukölln
Transcrição
Kulturamt Neukölln
KULTUR KALENDER NEUKOLLN Denkmal der Vielfalt, Platz der Stadt Hof, Foto: Simon 2 /1 1 1 0 1 0 2 RIXDORF NEUKÖLLN Galerie im Saalbau Nov 05 Freitag 19.00 Uhr 06 Samstag 21.00 Uhr Vernissage Raumgänger Fotografien von susannebritz susannebritz zeigt Menschen auf Gehwegen im meist städtischen Raum. [bis 19. Dezember 2010] Das Kapital Performance von und mit Jiří Surůvka Das Hospital Performance von und mit Jiří Surůvka Während des Neuköllner Kulturevents NACHTUNDNEBEL 2010 ist die Galerie bis 24 Uhr geöffnet. Museum Neukölln Nov 19 Freitag 19.00 Uhr 12.00 Uhr 19.00 Uhr 20 Samstag 26 Freitag & Info unter 62 72 77-727 Vernissage Beyond - Berliner Männerwelten Fotoausstellung von Loredana Nemes Eintritt frei Türkische, orientalische und arabische Männercafés in Neukölln, Kreuzberg und Wedding Beyond Führung durch die Ausstellung mit der Fotografin Loredana Nemes. Eintritt frei Lesung So ist das, meine Schöne Texte von türkischen Frauen über Sexualität 5,-€/3,50 € Drei türkische Schauspieler lesen Texte aus dem gleichnamigen Buch. Galerie im Körnerpark % Infotelefon: 56 82 39 39 dez November 05 Freitag „Im Dunklen aber regt sich leise der Widerstand.“ Iphigenie auf Tauris (R. W. Fassbinder) 10 € / 7 € / 5€ Genreübergreifendes Theater (Theater/Musik/Video/Mode) von cinéma des étoiles 20.00 Uhr 06 Samstag NachtundNebel „Im Dunklen aber regt sich leise der Widerstand.“ Iphigenie auf Tauris (R. W. Fassbinder) 10 € / 7 € / 5€ Genreübergreifendes Theater (Theater/Musik/Video/Mode) von cinéma des étoiles 20.00 Uhr 14 Sonntag Vernissage Das Leben lassen Installationen, Malerei, Fotografie 12.00 Uhr Lilli Bantel, Rico Federle, Arne Groh, Thomas Kleinschmidt, Jirka Plachy, Jelka Plate, Sabine Schuberth, Barbara C. Schulze, Elke Verbnik, S.O. Wolter, Sabe Wunsch, a. zettelmann [bis 26. Dezember 2010] Performance übergang - ein balance-act balance: a. zettelmann / musik: anders kamp 05 Sonntag Führung Friedhof Columbiadamm 200 Jahre Sterben für das Vaterland 12.00 Uhr frei Eine kritische Begehung mit Arndt Beck. Treffpunkt: Haupteingang Friedhof Columbia damm 122, ca. 2 h, Begleitveranstaltung zur Ausstellung in der Galerie dezember Café im Körnerpark – 09 Donnerstag 16 Donnerstag 19.00 Uhr % Infotelefon: 56 82 39 39 Begleitprogramm zur Ausstellung: „Das Leben lassen“ Perfomance / Musik Haben Sie Streichhölzer? 19.00 Uhr Eintritt frei Performance, Thomas Kleinschmidt Himmelsgrüße Variantionen für Hang, Klavier und Gesang Tivadar Nemesi, Hang, Thea Soti, Gesang/Klavier Christoph Schlingensief So schön wie hier kanns im Himmel gar nicht sein! Eintritt frei Steffen Neupert (Dramaturg) liest „Aus dem Tagebuch einer Krebserkrankung“. © 2009 Kiepenheuer & Witsch, Köln, alle Rechte vorbehalten. Gemeinschaftshaus Gropiusstadt % Kartentelefon & Anmeldung: 902 39 14 16, Info: 902 39 14 13 dezember november 03 Mittwoch 61 40 19 20 The Clown Who Lost His Circus KT Platypus Kleiner Saal 5,50 € / 4 € Clown Willing wacht auf und merkt, dass sein Zirkus ohne ihn weggefahren ist. ca 45min 11.00 Uhr 04 Donnerstag 60 25 78 53 Kleiner Bär kannst du nicht schlafen KT Toll und Kirschen Kleiner Saal 3,50 € Vertrauen und Geborgenheit in den Armen eines großen starken Bären lässt selbst die 10.00 Uhr kleinsten Wildfänge schlafen. ca. 50min 04 Donnerstag9 02 39 14 16 Barfuss mit Löwen durch Afrika Matto Barfuss Großer Saal 20.00Uhr 13 € / 10 € Die erste interaktive Multivisionsshow des „Gepardenmanns“ und Künstlers Matto Barfuss 05 | 06 9 02 39 14 16 `Pension Schönes Neukölln` NichtsalsTheater“ Kleiner Saal 20.00Uhr 9 € / 7 € / 4 € „Schönes Neukölln“ und die Widrigkeiten des Alltags. Folge 1 „Neuköllnisch Wasser“ 06 Samstag 9 02 39 14 16 Dinnershow Dream a little Dream! Großer Saal 18.00 Uhr 59,90 € Eine Sinfonie aus 3 Gängen mit Akrobatik, Tanz, Gesang und einem Hauch von Poesie. 10 Mittwoch 42 85 16 42 Die geheimnisvolle Laterne KT Woffelpantoffel Kleiner Saal 3,70 € Vom Umgang mit der Angst vorm Dunkeln. Für Kinder ab 3 Jahren 10.30 Uhr 11 | 12 | 13 | 14 9 02 39 14 16 Kindertheaterfestival 4. Deutsches Kinder-Theater-Fest 3 41 04 42 Der Koch und der Zauberfisch KT Jaro Kleiner Saal 17 Mittwoch 10.30 Uhr 5 € / 3,50 € Knut der Koch träumt lieber von Abenteuern anstatt zu arbeiten. … ab 3 Jahren 18 Donnerstag 61 40 19 20 Äffchen Orange KT Platypus Kleiner Saal 5,50 € / 4 € Ein farbiges Theaterstück mit Akrobatik, Zauberei, etwas Englisch für Kinder ab 3 Jahren 10.30 Uhr 18 Donnerstag9 02 39 22 98 Närrisches Neukölln „Fidele Rixdorfer“ Großer Saal 8 € /4,00 € Ein fröhlich, buntes Fest - für Stimmung und Unterhaltung sorgen auch „Die Gordons“. 15.00 Uhr 19 | 20 | 27 9 02 39 14 16 `Pension Schönes Neukölln` NichtsalsTheater Kleiner Saal 20.00 Uhr 9 € /7 € / 4 € „Schönes Neukölln“ und die Widrigkeiten des Alltags. Folge 1 „Neuköllnisch Wasser“ 19 Freitag Vernissage der Malgruppe Süd Malgruppe Süd Foyer 18.00 Uhr Eintritt frei Naturalistische und figurale Motive in Öl-, Acryl- und Aquarelltechnik [bis 19. Dezember 2010] 23 Dienstag 9 02 39 14 16 Der kleine Stern KT Der kleine Stern Kleiner Saal 10.00 Uhr 3,00 € Der beste Freund des „Kleinen Stern“ der Mond ist verschwunden. Mitmach-Theater ab 3 Jahren 24 Mittwoch 60 25 78 53 Die kleine Raupe Nimmersatt KT Toll und Kirschen Kleiner Saal 10.00 Uhr 3,50 € Die Raupe Nimmersatt macht sich auf den Weg, um Futter zu suchen … ab 3 Jahren 25 Donnerstag 78 70 86 42 Der kleine Maulwurf Buddel: Abenteuer im Wald KT Zaubersalz Kleiner Saal 3,50 € Picknick im Wald mit dem kleinen Buddel … ab 3 Jahren 10.30 Uhr 26 Freitag 9 02 39 14 16 Begegnung der Kulturen Interkultureller Treffpunkt Kleiner Saal Eintritt frei Neben kurzen, aber informativen Vorträgen über Land und Leute werden Musik, Tänze 19.00 Uhr und Bräuche aus unterschiedlichen Kulturen vorgestellt. 27 Samstag 9 02 39 14 16 Herbstkonzert Akkordeon-Orchester Berlin e.V. Großer Saal 16.00 Uhr 10,00 € AK Herbstkonzert des Akkordeon-Orchester Berlin e.V. 30 Dienstag 4 45 53 34 Weihnachtsgeschichte nach Charles Dickens KT Nobel Popel Kleiner Saal 4,50 € Das Kinderensemble der Tanzzwiet ist mit auf der Bühne zu erleben … ab 5 Jahren 10.00 Uhr 01 Mittwoch 60 25 78 53 Weihnachtswichtelwerkstatt KT Toll und Kirschen Kleiner Saal 10.00 Uhr 3,50 € Früher lauschten die Engel an den Fenstern der schlafenden Kinder … ab 3 Jahren 02 Donnerstag 32 10 33 03 Die Reise mit dem Weihnachtsmann KT Mimicus Kleiner Saal 3,50 € Ob wohl in diesem Jahr die Geschenke rechtzeitig ankommen? Für Kinder von 3 bis 7 10.30 Uhr 04 Samstag 9 02 39 14 16 Filmbasar Tausch-und Hobbybörse Kleiner Saal 10.00 Uhr 1,00 € Tausch- und Hobbybörse 04 Samstag 9 02 39 14 16 Dinnershow Dream a little Dream! Großer Saal 18.00 Uhr 59,90 € Eine Sinfonie aus 3 Gängen mit Akrobatik, Tanz, Gesang und einem Hauch von Poesie. 07 | 08 9 02 39 14 16 Weihnachtskonzert der Wetzlarschule Großer Saal 18.00 Uhr Eintritt frei Eine Show voller musikalischer Überraschungen. 08 Mittwoch 7 82 11 26 Die drei Spatzen KT Lingulino Kleiner Saal 10.30 Uhr 3,50 € Eine weihnachtliche Spatzengeschichte für kleine Spatzen ... ab 3 Jahren 09 Donnerstag 3 41 04 42 Frau Schaum und ein Dinosaurier unterm Weihnachtsbaum KT Jaro Kleiner Saal 10.30 Uhr 5,00 € / 3,50 € Noch drei Stunden bis zur Bescherung, die kleine Luzie freut sich auf das Fest …ab 3 Jahren 10 | 11 9 02 39 14 16 „Pension Schönes Neukölln“ NichtsalsTheater Kleiner Saal 9 € / 7 € /4 € „Schönes Neukölln“und die Widrigkeiten des Alltags. Folge 1 „Neuköllnisch Wasser“ 20.00 Uhr 14 Dienstag 9 02 39 14 16 Winterzauber Fiete Münzner Großer Saal 15.00 Uhr 10,00 € Fiete Münzner präsentiert melodisch und gefühlvoll die Weihnacht vor und hinter dem Deich. 15 Mittwoch 42851642 Welch Wunder im Winterwald KT Woffelpantoffel Kleiner Saal 10.30 Uhr 3,70 € Die Kleinsten lernen spielend die Bedeutung wahrer Freundschaft. Für Kinder ab 3 Jahren 16 Donnerstag 61 40 19 20 Äffchen Orange KT Platypus Kleiner Saal 10.30 Uhr 5,50 € / 4 € Ein farbiges Theaterstück mit Akrobatik, Zauberei, etwas Englisch für Kinder ab 3 Jahren 17 Freitag 9 02 39 115 Winterfest IKT Interkultureller Treffpunkt des GHS Großer Saal 18.00 Uhr 18 Samstag 9 02 39 14 16 Weihnachtskonzert Larry Schuba & Magic Christmas Orchestra Großer Saal 20.00 Uhr 15 € Das vielleicht schönste Weihnachtskonzert der Stadt ist der Höhepunkt der Weihnachtszeit Alte Dorfschule Rudow % Kartentelefon: 66 06 83 10 Dez November 05 Freitag Vernissage Wir sehen nicht nur mit den Augen Brigitte Hundert / Bilder in Acryl u.Aquarell 18.00 Uhr freiDie Ausstellung läuft bis Anfang Januar 2011 13 | 14 Markt Der traditionelle Herbstmarkt 30 Stände mit kunstgewerblichen Produkten 10.00 -18.00 Uhr freiTraditionelle Kunstgewerbe an zwei Tagen 21 SonntagKindervorstellung Wie der Affe auf die Schildkröteninsel kam Katrin Popow – eine Erzählung - 16.00 Uhr 3,50 € Spannende und komische Geschichten für Kinder ab 3 Jahren 28 Sonntag Matinee Die Nachtigall und die Rose Gisela M.-Lulu/Lusako Karonga/Armin Baptist 11.00 Uhr 6,- €/4,- € Die zauberhaften Märchen und das dramatische Leben des Oscar Wilde 11 Samstag Konzert Triple Sec Petra Zeigler 20.00 6,-/4,- € Chansons, Songs, Schlager der letzten hundert Jahre 19 SonntagKindervorstellung Rentier Rudis Weihnachtsabenteuer Mobile Märchenbühne A. Bennert 16.00 3,50 € Das ist die Geschichte zum beliebten Weihnachtslied vom rotnasigen Rentier. 05 Freitag 25 Donnerstag 18.30 Uhr 26 Freitag 10 Freitag 18.30 Uhr 13 Montag 16 Donnerstag 18.30 Uhr 17 Freitag 18.00 …nicht nur Neukölln Fotoausstellung Eintritt frei Der VHS-Fotokurs, Leitung Winfried Mateyka, zeigt seine Arbeiten [bis 4. Dezember] Die Gedanken sind frei!? „Verbotene“ Bücher - Zensur damals und heute... Eintritt frei Der Schauspieler Gerald Koenig liest Texte von Boccaccio bis Ludwig Thoma. Großer Bücherbasar Eintritt frei Was Sie schon immer suchten, werden Sie vielleicht endlich hier finden [bis 4. Dezember] Musik der Kulturen Weihnachtliche Chormusik aus aller Welt Eintritt frei Die „gropies berlin“ unter der Leitung von Marcus Merkel stimmen auf die Weihnachtszeit ein „Wandelbar“ Neue Bilder von Schoko Casana Rosso Eintritt frei Ausstellung [bis 22. Januar 2011] Die Gedanken sind frei!? „Verbotene“ Bücher - Zensur damals und heute... Eintritt frei Gerald Koenig liest aus Heinrich Heines „Almansor“ und aus Taslima Nasreens „Scham. Lajja“ Midisage „Wandelbar“ Neue Bilder von Schoko Casana Rosso Eine Gelegenheit, den Künstler Schoko Casana Rosso persönlich kennen zu lernen. CENTRAL RIXDORF | Salonmusik Mittwoch, 3. November 2010, 20.00 Uhr | Antonello Marafioti - Jazz Mittwoch, 17. November 2010, 20.00 Uhr | Relenberg Kessler Duo - Jazz Mittwoch, 1. Dezember 2010, 20.00 Uhr | Gitarrenduo Haymo Doerk/Christian-Gilles Sabot Mittwoch, 15. Dezember 2010, 20.00 Uhr | Amaria & Band – Kabarett, Jazz, Bossa Nova Mittwoch, 22. Dezember 2010, 20.00 Uhr | Gerard Nganjui (Kamerun) – Afrikanischer Chanson 11. Oktober bis 10. Dezember 2010, Altes Museum Neukölln Die Sinne! KinderKunstAusstellung zum Mitmachen Für Kinder von 1 bis 8 Jahren Eröffnung: 11. Oktober 2010, 11.00 Uhr Auf einem Fühlpfad gelangen die Kinder in die Ausstellung. Dann beginnt die Entdeckungstour: Was hängt am Feuerbaum? Woraus kann Farbe gemischt werden? Welche Geräusche sind einem Abflussrohr zu entlocken? Die Ausstellung zeigt Kunst von Kindergartenkindern und animiert die kleinen Besucher, selber aktiv zu werden. Sie können auf einer Bühne Theater spielen, Silhouetten aus Steinen legen, Trickfilm-Figuren malen und vieles mehr. Aufgrund des großen Erfolges wird die Ausstellung ein zweites Mal in Berlin gezeigt. Träger: Mit allen Sinnen lernen e.V. in Kooperation mit INA. KINDER.GARTEN gGmbH; Kooperationspartner: Kulturamt Neukölln und Volkshochschule Neukölln Angebote für Kindergärten und Schulen (bis 3. Klasse): Mitmach-Führung (1 Std) + Kreativangebot (1 Std), zusammen oder einzeln buchbar Anmeldung: Tel.: 90239-3779 Kulturamt Neukölln, [email protected] Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 9 bis 13 Uhr nur für Gruppen mit Anmeldung! Eintritt: 2 € pro Person und Angebot; bei Kreativangeboten, Materialkosten möglich, 2 Begleitpersonen frei Ausstellungsort: Altes Museum Neukölln, Ganghoferstraße 3, 12043 Berlin, U-Bahn: Karl-Marx-Straße (U7) www.kinder-kunstausstellung.de 11. bis 14. November 2010 Berlin 4. Deutsches Kinder-Theater-Fest Der Bundesverband Theater in Schulen (BV.TS) veranstaltet in Kooperation mit der Ständigen Konferenz „Kinder spielen Theater“ und dem Kulturamt Neukölln vom 11. - 14. November 2010 in Berlin das 4. Deutsche Kinder-Theater-Fest. Veranstaltungsorte sind das Gemeinschaftshaus Gropiusstadt und der Heimathafen Neukölln (Saalbau). Das Festival wird im zweijährigen Turnus jeweils von einem Verband der Ständigen Konferenz durchgeführt. Der BDAT richtet 2010 die begleitende Fachtagung „Theater mit Kindern als künstlerische Bildung“ aus. Sie ist fester Bestandteil des 4. Deutschen Kinder-Theater-Festes. Die Fachtagung richtet sich an Multiplikatoren, Theaterpraktiker, Pädagogen und Wissenschaftler, die Theater mit Kindern als künstlerisches Ereignis verstehen. Die Aufführungen während des Kinder-Theater-Festes: 11.11.10, 16.45 Uhr, Eröffnungsveranstaltung (Heimathafen/Saalbau) 11.11.10, 20.00 Uhr, Aus Spiel wird Ernst – Elbeschule, Berlin (Gemeinschaftshaus) 12.11.10, 10.00 Uhr, Justus und ein Hahn zuviel – Lisa-Tetzner-Schule, Berlin (Heimathafen/Saalbau) 12.11.10, 12.00 Uhr, Geschichten aus dem Eimer - Goethe-Gymnasium, Schwerin (Gemeinschaftshaus) 12.11.10, 17.00 Uhr, Ein klarer Fall – TPZ Brixen/Italien (Heimathafen/Saalbau) 12.11.10, 20.00 Uhr, Neben der Spur – Musiktheaterwerkstatt Jagow 12 (Gemeinschaftshaus) 13.11.10, 15.00 Uhr, Ungeheuer – Kinderschule Bremen (Heimathafen/Saalbau) 13.11.10, 19.00 Uhr, Heidi – Wo bist du zu Hause? – Junges Ensemble Stuttgart (Gemeinschaftshaus) 13.11.10, 20.00 Uhr, Abschlussfest (Gemeinschaftshaus) 14.11.10, 10.30 Uhr, Abschlussveranstaltung (Gemeinschaftshaus) Eintritt: 4,00 € Anmeldungen und Karten: Gemeinschaftshaus Gropiusstadt, Tel. 90239-1416, Heimathafen/Saalbau, Tel: 56 82 13 33 6. Dezember 2010 - 19. Dezember 2010 Märchen aus aller Welt in der Originalsprache erzählt Das Moritatenzelt gastiert wieder im Kreativraum im Körnerpark, Schierker Straße 8. Vom 6. Dezember bis 19. Dezember 2010 werden im Kreativraum in der Galerie im Körnerpark „Märchen aus aller Welt“ für Kinder zwischen 4 und 12 Jahren vorgetragen. Um die Neugier und Lust auf fremde Sprachen und Kulturen zu wecken, präsentieren MärchenerzählerInnen in 13 verschiedenen Sprachen Geschichten aus Argentinien, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Indien, Irland, Japan, Kamerun, Kroatien, Libanon, Polen, Russland und der Türkei. Wer die eine oder andere Sprache nicht beherrscht, kann den durch viele großformatige Bilder illustrierten Erzählungen dennoch folgen. Die Märchenstunden finden für Kita-Gruppen und Grundschulklassen Montag bis Freitag vormittags von 9.00 bis 14.00 statt. Kindergartengruppen können sich in diesem Zeitraum für zwei Märchen (Dauer 30 min.), Grundschulklassen für drei Märchen (Dauer 60 min.) anmelden. Für die Anmeldung zur Märchenstunde wenden Sie sich bitte an das Kulturamt, Tel: 56 82 15 45. 12. und 19. Dezember, Froschkönig, Momo Tarou und Seiler Hassan laden ein! Am Sonntag (3. Advent), 12.12. und am Sonntag (4. Advent), 19.12. werden von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr Märchen für Kinder, Familien und alle anderen Interessierten erzählt (ohne Anmeldung). RIXDORF NEUKÖLLN Samstag, 11. Dezember 2010, 12 Uhr Stolpersteine entlang der Karl-Marx-Straße Aktives Gedenken Rathaus Neukölln, Karl-Marx-Straße 83 – BVV-Saal Im Oktober wurden für jüdische Bewohner, die der Vernichtungspolitik der Nazis zum Opfer fielen, 44 Stolpersteine entlang der Karl-Marx-Straße verlegt. Mit der Würdigung der Neuköllnerinnen und Neuköllner, die deportiert und ermordet wurden, zeigen wir, dass wir uns im Jahr des 650. Geburtstages von Neukölln der ganzen Vergangenheit stellen. „Wer aber vor der Vergangenheit die Augen verschließt, wird blind für die Gegenwart. Wer sich der Unmenschlichkeit nicht erinnern will, der wird wieder anfällig für neue Ansteckungsgefahren.“ Richard von Weizsäcker, Rede vom 8. Mai 1985. Vor der Festveranstaltung wird es eine Stolpersteinführung geben. Nähere Informationen unter: www.kultur-neukoelln.de Mit freundlicher Unterstützung des Kulturnetzwerkes Neukölln e.V., der [Aktion! Karl-Marx-Straße] und Schüler/innen der Albert-Schweitzer-Schule. Kulturamt Neukölln Karl-Marx-Straße 141, 12043 Berlin, U7 Karl-Marx-Straße, Tel. 902 39 24 31, Fax 902 39 40 90 [email protected], www.kultur-neukoelln.de Galerie im Saalbau Karl-Marx-Straße 141, 12043 Berlin, U7 Karl-Marx-Straße, Tel. 902 39 37 72, Öffnungszeiten: Di – So 10 – 20 Uhr Museum Neukölln Gutshof Britz, Alt-Britz 81, 12359 Berlin, Bus M44 & M46, Telefon / Kartenreservierung: 62 72 77-727 [email protected], www.museum-neukoelln.de, Öffnungszeiten: Di – So 10 – 18 Uhr Galerie im Körnerpark Schierker Straße 8, 12051 Berlin, U & S-Bahn Neukölln oder Hermannstraße, Tel. 56 82 39 39, Di – So 10 –18 Uhr Café im Körnerpark Schierker Straße 8, 12051 Berlin, U & S-Bahn Neukölln oder Hermannstraße, Tel. 89 75 25 23, Di – Do 10 – 18 Uhr, Fr – So 10 –20, bei Veranstaltungen länger geöffnet, [email protected], www.cafe-im-koernerpark.de Gemeinschaftshaus Gropiusstadt Bat-Yam-Platz 1, 12353 Berlin, U7 Lipschitzallee, Bus 373, Kartenreservierung: Tel. 902 39 14 16, Di – Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr, Öffnungszeiten: Di – Sa 10 – 21 Uhr, [email protected] Alte Dorfschule Rudow Alt-Rudow 60, 12355 Berlin, U7 Rudow, Telefon / Kartenreservierung: 66 06 83 10, www.dorfschule-rudow.de Stadtbibliothek Helene-Nathan-Bibliothek, Neukölln Arcaden, Karl-Marx-Straße 66, 12043 Berlin, U7 Rathaus Neukölln, Tel. 902 39 43 42 Öffnungszeiten: Mo – Fr 12 – 20 Uhr, Sa 10 –13 Uhr, www.stadtbibliothek-neukoelln.de Central Rixdorf Böhmische Straße 55, 12055 Berlin, Telefon: 26 37 88 12, www.central-rixdorf.de www.kultur-neukoelln.de Mit freundlicher Unterstützung des Kulturnetzwerk Neukölln e.V. Herausgeber: Bezirksamt Neukölln von Berlin – Kulturamt, Redaktion: Bärbel Ruben, Gestaltung: Uli Rastetter dezember november Stadtbibliothek