8/14/2016 –8/14/2016 Twentieth Sunday in Ordinary Time 20º


8/14/2016 –8/14/2016 Twentieth Sunday in Ordinary Time 20º
8/14/2016 –8/14/2016
Twentieth Sunday in Ordinary Time
20º Domingo do Tempo Comum
Rev. António A. Silveira
Pastor / Pároco
The Carmelite Fathers/ Os Padres Carmelitas
Sacramental Staff/ Pessoal Sacramental
1375 East Santa Clara Street, San Jose, CA 95116
Telephone (408) 292-2123; Fax (408) 292-0201
Monday to Thursday/ De segunda a quinta-feira:
9 a.m./ da manhã – 4 p.m./ da tarde
Closed 12 - 1 p.m./ Encerrado das 12 à 1 hora da tarde
Friday/ sexta-feira to Saturday / sábado:
9 a.m./ da manhã – Noon/ Meio-dia
Mary Vargas Administrative Assistant/ Assistente administrativa
Anna Maria Shumard Office Assistant/ Assistente de escritório
Loretta Krouse Bookkeeper/ Contabilista
Joseph Russo Dir. of Religious Education/ Dir. de Formação Religiosa
Champion Avecilla Sacristan/Sacristão
Emanuel Sousa Parish Pastoral Council/ Conselho Pastoral
Paulo Oliveira Finance Council/ Conselho de Finanças
Joaquim Avila Liturgy Committee/ Comité Litúrgico
Almeirindo Ferreira Hospitality Ministry/ Ministério de Acolhimento
Susana Faria Confirmation Group
Tony Freitas Saint Isabel's Kitchen/ Cozinha de Santa Isabel
Celina Belém Altar Society/Sociedade do Altar
Tibério Belém Collection Team 1/ Equipa 1 da Colecta
Kathleen Purdy Collection Team 2/ Equipa 2 da Colecta
Manuel Cabral and Arnaldo Matos Property Management Committee/
Comité Gestão de Propriedades
Baptisms/ Baptismos: Please call three months prior/
Contacte-nos três meses antes
2nd Sunday of the month at 2:30 p.m. Portuguese
2º domingo do mês às 2:30 da tarde português
3rd Sunday of the month at 2:30 p.m. English
3º domingo do mês às 2:30 da tarde inglês
Confessions/ Reconciliação: Saturdays 4:15 to 5:00 p.m. or
by appointment/ Aos sábados das 4:15 às 5:00 da tarde ou por
Weddings/Casamentos: Contact us 8 to 12 months prior, if
possible/ Contacte-nos 8 a 12 meses de antecedência, se
Quinceanera/ Celebração dos 15 anos: Call Rectory/
Contacte a Reitoria
Ministry to Elderly & Sick/Ministério aos idosos e enfermos: Call Rectory/ Contacte a Reitoria
Catholic Cemeteries of the Diocese of San Jose
Cemitérios Católicos da Diocese de San Jose
Gate of Heaven Catholic Cemetery (650) 428-3730
Calvary Catholic Cemetery (408) 258-2940
Mass Schedule/ Horário das Missas
Monday, Wednesday & Friday - 9 a.m. English
Segundas, quartas e sextas-feiras - 9 da manhã Inglês
Tuesday, Thursday & Saturday - 9 a.m. Portuguese
Terças, quintas e sábados - 9 da manhã Português
Segunda a sexta-feira - 12:15 p.m./da tarde Latim
Saturday Vigil/Vigília - 5:30 p.m./da tarde
Bilingual (English & Portuguese)/ Bilíngüe (Inglês & Português)
Sundays/ Domingos
7:30 a.m./da manhã English/ Inglês
9:00 a.m./da manhã English/ Inglês
10:30 a.m./da manhã Portuguese/ Português
12:30 p.m./da tarde Latin/Latim
5:30 p.m./da tarde English/ Inglês
Mission Statement/ Declaração de Missão
Five Wounds Portuguese National Church is a loving and
united community rooted in the gospel of Jesus Christ. Led by
the Holy Spirit, our hope is to live the characteristic marks of
Christianity: hospitality, prayer and good works, centered in
the Eucharist.
A Igreja Nacional Portuguesa das Cinco Chagas é uma comunidade unida e dedicada, enraizada no Evangelho de Jesus Cristo.
Guiados pelo Espírito Santo, o nosso desejo é viver as marcas
próprias do Cristianismo: hospitalidade, oração e boas obras,
centralizadas na Eucaristia.
Religious Activities/ Actividades Religiosas
Missa em louvor do Coração de Jesus
Primeira Sexta-feira do Mês - 9 da manhã Inglês;
7h30 da noite Bilíngüe (Inglês & Português)
Adoração ao Santíssimo Sacramento
Primeiro Sábado do Mês - Depois da Missa das 5h30 até 9h00 da noite
Santa Unção
Último Sábado do Mês - Durante a Missa das 9 da manhã
Mass in honor of Sacred Heart of Jesus
First Friday of the month - 9 a.m. English;
7:30 p.m. Bilingual (English & Portuguese)
Adoration of the Blessed Sacrament
First Saturday of the Month - After 5:30 p.m. mass until 9 p.m.
Anointing of the sick
Last Saturday of the month - During the 9 a.m. mass
Corner of 28th
Some say that no one and nothing escapes my analysis. But I
assure you that I do not purposely go in search of any subject
because, without leaving my corner and through the many
radars that I have access to, I am always informed about the
latest news that circulate here and there. Moreover, even
unexpectedly, I observe around me behaviors that are contrary
to my faith and belief. Some say I must ignore, and I agree,
but I cannot remain silent because to be silent is to consent.
And what I cannot and must not allow is that the hypocrisy
continues to spread and infect those who still believe and are
committed to humility. The greatness of many people - even
of Saints - is in their great humility. Indeed, Christ is the best
example of this because, being the Son of God, He humbled
Himself and shared our humanity, in everything like us except
sin. Throughout His earthly life, His preference was the
humble, the simple, the poor, the sinner, and the outcast,
unlike men who give preference to those who, in their eyes,
are most important.
Almost every day I witness attitudes that manifest this. Not
long ago I attended a banquet where I and the General Consul
of Portugal were sitting on the Head Table. One of the singers
well known to me, bowed to the Consul, and with a bow
greeted the representative of the Portuguese Government
among us, no doubt a laudable gesture but that sinned by the
lack of humility patent in the disrespect towards me who
represented his parish. I confess that I felt pity, not for being
ignored, but because to God he owes his gifts of voice and
talent. The humiliation that he might want to cause me ended
up exalting me in the eyes of God who assures us that
"everyone who exalts himself will be humbled, and whoever
humbles himself will be exalted."
Our society is infested with people who measure themselves
and others by the position they occupy, power and fame they
have and their personal, social or professional interests. For
these people, imbued with a false ambition of greatness,
humility is something that they have never felt, hence their
behavior revealing an ignorance of the true Christian conduct
and the principles Jesus left us, highlighting the need to love.
Man is an animal, but a rational animal who loves. It is his
intelligence that distinguishes him from other animals and
thus uses his heart to do deeds of love, charity and good
manners and that, big or small, reveal to others his ability to
love sincerely and humbly, like Jesus repeatedly manifested,
by word and deed, against the proud and the hypocrites.
I have always had great admiration and esteem for simple
people who actually show what they are worth and how
coherent they are with themselves and others, people who are
worth all their weigh. And if, as one says, the reason for our
strength is the strength of our reason, then the reason for their
greatness is the greatness of their humility.
It comes in handy a poem someone shared with me: "With
seven feet of calico and seven feet of dirt, everything in life
comes to an end, the pride and presumption!"
Today’s responsorial psalm,
Psalm 40, is more familiar to us with
the refrain “Here am I, Lord.” This
“Here am I” is Jeremiah’s great
prophetic response to God’s call. But
today’s story of Jeremiah and the
refrain “Lord, come to my aid!”
remind us that there are always two sides to following the call
of God. The author of the Letter to the Hebrews knew this,
too. He reminded his readers that even weighted down with
burdens and sins, we can still persevere by keeping our eyes
fixed on Jesus, who himself knew the shame and pain of the
cross, but saw beyond it to the joy of sitting at the right of the
throne of God.
Jesus himself gave the disciples a “sneak preview” of
a baptism that would not be as wondrous as the one in the
Jordan that inaugurated his ministry, but would be one of fire
and anguish. Today’s words from scripture may not be terribly
soothing, but in their honesty and strength we can
acknowledge the difficulties of daily discipleship, and take
comfort in the assurance of our own salvation in Christ.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Relgious Education
Registration is now open.
Please call the Rectory
to make an appointment.
Deadline is Monday, September 12th.
First day of class is October 1, 2016.
Marriage Encounter Weekend
When you care enough to give the very
best… give yourself and your spouse a
Worldwide Marriage Encounter
Weekend. The next Marriage Encounter
Weekend is November 11-13, 2016 at
Vallambrosa Center, Menlo Park. For more
information visit our website at: sanjosewwme.org or contact
Ken & Claranne at [email protected] or
Thank You to our parishioners who contribute the offerings of
the Lord / Obrigado aos nossos paroquianos que contribuem
para as ofertas do Senhor
2nd collection is for Maintenance & Grounds
Needed for Ministry / Necessário
para o Ministério
Collection / Colecta
Year to date
Deficit (deficit will reduce Parish's
savings) / Défice (o défice reduzirá as poupanças da Paróquia)
Second Collection on 8/7 for St. Isabel’s Kitchen was
Latin Mass Collection on 7/31 was $844
Canto da 28
Há quem afirme que ninguém e nada escapam à minha
observação. Porém, garanto-vos que não vou propositadamente
à procura de assunto porque, sem sair do meu canto e através
dos muitos radares a que tenho acesso, estou sempre informado
sobre as últimas notícias que por aqui e aí circulam. Além
disso, mesmo sem esperar, verifico à minha volta
comportamentos que são contrários à minha fé e crença. Dizem
uns que devo ignorar e concordo, mas não me posso calar
porque quem cala consente. E o que não posso nem devo
consentir é que a hipocrisia continue a espalhar-se e a contagiar
aqueles que ainda acreditam e apostam na humildade. A
grandeza de muita gente – até de Santos – está na sua grande
humildade. Aliás, Cristo é o melhor exemplo desta afirmação
porque, sendo Filho de Deus, humilhou-se e partilhou da nossa
humanidade, em tudo igual a nós excepto no pecado. Em toda a
sua vida terrena, a sua preferência estava nos humildes, nos
simples, nos pobres, nos pecadores, nos rejeitados pela
sociedade, contrariamente ao que os homens fazem, dando a
preferência aos que, aos seus olhos, são mais importantes.
Quase todos os dias testemunho atitudes que manifestam este
facto. Não há muito tempo participei de um Banquete em que
eu e o Cônsul Geral de Portugal estávamos sentados na Mesa
de Honra. Um dos cantores que bem conheço curvou-se diante
do Cônsul e, com uma vénia, saudou o representante do
Governo português, sem dúvida um gesto louvável mas que
pecou pela falta de humildade patente no desrespeito que
representou para comigo, que ali representava a sua paróquia.
Confesso que deu-me pena, não por ter sido ignorado, mas
porque a Deus ele deve os dons da voz e do talento. A
humilhação com que talvez quisesse atingir-me acabou por me
engradecer aos olhos de Deus que nos garante que “quem se
exalta será humilhado e quem se humilha será exaltado”.
A nossa sociedade está infestada de gente que se mede e mede
os outros pela posição que ocupam, o poder e fama que têm e
os seus interesses pessoais, sociais ou profissionais. Para essa
gente, impregnada de uma falsa ambição de grandeza, a
humildade é algo que nunca sentiram, daí o seu comportamento
revelar uma ignorância sobre a verdadeira conduta cristã e
cujos princípios Jesus nos deixou, salientando a necessidade de
O homem é um animal, mas é um animal racional que ama. É a
sua inteligência que o distingue dos outros animais e, assim,
usa o seu coração para actos de amor, caridade e educação e
que, grandes ou pequenos, demonstram aos outros a sua
capacidade de amar de forma sincera e humilde, a exemplo de
Jesus que várias vezes se manifestou, por gestos e palavras,
contra os soberbos e hipócritas.
Sempre tive grande admiração e estima pelas pessoas simples,
que mostram na verdade o que são e quanto valem, pessoas
coerentes consigo e com os outros, pessoas que valem tudo
quanto pesam. E se, como se diz, a razão da nossa força está na
força da nossa razão, então a razão da nossa grandeza está na
grandeza da nossa humildade.
Vem muito a propósito um poema que alguém comigo
partilhou: “Com sete palmos de chita e sete palmos de chão, se
acaba tudo na vida, o orgulho e a presunção”!
20º Domingo do Tempo Comum
A Palavra de Deus que hoje nos é servida
convida-nos a tomar consciência da
radicalidade e da exigência da missão que Deus
nos confia. Não há meios-termos: Deus convida
-nos a um compromisso, corajoso e coerente,
com a construção do “novo céu” e da “nova
terra”. É essa a nossa missão profética.
A primeira leitura apresenta-nos a figura do profeta Jeremias.
O profeta recebe de Deus uma missão que lhe vai trazer o ódio
dos chefes e a desconfiança do Povo de Jerusalém: anunciar o
fim do reino de Judá. Jeremias vai cumprir a missão que Deus
lhe confiou, doa a quem doer. Ele sabe que a missão profética
não é um concurso de popularidade, mas um testemunhar,
com verdade e coerência, os projectos de Deus.
O Evangelho reflecte sobre a missão de Jesus e as suas
implicações. Define a missão de Jesus como um “lançar fogo
à terra”, a fim de que desapareçam o egoísmo, a escravidão, o
pecado e nasça o mundo novo – o “Reino”. A proposta de
Jesus trará, no entanto, divisão, pois é uma proposta exigente
e radical, que provocará a oposição de muitos; mas Jesus
aceita mesmo enfrentar a morte, para que se realize o plano do
Pai e o mundo novo se torne uma realidade palpável.
A segunda leitura convida o cristão a correr de forma decidida
ao encontro da vida plena – como os atletas que não olham a
esforços para chegar à meta e alcançar a vitória. Cristo – que
nunca cedeu ao mais fácil ou ao mais agradável, mas
enfrentou a morte para realizar o projecto do Pai – deve ser o
modelo que o cristão tem à frente e que orienta a sua
caminhada. http://www.dehonianos.org/
Fim-de-semana de Encontro Matrimonial
Quando você se importa o suficiente para dar
o melhor… dê a si mesmo e cônjuge um Fimde-semana de Encontro Matrimonial
Internacional. O próximo Fim-de-semana de
Encontro Matrimonial é de 11 a 13 de
Novembro de 2016, no Centro Vallambrosa, em Menlo Park.
Para mais informações, visite o nosso site em:
sanjosewwme.org ou entre em contacto com Ken & Claranne
em [email protected] ou 408-782-1413.
A colecta de hoje destina-se à
Manutenção e Jardinagem da Igreja.
Prayer Request/Pedidos de Oração
This week we pray for those who are ill/
Esta semana vamos rezar e pedir pelas melhoras de:
Lisa de Sousa and Cisaltina Lemos.
And for those who have died/ E pelo eterno descanso de:
Donald Edward Enos and Cesar Flores Oliveira.
For Prayer request, please contact the Parish Office.
Para pedidos de Oração o para quem estiver interessado em
petições a título individual, por favor contactem o
escritório da Paróquia.
Bulletin No. 218350
Five Wounds Portuguese National Church
San Jose, CA
(408) 292-2123
Joseph Khanh Russo
[email protected]
Special Instructions:

Documentos relacionados

6/5/2016 –5/6/2016 Tenth Sunday in Ordinary Time 10º Domingo do

6/5/2016 –5/6/2016 Tenth Sunday in Ordinary Time 10º Domingo do Closed 12 - 1 p.m./ Encerrado das 12 à 1 hora da tarde Friday/ sexta-feira to Saturday / sábado: 9 a.m./ da manhã – Noon/ Meio-dia www.fivewoundschurch.org Mary Vargas Administrative Assistant/ Ass...

Leia mais