CIGA-Informando 32

tro
Ap
Cen
oio
C
sil
A-Bra
IG
de
In te g r a
ção
e
ANO 7 - NÚMERO 32 - JANEIRO 2005 - TIRAGEM: 1500 EXEMPLARES
Binningerstrasse 19
4103 Bottmingen
Tel. +41 061 423 03 47
Fax +41 061 423 03 46
[email protected]
www.cigabrasil.ch
Precisamos acreditar, ter fé e lutar, para que não apenas sonhemos, mas também tornemos
sonhos em realidade! (Cecília Meirelles)
Caros amigos,
Começamos 2005 ainda sob o efeito da tragédia que assolou o sudoeste da Ásia no Natal e que
nos mostra, em última instância, a fragilidade da
nossa existência. Como disse o presidente alemão
no final de dezembro, no meio da angústia e da
dor resta apenas a certeza de que nós não temos
poder para controlar a natureza. A catástrofe nos
lembra, mais uma vez, nosso compromisso em
relação à natureza e aos outros seres viventes.
Nosso universo é uma cadeia de ações e reações e
precisamos nos conscientizar de que nossas atitudes, por menores que sejam, desencadeiam um
efeito no todo. Por isso mesmo, as palavras da
grande Cecília Meirelles são oportunas: não basta
sonhar, é preciso também acreditar, ter fé e lutar
para tornar nossos sonhos realidade.
Cada ano que inicia traz consigo expectativas,
objetivos e novas perspectivas. Como uma flor,
que mesmo em meio aos galhos e pedras do caminho, encontra seu espaço para crescer e colorir a
paisagem, nós também procuramos o nosso
espaço, a nossa forma de viver melhor. Esse é o
desejo do CIGA-Brasil para todos nós neste início
de ano: que as dificuldades e as tristezas não nos
impeçam de continuar tentando, de seguir em
frente e de fazer a nossa parte para tornar o
mundo um pouco mais humano, pacífico, harmonioso enfim.
O CIGA-Brasil entra no seu sétimo ano
de vida com muitas experiências na bagagem e
uma equipe animada. Neste ano, em função
de modificações administrativas no Centro
Comunuitário onde realizamos nossas atividades, não iremos promover nenhum programa
especial nos meses de janeiro e fevereiro. Em compensação, há outros grupos promovendo festas
de carnaval e a comunidade brasileira certamente
não ficará sem programa. Todos os eventos
estarão sendo divulgados em nossa homepage:
www.cigabrasil.ch/agenda.
A partir de março retomaremos nossas atividade normais e avisaremos vocês sobre todos os
programas. Desejamos a todos um ótimo início de
ano e que possamos, em 2005, enxengar todas as
oportunidades que se colocam à nossa frente e
crescer como pessoas, em todos os sentidos.
Um abraço e até a próxima.
Equipes do CIGA-Brasil
CIGA-Informando Ano 7 - N° 32 - Janeiro 2005
Ano 7 - N° 32 - Janeiro 2005 CIGA-Informando
Governo propõe novos instrumentos de combate à violência
doméstica contra a mulher
dução da mulher a sua residência depois do afastamento do agressor, foi elaborado por um grupo
composto por representantes de ministérios, do
Judiciário, das Comissões do Ano da Mulher da
Câmara Federal e do Senado Federal da Câmara e
do Senado e subsidiado por documento de um
consórcio de oito organizações não-governamentais feministas.
Para Nilcéa Freire a eficácia das ações de combate à violência contra a mulher depende do
esforço conjunto de todas as esferas de poder e do
envolvimento pleno da sociedade. De acordo com
a ministra, a violência doméstica não escolhe
classe social, cor, credo ou orientação sexual.
«Romper com esse ciclo é mais difícil para mulheres com baixa ou nenhuma autonomia econômica. Portanto, é fundamental direcionarmos
esforços também nesse sentido, por meio de programas de geração de emprego e renda, acesso ao
O governo federal encaminhou ao Congresso
Nacional no dia 25/11/2004 um projeto de lei que
cria instrumentos para coibir a violência doméstica contra a mulher. O projeto ainda propõe medidas de prevenção, assistência e proteção às mulheres vítimas de violência. O documento, entregue
pela Secretária Especial de Políticas para as
Mulheres, Nilcéa Freire, marcou as atividades do
Dia Internacional da Não-Violência contra as
Mulheres, 25 de novembro.
A proposta prevê a criação de um procedimento específico, dentro da Lei nº 9.099, para os
casos de violência doméstica, além de propor a criação de varas especializadas nesse tipo de violência. O projeto ainda propõe o encaminhamento
de mulheres em situação de violência e seus
dependentes a programas e serviços de proteção,
garantindo os diretos à guarda dos filhos e a seus
bens. O documento, que trata também da recon-
2
crédito, à moradia, à educação. Toda mulher tem
direito a uma vida sem violência. Mais do que um
direito, é uma das condições para construirmos
um país que seja realmente de todos e de todas»,
completou.
A ministra lançou, também, a campanha institucional cujo tema é «Sua vida recomeça quando
a violência termina». A iniciativa da Secretaria
inclui um filme de 30 segundos para televisão,
spots para rádio, cartazes, folderes, camisetas,
adesivos para automóveis, além de material de
apoio aos profissionais que trabalham no atendimento às mulheres em situação de violência. As
peças da campanha já estão sendo veiculadas e
incentivam as vítimas e procurar suporte em casos
de agressão.
Além disso, o governo iniciou a entrega de
novos equipamentos a 50 Delegacias Especializadas de Atendimento à Mulher (Deams) de 26
estados brasileiros. As Deams vão receber uma
viatura, uma central fixa de rádio, dois aparelhos
de escuta para rádio, pistolas 40 PT940, algemas,
coletes à prova de balas, computadores com
conexão à internet, munição para armas, entre
outros equipamentos. As delegacias beneficiadas
foram escolhidas segundo condições de infraestrutura e população do município. Até o final de
2006, outras 100 Deams receberão aparelhos e
treinamento para seus profissionais, com recursos
da Secretaria Nacional de Segurança de Segurança
Pública (Senasp). Serão investidos R$ 2,5 milhões
por ano nas delegacias.
O Dia Internacional da Não-Violência contra
as Mulheres é uma homenagem às irmãs revolucionárias Maria Tereza, Pátria e Minerva Mirabal
que, em 1960, foram presas, torturadas e assassinadas na República Dominicana, durante a
ditadura. A data foi designada, em 1999, pela
Organização das Nações Unidas (ONU).
saúde públicas e privadas, além do treinamento
dos profissionais que atendem as vítimas em todos
os estados do país, o investimento nas Deams e
elaboração do projeto de lei.
Em 2004, a Secretaria apoiou mais de 80 projetos de governos estaduais e municipais, universidades e ONGs com o objetivo de se reestruturar,
aparelhar e implantar serviços de atendimento à
mulher em situação de violência, como casas de
abrigo e defensorias públicas. Firmou também
convênio com Sebrae Nacional e a Associação de
Mulheres de Negócios para orientar brasileiras
sobre como ter acesso ao crédito, montar uma
empresa, formar uma cooperativa, etc. A fase
piloto já foi iniciada com 800 mulheres em Minas
Gerais.
A intenção do governo é também criar um sistema nacional de informações sobre a violência
contra a mulher, produzir e sistematizar dados
sobre a violência, aumentar em 30% os serviços de
atenção à mulher em situação de violência, bem
como revisar a legislação atual e garantir a aplicação dos tratados internacionais ratificados pelo
Brasil, como a Declaração Universal dos Direitos
Humanos (1948) e IV Conferência Mundial sobre a
Mulher - Plataforma de Ação e Declaração de
Beijing (1995).
Estatísticas
Conforme pesquisa da Fundação Perseu
Abramo, 11% das brasileiras com 15 anos ou mais
já foram vítimas de espancamento. O levantamento aponta que uma em cada cinco mulheres
foram agredidas pelo menos uma vez. A pesquisa
mostra ainda que o marido ou companheiro é
responsável por 56% dos espancamentos, 53% da
ameaças com armas e 70% da destruição dos
bens. Mais da metade das vítimas não procura
ajuda.
Outra pesquisa, realizada pela organizaçãonão governamental Instituto Patrícia Galvão, em
conjunto com o Ibope, revelou que 30% da população do país considera a violência contra a mulher como o problema que mais preocupa a
brasileira, deixando para trás outros, como o
câncer de mama e a aids. O estudo também
mostra que 90% dos brasileiros acreditam que o
agressor deveria sofrer um processo e ser encaminhado para uma reeducação. O instituto e o
Ibope entrevistaram, em outubro de 2004, 2.002
pessoas com mais 16 anos em 140 municípios do
país.
Matéria publicada no Boletim «em questão»,
da Secretaria de Comunicação de Governo e
Gestão Estratégica da Presidência da República –
N. 257, de 26.11.2004.
(Colaboração de Eber Ferrer)
Ações
A formulação de uma Política Nacional de
Prevenção e Enfrentamento à Violência contra a
Mulher é uma prioridade da Secretaria Especial de
Políticas para as Mulheres. A Secretaria tem trabalhado em três frentes: apoio técnico e financeiro aos serviços de atenção às mulheres, a capacitação e qualificação de profissionais que atuam
nesses serviços e a ampliação dos instrumentos de
acesso à justiça.
O governo vem adotando ações para combater a violência e apoiar as vítimas, como a implantação de atendimento qualificado nos serviços de
saúde, que inclui o uso de anticoncepcional de
emergência, e a publicação da portaria que institui a notificação compulsória para os casos de violência contra a mulher atendidos nas unidades de
3
CIGA-Informando Ano 7 - N° 32 - Janeiro 2005
Ano 7 - N° 32 - Janeiro 2005 CIGA-Informando
Via Brasil traz à Suíça um pedaço
do Brasil
Os brasileiros que se mudam para a Suíça encontram hoje uma estrutura de notícias e informações em português que os auxilia a melhor integrar-se na vida do país. Há 10 anos, porém,
a história era bem diferente. Quem está aqui há mais tempo ainda deve se lembrar da dificuldade para conseguir notícias do Brasil. Essa evolução se deve, em grande parte, à vontade e
determinação de algumas pessoas, que não mediram esforços para aproximar o Brasil da
Suíça. Fomos conversar com uma dessas pioneiras, para saber como foram esses primeiros
tempos. Com vocês, Silvana Hegi, criadora e responsável pelo «Via Brasil, o Jornal dos
Brasileiros na Suíça»:
Silvana, fale um pouco de você, de onde
vem, qual sua formação e como veio para a
Suíça.
Sou mineira, de Belo Horizonte, onde
trabalhei como funcionária pública durante
10 anos na Secretaria da Receita Federal. Eu
e mais duas colegas de trabalho fomos conhecer os famosos fogos de artifício do Rio
de Janeiro, coisa que todo mineiro fica doido
para conhecer e lá conheci o Roland, exatamente no seu último dia de férias no país:
30.12.1988, após seis semanas de circuito
dentro do Brasil. A partir daí minha vida
mudou completamente. Trocamos endereços
e ficamos nos correspondendo durante nove
meses. Ele me convidou para conhecer o seu
país e principalmente, para nos conhecermos
melhor. Fiquei na Suíça dois meses. Voltei!
Vim novamente e em 1991 decidimos nos
casar. Larguei lá minha família, o meu
«empregão» e o meu sonho de me formar
em Direito, nada a ver com jornalismo, e vim
para a Suíça com a cara e a coragem.
Foto: Arquivo
Silvana Hegi, criadora e editora de jornal
o acesso ainda era bem difícil e lento. Mas
mesmo assim ele chegava sempre com notícias e eu passava estas notícias para outras
colegas. E claro, como eu, todas adoravam.
Em um fim de semana, sentados juntos,
surgiu a idéia de criar um jornal. Neste
mesmo fim de semana, surgiu o primeiro
número. Porém o «Via Brasil» não foi o
primeiro na Suíça. Na época existia o jornal
do Clube Brasileiro de Zurique e o da Suíça
Central, contento mais notícias locais dos
clubes.
Quando e como surgiu a idéia de criar o Via
Brasil? Pelo que sei ele foi o primeiro veículo de comunicação brasileiro na Suíça.
Logo quando cheguei aqui, eu tinha
aquela ânsia de saber notícias do meu país. A
vontade era tanta que eu cheguei a comprar
várias vezes o jornal «O Globo» no Quiosque
de Lucerna, com duas semanas de atraso, por
CHF 21.90. Em 1995 começaram a surgir as
primeiras notícias via Internet. E o meu marido, que sempre foi apaixonado por tecnologia, sempre procurava meios para encontrar
alguma coisa sobre o Brasil. Naquela época,
Como foram os primeiros tempos, para conseguir os textos, montar a estrutura, encontrar assinantes?
Os textos, como já disse, foram e são até
hoje, em sua maioria, selecionados diariamente via Internet. Nos primeiros dois anos
foi muito duro. Trabalhávamos de graça e
assumíamos todas as despesas de produção,
4
Como é o processo de criação do Via Brasil?
Atualmente, recebemos bastante textos
de leitores que colaboram com o jornal.
Fazemos uma triagem destes textos e dos
artigos pesquisados durante três semanas e
montamos o jornal. Fazemos a montagem e
agora, novamente, produzimos todo o «Via
Brasil» sozinhos. Porém com uma infraestrutura bem moderna, rápida e prática,
totalmente superior em comparação aos
nossos primeiros exemplares, nos dando a
possibilidade de produzir de 1500 a 3000
exemplares, sem problemas.
correio, material, etc. Todo o trabalho era
feito em casa. Ou seja, produzíamos, montávamos, grampeávamos, dobrávamos, etiquetávamos e enviávamos pelo correio. A
primeira tiragem foi de 50 exemplares. Os
primeiros endereços nós conseguimos
através de duas festas brasileiras que organizamos junto com o grupo musical «Arco
Íris». Coletamos mais ou menos uns 500
endereços. Começamos produzindo o jornalzinho a cada duas semanas, sendo 22
edições no ano. Para conseguirmos assinantes, enviávamos gratuitamente e sempre
para pessoas diferentes. Nossa meta era
chegar aos 50 assinantes no final de um ano
de trabalho. Caso contrário, não valeria a
pena continuar. Para nossa alegria, em
dezembro de 1996, tínhamos aproximadamente 150 assinantes e várias pessoas que
anunciavam no «Via Brasil». E, claro,
durante um ano aprendemos muito e nosso
trabalho evoluiu bastante.
Foto: Arquivo
Que tipo de propaganda mais lhe ajudou a
divulgar seu trabalho?
Foi mais o envio gratuito, meta que
mantemos até hoje. Pois chega direto na
pessoa certa. Usamos também o método
junto ao cartão de assinantes: «Meu amigo
deseja receber um grátis para conhecer».
Neste caso o próprio assinante indica uma
pessoa. Às vezes fazemos o «Telemarketing»
com os nossos ex-assinantes. Mas, na verdade, o «Via Brasil» é a nossa grande propaganda.
Primeira edição
do Via Brasil
Novo layout
Você lança um jornal a cada 15 dias. Você
tem uma equipe que lhe ajuda ou precisa
dar conta de tudo sozinha?
O «Via Brasil» é distribuído a cada três
semanas, sendo 17 exemplares durante todo
o ano. Meu marido e eu é que somos responsáveis por tudo. Tenho sempre alguém comigo que ajuda nos contatos telefônicos, que
nos tomam também muito tempo, e na produção.
Quais são seus objetivos com o Via Brasil?
Meu objetivo é trazer um pedaço do
Brasil para a Suíça através das notícias.
Depois de consolidar o Via Brasil, você criou
o Brasinfo. Por quê?
O Brasinfo foi exatamente porque
através do «Via Brasil» as pessoas
começaram a nos contatar e perguntar sobre
tudo. Ou quase tudo. Nos transformamos,
sem perceber, em um centro de informação
e apoio. Então pensamos: por que não catalogar em um só volume endereços, telefones
e informações úteis para os brasileiros na
Suíça. Assim, nasceu o Brasinfo 1997.
Quais foram os melhores e os piores
momentos do jornal?
É um trabalho que exige muito da gente.
Precisamos ter muita paciência e muita energia. Portanto é difícil dizer se existem piores
ou melhores momentos. Problemas sempre
existem. Cabe a nós tentar resolvê-los da
melhor maneira possível. Erros, só não os
comete quem nada faz. Mas, em geral, o
meu trabalho me dá Continua página 6 ➙
5
CIGA-Informando Ano 7 - N° 32 - Janeiro 2005
Ano 7 - N° 32 - Janeiro 2005 CIGA-Informando
➙ Continuação da página 5 muita satisfação.
Adoro o que eu faço. E já colhemos bons frutos.
meu marido me ajuda bastante. Nos entendemos bem nesta parte.
Que conselhos você daria para quem está
começando na área de jornalismo?
Agradar a todos é impossível... E a perfeição não é desta terra. Faça o seu trabalho
com carinho. Todo trabalho tem seu valor,
independente do que você faz. E nunca
tenha medo do novo. Saiba sempre
recomeçar.
Para 2005, você tem algum plano especial?
Nada especial. Desejo, com a graça de
Deus, continuar o meu trabalho com o
mesmo prazer e energia de sempre.
Você é, antes de tudo, uma empresária, que
administra duas publicações e uma agência
de viagens. Quais são as maiores dificuldades de uma empresária brasileira na
Suíça?
Primeiro, você precisa gostar do que faz.
Depois, ter consciência de que nada cai do
céu. Dificuldades existem em todas as partes.
A partir do momento que você procura fazer
o seu trabalho bem, você tem o respeito do
público. Mas é preciso ter perseverança e
coragem para enfrentá-las. Aqui na Suíça, a
maior dificuldade que encontramos é ainda
com o idioma. Na parte administrativa, o
Sua mensagem para os leitores.
Procure perceber o que está acontecendo
com você neste momento e procure dar valor
às pequeninas coisas que a vida lhe oferece.
Feliz 2005 para todos. Obrigada Irene por esta
grande oportunidade e parabéns pelo seu
CIGA-Brasil, que é um sucesso!
Contato: Silvana Hegi, Tel. 041 498 07 75
Mail: [email protected], www.viabrasil.ch
Brasileiras de St. Gallen trabalham
juntas há 10 anos
Foto: Arquivo
No início dos anos 90 começou a despertar
entre brasileiras da região de St. Gallen a vontade e necessidade de se encontrar, trocar
experiências e informações e apoiar-se mutuamente. Umas e outras se encontravam de vez
em quando e, no final de 1994, Dorith Weber,
Jandira Müller, Eva Zimmermann e Janda
Mahr planejaram organizar um encontro de
brasileiras.
Em 1995 estes encontros se tornaram
realidade. Para mobilizar o maior número de
mulheres, foi planejado promover encontros
em diversas cidades do cantão de St. Gallen,
sendo que em cada cidade uma pessoa se
encarregaria de fazer os contatos e organizar
o local. Foi uma iniciativa positiva, e a participação de muitas pessoas mostrou a importância de unirmo-nos como migrantes e como
brasileiras.
Final de ano
Com a participação de cada vez mais
brasileiras em outros eventos e grupamentos da
sociedade suíça, tornou-se evidente a necessidade de termos um perfil mais claro da nossa
identidade de brasileiras na Suíça. A criação de
uma associação pareceu-nos a forma mais apropriada para tal. Em 27 de fevereiro de 1997 essa
idéia tomou corpo e criamos a Associação
BRASS (Brasil-Suíça), que teve seus estatutos
aprovados em Assembléia na mesma data.
Foto: Arquivo
O CIGA-Brasil informa o
contato de médicos que fazem
consultas em português
GINECOLOGIA:
Dr. méd. Jorge E. Tapia
Steinenvorstadt 33 – Basel
Tel.:
(061) 281 00 08
Mobile: (076) 586 01 44
Atualmente o BRASS conta com quase 60
associadas/os dos cantões acima citados, que
se encontram mensalmente em um local fixo,
alugado. O Encontro é aberto a sócios e amigos. Estamos também sempre procurando
pessoas interessadas em participar e colaborar
nas atividades da associação.
Noite do coquetel
TOP BRASIL
Ganhe dinheiro num
piscar de olhos!
«Trabalhos inspirados em
temas brasileiros»
Seja revendora de moda íntima.
Venda para particulares.
Fantasias e tangas sexys.
Peças em cerâmica, quadros, bonecas
em trajes típicos, biquinis, calças de
capoeira, sandálias para show, bolsas.
Teka. Tel: (0049) 77 62 37 66.
Contato: 079 455 38 83
www.erosdress.ch
6
Para 2005 temos planejado, além dos nossos encontros mensais, uma festa junina, um
Brunch anual em agosto e dois cultos
ecumênicos, em português e alemão.
Nossos encontros são sempre temáticos,
com palestras e debates informativos. A
experiência nos mostra que esses eventos ajudaram muito, tanto no processo de integração na Suíça, como também na integração
dos brasileiros entre si.
Nossas reuniões regulares e atividades
acontecem nas últimas quintas-feiras do mês,
a partir das 19 horas, no «Gugelhuus» Eltern
und Kindzentrum, Axensteinstrasse 7, St.
Gallen (entrada pela Linsenbühlstrasse em
frente ao correio Linsenbühl). (Jandira Müller)
Em abril de 1996 decidimos nos encontrar
em um local fixo em St. Gallen. Esse local ficou
sendo, então, o ponto central para participantes também dos cantões vizinhos de
Appenzell e Thurgau. Nossas reuniões acontecem sempre na última quinta-feira do mês.
Além disso realizamos também outras atividades, para possibilitar o encontro das pessoas e um maior convívio.
Endereço postal e de contato:
Associação BRASS, Rosengarten
9053 Teufen, Tel. 071 330 07 27
E-mail: [email protected]
www.vereinbrass.ch
7
CIGA-Informando Ano 7 - N° 32 - Janeiro 2005
Ano 7 - N° 32 - Janeiro 2005 CIGA-Informando
Mariana Brasil em Bern
Mariana também estará à disposição para
responder as perguntas do público e autografar a obra.
O evento é uma promoção da
Kornhausbibliotheken e está aberto ao
público em geral.
Data: 11 de Fevereiro de 2005
Horário: 19h30
Local: Kornhausbibliotheken
Kornhausplatz 18, 3011 Bern
Ingressos: CHF 5,00
(no local, antes da apresentação).
Telefone para reserva de bilhete:
(031) 327 10 12.
A escritora Mariana Brasil estará no início
do ano em Bern, para fazer uma leitura de
seu livro «Entre as Fronteiras», que aborda o
tema da prostituição na Suíça. Inspiradora
do livro «Onze Minutos», de Paulo Coelho,
Mariana decidiu publicar a sua versão da
história, falando sobre a prostituição com a
visão de quem viveu neste meio e conseguiu
sair. Além de apresentar partes do livro,
Mais informações: 031 371 25 29,
com Isa Gander. (Às segundas-feiras
todo o dia e de terça a
sábado a partir das 19 horas).
DINHEIRO URGENTE !!!!!
International Affairs
VISITE NOSSOS WEBSITES:
www.mmcinternational.ch & www.miamipochon.com
(a maior imobiliária de Miami / Caribe / Am. Sul)
E M P R É S T I M O S :
CHF 1'000 até CHF 140'000 Rápido, confidencial, você
decide o prazo e valor da
mensalidade.
CARTÕES DE CRÉDITO:
Encomende seu VISA ou MASTERCARD International pagando apenas 50% da anuidade no primeiro
ano. Crédito já aprovado!
Atendemos todos os dias da semana inclusive sábado e domingo.
CONSULTE-NOS:
Tel.: 032 721 18 15 • Fax: 032 724 70 18
Natel: 079 639 00 00 • E-mail: [email protected]
8
9
CIGA-Informando Ano 7 - N° 32 - Janeiro 2005
Ano 7 - N° 32 - Janeiro 2005 CIGA-Informando
A cultura verde-amarela
se espalha pelo mundo
No ano passado, quem percorreu os olhos pelas lojas ou prestou atenção aos eventos realizados em vários pontos da Suíça e países vizinhos, deve ter percebido uma predominância das
cores verde-amarelo. O Brasil, mais do que nunca, parecia «estar na moda». Será que isso é verdade, ou apenas uma coincidência? Para responder a essa pergunta fomos conversar com a
Conselheira Maria Lucy de Seixas Correa, Chefe dos Setores Comercial e Cultural da Embaixada
do Brasil em Bern.
Por que o Brasil está na moda
(roupas, calçados, comidas,
bebidas, pessoas e profissionais
em várias empresas e entidades
internacionais, música, imagens,
festas com o tema «Brasil»)?
O Brasil sempre despertou
muito interesse no exterior, e na
Europa em particular. Em certos
Foto: Divulgação
setores, o Brasil tem uma enorme
repercussão: nossa música popu- Arquitetura moderna brasileira.
lar é uma das mais originais e
imagem do Brasil. O Governo, e todos os
uma influência importante para muitos artisbrasileiros, querem ver ressaltar os pontos
tas de outros países; nossa arte moderna e
positivos do país e aliviar a pressão sobre os
nossa arquitetura contemporânea figuram
aspectos negativos, embora estejamos todos
entre as correntes mais significativas da
perfeitamente conscientes dos imensos prohistória da arte; e do nosso futebol, nem é
blemas que o Brasil ainda precisa solucionar.
preciso falar! Acredito que o fato de o Brasil
A imagem positiva vai se criando a partir dos
parecer de repente estar mais na moda do
fatos e das realizações. Os sucessos econômique antes deve-se ao desenvolvimento das
cos do Governo, a imagem de seriedade e
comunicações, aos efeitos da globalização, e
competência dos seus agentes, a melhora dos
ao fato de que há mais brasileiros no exterior,
indicadores sociais e econômicos, por exemdisseminando nossa cultura e nossas idéias.
plo, ajudam a criar uma boa imagem do país
Aqui na Suíça, a presença brasileira está cada
no exterior.
vez mais forte, e isso se nota em muitos aspectos. Para citar um exemplo, foram criadas
Quais são as relações comerciais/culturais
várias academias de capoeira, fazendo descoentre o Brasil e a Suíça?
brir no exterior essa forma exclusivamente
O Brasil e a Suíça mantêm, há longos anos,
brasileira de arte marcial.
excelentes relações. A cidade de Nova
Um fator mais recente que tem tido um
Friburgo foi fundada, há quase 200 anos, por
efeito importante para divulgar a imagem do
imigrantes suíços cuja influência se fez sentir
Brasil é o interesse despertado pela figura
na vida econômica e cultural da região. Várias
carismática do Presidente Lula da Silva, cuja
personalidades suíças deixaram uma marca
eleição e cuja política social têm atraído
importante na cultura brasileira. É o caso do
grande simpatia para o nosso país.
escritor Blaise Cendrars, do arquiteto Le
Corbusier, do naturalista Emílio Goeldi e de
Qual é a imagem que o Brasil (o governo
seu filho, o gravador Oswaldo Goeldi. Por
brasileiro em especial) tenta vender e de que
outro lado, grandes empresas multinacionais
forma?
suíças estão instaladas, algumas há mais de
Não creio que o Brasil ou o Governo
cem anos, no Brasil, gerando interesses
brasileiro tente propriamente «vender» uma
12
comuns e um grande intercâmbio de idéias e
de pessoal. Há muitos brasileiros trabalhando
hoje nas sedes dessas empresas na Suíça, como
é o caso da Nestlé, da Novartis, da Roche, cujos
executivos também passam muito tempo no
Brasil, integrando-se bem na nossa cultura e
aprendendo o português. Embora o intercâmbio não seja muito expressivo em termos absolutos, o Brasil é o principal parceiro comercial
da Suíça na América Latina.
delas é a APEX, do Ministério do Desenvolvimento e Comércio Exterior, que financia
eventos e missões comerciais do Brasil no
exterior. O Departamento de Promoção
Comercial (DPR) do Ministério das Relações
Exteriores atua no mesmo sentido, organizando e acompanhando missões comerciais às
regiões onde o Brasil quer conquistar novos
mercados, como o Oriente Próximo e a China,
por exemplo. O DPR mantém, junto a várias
embaixadas no exterior, entre as quais a de
Berna,
Setores de Promoção Comercial
(SECOMs), cuja tarefa é informar e orientar
os exportadores e importadores eventuais que os procuram. Além disso, o DPR mantém um site na Internet, o
Brazil Trade Net (www.braziltradenet.gov.br) que é uma
espécie de ponto virtual de
encontros comerciais, onde
interessados em comércio ou
investimentos no Brasil podem
se cadastrar e procurar parceiros. O site fornece também
todas as informações práticas e
links úteis para exportadores e
importadores.
Quais são os fatores facilitadores e inibidores
da entrada de produtos brasileiros na Europa
e na Suíça?
Não há fatores inibidores à
entrada de produtos brasileiros
na Suíça, fora as regras normais
de concorrência que envolvem
estruturas de custos e aspectos
qualitativos.
Os custos de
transporte devem evidentemente ser considerados, mas na
medida em que os produtos
brasileiros são competitivos,
encontram mercado aqui. Um
exemplo é a carne bovina, da
qual o Brasil é o maior exportador para a Suíça. Outro exemplo, infelizmente afetado pela
situação econômica difícil da
empresa aérea Swiss, é o dos
aviões de porte médio da
Embraer. A Suíça, no entanto,
embora não seja exportador Moda brasileira
de produtos agrícolas, faz parte
dos países que protegem sua agricultura e
nesse sentido, suas posições na OMC nem
sempre coincidem com as do Brasil.
Como fugir do esterótipo «carnaval/mulheres/futebol»?
Acho que o Brasil já superou a imagem «carnaval-mulheres-futebol», no que possa
ter de negativo, já que não se
deve esquecer que o nosso tropicalismo, as
festas populares e a excelência nos esportes
são parte representativa e importante de
nossa cultura, assim como nossa música, arte e
arquitetura, conhecidas e apreciadas em todo
o mundo. Além disso, o Brasil é hoje uma das
maiores economias do mundo e tem uma presença marcada na política internacional. Eu
não creio que nossa imagem seja motivo de
preocupação. Aproveito para felicitar todas as
associações que, como o CIGA-Brasil, trabalham para promover uma boa imagem do
nosso país e para ajudar os brasileiros radicados no exterior a manter os vínculos culturais
e linguísticos com seu país de origem.
(Irene Zwetsch)
Qual o apoio do governo brasileiro a grupos
ou pessoas que divulgam a imagem do país
no exterior?
O Departamento Cultural do Ministério
das Relações Exteriores, com o apoio do
Ministério da Cultura, desenvolve um programa de incentivo às atividades de divulgação
da imagem do país, através do apoio financeiro e logístico a projetos nas áreas artísticas,
como artes plásticas, música, cinema, manifestações folclóricas, etc. Os projetos podem ser
submetidos por brasileiros ou estrangeiros, no
Brasil ou através das embaixadas no exterior.
Existe um «Marketing pró-Brasil»?
Existem várias instituições que atuam para
promover o comércio exterior brasileiro. Uma
13
CIGA-Informando Ano 7 - N° 32 - Janeiro 2005
Ano 7 - N° 32 - Janeiro 2005 CIGA-Informando
«Brésil, Brésils»
Projeto leva cultura brasileira para França em 2005
O ministro da Cultura, Gilberto Gil, e o
embaixador da França no Brasil, Jean de
Gliniasty, lançaram
no auditório do
Complexo Cultural do MinC, o Ano do Brasil
na França-2005. Criada em Acordo Cultural
firmado entre os dois países, a iniciativa prevê
a realização de uma extensa programação de
eventos culturais brasileiros, não só em Paris
como em outras regiões.
Na área cultural, serão realizados espetáculos
de teatro, música e dança, exposições de artes
plásticas, design e mostras cinematográficas,
entre outras manifestações artísticas, em todo
o país. O Ano do Brasil na França contará com
uma programação com 400 eventos entre
março e dezembro de 2005, incluindo shows,
peças de teatro, exposições de fotografia e
pintura, simpósios de literatura, debates e
mostras de gastronomia
O projeto faz parte das Saisons Culturelles
Étrangères en France, que desde 1985 homenageiam diferentes países: a cada ano, um
país é convidado a levar sua produção cultural a todas as regiões francesas. Até o momento, o governo francês já recebeu eventos de
18 países, entre eles: India, Argélia, Tunísia,
Japão, China e Egito. Atualmente, a homenageada é a Polônia.
A cerimônia de lançamento contará com a
presença dos comissários gerais da Saison
Brasil-França dos dois países, o francês Jean
Gautier e o brasileiro André Midani. Também
participam da solenidade autoridades governamentais, parlamentares, representantes do
corpo diplomático e da classe artística dos
dois países, entre outros. O evento é promovido pela Agência de Promoções de
Exportações do Brasil (Apex), em parceria com
sua correspondente francesa, a UBI France.
O Brasil é o homenageado de 2005 e o último
país a ser recebido pela França. Traz como
tema Brésil, Brésils (Brasil, Brasis) – uma homenagem à diversidade e à modernidade da
Cultura Brasileira. O objetivo é despertar o
interesse de todos os segmentos nacionais, de
forma a permitir que o "Ano do Brasil na
França” seja não só uma demonstração da
diversidade cultural do País, mas a ocasião de
apresentar o país como uma potência em
todos os seus aspectos (econômico, industrial,
comercial, social, turístico, etc.).
O CIGA-Brasil é uma associação sem fins
lucrativos, sem vinculação política ou religiosa, que visa dar apoio aos brasileiros.
CONVERSE
JESUS
Todos os dias, durante 9 dias, orar: «Meu Jesus
eu vos depositei toda minha confiança. Vós
sabeis de tudo Pai, Senhor do Universo, sois o
Rei dos Reis. Vós, que fizestes o paralítico
andar, o morto voltar a viver, o leproso sarar;
vós, que vedes as minhas angústias, as minhas
lágrimas, bem sabes, Divino Amigo, como preciso alcançar de vós esta grande graça (Pede-se a
graça com fé). A conversa convosco, Mestre, me
dá ânimo e alegria para viver. Só de vós espero,
com fé e confiança (Pede-se a graça com fé).
Fazei, divino Jesus, que antes de terminar essa
conversa que terei convosco durante 9 dias, eu
alcançe esta graça que peço com fé. Como
gratidão publicarei esta oração, para que outros
que precisam de vós aprendam a ter fé e confiança na Vossa Misericórdia. Ilumine meus passos, assim como o sol ilumina todos os dias o
amanhecer e testemunha a nossa conversa. Jesus
tenho confiança em vós. Cada vez mais aumenta minha fé. Por graças alcançadas agradeço de
coração».
Vilma
Formas de Atuação:
Serviço de Informação e Aconselhamento
Contato: Dra. Lúcia da Cunha Messina
Atendimento por telefone e com hora
marcada: (061) 273 83 05.
Sempre às quintas e sextas-feiras,
das 9 às 12 horas e das 14 às 18 horas.
Ponto de Encontro: Atividades mensais.
Cantinho das Crianças: Atividades para
crianças de 2 a 5 anos, todas as terças
e quintas-feiras, das 14 às 17h.
Para associar-se ao CIGA-Brasil
envie-nos seu endereço e deposite a
anuidade de CHF. 30,- na Conta Corrente:
16 1.108.616.07 – 769
(BL Kantonalbank – Ag. Liestal)
PORTUGUÊS PARA CRIANÇAS
Curso de Língua e Cultura do Brasil em
Baselland, para crianças a partir do 2° ano
primário. Vagas abertas em Binningen.
Inf.: Denise Santiago: (061) 423 72 73.
Um desfile de modelos de Lino Villaventura
foi o acontecimento da abertura do salão
prêt-à-porter de Paris, no final de 2004,
dando início ao Ano do Brasil na França, que
será comemorado neste ano, com a apresentação dos melhores estilistas brasileiros convidados para o evento. Um dos próximos eventos previstos é a exposição do artista plástico
Sérgio Saad, que acontecerá de 13 janeiro a
27 março na Galeries Municipales, em Nice.
WWW.CASA-TROPICAL.COM
(Revista Eurotropicana – www.eurotropicana.com)
CD’s • DVD’S • Jornais e revistas
T-Shirts • Lingerie e Acessórios
• Bebidas • Alimentação e Congelados
• Agenciamento de Shows
TEMPO BOM
Roupas p/ Casamento, Formatura, Batizado, etc.
Entrega a domicílio “Le Matin”
Dimanche+Croissants
Telma Schorpp Alves dos Santos
Costureira / Diarista Natel / 079 373 98 06
Novo: Relooking, Massagens e estética
Sou consultora AVON, cosméticos de primeira
Qualidade. Me ligue para uma consulta sem
Compromisso. Temos uma bermuda que ajuda a
Emagrecer, muito eficiente.
Tatiana Barth, Tel: 0049 776 280 79 09
14
CO M
36, Rue des Pâquis, 1201 Genève 21
Tel./ Fax: 022 731 68 22
E-mail: [email protected]
15
CIGA-Informando Ano 7 - N° 32 - Janeiro 2005
Ano 7 - N° 32 - Janeiro 2005 CIGA-Informando
Encontro de mães e crianças
região de Basel. Temos um espaço agradável
e está muito bem equipado, com um grande
acervo de brinquedos e material educativo.
Somos um grupo de amigas latino-americanas, que se encontra regularmente todas
as segundas-feiras, das 15 às 18 horas.
Estamos em busca de pessoas interessadas
em se juntar ao nosso Grupo, fazer amizades
e ao mesmo tempo oferecer à sua criança,
(caso as tenha) a possibilidade de estar em
contato com a cultura do país de origem.
Para mais informações,
por favor entre em contato com:
Silvia Renata Grunauer 078 893 65 17
Endereço do local:
Kontakstelle für Eltern und Kinder
Stöberstrasse 36, 4055 Basel
Acesso com o Tram 6. Descer no ponto
Allschwillerplatz.
ESCRITÓRIO DE
TRADUÇÕES BABEL
Nossos
encontros
acontecem
no
Kontakstelle für Elter und Kinder 4055, um
centro voltado para atividades culturais e
sociais, que através de nosso grupo visa promover a integração de latino-americanas na
Tradução, redação e correção de textos
em Português, Francês, Alemão, Espanhol
e Italiano.
Traduções de documentos para casamento,
divórcio, adoções, contratos e outros.
Tradução de diplomas.
SIMPATIZANTE DA DOUTRINA
ESPÍRITA?
M A S S AG E M
Se você se interessa pela doutrina espírita
Kardecista, que tal vir estudar conosco no
NEACL (Núcleo Espírita a «Caminho da Luz")?
Nosso grupo reúne-se todas as segundasfeiras de 19h15 às 20h45 para estudo dos
livros de Allan Kardec e sobre temas atuais
à luz do espiritismo.
Dores de cabeça, tensão e stress?
Experimente uma massagem
clássica crânio-sacral ou de
reflexão nos pés.
Homologação de divórcio junto ao
Supremo Tribunal Federal em Brasília.
Preços módicos. Facilitamos pagamento
para homologação de sentença estrangeira.
CONTATO:
Sandra Lendi de Toledo
Tradutora e intérprete reconhecida.
Spalentorweg 4 - 4051 - Basiléia
Tel / Fax: (061) 261 26 46
Natel: (079) 307 40 59
E-mail: [email protected]
com toque brasileiro!
*Atendimento a domicílio na região de Basel
ENDEREÇO:
Mara Buser 061 321 10 57, [email protected]
Rubens Zischler, Tel: (078) 806 93 98
E-mail: [email protected]
http://www.zznet.ch/massagem
Danças e Ritmos Tanzstudio
Contatos Brasileiros
Musikschule, Aeschenplatz 2, Basel
INFORMAÇÕES:
Basler Medienhaus, Marktgasse 8, Basel
Confira na homepage do CIGA-Brasil
o endereço de outros fornecedores de
produtos e serviços com um toque
brasileiro. www.cigabrasil.ch. Se você tiver
conhecidos que ainda não recebem
o CIGA-Informando em casa grátis, envie
o endereço pelo e-mail [email protected]
Várias opções de
cursos de dança.
EXPEDIENTE
CIGA-Informando é uma publicação
bimensal do CIGA-Brasil.
Tiragem: 1500 exemplares
Redação e edição: Irene Zwetsch
Fotos: Rubens Zischler
Layout & Realização:
Wilber’s Grafik & Druckservices,[email protected]
Colaboradores desta edição:
Arlete de Castro Baumann, Eber Ferrer,
Isa Gander, Jandira Müller, Marta Ayala Perez,
Miriam Vizentini, Roberto Zwetsch,
Silvia Renata Bonafe
16
Contato com a redação:
CIGA-Brasil
Binningerstrasse 19
4103 Bottmingen
Tel/Fax: (061) 423 03 47/46
E-mail: [email protected]
www.cigabrasil.ch
O fechamento redacional da próxima
edição será no dia 28 de janeiro.
Até esta data todos os textos e anúncios
devem chegar às nossas mãos.
Inf. e inscrições: Clarice dos Santos
Schützenstr. 8 – 4127 – Birsfelden
Tel: (061) 312 97 30 / (079) 516 39 22
E-mail: [email protected]
Nós erramos:
CURSO DE PORTUGUÊS PARA
CRIANÇAS EM BASEL-STADT.
Na última edição do CIGA-Informando, N. 31,
de Novembro 2004, houve um erro na
Legenda da foto da página 17. A Legenda correta é «Bar Raízes Alhambra 2003, na Mostra
de Filmes Latinos». Perdão pela falha.
Curso de língua e cultura brasileira, para crianças
a partir do 2° ano primário, apoiado pelo HSK.
Informações pelo telefone:
061 482 35 71 com Rose Bowald.
17
CIGA-Informando Ano 7 - N° 32 - Janeiro 2005
Ano 7 - N° 32 - Janeiro 2005 CIGA-Informando
Triduo Novena a Sta. Rita de Cássia
Sob o peso e nas angústias da dor, recorro a vós, a quem todos
chamam a Santa dos Impossíveis, com toda confiança, esperando do vosso pronto socorro. Livrai meu pobre coração das angústias que por toda parte o oprimem, e restitui a calma a este
espírito que geme, sob o peso das tribulações. Já que são inúteis
todos os meios para trazer-me alívio, ponho toda a minha confiança em vós, escolhida por Deus como a advogada dos casos
desesperados.
Será possível que somente eu não deva entoar o Hino de Ação
de Graças diante da vossa imagem prodigiosa?Se meus
inúmeros pecados são obstáculos à realização dos meus desejos,
alcançai-me de Deus arrependimento e perdão. Não permitais
que por mais tempo eu derrame lágrimas amargas. Premiai a
minha firme esperança e eu farei propaganda da vossa grande
misericórdia para com os aflitos. Oh, admirável esposa do crucificado, intercedei agora e sempre pelas minhas necessidades.
(Faça seus pedidos, reze 3 Pai Nosso, Ave Maria e «Glória ao Pai,
ao Filho e ao Espírito Santo, Amém». Reze com fé.)
Biblioteca Online
O Ministério da Educação inaugurou
no final do ano passado uma biblioteca
online.
No site www.dominiopublico.gov.br
é possível acessar obras de literatura,
ciências, história e geografia. O usuário
pode encontrar contos como «A
Cartomante» e «A Igreja do Diabo», de
Machado de Assis ou o romance
«Iracema», de José de Alencar. O conteúdo do site é gratuito, pois os direitos
autorais já prescreveram.
De acordo com o MEC, o Portal
Domínio Público, conta com um acervo
inicial de mais de mil obras. O site quer
se constituir em uma referência para
professores, alunos e pesquisadores.
(Nota publicada no Boletim Terra
Informática)
Acarajé é tombado como
patrimônio nacional
O acarajé, o mais famoso bolinho da
culinária baiana, foi tombado pelo
Iphan (Instituto do Patrimônio
Histórico e Artístico Nacional) como
patrimônio nacional. A decisão foi
tomada pelo Conselho Consultivo do
Der Brasil-Shop in der Schweiz!
Moda praia, redes, cachaça, bandeiras,
roupas adulto e infantil, decoração e
muito mais ... importado direto do Brasil.
O mais novo Brasil-Shop, inaugurado
em Frick no dia 15 de maio
Grubenstrasse 2 / Greenhouse
5070 Frick, Tel. 062 871 71 81
www.brasil.fashion.art.ch
Iphan, que se reuniu em Salvador (BA).
Na mesma reunião, a atividade das
«baianas» de acarajé também foi
reconhecida e regulamentada como
profissão. Somente em Salvador existem cerca de 4.000 mulheres que
exercem a atividade.
Outra decisão tomada pelo Iphan foi
o tombamento do Terreiro de
Candomblé Ilê Maroiá Láji, de Olga de
Alaketu, em Brotas (centro).
«As decisões tomadas foram fundamentais para a preservação da cultura e
da identidade baianas», disse o ministro Gilberto Gil (Cultura). O pedido de
tombamento do terreiro foi encaminhado ao Iphan há três anos. (Luiz
Francisco, Agência Folha, Salvador).
Governo brasileiro doa livros em
Winterthur
A Integrationsbibliothek «ib», biblioteca especial voltada a diversas línguas dentro da Stadtbibliothek de
Winterthur, na Kirchplatz, foi contemplada com uma generosa doação de
livros por parte do Governo Brasileiro.
Na cerimônia de entrega dos 150 livros
em língua portuguesa, no dia 12 de
18
novembro, estava presente o Cônsul
Geral do Brasil na Suíça, Adolpho
Correa Sá e Benevides, que foi saudado
pelo prefeito da cidade. Somando os
livros doados ao acervo já existente, a
seção de obras brasileiras/portuguesas
atingiu 270 volumes, representanto
10% do material da área de integração.
A Integrationsbibliothek é um projeto-piloto da Biblioteca de Winterthur,
que já foi contemplado com o Prêmio
da Biblioteca de Zurique. A Biblioteca
tem como objetivo abrir à população de
língua estrangeira que habita na região,
chances iguais na escola, no trabalho e
na vida cotidiana. Na Integrationsbibliothek encontram-se livros para crianças e adultos nas seguintes línguas:
albanês, inglês, francês, italiano, croata, português, serbio, espanhol e turco,
assim como livros em várias línguas,
cursos de línguas e textos em alemão
numa linguagem mais simples. Além
disso estão à disposição dos pais e professores diversos livros sobre temas
como Migração, Educação e Escola.
(Tradução de artigo publicado na
mídia de Winterthur)
19