Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset (italia

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset
italia-portugali
Onnentoivotukset : Avioliitto
Congratulazioni. I nostri
migliori auguri e tanta felicità.
Desejando a vocês toda
felicidade do mundo.
Vastavihityn parin onnittelu
La gioia di questo giorno vi
accompagni per tutta la vita.
Con affetto.
Parabéns e votos calorosos
aos dois no dia do seu
casamento.
Vastavihityn parin onnittelu
Ormai la frittata è fatta.
Auguroni!
Parabéns por juntar as
escovas de dente!
Epämuodollinen, vastavihityn
parin onnitteleminen, jonka
tunnet melko hyvin
Ormai hai detto "sì". Tanti
auguri.
Parabéns por dizer o "Sim"!
Epämuodollinen, vastavihityn
parin onnitteleminen, jonka
tunnet melko hyvin
Congratulazioni agli sposi.
Parabéns à noiva e ao noivo
por sua união.
Vastavihityn parin onnittelu
Tanti auguri
Parabéns pelo noivado!
Yleinen onnittelu kihlauksen
johdosta
Auguri ai novelli fidanzati!
Desejando ao noivos o
melhor em seu noivado e em
tudo que vier pela frente.
Äskettäin kihloihin mennen
parin onnittelu
I nostri migliori auguri in
questa nuova fase della
vostra vita.
Parabéns pelo noivado. Eu
espero que vocês sejam
muito felizes juntos.
Äskettäin kihloihin mennen
parin onnittelu
Tanti tanti auguri per una vita
felice insieme.
Parabéns pelo noivado. Eu
espero que vocês façam um
ao outro extremamente feliz.
Äskettäin kihloihin mennen
parin onnittelu
A quando le nozze?? Tanti
auguri!
Parabéns pelo noivado.
Vocês já decidiram quando
será o grande dia?
Äskettäin kihloihin mennen
parin onnittelu, jonka tunnet
hyvin, kysyäksesi milloin
vietetään häitä
Onnentoivotukset : Kihlaus
Onnentoivotukset : Syntymäpäivät ja vuosipäivät
Tanti auguri
Parabéns!
Yleinen
syntymäpäiväonnittelu, usein
syntymäpäiväkorteissa
Buon Compleanno!
Feliz Aniversário!
Yleinen
syntymäpäiväonnittelu, usein
syntymäpäiväkorteissa
Cento di questi giorni!
Muitos anos de vida!
Yleinen
syntymäpäiväonnittelu, usein
syntymäpäiväkorteissa
Auguroni
Desejando-lhe muita
felicidade no seu dia especial.
Yleinen
syntymäpäiväonnittelu, usein
syntymäpäiväkorteissa
Possano tutti i tuoi desideri
avverarsi in questo giorno.
Auguri!
Que todos os seus desejos se
tornem realidade. Feliz
aniversário!
Yleinen
syntymäpäiväonnittelu, usein
syntymäpäiväkorteissa
Ti auguro un felice
compleanno!
Desejando-lhe toda a
felicidade neste dia especial.
Tenha um aniversário
maravilhoso!
Yleinen
syntymäpäiväonnittelu, usein
syntymäpäiväkorteissa
1/5
bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset
italia-portugali
Felice anniversario!
Feliz aniversário! (ex.de
casamento)
Yleinen hääpäiväonnittelu,
usein korteissa
Buon anniversario di...
Feliz ...!
Hääpäivätoivotus tietylle
vuosimäärälle (esim.
hopeahäät, timanttihäät)
Dopo ...anni siete ancora
inseparabili. I nostri migliori
auguri!
.. anos e continuam juntos,
firmes e fortes. Parabéns!
Avioliiton pituuden
korostaminen ja hyvän
hääpäivän toivottaminen
Tanti auguri per le vostre
Nozze di Cristallo
Parabéns pelas Bodas de
Porcelana!
20-vuotishääpäivätoivotus
Tanti auguri per le vostre
Nozze d'Argento
Parabéns pelas Bodas de
Prata!
25-vuotishääpäivätoivotus
Tanti auguri per le vostre
Nozze di Smeraldo
Parabéns pelas Bodas de
Rubi!
40-vuotishääpäivätoivotus
Tanti auguri per le vostre
Nozze di Perle
Parabéns pelas Bodas de
Pérola!
30-vuotishääpäivätoivotus
Tanti auguri per le vostre
Nozze di Zaffiro
Parabéns pelas Bodas de
Coral!
35-vuotishääpäivätoivotus
Tanti auguri per le vostre
Nozze d'Oro
Parabéns pelas Bodas de
Ouro!
50-vuotishääpäiväonnittelu
Tanti auguri per le vostre
Nozze di Diamante
Parabéns pelas Bodas de
Diamantes!
60-vuotishääpäivätoivotus
Onnentoivotukset : Parane pian - toivotukset
Buona Guarigione
Melhore logo.
Yleinen parane pian -toivotus,
usein kortissa
Rimettiti presto
Eu espero que você tenha
uma recuperação rápida.
Yleinen parane pian -toivotus
Ti auguriamo tutti una pronta
guarigione!
Nós esperamos que você se
recupere logo.
Yleinen parane pian -toivotus
useammalta henkilöltä
Rimettiti al più presto.
Pensando em você. Que você
se sinta melhor logo.
Yleinen parane pian -toivotus
Da parte di tutti noi, i migliori
auguri di pronta guarigione.
De todos do /da..., melhoras.
Yleinen parane pian -toivotus
useammalta henkilöltä
toimistosta tai työpaikalta
Rimettiti presto. Tanti auguri
da parte di tutti noi.
Melhoras. Todos do /da...
enviam seu carinho.
Yleinen parane pian -toivotus
useammalta henkilöltä
toimistosta tai työpaikalta
Onnentoivotukset : Yleiset onnittelut
Congratulazioni per...
Parabéns por...
Yleinen onnittelulause
Ti auguro il meglio per il tuo
futuro
Desejo-lhe muita sorte e
sucesso em /no /na....
Toivotetaan onnea
tulevaisuudelle
Ti auguro un gran successo
in...
Desejo-lhe todo sucesso em
/no /na....
Toivotetaan onnea
tulevaisuudelle
Ti inviamo le nostre più
sentite congratulazioni per...
Nós gostaríamos de lhe
enviar os nossos parabéns
por...
Onnitellaan tietyn asian
saavuttamisesta
Complimenti!
Parabéns por...
Onnitellaan tietyn asian
saavuttamisesta, vähemmän
virallinen
Complimenti per aver
superato il test di guida!
Parabéns por passar no seu
exame de condução!
Parabéns por tirar a carta de
motorista!
Parabéns por tirar a carteira
Onnittelu ajokokeen
suorittamisesta
2/5
bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset
italia-portugali
de motorista!
Complimenti. Sapevamo che
ce l'avresti fatta!
Parabéns. Nós sabíamos que
você conseguiria.
Läheisen perheenjäsenen tai
ystävän onnittelu
Bravo!
Congrats! (inglês)
Epämuodollinen, melko
harvinainen, lyhyt
onnittelumuoto
Onnentoivotukset : Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta
Complimenti dottore!
Parabéns por sua graduação!
Parabéns por sua formatura!
Onnittelu korkeakoulusta
valmistumisesta
Congratulazioni per il risultato!
Parabéns por passar nos
exames!
Onnittelu kokeen läpäisystä
koulussa
Secchione! Ottimo lavoro!
Arrasou! Parabéns!
Epämuodollinen puhekielinen
ilmaisu, kun joku suoriutuu
erittäin hyvin kokeessa
Complimenti dottore e buona
fortuna nel mondo del lavoro
Parabéns por concluir o seu
mestrado e boa sorte no
mundo do trabalho.
Onnittelu maisterintutkinnon
suorittamisesta ja
onnentoivotus tulevaisuudelle
Complimenti e tanti auguri per
il futuro
Parabéns pelo resultado dos
seus exames escolares e
tudo de bom para o futuro.
Onnittelu ylioppilaskokeen
läpäisystä, mutta epävarma
siitä, jatkaako henkilö
yliopistoon vai töihin
Complimenti per il risultato
raggiunto e tanti auguri per la
tua carriera futura
Parabéns pelo resultado dos
seus exames escolares.
Desejo-lhe o melhor em sua
futura carreira.
Onnittelu ylioppilaskokeen
läpäisystä, kun tiedät, että
henkilö jatkaa suoraan töihin
Complimenti, ti auguro il
meglio in questa nuova
esperienza!
Parabéns por entrar para a
universidade. Aproveite!
Onnittelu ylioppilaskokeen
läpäisystä, kun tiedät, että
henkilö jatkaa suoraan
yliopistoon
La perdita da voi subita è per
noi motivo di dolore e di
sincera commozione. Con
affetto.
Nós estamos profundamente
chocados com a notícia da
morte súbita de... e
gostaríamos de demonstrar
nosso profundo pesar.
Surunvalittelut jollekin, jonka
läheinen on kuollut. Kuolema
oli joko yllättävä tai
odotettavissa.
Ci stringiamo a voi in questa
terribile disgrazia che vi ha
colpito.
Nós sentimos muito por sua
perda.
Surunvalittelut jollekin, jonka
läheinen on kuollut
La tragedia che ha colpito la
vostra famiglia è per noi
motivo di dolore. Vogliate
gradire le nostre più sentite
condoglianze.
Eu lhe ofereço as mais
sinceras condolências neste
dia triste.
Surunvalittelut jollekin, jonka
läheinen on kuollut
Ci uniamo al vostro dolore per
la prematura perdita del
caro/della cara...
Nós estamos perturbados e
tristes com a morte prematura
de seu filho / sua filha/ seu
marido /sua esposa, ....
Surunvalittelut jollekin, jonka
poika / tytär / mies / vaimo on
kuollut
L'espressione del nostro
cordoglio vi giunga in una così
triste circostanza.
Aceite o nosso profundo
pesar e sinceras condolências
neste momento tão difícil.
Surunvalittelut jollekin, jonka
läheinen on kuollut.
In una simile circostanza dove
le parole sono inutili, ci
uniamo con tanto affetto al
vostro dolore.
Nossos pensamentos estão
com você e sua família neste
difícil momento de perda.
Surunvalittelut jollekin, jonka
läheinen on kuollut
Onnentoivotukset : Surunvalittelut
3/5
bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset
italia-portugali
Onnentoivotukset : Urasaavutukset
Tanti tanti auguri per questo
nuovo lavoro
Nós lhe desejamos boa sorte
no seu novo emprego em /no
/na...
Menestyksen toivottaminen
uuteen työhön
Da parte di tutti noi, buona
fortuna per il nuovo lavoro!
De todos os do /da...,
desejamos-lhe boa sorte no
seu novo emprego.
Vanhat kollegat toivottavat
menestystä uudessa
työpaikassa
In bocca al lupo per il nuovo
lavoro!
Nós lhe desejamos boa sorte
no seu novo cargo.
Vanhat kollegat toivottavat
menestystä uudessa
työtehtävässä
I nostri migliori auguri per il
tuo nuovo lavoro.
Nós lhe desejamos todo
sucesso nesta mudança em
sua carreira.
Vanhat kollegat toivottavat
menestystä uudessa
työpaikassa
Complimenti per il nuovo
lavoro!
Parabéns por conseguir o
emprego!
Onnittelut henkilölle, joka on
saanut uuden, tuottavan työn
In bocca al lupo per il tuo
primo giorno di lavoro
Boa sorte no seu primeiro dia
em /no /na...
Onnentoivotus ensimmäiselle
työpäivälle
Onnentoivotukset : Lapsen syntymä
Le più vive e cordiali
felicitazioni per il lieto evento!
Nós ficamos encantados ao
saber do nascimento de seu
novo bebê. Parabéns.
Pariskunnalle osoitettu
onnittelu lapsen syntymästä
Auguroni al nuovo nato/al
nuovo arrivato!
Parabéns pela chegada do
bebê!
Onnittelu pariskunnalle lapsen
syntymästä
Tanti auguri alla nuova
mamma.
Para a nova mãe, desejando
o melhor para você e seu
filho/ sua filha.
Naiselle osoitettu onnittelu
lapsen syntymästä
Cordiali felicitazioni per la
nascita della vostra splendida
creatura.
Parabéns pela chegada do
seu lindo novo bebê!
Pariskunnalle osoitettu
onnittelu lapsen syntymästä
A voi e al vostro piccolo
bimbo, gli auguri più veri, di
fortuna, buona salute e
felicità.
Para os orgulhosos pais de....
Parabéns pela chegada do
bebê. Tenho certeza que
vocês serão pais
maravilhosos.
Pariskunnalle osoitettu
onnittelu lapsen syntymästä
Grazie tante per...
Muito obrigado(a) por...
Yleinen kiitosviesti
Vorrei ringraziarti a nome mio
e di...
Eu gostaria de lhe agradecer
em meu nome e em nome do
meu marido / da minha
esposa...
Kiittäminen oman ja toisen
puolesta
Non so davvero come
ringraziarti per aver...
Eu realmente não sei como
lhe agradecer por...
Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka
on tehnyt jotain puolestasi
Un piccolo pensierino per
ringraziarti...
Como um pequeno símbolo
de nossa gratidão ...
Annettaessa jollekin lahja
kiitokseksi
Grazie per aver...
Nós gostaríamos de
demonstrar nossos mais
sinceros agradecimentos a...
Kiitollisuuden osoittaminen
henkilölle, joka on tehnyt
puolestasi jotain
Ti siamo riconoscenti per
aver...
Nós estamos muito gratos a
você por...
Vilpittömän kiitollisuuden
osoittaminen henkilölle, joka
on tehnyt puolestasi jotain
Onnentoivotukset : Kiitoskirjeet
4/5
bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset
italia-portugali
por ...
Di niente. Anzi siamo noi ad
essertene grati!
Não seja por isso, pelo
contrário: nós devíamos
agradecê-lo!
Käytetään kun joku kiittää
sinua jostain, mistä hyödyitte
myös itse.
Onnentoivotukset : Juhlapyhätoivotukset
Buon Natale e Felice Anno
Nuovo
Frase usada nos E.U.A. para
celebrar o Natal e Ano Novo
Joulun ja
uudenvuodentoivotus
Yhdysvalloissa
Tanti auguri di Buon Natale e
Felice Anno Nuovo
Feliz Natal e próspero Ano
Novo!
Joulun- ja
uudenvuodentoivotus
kristityissä maissa
Buona Pasqua!
Feliz Páscoa!
Pääsiäisen toivotus
kristityissä maissa
Buon Giorno del
Ringraziamento
Feliz dia de Ação de Graças!
Kiitospäivän toivotus
Yhdysvalloissa
Buon Anno!
Feliz Ano Novo!
Uudenvuoden toivotus
Buone Vacanze!
Boas Festas!
Yhdysvalloissa ja Kanadassa
käytetty juhlapyhätoivotus
(erityisesti jouluun ja
hanukkaan liittyvä)
Felice Hanukkah
Feliz Hanukkah!
Hanukantoivotus
Felice Diwali
Feliz Diwali para você. Que
este Diwali seja tão brilhante
como sempre.
Diwalintoivotus
Buon Natale!
Feliz Natal!
Jouluntoivotus kristityissä
maissa
Buon Natale e Felice Anno
Nuovo!
Feliz Natal e próspero Ano
Novo!
Hyvää Joulua ja onnellista
Uutta Vuotta!
5/5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)