Takaoka Shimin To Shisei Versão em Português Edição de novembro

Takaoka Shimin To Shisei
Versão em Português
Edição de novembro
Corporate Planning Department
Public Relations and Statistics Section
〒933-8601 7-50 Hirokoji Takaoka
TEL 0766-20-1331／FAX 0766-20-1664
E-mail kouhou＠city.takaoka.lg.jp
Inauguração da exposição “Takaoka shi Fujiko・F・Fujio Furusato galery”
Exposição da paisagem de Takaoka onde Fujiko・F・Fujio nasceu e cresceu, fotos do tempo da juventude e
apresentação de acontecimentos. Exposição de trabalhos originais.
Local: 2º andar do museu de artes
Horário: 9h30 a 17h00 (entrada até 16h30)
Ingressos: comum ¥500, alunos do chuugakou e koukou ¥300, shougakou ¥200 (livre para menores de 4
anos)
Fechado as 2ª feiras (quando feriado no próximo dia da semana) final e início de ano.
Informações: Bunka Souzouka☎20-1255
Cotidiano
Receberá o cartão de notificação de número pessoal (My Number)
Até o final de novembro o chefe de família receberá cartão de notificação (de toda a família) do My Number.
Será enviado em carta registrada.
◇Para verificar a situação do envio
・Poderá verificar através do site “Kojin Bangou Caado Sougou Saito” (pagina geral do número pessoal) a
situação de envio da notificação por município.
・Para saber da situação de envio por família, ligue para My Number Card Call Center ☎0570－064－738
(atendimento em língua estrangeira)
◇Cuidado com suspeitos telefonemas e visitas relacionadas ao My Number.
Funcionários da prefeitura e outros órgãos não pedem informações sobre o My Number por telefone, caso
sinta se inseguro (a), ligue imediatamente a prefeitura ou delegacia de polícia.
Informações: Shiminka, Jyouhou Seisakuka ☎0570-03-1337
O requerimento de debito automático em conta bancaria poderá ser registrado
facilmente a partir do cartão do banco.
A partir de 02 de novembro iniciará o serviço Pay-easy para débitos automáticos do imposto municipal em
conta bancaria, o requerimento é simples, apenas com o cartão do banco. Para requerer não há necessidade
de caderneta e carimbo do banco.
Impostos que poderão ser debitados: Imposto de residência (comum), sobre imóveis, veículos leves e seguro
de saúde nacional.
Instituições bancárias disponíveis: Hokuriku ginko, Toyama ginko, Toyama Daiichi ginko, Toyama Shin-yo
kinko, Takaoka Shin-yo kinko, Shinminato Shin-yo kinko, Himi-Fushiki Shin-yo kinko, Tonami Shin-yo
kinko, Yucho ginko e Yubinkyoku.
※Não poderá utilizar o Noukyou (cooperativa agrícola)
Trazer: Cartão do banco que deseja efetuar o débito e documento de identificação pessoal (habilitação, cartão
do seguro entre outros)
Requerimento: Nouzeika, Hoken-Nenkinka, Shimin Seikatsuka (Centro administrativo de Fukuoka)
Informações: Nouzeika☎20-1276
Consulta sobre leis com advogado
Data e Local: 12, 19 e 26 de novembro (toda 5ª) / 7º andar da prefeitura,
Horário: 13h30 a 16h30.
Capacidade: Seis pessoas (Por ordem de inscrição via telefone. Restrito as pessoas que consultam pela
primeira vez).
Inscrições ou maiores informações: Shimin Kyodoka
-1327 (Inscrições no dia que antecede a data da
☎20
consulta)
Consulta sobre leis com advogadas
Data: 27 de novembro (Sexta) de 14h00 a 16h00.
Capacidade: quatro pessoas (por ordem de inscrição via telefone)
Local, reservas e informações: Danjo Byoudou Suishin Center Soudan Shitsu (6º andar do Wing Wing
Takaoka) ☎20-1811. (Reservas dia 06 (2ª) a partir de 12h30).
Imposto a ser pago em novembro
Data de vencimento: até 30 de novembro (2ª feira).
Imposto/ parcela: Seguro nacional de saúde (5ª parcela)
Informações: Nouzeika ☎20－1276
Eventos
Exposição de fotos Aihara Masaaki DOUBLE PORTRAIT
Quando: 07 de novembro a 11 de janeiro de 2016
◇Em conjunto, exposição do acervo câmera e material.
Quando: até 11 de janeiro de 2016
Todos: horário 9h00 a 17h00 (ingresso até 16h30)
Fechado: Toda 2ª feira (quando feriado no próximo dia da semana).
Ingressos: comum ¥800, universitários e alunos do koukou ¥400, alunos do shougakou e chuugakou ¥100.
Informações: Muse Fukuoka Câmera kan☎64-0550
Feira de combinação de recursos humanos / entrevista de empregos em massa
Participarão 90 empresas situadas na região oeste da província.
Quando: 11 de novembro (4ª) 13h30 a 16h00
Local: Takaoka Techno dome
Entrada franca
Informacoes: Shougyou Kouyouka☎20-1297, Hallo Work Takaoka☎21-1515
Tour de experiência de colheita de hortaliças local.
Colheita de maçãs de Takaoka e hortaliças.
Quando: 14 de novembro (sábado) de 8h30 a 12h15 (reunir na prefeitura até 8h20)
Público-alvo: pessoas com idade acima do shougakou (alunos do shougakou devem estar acompanhadas)
Capacidade: 20 pessoas (sorteio)
Taxa: ¥1,000
Inscrições e informações: até o dia 09 de novembro, via fax ou correios, envie o endereço e telefone do
representante, nome e idade de todos do grupo para Nougyou Suisanka (〒933-8601 Takaoka shi Hirokouji
7-50, FAX20-1476) ☎20-1310
Festa de intercâmbio internacional de Takaoka
Quando: 15 de novembro (domingo) 11h00 a 15h00
Local: Shougai Gakushuu Center
Conteúdo: Palco com samba, dança do ventre entre outras, culinária do mundo (pratos típicos do Brasil,
Rússia, Curi Paquistanês entre outros), espaço para crianças entre outras.
Informações: Kokusai Kouryu Kyoukai☎27-1856, Tabunka Kyousei Shitsu☎20-1236
Takaoka Shokusai Fair (Feira de Alimentos)
Quando: 15 de novembro (domingo) de 9h30 a 15h30
Local: Takaoka Techno Dome
Conteúdo: Venda de produtos hortifrutigranjeiros e da pesca, praça da alimentação (Takaoka green lamen,
Totomaru, peixe assado (Ayu). Experiências na fabricação artesanal de queijos e tofu, palco (espaço de
demonstração de Suguegasa (Chapéu de palha)).
Informações: Nougyou Center ☎63-1818, Nougyou Suisanka ☎20-1306
Evento de interação Satoyama (área rural próximas a cidade) colheita de maçãs e
gravuras.
Quando: 22 de novembro (dom) 9h30 a 15h00
Capacidade: 30 pessoas (ordem de inscrição)
Taxa para material; acima do chuugakou ¥1,000, alunos do shougakou¥700, crianças ¥500
※Cada pessoa poderá levar três maçãs. adicional ¥500/Kg
Trazer: blusa de manga comprida, calcados esportivos, luvas, boné ou chapéu, toalha e bebida.
Local, inscrições e informações: a partir de 10h00 do dia 14 de novembro no Satoyama kouryu center☎
31-6617
Esporte
Início de reservas para utilização do espaço multiuso interno do Ball Park
Takaoka (campo de basebol).
Entre dezembro a fevereiro o espaço poderá ser utilizado para treinamento e eventos esportivos. Um mesmo
grupo poderá utilizar apenas duas vezes por mês, o tempo de utilização por vez é de duas horas e por dia 4
horas.
Tamanho: 34.5 X 20m.
Taxa de utilização: amadores ¥770, outros ¥3,130
Temos máquina arremessadora de bolas tipo A (taxa de utilização ¥1,080). Cada time deve trazer suas bolas.
Local, inscrições e informações: para os meses de dezembro e janeiro a partir do dia 06 de novembro e para
os meses de fevereiro, a partir de 1º de dezembro diretamente no Ball Park ☎31-0070 (não serão aceitas
reservas por telefone).
Dia 11 de outubro, inauguração do campo de ground golfe em Iwatsubo.
O Ground Golfe é um esporte que utiliza tacos e bolas específicas, disputando tacadas para arremessar a
bola nos postes distribuídos pelo campo.
Percurso: quatro percursos totalizando 32 buracos (gramado natural)
Local: Iwatsubo 4155
Período de utilização: 1º de abril a 30 de novembro
Horário: 9h00 a 17h00 (junho a setembro até 18h00)
Fechado: terça feira (quando feriado, no próximo dia)
Taxa de utilização: comum ¥300, estudantes ¥150, locação de utensílios ¥100
Informações: Gurando Gorufu Kanritou☎26-1620, Taikuhokenka☎20-1474
Bem estar
Consultas por telefone sobre abuso infantil
Consulte quando há suspeitas de abuso ou sentir insegurança quanto a criação de filhos (as).
Nome
Telefone
Nome
Telefone
Kodomo/Kosodateka
20-1381
Takaoka Jidou soudanjyo（24horas） 25-8314
Kodomo Kateisoudan Denwa
20-1329
Shonen Nandemo soudanjyo
20-1653
Kenkouzoushinka
20-1344
Takaoka Kosodate Shien center
28-4114
Takaoka Kousei center
26-8415
Fukuoka Kosodate Shien center
64-2090
Aviso da pensão nacional (Kokumim Nenkin)
◇Guarde com cuidado o certificado para dedução referente ao pagamento do seguro saúde social (nacional).
Para deduzir valores contribuídos para o seguro de saúde social (seguro nacional) no ato do reajuste de final
de ano ou declaração de renda é necessário apresentar o certificado de pagamento.
No início de novembro, o escritório geral da pensão japonesa (Nihon Nemkin Kikou Honbu) enviara o
certificado de contribuição do seguro social (nacional) para o contribuinte, não se esqueça de anexar aos
documentos para declaração.
◇Informações do Nenkin-net
Através da Home Page do Nenkin-net, poderá verificar situação de registro e cálculo perspectivo do valor da
aposentadoria a receber.
Informações: Takaoka Nenkin Jimusho☎21-0057, Hoken Nenkinka☎20-1362
Consultas sobre de saúde para idosos
Data e local
11 de novembro (4ª) / Man-yo Shakai Fukushi Center
12 de novembro (5ª) / Sports Kenkou Center
17 de novembro (3ª) / Seibu Roujin Fukushi Center
18 de novembro (4ª) / Makino Roujin Fukushi Center
25 de novembro (4ª) / Toubu Roujin Fukushi Center
03 de dezembro (5ª) / Fushiki Roujin Fukushi Center
Conteúdo: Consultas sobre Doenças relacionadas ao estilo de vida, Prevenção de cuidados especiais.
Atendimento: Entre 9h30 a 11h00
Informações: Kourei Kaigoka ☎20-1165
Saúde
Vamos nos prevenir da influenza
A influenza aparece de repente e sintomas como febre acima de 38ºC, dores de cabeça, nas articulações e
musculares.
Siga os seguintes cuidados:
・Sempre que sair de casa, utilize máscara
・Lavar as mãos e fazer gargarejo
・Descansar bem e tomar refeições balanceadas
・Ao ventilar o recinto, mantenha a humidade moderada.
・Receber a vacina (mesmo que infectado, poderá amenizar os fortes sintomas)
Informações: Kenkou Zoushinka ☎20-1345
Imunização contra influenza para idosos
Período de realização: 01 de novembro a 22 de dezembro
Público alvo: ①pessoas acima de 65 anos, entre 60 a 64 anos e pessoas com deficiência no coração, rins,
funções respiratórias ou imunológicas e não podem levar a vida normal.
Dose: única
Local da vacinação: instituições médicas voltadas a imunização contra a influenza para idosos.
Valor da vacina: ¥1,500
O informativo já foi enviado as pessoas alvo. Para aos que nasceram em dezembro de 1950, serão enviados a
partir da segunda quinzena de novembro.
Informações: Kenkou Zoushinka ☎20-1349
Vamos aprender sobre cultura da saúde no Toyama Kenkou Park no dia de
Takaoka.
Durante a temporada, pessoas que residem na cidade, poderão utilizar com a metade do preço.
Apresente algum documento de identificação que contenha o endereço (habilitação, seguro de saúde entre
outros). Crianças em idade pré-escolar devem estar acompanhadas dos responsáveis.
Quando: 1 a 06 de dezembro de 10h00 a 22h00
Local: Toyama Kenkou Park (Toyama shi Tomosugi 151)
Informações: Toyama Kenkou Park ☎076-428-0809, Kenkou Zoushinka ☎20-1345
Exame contra câncer em massa.
Quando
Onde
Pulmão, estômago
Útero e
e intestino
mamas
8 de novembro (dom)
Nougyou center
●
●
11 de novembro (4ª)
Fukuoka Kenkou Fukushi center
●
▲
13 de novembro (6ª)
Nakada comunity center
●
―
14 de novembro (sab.)
Hokuriku
●
●
Yobou
Igaku
Kyoukai.
Takaoka Sougou Kenshin Center ※
17 de novembro (3ª)
Bakurou Kouminkan
●
▲
19 de novembro (5ª)
Toide comunity center
●
▲
29 de novembro (dom.)
Hokuriku
●
●
―
▲
Yobou
Igaku
Kyoukai.
Takaoka Sougou Kenshin Center ※
05 de dezembro (sab.)
Hokuriku
Yobou
Igaku
Kyoukai.
Takaoka Sougou Kenshin Center ※
Recepção ●… 8h00 a 9h30
▲…13h00 a 14h00
Informações: Kenkou Zoushinka ☎20-1345
(※Hokuriku Yobou Igaku Kyoukai Takaoka sougou Kenshin Center ☎24-3131)
Promoção da saúde de pais e filhos.
◇Exame de saúde de Bebês de 3 meses.
Quando e Quem:
Dia 12 de novembro (5ª), nascidos entre 29 de junho a 11 de julho de 2015.
Dia 19 de novembro (5ª), nascidos entre 22 de julho a 06 de agosto de 2015.
Dia 26 de novembro (5ª), nascidos entre 29 de junho a 06 de agosto de 2015.
Recepção: 13h00 as 14h00 (13h20 palestra com pediatra)
Onde: Hoken Center
Trazer: Boshi Kenko Techo e questionário.
◇Exame de saúde para crianças de 1 ano e 6 meses.
Quando e quem:
Dia 10 de novembro (3ª), nascidos entre 12 a 23 de abril de 2014.
Dia 17 de novembro (3ª), nascidos entre 24 de abril a 06 de maio de 2014.
Dia 24 de novembro (3ª), nascidos entre 07 a 18 de maio de 2014.
Recepção: Entre 13h00 as 14h00
※Aplicação de flúor aos interessados.
Onde: Hoken Center
Trazer: Boshi Kenko Techo, questionário e ¥200 para aplicação de flúor
◇Exame de saúde para crianças de 3 anos e seis meses.
Quando e quem:
Dia 11 de novembro (4ª), nascidos entre 25 de março a 13 de abril de 2012.
Dia 18 de novembro (4ª), nascidos entre 13 a 23 de abril de 2012.
Dia 25 de novembro (4ª), nascidos entre 24 de abril a 05 de maio de 2012.
Recepção: Entre 13h00 as 14h00
※Aplicação de flúor aos interessados.
Onde: Hoken Center
Trazer: Boshi Kenko Techo, questionário, formulário de saúde e valor de ¥200 para aplicação de flúor.
Todas as informações: Kenkou Zoushinka ☎20-1345