Takaoka Shimin To Shisei Versão em Português Edição de setembro

Takaoka Shimin To Shisei
Versão em Português
Edição de setembro
Corporate Planning Department
Public Relations and Statistics Section
〒933-86017-50 Hirokoji Takaoka
TEL 0766-20-1331／FAX 0766-20-1664
E-mail kouhou＠city.takaoka.lg.jp
Eventos
Takaoka Man-yo Matsuri
Quando: Dias 3(6ª) a 5(dom.) de outubro.
Local: Kojou Kouen
◇ Recitação completa dos 20 volumes das poesias
Man-yo.
Quando: Dia 3 (9h30) a 5 de outubro (18h00) no palco
especial flutuante.
Sobre o palco especial flutuante montado no Kojyo no
Mori, vamos recitar 4.516 poemas durante três dias e
três noites, dos 20 volumes das poesias Man-yo.
Fukuoka Tsukurimon Matsuri.
Informações: Kankou Kouryuka ☎２０-１３０１
Quando: 23(3ª) a 24(4ª) de setembro.
Local: Toda a região central da cidade de Fukuoka.
Conteúdo: Exposição de artesanato (Tsukurimon) entre outras.
Informações: Até 10 de outubro (6ª), Keizai Shinkouka ☎６４-１４２７
Nakada Kakashi Matsuri (espantalhos)
Quando: 21(dom.) a 23 (3ª) de setembro
Local: Imediações do parque central de Nakada e Centro comunitário de Nakada.
Conteúdo: Exposicao de espantalhos, mercado livre, Hotaru Chaya, entre outros.
Informações: Nakada Kakashi Jikou iinkai (dentro do centro comunitário de Nakada) ☎３６－１１３５ ou
Nakada Shisho ☎３６－１１３３
Cotidiano
Inicia o novo sistema de suporte as crianças e criação de filhos.
Com objetivo de diminuir os problemas na criação de filhos devido as limitações, sentimento de aumento de
carga e crianças na fila de espera por vagas em creches em razão da baixa natalidade, a partir de abril de
2015 iniciara o novo programa. Abaixo, as principais mudanças no novo sistema.
Mudança 1, o ¨requerimento de matrícula¨ será alterado para ¨Requerimento do certificado de provimento¨
Se deseja matricular em pré-escola, creche ou jardim de infância legalizado, deve apresentar o
¨requerimento do certificado de provimento¨ junto com o requerimento de matrícula. (Necessário aos que
desejam continuar).
(Aos que desejam matricular na pré-escola).
① Requerer diretamente na pré-escola
② Receber o certificado de aprovação da pré-escola. ※Quando exceder o contingente, haverá seleção.
③ Entregar o requerimento do certificado de provimento na pré-escola.
④ A pré-escola enviará o certificado para a prefeitura.
⑤ A prefeitura emitirá o certificado determinando a matrícula.
(Aos que desejam matricular na creche)
①Requerer diretamente na creche entre outras (Aos que desejam utilizar a creche entre outras, também
devem requerer)
②A creche enviará o certificado a prefeitura.
③A prefeitura adequará as necessidades do requerente, de acordo com as condições da creche.
※ De acordo com as necessidades a prefeitura indicará a creche disponível.
④A prefeitura emitirá o certificado determinando a matrícula.
※Os procedimentos acima podem mudar em algumas pré-escolas. Para detalhes informe-se na pré-escola.
O procedimento para a matrícula em jardim da infância legalizado siga instruções acima e para creches
instruções abaixo.
Mudanças 2, horário de funcionamento da creche e jardim da infância (Ala de creche).
O tempo de permanência será ¨tempo parcial¨ ou ¨horário padrão¨ de acordo com o tempo de trabalho dos
responsáveis.
7:00
＜Exemplo＞
Tempo parcial
Extensão
Horário padrão
8:30
16:30
Tempo parcial, 8 horas.
18:00
Extensão
Horário padrão, 11 horas.
Extensão
Informações sobre inscrições em pré-primário, creches e jardim da infância legalizado.
【Pré-primário】
★Entrega de requerimento: A partir de 1º de setembro(2ª) nas respectivas escolas.
★ Público alvo: no momento em que completar 3anos de idade.
■Pré-primário ※Dados de agosto de 2014.
Público
Nome da instituição
Fukuoka Seibu
Endereço
Fukuoka Machi Tsuchiya
Telefone
64-2509
Privado
Nome da instituição
Endereço
Telefone
Takaoka Católico
Nakagawasonomachi
22-6535
Takaoka daiichi gakuen fuzoku daiichi
Hongou 2 choume
22-6338
Takaoka daiichi gakuen fuzoku daini
Fushiki Kofumotomachi
44-2250
Takaoka daiichi gakuen fuzoku daisan
Sano
21-0630
Izumi
Kamikuroda
21-3840
Hikari
Nomura
22-2323
Takaoka daiichi gakuen fuzoku daigo
Nakasone
82-4177
Takaoka daiichi gakuen Fukuoka Hibari
Fukuoka Machi Ejiri
64-6811
【Jardim da infância legalizado】
★Entrega de requerimento: A partir de 1º de setembro(2ª) nas respectivas Jardim da infância legalizado.
■Jardim da infância legalizados (ala da creche)
Público
Nome da instituição
Endereço
Telefone
Katakago
Fushiki Furukofu
44-0200
Fukuoka
Fukuoka machi Fukuokashin
64-0080
Kobato
Rengeji
25-5810
【Creches】
Entrega do requerimento do certificado de provimento: A partir de 13 de setembro a 07 de outubro nas
respectivas creches.
★Público-alvo: Crianças que se enquadram em um dos seguintes requisitos, quando responsáveis ou
familiares que junto residem não podem assistir a criança em casa por motivos de trabalho, quando a mãe
está prestes ou já deu à luz (Três meses antes e depois do nascimento), por doenças, ferimentos ou possui
deficiência física ou mental, está cuidando de familiar, a família foi vítima de catástrofes, entre outros ou
quando considerado a dificuldade de assistência durante o dia.
Público
Nome da instituição
Endereço
Telefone
Chuuou
Marunouchi
22-2554
Seibu
Yokota Motomachi
22-2054
Hokubu
Kaihotsu Honmachi
23-1262
Fushiki Kofu
Fushiki Yada
44-0336
Sano
Sano
22-4096
Oota
Oota
44-1672
Futagami・Moriyama Sougouen
Futagami machi
23-5935 (Futagami)
(provisório)
22-1717 (Moriyama)
Futazuka
Futazuka
23-5758
Kawara
Naimen 1choume
22-3705
Toide
Toide 1choume
63-0072
Toide Toubu
Noumachi
Toide Ooshimizu
63-0628
Washikita Shin
22-2055
Haoka
Haoka
22-3676
Makino Midori
Nakasone
82-5730
Fukuoka Seibu
Fukuoka machi Tuchiya
64-2509
Nakagawa Kamimachi
22-3785
Kenritsu Hoikusen
Privado
Nome da instituição
Endereço
Telefone
Sakanoshita
Ootemachi
24-4422
Sakura
Higashi Kamizeki
23-4196
Nambu
Shimizu 2choume
22-4698
Minami Saiwaicho
22-2748
Kyou Machi
22-3975
Kimachi
22-4668
Fushiki
Fushiki Honmachi
44-0404
Yoshihisa Hinadori
Yoshuihisa 2choume
84-2729
Wada
Habiro 1choume
23-1321
Kuniyoshi Koutoku
Hosoike
22-7810
Kuniyoshi Chikuba
Kuniyoshi
31-0749
Shibano
31-2922
Takaoka
Seibi
Shoutoku
Ishizutsumi
Tateno
Tateno
31-1551
Ichinose
Toide Ichinose
63-1233
Nakada
Nakada
36-1008
Wakasugui
36-1328
Wakaba
Nomura
24-7722
Fataba
Eirakucho
24-2359
Mitsuba
Arayashiki
31-2848
Kamizeki
Izumimachi
25-1542
Toide Hokubu
Toide machi 6choume
63-2483
Nomura
Nomura
24-7405
Sumire
Yonejima
21-8407
Tsukushi
Kizu
25-5132
Fukuoka Hibari
Fukuoka Machi ejiri
64-6811
Toide Seibu
Toide Machi 5 choume
63-0015
Jyouzuka
Higashinakagawa
21-6061
Hannyano
■Jardim da infância legalizado (ala da creche)
Privado
Nome da instituição
Katakago
Endereço
Fushiki Furukofu
Telefone
44-0200
Fukuoka
Fukuoka machi Fukuoka shin
64-3775
Kobato
Rengeji
26-8103
■Informações: Sobre pré-escolas no Gakou Kyouikuka☎20-1472, sobre creches no Jidou Ikuseika☎20-1377
A maneira de jogar o lixo doméstico será modificada a partir de 1º de setembro.
◇ Não poderá utilizar o saco amarelo designado para latas, vidros e garrafas PET. Deposite separadamente
nos recipientes nos pontos de coleta.
◇ A data da coleta do lixo que não queima em Fukuoka, será alterado.
◇ O saco de lixo a queimar será alterado.
Detalhes vide panfleto “Como dividir e jogar o lixo doméstico” e “calendário de coleta do lixo” em anexo.
Informações: Kankyou Sa-bisuka ☎22-2144
Consultas sobre impostos no domingo.
Quando: Dia 21 de setembro de 9h00 as 17h00
Local e informações: Nouzeika ☎20-1277
Consulta sobre leis com advogado
Data e Local: 11,18 e 25 de setembro (toda 5ª feira) / 7º andar da prefeitura.
Horário: 13h30 a 16h30.
Capacidade: Seis pessoas (por ordem de inscrição via telefone. Restrito as pessoas que consultam pela
primeira vez).
Inscrições ou maiores informações:
Shimin Kyodoka ☎20-1327 (Inscrições a partir de 8h30 no dia que antecede a data da consulta).
Consulta sobre leis com advogadas
Data: 26 de setembro (Sexta) de 14h00 a 16h00.
Capacidade: quatro pessoas (por ordem de inscrição via telefone)
Local, reservas e informações: Danjo Byoudou Suishin Center Soudan Shitsu (6º andar do Wing Wing
Takaoka) ☎20-1811. (Reservas a partir de 12h30 do dia 8 (2ª feira)).
Imposto a ser pago em setembro
Data de vencimento: até 30 de setembro (3ª feira).
Imposto/ parcela: Seguro nacional de saúde (3ª parcela)
Informações: Nouzeika ☎20－1276.
Recrutamento
Participantes para visita a estação Shin Takaoka Eki.
Quer visitar a estação que está prestes a ficar pronta?
Quando: 05 de outubro (domingo), visita de 30 minutos entre 8h00 as 13h00 (O horário de recepção para
visitas em grupo, será determinado na reunião dos cidadãos).
Público-alvo: Pessoas que preencherem todos os requisitos.
① Pessoas que residem nas seguintes áreas: Oeste da província de Toyama, Hida e Noto (alunos do
shougakou necessitam de acompanhamento de responsáveis).
② Pessoas que não possuem dificuldade para locomoção (em razão das obras nas imediações da estação)
Número de participantes: 1000 pessoas (sorteio)
Modo de inscrição: Enviar um cartão postal ida-e-volta, chegada até o dia 16 de setembro (3ª) devidamente
preenchido com endereço, nome, idade de todos e responsável pelo grupo, para Shinkasen Machizukuri
Suishin Takaoka Shimin Kaigui. (〒933-0912 Takaoka shi Marunouchi 1-40)(Válido apenas uma inscrição
por pessoa com direito a quatro vagas)
Informações: Shinkasen Machizukuri Sushin Takaoka Shimin Kaigui ☎20-1102 Eki shuuhen Shinkansen
Taisakuka☎30-6505.
「 は が き 内 容 」
往信表面 Lado para ida
（住所）Takaokashi Marunouchi 1-10 Shoukou Kaiguishonai
Shinkasen Machizukuri Sushin Takaoka Shimin Kaigui
返信表面 Lado para volta
何も記入しないでください。Não preencher.
抽選結果と当選者には当日の案内を印刷して返信します。
Será impresso o resultado do sorteio e detalhes sobre o evento e enviado para o sorteado.
返信表面 Lado para volta
代表者の郵便番号、住所、氏名
Escrever o código postal, endereço e nome do responsável.
往信表面 Lado para ida
参加者① Participante 1
住所 Endereço
名前 Nome （年齢）(idade)
参加者② Participante 2
住所 Endereço
名前 Nome （年齢）(idade)
最高４人まで。Máximo quatro pessoas
代表者の携帯電話番号（連絡先）
Número do telefone celular do responsável (contato)
Bem estar
Já entregou o requerimento do beneficio provisório social e extraordinário
provisório para famílias com crianças?
O prazo para entrega do requerimento em Takaoka é até o dia 1º de outubro (Válido carimbo postal datada
no prazo).
Informações: Rinji Fukushi Kyufukin, Shakai Fukushika ☎30-6509, 20-1366. Kosodate Setai Rinji Tokurei
Kyuufukin, Jidou Ikuseika ☎20-1381.
Conhece o sistema de pagamento do valor atrasado do sistema da previdência
nacional.
Para aumentar o valor a receber futuramente ou vincular o direito para receber a previdência nacional,
poderá pagar pensão por dez anos retroativos. Até setembro de 2015 e necessita requerimento prévio.
(Após avaliação, em alguns casos, o pagamento não será possível).
Informações: Kokumin Nenkin Hokenryo Sem-yo Dial ☎0570-011-050 (linha especial). Takaoka Nenkin
Jimusho ☎21-0057 ou Hoken Nenkinka ☎20-1362
Consultas sobre de saúde para idosos
Data e local (toda 5ª)
10 de setembro / Man-yo Shakai Fukushi Center
11 de setembro/ Sports Kenkou Center
16 de setembro / Seibu Roujin Fukushi Center
17 de setembro / Makino Roujin Fukushi Center
24 de setembro / Toubu Roujin Fukushi Center
02 de outubro / Fushiki Roujin Fukushi Center
Conteúdo: Consultas sobre Doenças relacionadas ao estilo de vida, Prevenção de cuidados especiais.
Atendimento: Entre 9h30 a 11h00
Informações: Kourei Kaigoka ☎20-1165
Saúde
Exame coletivo contra câncer.
Quando ・ Onde
(Pulmão, estômago e intestino) (útero e mamas).
09 de setembro (3ª): Tateno Kouminkan.
●
10 de setembro (4ª) Toide Comunity Center
●
12 de setembro (6ª) Seibi Kouminkan
●
▲
▲
13 de setembro (Sab): Hokuriku Yobou Igaku Kyoukai.
Takaoka Sougou Kenshin Center (※)
18 de setembro (5ª) Hiramae Kouminkan
19 de setembro (6ª) Fushiki Roujin Fukushi Center
24 de setembro (4ª) Kuniyoshi Kouminkan
●
●
●
●
●
▲
28 de setembro (dom.): Hokuriku Yobou Igaku Kyoukai.
Takaoka Sougou Kenshin Center (※)
●
01 de outubro (4ª) Kofu Kouminkan
●
03 de outubro (6ª) Higashi Goi Kouminkan
●
Recepção: ● 8h00 a 9h30
●
▲
▲13h00 a 14h00
Informações: Informações: Kenkou Zoushinka ☎20-1345 (※ Hokuriku Yobou Igaku Kyoukai Takaoka
sougou Kenshin Center ☎24-3131)
Ai Ai ♥Taimu
Exercícios, brincadeiras com as mãos, fabricação de brinquedos. (Não necessita
reserva).
Quando e onde:
09 de setembro (3ª) Seibu Jidou Center ☎26-1347.
16 de setembro (3ª) Fushiki Jidoukan ☎44-0595.
16 de setembro (3ª) Toide Jidou Center ☎63-2370.
Horário: De 10h30 as 11h30
Público alvo: Crianças de 0 a 3 anos.
Informações: Takaoka Kosodate Shien Center ☎28-4114
Promoção da saúde de pais e filhos.
◇Exame de saúde de Bebês de 3 meses.
Quando e Quem:
Dia 11 de setembro, nascidos entre 10 a 22 de maio de 2014.
Dia 18 de setembro, nascidos entre 23 a 31 de maio de 2014.
Recepção: 13h00 as 14h00 (13h20 palestra com pediatra)
Onde: Hoken Center
Trazer: Boshi Kenko Techo e questionário.
◇Exame de saúde para crianças de 1 ano e 6 meses.
Quando e quem:
Dia 09 de setembro, nascidos entre 19 de fevereiro a 02 de março de 2013.
Dia 16 de setembro, nascidos entre 03 a 12 de março de 2013.
Recepção: Entre 13h00 as 14h00
※Aplicação de flúor aos interessados.
Onde: Hoken Center
Trazer: Boshi Kenko Techo, questionário e valor de ¥200 para aplicação de flúor.
◇Exame de saúde para crianças de 3 anos.
Quando e quem:
Dia 10 de setembro, nascidos entre 01 a 08 de fevereiro de 2011.
Dia 17 de setembro, nascidos entre 09 a 20 de fevereiro de 2011.
Dia 27 de agosto, nascidos entre 21 de fevereiro a 1º de março de 2011.
Recepção: Entre 13h00 as 14h00
※Aplicação de flúor aos interessados.
Onde: Hoken Center
Trazer: Boshi Kenko Techo, questionário, formulário de saúde e valor de ¥200 para aplicação de flúor.
Todas as informações: Kenkou Zoushinka ☎20-1345