Konradviertel

3. Jahrgang, Heft 6
Januar 2009
Konradviertel
Stadtteilzeitung
Mahalle gazetesi Городская районная газета
Inhalt___________________________
Bürgerbeteiligung bei aktivierender
Befragung
S. 2
Aufruf von OB Lehmann: „Machen Sie mit“ S. 4
Fachleute für die aktivierende Befragung
S. 5
Start der aktivierenden Befragung
S. 6
„Wir machen mit“ - die Interviewer/innen S. 8
Das Büro im Stadtteiltreff
S. 9
Aktiv in Arbeitsgruppen
S. 11
Veranstaltungskalender
S. 12
1
Gestalten Sie Ihren Stadtteil mit!
Bürgerbeteiligung bei aktivierender Befragung gewünscht
Aktivierung und Beteiligung sind
Schlüsselelemente in der Sozialen Stadt;
sie bieten die Voraussetzung dafür, die
zentralen Themen im Stadtteil herauszufinden und in Angriff zu nehmen: Wie
kann das Zusammenleben der verschiedenen Bevölkerungsgruppen im Stadtteil positiv gestaltet werden, wie kann
man Menschen an einen Tisch bringen,
Nachbarschaften stärken und Potenziale
vor Ort mobilisieren? Wie kann insgesamt eine Verbesserung der Wohn- und
Lebenssituation im Quartier erreicht
werden? Die Soziale Stadt sucht neue
Wege, wie sich die Bewohner des
Konradviertels in die Entwicklung ihres
Stadtteils einmischen können.
Im Konradviertel gab es schon verschiedene Möglichkeiten sich einzubringen:
Im Februar 2006 waren neben vielen
Institutionen aus dem Stadtteil über 20
Bürgerinnen und Bürger der Einladung
der Stadt Ingolstadt zur Zukunftswerkstatt gefolgt. Es konnten Kritik geäußert, Visionen und Projekte entwickelt
werden. Dies war in der Sozialen
Stadt Konradviertel der erste Schritt
zur Beteiligung und Aktivierung der
Bewohner. Weitere Schritte, die in diese
Richtung unternommen wurden, waren,
dass Jugendliche den Jugendtreff am
Nordpark mitgestaltet oder dass Kinder
aus dem Stadtteil ihre Ideen in schönen
Bildern aufs Papier gebracht haben.
Nach zwei Jahren Laufzeit Soziale Stadt
im Konradviertel soll nun der Kontakt
zu den Bewohnerinnen und Bewohnern
weiter auf- und ausgebaut werden. Als
weiterer Baustein für die Einbindung
der Bewohner im Konradviertel wird
deshalb eine sogenannte „Aktivierende
Befragung“ durchgeführt. Es sollen
Defizite im Stadtteil herausgefunden
und die Bereitschaft Einzelner gefördert
werden, an der Stadtteilentwicklung
aktiv mitzuwirken. Entscheidend für
eine wirksame Beteiligung und Aktivierung ist, dass die Maßnahmen auf
das Konradviertel und seine Bewohner
zugeschnitten sind. Wir wollen an die
Interessen, Bedürfnisse und Ressourcen
der Bewohner dort anknüpfen.
Sie als Bewohner des Konradviertels
können Ihren Eigenbeitrag leisten. Machen Sie mit! Sie können Ihren Stadtteil
mitgestalten!
Petra Grupp, Stadtplanungsamt
Примите участие в придание образа Вашему городскому району
Участие жителей района в опросе по «активизации жителей»
Активизация и участие являются
ключевыми элементами в
социальном городе. Это предпосылки
для определения центральных
вопросов в городском районе и их
решение. Каким образом можно
положительно организовать жизнь
группы жителей различного
происхождения и национальностей
в одном городском районе. Как их
«посадить всех за один стол»? Как
мобилизовать сильные стороны
соседства и потенциал жителей?
Каким образом можно улучшить
общие жизненные условия в районе
социального города? Социальный
город в поиске новых путей, каким
образом жители городского района
«Конрадфиртель» могут внести свой
вклад в придание нового образа
своему жилому району?
В городском районе
«Конрадфиртель» и ранее было
много возможностей принять
участие в жизни района. В феврале
Das Konradviertel
2
2006 года наряду со многими
различными организациями жилого
района 20 жителей откликнулись на
приглашение города Ингольштадт
«Мастерская будущего». В данной
мастерской можно было высказать
своё критическое мнение, свои
видения и заняться разработкой
социальных проектов. Это было
первым шагом в «Конрадфиртель»
по активизации жителей района
относительно участия в жизни
своего района. Следующим шагами
в этом направлении стало создание
места встречи для подростков возле
Нордпарка или акция, при которой
дети района «Конрадфиртель» смогли
свои идеи и видения воплотить в
красивых картинах на бумаге.
Посде двух лет работы
проекта Социальный город в
«Конрадфиртель» мы решили
более активизировать работу с
жителями района. С этой целью
проводится опрос жителей района
«Конрадфиртель» по их активизации
в жизни своего района. Целью опроса
является определение дефицита
в жизни района и поощрение
инициативы отдельных жителей в
активном участии в жизни района.
Очень важным для успешного
опроса жителей является то,
чтобы предлагаемые мероприятия
и идеи были реальными для
«Аугустинфиртель». Данной акцией
мы хотим определить интересы,
желания, а также ресурсы жителей
района «Конрадфиртель».
Вы, жители района «Конрадфиртель»
можете внести сою лепту.
Участвуйте!
Своим участием Вы сможете
преобразить Ваш жилой район!
Петра Групп
Городское ведомство по
планированию и градостроению.
Mahallenize siz de katkıda bulunun!
Halkımızın aktifleştirme amaçlı ankete katılmasını istiyoruz
Aktifleştirme ve katılım, sosyal şehir
projesinin anahtar konumunda iki
önemli unsurudur; bunların sonucunda
mahalle için en önemli konuların tespit
edilmesi ve ele alınması sağlanmış
olacaktır: Mahallede yaşayan değişik
halk gruplarının birlikte yaşamaları
olumlu yönde nasıl şekillendirilebilir,
insanlar nasıl biraraya getirilebilir,
komşuluklar nasıl güçlendirilebilir ve
mahalledeki mevcut patansiyellerden
nasıl faydalanılabilir? Mahalledeki
oturma ve yaşam koşulları en iyi şekilde
nasıl düzeltilebilir? Sosyal şehir projesi,
Konrad Mahallesi sakinlerinin, mahallelerinin gelişmesinde ne gibi katkılarda
bulunabilecekleri konusunda yeni yollar
araştırmaktadır.
Konrad Mahallsinde daha önceden de
katkıda bulunmak için değişik imkanlar
vardı: 2006 yılının Şubat ayında, bir çok
kurum yanında 20 mahalle sakini, Ingolstadt Belediyesinin davetine uyarak
gelecekle ilgili çalışmalara katıldılar.
Eleştiriler yapıldı ve değişik projeler
geliştirldi. Bu, Konrad Mahallesindeki
sosyal şehir projesi kapsamında, mahalle sakinlerinin aktif olarak katıldıkları
ilk etkinlik oldu. Mahalle sakinlerinin bu yönde bulundukları etkinlikler
arasında, gençlerin Kuzey Parkındaki
gençlik merkezinin kurulmasında bizzat
çalışmaları ve mahalle çocuklarının
görüşlerini güzel resimler halinde
kağıda geçirmeleri sayılabilir.
İki yıllık uygulamadan sonra, Konrad Mahallesi sosyal şehir projesi
kapsamında, mahalle sakinleriyle mevcut olan bağların yeniden geliştirilmesi
ve genişletilmesi gerekmektedir.
Konrad Mahallesinde oturan mahalle
sakinlerinin katkılarının sağlanması
amacıyla, aktifleştirme amaçlı anket
uygulanacaktır. Bu anket sonucunda,
eksiklerin tamamlanması ve mahalle
sakinlerinin mahallenin gelişiminde
aktif rol almaları sağlanacaktır.
Aktifleştirmeye yapılacak etkin
Mein Name ist Nicole Ohrner, ich bin
von Beruf Sozialpädagogin und bei der
Caritaskreisstelle Ingolstadt für die Bereiche allgemeine Sozial- und Lebensberatung und Beratung für Alleinerziehende angestellt.
Ich komme in Zukunft alle zwei Wochen am Dienstag, von 11 bis 12.30
Uhr, in das Stadtteilbüro im Konradviertel. Das nächste Mal am 3. Februar.
Ich berate bei persönlichen, familiären
und sozialen Problemen, auch bei Trennung und Scheidung, und informiere
über zustehende soziale und finanzielle
Leistungen.
Nicole Ohrner, Caritaskreisstelle
3
katkıların amacına ulaşabilmesi, Konrad
Mahallesinde uygulanacak etkinliklerin, mahalle sakinlerinin istekleri doğrultusunda olmasına bağlıdır.
Biz, mahalle sakinlerinin çıkarlarını,
ihtiyaçlarını ve mevcut potansiyellerini
gözönüne alarak çalışmalarımızı sürdürmek istiyoruz.
Konrad Mahallesi sakinleri olarak sizler
üzerinize düşen katkıda bulunabilirsiniz. Siz de katılın! Mahallenizi birlikte
şekillendirin!
Petra Grupp, Stadtplanungsamt
OB Lehmann: „Machen auch Sie mit!“
Unserem Oberbürgermeister Dr. Alfred
Lehmann liegen die Soziale Stadt und
das Projekt „Aktivierende Befragung“
sehr am Herzen. Daher hat er sich vor
einigen Wochen mit einem Schreiben
persönlich an die Bürgerinnen und Bürger des Konradviertels gewandt.
Sehr geehrte Bewohnerinnen und Bewohner des Konradviertels,
vor gut zwei Jahren begann im Stadtteiltreff in der Goethestraße 144 die Arbeit
in der Sozialen Stadt Konradviertel. Soziale Stadt in Ingolstadt befasst sich nicht
nur mit baulichen Maßnahmen; in erster
Linie stehen Sie, die Bewohnerinnen
und Bewohner, im Mittelpunkt mit Ihren
Wünschen, Bedürfnissen und Ideen.
Eines unserer und hoffentlich auch Ihrer
Anliegen ist es, die Entwicklung in
Ihrem Wohnviertel positiv voranzubringen. Entwickeln Sie mit uns gemeinsam
Ideen und Lösungen für die wichtigen
Themen im Stadtteil. Wichtige Bereiche sind „das Miteinander“, Kultur,
Umwelt, lokaler Handel und Gewerbe,
Bildung und vieles mehr.
Doch viele Dinge lassen sich nur mit
Ihrem Mitwirken verändern. Aus diesem Grund führen wir Interviews im
Konradviertel durch. Sie wurden für
diese Befragung ausgewählt. Nutzen
Sie die Chance und werden aktiv für die
Gestaltung der Zukunft Ihres Stadtteils.
Nennen Sie uns Ihre Ideen; wir wollen
versuchen, sie gemeinsam mit Ihnen
umzusetzen.
Dafür kommen im Laufe des Februars
von uns beauftragte Interviewer zu
Ihnen, um mit Ihnen ein persönliches
Gespräch zu führen. Die Interviewer
können Sie schon in der aktuellen Ausgabe der Stadtteilzeitung kennen lernen.
Wenn Sie vorab Fragen haben oder Sie
schon einen festen Termin für das Interview vereinbaren möchten, das gerne
auch außerhalb Ihrer privaten Räumlichkeiten stattfinden kann, dann können
Sie sich an die Kollegen vor Ort wenden. Die Quartiersmanagerin Barbara
Plötz und ihre Mitarbeiterin kümmern
sich um die Belange der Bewohnerinnen und Bewohner im Konradviertel.
Sie erreichen sie während der Öffnungszeiten Montag bis Freitag, 9 bis 12 Uhr
und Montag, Dienstag, Donnerstag von
13 bis 16 Uhr sowie unter der Telefonnummer 0841 8816595. Sie können natürlich auch persönlich vorbeikommen.
Wir freuen uns, wenn Sie sich melden
und uns unterstützen. Es geht um Ihren
Stadtteil!
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Alfred Lehmann
Oberbürgermeister der Stadt Ingolstadt
Belediye Başkanı Lehmann: „Siz de katılın!“
Sosyal Şehir ve „Aktifleştirme amaçlı
anket“ projeleri, Belediye Başkanımız
Dr. Alfred Lehmann için çok önemlidir.
Bundan dolayı kendisi, bir kaç hafta
kadar önce bir yazıyla Konrad Mahallesi sakinlerine bizzat hitap etti.
Konrad Mahallesi’nin çok sayın sakinleri,
Bundan iki yıl önce Goethestraße 144
numarada Konrad Mahallesi sosyal
şehir projesi başladı. Ingolstadt’ta
sosyal şehir projesi sadece altyapı ve
inşaat ile ilgili değildir; her şeyden
önce siz, yani mahalle sakinleri olarak
sizler, arzularınız, ihtiyaçlarınız ve
düşünceleriniz ile ön planda geliyorsunuz.
Bizim amaçlarımızdan birisi, herhalde
sizler de bu düşünceyi taşıyorsunuzdur,
mahallenizdeki gelişmeyi olumlu olarak
ilerletmektir. Bizimle birlikte siz de mahalledeki önemli konulardaki istek ve
çözüm önerilerinizle katkıda bulunun.
En önemli alanlar, „birlikte yaşamak“,
kültür, çevre, yerel ticaret ve sanayi,
eğitim ve benzeri konulardır.
Ancak pek çok şey ancak sizlerin
katkılarıyla değiştirilebilir. Bundan
dolayı, Konrad Mahallesinde anketler yapacağız. Bu ankete katılmak
için sizi de seçtik. Bu şanstan yararlanarak mahallenizin geleceğinin
yapılanmasında aktif olarak katkıda
bulunun. Bize gerçekleşmesini
istediğiniz düşüncelerinizi bildirin; bu
düşüncelerinizi, sizlerin de katkılarıyla
gerçekleştirmek istiyoruz.
Şubat ayında, bizim tarafımızdan
görevlendirilmiş kişiler, sizinle özel
olarak görüşmek için evinize gelecektir. Bu görevlileri, mahalle gazetesinin
aktüel sayısında tanıyacaksınız.
Önceden sormak istediğiniz şeyler varsa
veya şimdiden bir zaman kararlaştırmak
4
istiyorsanız, ki bu görüşmeyi evinizden başka bir yerde de yapabilirsiniz,
mahallenizdeki görveli arkadaşlara
başvurabilrisiniz. Mahalle bürosu
koordinatörü Bayan Barbara Plötz ve
yardımcıları, Konrad Mahallesinde
yaşayanların her türlü problemiyle
ilgilenmektedirler. Kendilerine büronun
açık olduğu aşağıdaki çalışma saatlerinde ulaşabilirsiniz: Pazartesi’den Cuma
gününe kadar saat 9 – 12 arasında ve
Pazartesi, Salı ve Perşembe günleri
saat 13 – 16 arasında ve şu telefondan:
0841 8816595. Tabii bizzat büroya
da gelebilirsiniz. Eğer başvuruda
bulunursanız ve çalışmalarımızda bize
destek olursanız çok seviniriz. Sözkonusu olan sizin mahallenizdir!
Dostane selamlarımla
Dr. Alfred Lehmann
Oberbürgermeister der Stadt Ingolstadt
Обращение мэра города Ингольштадт: «Примите участие»!
Наш мэр города, доктор Леман, очень
переживает за проект «Социальный
город» и за проект «Опрос жителей
по их активизации в жизни района».
В связи с этим, несколько недель
назад, он обратился лично к жителям
района «Конрадфиртель» с письмом
следующего содержания:
«Уважаемые жители района
«Конрадфиртель»!
Немного более двух лет назад был
открыт социальный офис городского
района «Конрадфиртель» по Goethestraße 144. Социальный город в
городе Ингольштадт занимается не
только строительными вопросами.
На первом месте в центре всего
находитесь Вы, жители, со своими
пожеланиями, нуждами и идеями.
Одной из наших задач, надеюсь
и Ваших, является улучшение
жизненных условий. Примите с нами
участие в развитии идей и решений
о важных вопросах жизни в Вашем
районе, в таких важных направлениях,
как жизнь по соседству, культура,
охрана окружающей среды, местная
торговля и промысел, образование и
многое другое!
Только с Вашим участием можно
многое изменить! В связи с
этим мы проводим интервью в
«Конрадфиртель».
Вас выбрали для опроса жителей
района. Используйте шанс, и примите
активное участие в преобразовании
будущего Вашего района! Назовите
нам Ваши идеи, мы попробуем
сообща их претворить в жизнь!
С этой целью, в феврале месяце,
Вас посетят наши специалисты,
которые хотят во время личного
разговора взять у Вас интервью. С
этими людьми Вы познакомитесь
на страницах следующего выпуска
газеты городского района.
В случае, если у Вас возникнут
вопросы или Вы уже готовы назначить
время для интервью, которое
также может быть проведено и вне
Вашей квартиры, то обращайтесь к
контактным лицам в офис Вашего
района.
Руководитель социального офиса в
«Конрадфиртель», Барбара Плётц
и её коллега находятся в Вашем
распоряжении по всем вопросам.
Время работы социального офиса
«Конрадфиртель»:
Понедельник-пятница с 09.00-12.00
часов
Понедельник-вторник и четверг с
13.00-16.00 часов.
Кроме того, Вы можете нам звонить
по телефону: 0841/88 16 595 или
просто нас посетить.
Мы будем очень рады, если Вы
поддержите нас! Речь идёт о Вашем
жилом районе!
С уважением Доктор Леман
Мэр города Ингольштадт»
Fachleute für die aktivierende Befragung
Mit der Durchführung der aktivierenden
Befragung wurde von der Stadt Ingolstadt das Nürnberger Büro „Stefan
Boos Sozialmanagement“ beauftragt.
Die Projektleitung für diesen Auftrag
übernehmen Stefan Boos und Alexander
Fortunato.
Stefan Boos ist seit 2001 mit eigenem
Unternehmen im Rahmen der Stadtentwicklung im Programm Soziale Stadt in
mehreren Kommunen mit der Umsetzung des Quartiermanagements beauftragt. Im Rahmen dieser Tätigkeiten
wurden in mehreren Städten aktivierende Befragungen durchgeführt. Weiter
ist er in Kooperation mit Planungsbüros
an der Entwicklung von mehreren Sozialraumstudien beteiligt.
Stefan Boos
Diplom-Pädagoge, Sozialmanager,
Personal- und Teamentwickler
Alexander Fortunato studiert seit 2002
an der Uni Erlangen-Nürnberg Sozialwissenschaften mit den Schwerpunkten
Marketing, Wirtschaftspsychologie
und Kommunikationswissenschaften.
Parallel zu seinem Studium ist er bereits
seit 1999 freiberuflich in verschiedenen
Projekten im Bereich Sozial- und Konsumforschung tätig, beispielsweise bei
5
Alexander Fortunato
Diplomand Sozialwissenschaften, freiberuflicher Mitarbeiter
der GfK Marktforschung, dem Institut
für Freie Berufe oder im Rahmen von
LOS-Projekten in Nürnberg.
Aktifleştirme amaçlı anket için uzman görevliler
Aktifleştirme amaçlı anketin
uygulanması için, Ingolstadt Belediyesi
tarafından büroları Nürnberg’te bulunan „Stefan Boos Sozialmanagement“
firması görevlendirilmiştir. Bu görev
için proje başkanlığını Stefan Boos ve
Alexander Fortunato yürüteceklerdir.
Stefan Boos 2001 yılından beri kendi
kurduğu firma ile, sosyal şehir programı
çerçevesindeki şehir gelişimi ile ilgili
olarak pek çok belediye tarafından
yerel menecerlik işlerini uygulamakla
görevlendirilmiştir. Bu çerçevedeki çalışmalar kapsamında pek çok
şehirde aktifleştirme amaçlı anketler
uygulanmıştır. Kendisi ayrıca planlama bürolarıyla ortaklaşa olarak birçok
sosyal alanın araştırılmasında görev
yapmıştır.
Alexander Fortunato 2002 yılından
beri Erlangen-Nürnberg Üniversitesinde sosyal bilimler okumakta, bu
bağlamda pazarlama, iktisat psikolojisi
ve iletişim bilimleri alanlarında tahsil yapmaktadır. Üniversite tahsiline
paralel olarak 1999 yılından beri serbest
meslek sahibi olarak sosyal ve tüketim araştırması alanlarındaki değişik
projelerde çalışmıştır. Bu çalışmalara
örnek olarak, GfK kurumunca yapılan
pazar araştırması, Institut für Freie Berufe veya Nürnberg’teki LOS projeleri
kapsamındaki çalışmaları gösterilebilir.
Специалисты по опросу жителей района
С целью проведения опроса
«активизация жителей» мы обратились
за помощью в компанию „Stefan Boos
Sozialmanagement“ в городе Нюрнберг.
Руководителями проекта являются
Штефан Боос и Александр Фортунато.
Начиная с 2001 года Штефан Боос
отвечает во многих городских районах
за вопросы «районного менеджмента»
в рамках развития городов в программе
«Социальный город». В рамках данной
деятельности, во многих городах был
проведён опрос жителей. Кроме того,
он принимает участие в работе по
планированию относительно развития
различных студий социальной сферы
в кооперации с государственными
ведомствами.
Александр Фортунато явяляется
студентом социально-научного
университета Эрланген-Нюрнберг,
по специальности Маркетинг,
экономическая психология и наука
словесной комунникации. Кроме
того, уже с 1999 он работает в
качестве частного предпринимателя
в различных проектах в области
социального и потребительского
исследования, например, в
исследовании рынка – GfK, в
институте свободных профессий или
в рамках проектов – LOS (местный
капитал для социальных целей) в
Нюрнберге.
Start der aktivierenden Befragung im Konradviertel
Im Rahmen der Stadtentwicklung soll
zu Beginn des Jahres 2009 im Konradund Augustinviertel eine so genannte
aktivierende Befragung durchgeführt
werden. Ziel der Befragung ist es zum
einen herauszufinden, welche Themen
und Probleme für die Bewohner des
Stadtteils besonders wichtig sind. Zum
anderen möchten die Quartiermanagerin
Barbara Plötz vom Konradviertel sowie
die Quartiermanager Gudrun Schmachtl
und Christoph Bittlmayer aus dem
Augustinviertel erfahren, wie die
Bewohnerinnen und Bewohner sich die
Impressum:
Stadt Ingolstadt, Pressestelle © 2009
Verantwortlich i.S.d.P. Dr. Gerd Treffer
Titelfoto: Ritchie Herbert
Druck: Print- & Mediacenter Ledin
Entwicklung des Stadtteils vorstellen,
welche Projekte für sie interessant und
wichtig sind und in welcher Form sich
die Bürger eine Mitarbeit an den für sie
wichtigen Themen vorstellen können.
Gemeinsam sollen auf Grundlage der
Befragungsergebnisse neue Konzepte
für eine positive Entwicklung des Stadtteils entwickelt und umgesetzt werden.
Dazu werden zunächst im Februar 350
Interviews mit Bewohnerinnen und
Bewohnern des Stadtteils durchgeführt.
Diese finden sowohl bei den Bewohnern zuhause oder, auf Wunsch der
Befragten, außerhalb deren Wohnungen,
beispielsweise in den Stadtteiltreffs,
statt.
Die langfristige und nachhaltige Vernetzung von bereits bestehenden Aktivitäten von Bewohnern und neuen Initia-
6
tiven ist ein weiteres wichtiges Ziel des
Projekts. Um dies zu erreichen, werden
die Ergebnisse der Befragung möglichst
zeitnah in einer Bewohnerversammlung
(voraussichtlich März/April, Termin
wird noch bekannt gegeben) vorgestellt.
Im Anschluss an diese Versammlung
werden zu den wichtigsten Themen
Workshops durchgeführt, bei denen sich
alle Bewohnerinnen und Bewohner des
Viertels einbringen können und gemeinsam mit den Quartiermanagern erste
Konzepte, Arbeitsgruppen und Initiativen auf den Weg bringen können.
Neben der aktivierenden Befragung
von Bewohnerinnen und Bewohnern
wird auch eine Befragung des lokalen
Handels und der Gewerbetreibenden
durchgeführt.
Stefan Boos und Alexander Fortunato
Aktifleştirme amaçlı anket başlıyor
2009 yılı başlarında, şehir gelişimi
kapsamında Konrad ve Augustin
Mahallelerinde aktifleştirme amaçlı bir
anket uygulanacaktır. Yapılacak olan
bu anketin amacı, şehirde oturanlar için
öncelikle hangi konuların ve problemlerin önemli olduğunu tespit etmektir.
Bunun yanında Konrad ve Augustin
mahallelerinin sosyal şehir projesi
koordinatörleri Barbara Plötz, Gudrun
Schmachtl ve Christoph Bittlmayer bu
anket sonucunda, mahalle sakinlerinin
mahallelerindeki gelişmeler hakkında
neler düşündüklerini ve kendileri için
hangi projelerin önemli olduğunu tespit
edecekler ve mahalle sakinlerinin kendileri için önem
arzeden konularda hangi şekilde
katkıda bulunabileceklerini
öğrenmek
fırsatını
bulacaklardır.
Bu amaçla
Şubat ayında
önce mahalle
sakinlerinden
350 kişiyle anket
yapılacaktır. Bu
anketler, mahallede oturanların
evlerinde veya
istedikleri
Demnächst werden die Interviewer auch bei Ihnen läuten
takdirde başka bir yerde, ör. mahalle
bürosunda, uygulanacaktır.
Bu projenin diğer bir amacı da, halen
mahalle sakinleri tarafından ve yeni
gruplarca yürütülen faaliyetlerin uzun
süreli ve devamlı olarak birbirleriyle
bağlantılı bir şekilde sürdürülmesidir.
Bu amaçla, anket sonuçları mahalle
sakinleriyle yapılacak bir toplantıda
(tahminen Mart / Nisan ayında, kesin tarih ayrıca duyurulacaktır) tanıtılacaktır.
Bu toplantıdan hemen sonra, önemli
konular çalışma gruplarınca tanıtılacak
ve mahalle sakinlerinin katkılara
sağlanarak proje koordinatörleri tarafından ilk tasarımlar, çalışma
grupları ve etkinlikler faaliyete geçirilecektir.
Mahalle sakinleriyle yapılacak
aktifleştirme amaçlı anketle birlikte, ticaret ve sanayi ile uğraşan
yerel kuruluşlar ile de bir anket
uygulanacaktır.
Stefan Boos - Alexander Fortunato
Начало опроса «активизация жителей района»
В рамках развития города в начале
2009 года в городском районе
«Конрадфиртель» планируется
проведение опроса жителей, так
называемая «активизация жителей
района».
С одной стороны, целью данного
опроса является выявление особо
важных нужд и проблем жителей
района, с другой стороны, менеджеры
социального района «Конрадфиртель»
Барбара Плётц и социального
района «Аугустинфиртель» - Гудрун
Шмахтль и Христоф Биттльмайер,
хотят узнать, как жители названных
районов представляют себе развитие
их районов, какие проекты их
интересуют и являются для них
важными, а также, в какой форме
можно себе представить активное
участие жителей района в данных
проектах. На основании анализа
результатов опроса планируется
совместная разработка и претворение
в жизнь новых концепций с целью
положительного развития социальных
городских районов.
С этой целью, в феврале 2009 года,
в социальном городском районе
планируется провести 350 интервью
с жителями района. Интервью будут
проводиться как непосредственно в
квартире у жителей, так и по желанию
вне квартиры, например, в офисе
социального городского района.
Создание долгосрочной сети и её
сохранение уже существующих
рабочих групп и кружков жителей
городского района и развитие новой
инициативы являются дальнейшей
важной целью данного проекта.
Для достижения данной цели, не
теряя времени, уже в марте или в
апреле следующего года (точное
время ещё не определено), на
собрании жителей района, будут
7
представлены результаты опроса. В
заключение данного собрания будут
организованы рабочие группы, на
которых планируется обсуждение
важнейших тем опроса. Все жители
района могут принять участие в
работе данных групп и совместно с
менеджерами социальных городских
районов принять участие в разработке
первых концепций, создании новых
кружков или групп, а также проявить
собственную инициативу.
Наряду с просом так называемой
«активизации жителей района»
планируется проведение опроса
местных торговых фирм и
промышленных предприятий.
С уважением
Штефан Боос и Александр
Фортунато
Aljona Stark (in Ausbildung zur Sozialpflegerin, Kunstmalerin; 2 Kinder)
Dr. Marin Naumann (Hochschuldozentin am Fachbereich Soziale Arbeit;
1 Tocher)
Gül Dinc (Studentin für Soziale Arbeit)
Wir machen mit
Annika Kundel (Soziologiestudentin)
Im Februar werden bei 350 Bürgern des
Konradviertels Interviews durchgeführt.
Dazu braucht es viele Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter, die Sie hier sehen. Wir
möchten alle bitten, die zu einem Interview eingeladen sind, sich Zeit dafür zu
nehmen und den Interviewern freundlich Auskunft zu geben.
Dr. Oskar Walter (Dozent der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt; 2 Kinder, 2 Enkelkinder)
Natalia Allgeier (Studentin der Betriebswirtschaft; 1 Kind)
Besa Berisha (Krankenschwester; 2
Kinder)
Ingrid Urich (Bürokauffrau; 2 Kinder)
Elena Klein (Lehrerin; 2 Kinder)
8
Sermin Görü (Schneiderin; 5 Kinder,
Mütterinitiative Konradviertel)
Sabine Huber (Studentin für Soziale
Arbeit)
Jennifer Eifel (Soziologiestudentin)
Sinem Yaman (Fachoberschulschülerin)
Das Büro im Stadtteiltreff
Anlaufstelle für die Bürgerbefragung
Seda Özmen (selbstständig; 3 Kinder,
Mütterinitiative Konradviertel)
Ümran Seiler (studierte in der Türkei
türkische Sprache und Literatur; 2
Kinder, Mütterinitiative Konradviertel)
Anlaufstelle für die aktivierende Bürgerbefragung ist das Büro im Stadtteiltreff Konradviertel in der Goethestr.
144. Hier hilft das Team des Stadtteilbüros, Barbara Plötz und Silvia Engyel,
den Bürgerinnen und Bürgern gerne
weiter – und zwar nicht nur im Rahmen
der Bürgerbefragung. In hauswirtschaftlichen Angelegenheiten wird das Stadtteilbüro von Lisa Kobrow unterstützt.
Es gibt hier während des ganzen Jahres
unterschiedlichste Beratungsangebote
aber auch Kurse und Veranstaltungen,
die in den Räumen des Stadtteiltreffs
durchgeführt werden. Sie sehen die
Veranstaltungen auf der Rückseite der
Stadtteilzeitung.
Unterstützt wird das Team des Stadtteilbüros von der Integrationslotsin
Anna Hoffart, die dienstags von 15.30
bis 17.30 Uhr zwei Stunden Beratung
speziell für Migranten, auch in Russisch,
anbietet. Von der Caritas-Kreisstelle
kommen Suzana Perica am Donnerstag
von 14 bis 15.30 Uhr und Nicole Ohrner
vierzehntägig dienstags von 11 bis 12.30
Uhr und bieten Migrations-, allgemeine
Sozial- und Lebensberatung an.
Gabriele Kügel-Atallah von der katholischen Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen (SKF) steht montags
ab 11 Uhr für die Beantwortung von
Fragen von schwangeren Frauen und
werdenden Vätern, von Alleinerziehenden sowie Müttern und Vätern mit
Kindern bis 3 Jahren zur Verfügung.
Anmeldung unter der Telefonnummer
0841 93755-60 erforderlich.
9
Schuldner- und Insolvenzberatung durch
Helmut Hartl vom diakonischen Werk
gibt es jeden ersten Dienstag im Monat
nach Voranmeldung im Stadtteilbüro.
Jeden Mittwoch zwischen 15 und 16 Uhr
bietet Nina Allgeier eine Sprechstunde
für das Patenprojekt des Bayerischen
Jugendrings und Deutsche Jugend in
Europa an.
Ziel der Sozialen Stadt und des Stadtteilbüros ist vor allem, dass die Menschen im Viertel selbst aktiv werden,
zum Beispiel bei Veranstaltungen ehrenamtlich mitarbeiten oder Vorschläge
einbringen. Räume für stadtteilbezogene
Aktivitäten stehen zur Verfügung.
Das Stadtteilbüro ist zu folgenden
Zeiten geöffnet: Montag, Dienstag,
Mittwoch und Freitag von 9 bis 12
Uhr, außerdem montags, dienstags und
donnerstags von 13 bis 16 Uhr. Außerdem erreichen Sie die Mitarbeiter unter
Telefon 8816595 oder E-Mail: [email protected]
Zum Stadtteiltreff gehört auch die
KONRAD Fahrrad-Werkstatt in der
Goethestr. 127. Hier kann man sein
Fahrrad selber reparieren. Egal ob der
Reifen platt, die Bremse kaputt oder die
Schaltung verstellt ist, die Mitarbeiter
zeigen wie es geht und haben geeignetes
Werkzeug und Ersatzteile.
Öffnungszeiten: Donnerstag und Freitag, 14 bis 18.30 Uhr und Samstag von
9 bis 13 Uhr
Barbara Plötz, Stadtteilbüro
Mahalle Buluşma Yerindeki Büromuz
Anket sırasında buluşma yeri
Aktifleştirme amaçlı anket sırasında
Konrad Mahallesi, Goethestr. 144
adresindeki mahalle bürosu sürekli
buluşma yeri olacak. Burada, Mahalle
Bürosu çalışanları Barbara Plötz ve
Silvia Engyel mahalle sakinlerine diğer
konular yanında, bu kaonuda da severek
yardım edecek. Mahalle Bürosunun
hesap işleriyle Bayan Lisa Kobrov
ilgilenmektedir.
Mahalle buluşma yerindeki odalarda
tüm yıl boyunca değişik danışmanlık
hizmetleri verilmekte, kurslar ve diğer
toplantılar yapılmaktadır. Mahalle
buluşma yerinde yapılan etkinliklerle
ilgili program, Mahalle Gazetesinin
arka sayfasında bulunmaktadır.
Buradaki görevlilere, uyum danışmanı
Bayan Anna Hoffart, Salı günleri saat
15.30 – 17.30 arasında iki saat özelllikle göçmenler için, Rusça olarak
da, destek vermektedir. Ayrıca Caritas
Yardım Kurumundan Bayan Suzana
Perica, Perşembe günleri saat 14’ten
15.30’a kadar ve Bayan Nicole Ohrner,
iki haftada bir Salı günleri saat 11’den
12.30’a kadar Mahalle Bürosuna
gelerek, göçmenlere yönelik genel
sosyal konularda ve yaşamla ilgili diğer
konularda danışmanlık hizmeti vermektedirler.
Die Gesichter des Büros im Stadtteiltreff Konradviertel, von links: Barbara Plötz,
Silvia Engyel, Lisa Kobrow
V
G
Schererstr
er-S tr.
rt-
Desp
E be
tr.
s tr.
agstr
.
Schölnhammer Glä
- tzlstr
str .
.
Willib.SchwabStr .
.
Peringer
str
Schrammstr .
H.-P. -M
ül l
o ll-
.
S cheffels
S tr
S ch
Am
ifstr
S chenken
si günleri saat 11’den itibaren hamile
bayanlar ve çocukları olacak babalar,
çocuklarına yalnız başlarına bakan
anne ve babalar ve ayrıca 3 yaşına
kadar çocukları olan anne ve babalar
için danışmanlık yapmakta ve onların
sorularını yanıtlamaktadır. Bu hizmetten
yararlanmak isteyenlerin, önceden şu
numaraya telefon etmeleri gereklidir:
0841 93755-60.
Katolik Danışmanlık Merkezinden
Diakon yardım kurumundan Bay
Bayan Gabriele Kügel-Atallah PazarteHelmut Hartl, her ayın ilk Salı günü,
Mahalle bürosunda önceden
str.
s tr.
Z iegelei- str.
e le ig
randevu
alan borçlulara, borFort
W
ie
Z
Fo
rtKleing
çlanma
ile
ilgili danışmanlık
g
Schober
-str .
W
red
Röme
as weg
eyapmaktadır.
r Bayan Nina Allgeier, her
str
.
Çarşmaba saat 15 – 16 arasında
Bavyera Gençlik Dairesi (JuNordIngolstadt-Nord
p
a
r
k
gendring) ve Avrupalı Alman
g
n
e
r
z
ub
An
S tömm er
W e tt
s tr.
m
61
rt
Gençleri
projesi kapsamında
e
A
k
R üc
Hebbe l.
st
He bbeluygulanan
gönüllü rehber
Stadtteiltreff
str .
Goethearkadaşlık
projesi
(PatenproO be rer Taubentalweg
lw e g
e nta
injekt)
ile
ilgili
bilgilendirme
Ta ub
H a enl
str .
eg
ta lw u.GrundIngolstadt-Ost
yapmaktadır.
Hauptbe n
AutobahnTa u
sch.
s tr.
str.
r
ls tr.
G eibe
.
-
b erg-
enho
Str fen
.
G ute n
Jobstst
meisterei
Bürosunda uygulanan
Sosyal
Şehir proBezirksSportanl.
jesinin
amacı,
her
şeyden
TSV
Nord-Ost
önce mahallede yaşayan
9
insanların kendiliğinden aktif
P
© 2007 Amt für V erkehrsmanagement und Geoinformation
olmalarını, örneğin değişik
s t r.
S tr.
S
IN 11 Mahalle
G o z ba ld s tr.
uena .
ich
R e str
.
.
Rinser- .
Str
r
rge
W irffel-
str
Un
t
Deis
BertBrecht-Str
s bu
Attenkoferstr
TÜV Eichamt
soriu
Sartstr .
.
markt- pl.
Weißenhorns tr.
Str
en
R eg
BFZ
.
Donau-Radwanderweg
St. Lukas
(ev .)
LuisechsNelly-Sa .
Str
Selma-fLagerlö .
Str
r
tWiechestrr .
Flexst
.
S tr.
ViehStr .
verk.
Amt
r-
.
Konradstr .
Wat r .
st
rman.nSudest
r
a n n-
Lukas.str
str
r
sest
S tr.zlik-
S tr.
Ganghoferstr .
s tr.
Str.
er Ayr r .
st
Konrad
H ub e
phd - S tr.
idm
h
-Sc
.-v.
St. Chr
.
Hey
H a up tm
a-
K urt-
g-
is to i
ChrS chm
v.-
in
Less
str
eWr ed
s tr.
Dörflerstr.
Stormstr .
.
-
a rt-
ers tr.
str
er
Herd
r
ere
T hom
.
Goethestr
er
k irc he n
F e ld
r
Rosegger
str .
Lessing-
F ri
ed
ric
h
-
Laboratoriumstr .
10
programlarda gönüllü olarak görev
almalarını ve önerilerde bulunmalarını
sağlamaktır. Mahalleyle ilgili etkinliklerde mahalle buluşma yerindeki odalar
kulanılabilmektedir.
Mahalle Bürosunun açık olduğu saatler:
Pazartesi, Salı ve Cuma günleri saat
9’dan 12’ye kadar ve ayrıca Pazartesi,
Salı ve Perşembe günleri öğleden sonra
saat 13’ten 16’ya kadar.
Büro çalışanlarına ayrıca 8816595 no’lu
telefon numarasından veya
stadtteiltreff-konradviertel@ingolstadt.
de mail adresinden de ulaşabilirsiniz.
Goethestr. 127 numaradaki bisiklet tamir atölyesi (KONRAD Fahrrad-Werkstatt) Mahalle buluşma yerine dahildir.
Burada herkes kendi bisikletini kendisi
tamir edebilir. Gerektiğinde buradaki
görevliler, patlak lastik tamiri, bozuk
frenlerin yapılması, vites ayarı gibi
konularda yardımcı olmaktadırlar ve
gerekli aletler ve yedek parçalar burada
hazır bulundurulmaktadır.
Atölyenin açık olduğu saatler: Perşembe
Cuma günleri saat 14’ten 18.30’a kadar
ve Cumartesi günleri saat 9’dan 13’e
kadar.
Barbara Plötz, Stadtteilbüro
Место встречи для опроса жителей.
Офис социального городского района
«Конрадфиртель» по Гётештрассе
144 является местом встречи для
опроса жителей по вопросам
активизации жителей района. Здесь
в распоряжение жителей района
находятся работники офиса, Барбара
Плётц и Сильвия Энгель. Они Вам
помогут не только в вопросах опроса
жителей района, но и в других
вопросах. Лиза Кобров отвечает в
офисе за хозяйственные вопросы.
На протяжении всего года в
помещениях нашего офиса
проводятся различные консультации,
мероприятия и курсы.
Наш коллектив поддерживает
«Лоцман по интеграции», Анна
Гоффарт, которая проводит по
вторникам с 15.30 до 17.30 часов
консультации граждан (также и на
русском языке) на различные темы.
Церковная организация «Caritas» в
лице Сузанны Перича, проводит свои
консультации граждан у нас в офисе
по четвергам с 14.00-15.30 часов и
Николь Орнер по вторникам с 11.0012.30 часов, один раз в две недели.
Они предлагают консультации, как по
общим социальным вопросам, так и
по вопросам имеющихся долгов.
Госпожа Габриэлле Кюгель-Аталла,
представитель консультационной
службы католической церкви (SKF),
проводит по понедельникам с 11.00
часов консультации для беременных
женщин и будущих отцов, а также для
матерей и отцов «одиночек» и матерей
и отцов с детьми до трёх лет. Запись
на приём по телефону: 0841-93755-60.
проведения различных мероприятий в
рамках социального проекта.
Время работы социального офиса
городского района «Конрадфиртель»:
Понедельник, вторник, среда и
пятница с 09.00-12.00 часов
Понедельник, вторник и среда с 13.0016.00 часов.
Кроме того, Вы можете нам звонить
по телефону: 0841/8816595 или
обращаться по E-Mail: [email protected]
Кроме того, при нашем офисе
работает мастерская по ремонту
велосипедов «KONRAD» по
Гётештрассе 127. Колесо проколото!
Тормоза отказывают! Переключение
скоростей в неисправности!
Приходите в нашу мастерскую и
отремонтируйте свой велосипед
сами. При поддержке специалистов
мы покажем Вам как это делается.
У нас имеется всё для ремонта,
необходимый инструмент и запасные
части. Время работы нашей
мастерской: четверг-пятница с 14.00
– 18.30 часов и суббота с 09.00-13.00
часов.
С уважением
Барбара Плётц, Офис городского
района
Aktiv in Arbeitsgruppen
Das Programm „Soziale Stadt“ will die
Menschen im Stadtteil aktivieren. Sie
sollen sich beteiligen, ihre Ideen und
Vorschläge einbringen und an deren Realisierung mitwirken. Eine Möglichkeit
dazu sind Arbeits- oder Projektgruppen,
zu denen alle Bürger eingeladen sind.
Arbeitsgruppe Stadtteilfest
Natürlich wird es 2009 auch wieder ein
Fest rund um den Stadtteiltreff geben.
Zur Vorbereitung treffen sich am Mittwoch, 18. Februar, von 18 bis 20 Uhr
hilfsbereite Menschen im Stadtteiltreff.
Es gibt viel zu tun, deshalb sind neue
Leute herzlich willkommen.
Merken Sie sich den Termin für das Stadtteilfest schon mal vor: Samstag 27. Juni.
Arbeitsgruppe Kinderclub
Engagierte Erwachsene gestalten jeden
Freitagnachmittag zwischen 15.30 und
17 Uhr im Stadtteiltreff und außerhalb
Veranstaltungen für Kinder von 7 bis
12 Jahren. Wer mitmachen möchte ist
herzlich eingeladen. Zurzeit sind wir
neun Erwachsene.
Arbeitsgruppe Frauenlesekreis
Ganz neu ist der Lesekreis im Stadtteiltreff. Jeden zweiten Dienstag im Monat
treffen sich „leseinteressierte Frauen“
ab 19 Uhr im Stadtteiltreff. Der Lesekreis sucht noch „Mitleserinnen“. Das
nächste Treffen ist am 10. Februar, um
19 Uhr
Каждую среду с 15.00 до 16.00 Нина
Альгайер проводит приём в рамках
проекта «Шефство над баварской
молодёжью и молодёжью из Европы».
Основной целью проекта
«Социальный город» и деятельности
офиса городского района, является
активизация жителей нашего района,
например, принятие их участия
в различных мероприятиях на
общественных началах и претворение
своих идей. Мы предоставляем
достаточно помещений для
Audi Trainees organisierten eine Schnitzeljagd im
Klenzepark für Kinder aus dem Konradviertel
11
Arbeitsgruppe ClubFreunde
Der Club „Freunde“
trifft sich jeden ersten
Montag des Monats im
Stadtteiltreff und hilft
jugendlichen Migrant/
innen bei der Integration in Deutschland. Das
nächste Treffen ist am
2. Februar, um 18 Uhr.
Neue Freunde nehmen
wir herzlich auf.
Barbara Plötz,
Stadtteilbüro
Veranstaltungen im Stadtteiltreff Konradviertel
Regelmäßige Angebote:
Jeden Samstag von 13.30 bis 15 Uhr
Anfänger-Schachkurs für Jugendliche von 8 bis 15 Jahren im Schachraum
des TSV Nord; von 15 bis 17 Uhr:
Schachkurs für Fortgeschrittene. 3 €
pro Monat
Jeden Montag von 9 bis 10 Uhr: Fitness
für Aktive ab 55 im Stadtteiltreff. Gebühr pro Halbjahr: 20 €
Jeden Montag von 10 bis 18 Uhr: Gymnastikstunde für Frauen und Fitness
im SC bushido e.V.: Gerätetraining,
Frauensauna, 10 bis 11 Uhr: Gymnastikstunde. Gebühr pro Monat: 10 €
Jugendclub „Freunde“ des Patenprojekts. Einmal pro Monat trifft sich
montags von 18 bis 20 Uhr der Jugendclub. Genaue Termine bei Nina Allgeier mittwochs von 15 bis 17 Uhr im
Stadtteiltreff.
Jeden Dienstag von 8.30 bis 9.30 Uhr:
Aquafitness für Erwachsene im
Schwimmbad der Lessingschule.
Jeden Dienstag von 9 bis 11 Uhr: MIK
– Mütterinitiative Konradviertel im
Stadtteiltreff
Jeden Dienstag von 9.30 bis 11 Uhr:
Frauengruppe – „Wie lebe ich meinen
Alltag als Migrantin im Konradviertel“
im Stadtteiltreff. Kostenlos!
Internationaler Frauentreff im
Stadtteiltreff Gerhart-Hauptmann-Str.
8: Jeden 3. Dienstag im Monat, von 10
bis 12 Uhr, Treffen mit einem gemeinsamen Frühstück. Nächste Termine:
17.2./17.3./14.4.2009
Der Bücherbus kommt zum Stadtteiltreff alle 14 Tage. Nächste Termine:
3.2./17.2./3.3./17.3./31.3./14.4./28.4.09
Jeden Dienstag von 17 bis 18.30 Uhr:
Alphabetisierungskurs für Frauen
(Muttersprache Türkisch) im Stadtteiltreff. Kosten: 10 € pro Monat.
Jeden zweiten Dienstag im Monat
ab 19 Uhr: Lesekreis für Frauen im
Stadtteiltreff. Nächste Termine: 10.2./
10.3./14.4.2009
Jeden Mittwoch von 9 bis 11 Uhr:
Alphabetisierungskurs Deutsch für
Frauen im Stadtteiltreff. Kosten: 10 €
pro Monat
Jeden Mittwoch von 16 bis 17.30 Uhr:
Kinder malen ihre Traumwelt im
Stadtteiltreff. Gebühr: 25 € pro Monat.
Jeden Donnerstag von 9.30 bis 11 Uhr:
Spielgruppe Spatzennest im Stadtteiltreff: Für Kinder von 0 bis 3 Jahren zusammen mit ihren Müttern. Kostenlos!
Jeden Donnerstag von 16 bis 17 Uhr:
Streetdancekurs für Jugendliche von
12 bis 15 Jahren. Kosten pro Monat: 5 €
Jeden 1. Freitag im Monat von 9 bis
12 Uhr: MIK – Frauenfrühstück
im Stadtteiltreff. Nächste Termine:
6.2./6.3./3.4.2009
Selbstverteidigung ab 55 – Aufbaukurs im Stadtteiltreff. Fünfmal jeweils
mittwochs von 9 bis 11 Uhr. Termine:
28.1./4.2./11.2./18.2.2009
Jeden Freitag von 13.45 bis 15.15 Uhr:
Folkloregruppe für Grundschulkinder im Stadtteiltreff.
Jeden Freitag von 18 bis 19.30 Uhr:
Mädchengruppe für Jugendliche im
Stadtteiltreff. Anmeldung bei Gül Dinc,
Tel. 0176 20170110.
Jeden Freitag von 17 bis 18.30 Uhr:
Akrobatikgruppe für Kinder im
Trainingsraum des SC bushido e. V.:
Kosten: 10 € pro Monat.
Schülernachhilfe im Stadtteiltreff:
Jeden Montag und Mittwoch von 16 bis
18 Uhr und jeden Samstag von 12 bis
14 Uhr. Kosten: 60 € pro Monat.
Fahrrad kostengünstig selbst reparieren
in der KONRAD Fahrradwerkstatt,
Öffnungszeiten: Donnerstag, Freitag
von 14 bis 18.30 Uhr und Samstag von
9 bis 13 Uhr. Handy: 0173 8912819
12
Termine Kinderclub:
Jeden Freitag von 15.30 bis 17 Uhr im
Stadtteiltreff. Alle Kinder zwischen 7
und 12 Jahren können sich in unserem
Kinderclub anmelden.
30. Januar: Museum im Koffer – Thema: Steinzeitmenschen
Kinderkino jeden 1. Freitag im Monat,
6. Februar: Kung Fu Panda
20. Februar: Faschingsfeier
27. Februar: Besuch des Stadtmuseums: Kosten 1 € pro Kind.
Beratungsangebote:
Jeden Montag von 11 bis 13 Uhr:
Schwangerenberatung des Sozialdiensts Katholischer Frauen im Stadtteiltreff. Terminvereinbarung notwendig!
!!NEU!! Jeden zweiten Dienstag
von 11 bis 12.30 Uhr: Allgemeine
Sozial- und Lebensberatung und
Alleinerziehenden-Beratung der
Caritas im Stadtteiltreff.
Jeden ersten Dienstag im Monat von 10
bis 12 Uhr: Schuldnerberatung des
Diakonischen Werks im Stadtteiltreff:
Offen für alle, kostenlos und unterliegt
der Schweigepflicht. Terminvereinbarung
notwendig!
Jeden Dienstag von 15.30 bis 17.30 Uhr:
Sprechstunde der Integrationslotsin
im Stadtteiltreff: Unterstützung in allen
Bereichen der sozialen Integration und
Orientierung.
Jeden Mittwoch von 15 bis 17 Uhr:
Patenprojekt-Sprechstunde der
Projektbeauftragten im Stadtteiltreff:
Hier können Sie verschiedenste Fragen
zum Patenprojekt „Individuelle Integrationsbegleitung durch Patenschaften der
Bayerischen Jugendarbeit“ besprechen.
Jeden Donnerstag von 14 bis 15.30 Uhr:
Migrationsberatung der Caritas im
Stadtteiltreff: Information über Integrations- bzw. Sprachkurse, Berufsanerkennung, Arbeitssuche, Ausbildungsplatzsuche, rechtliche Fragen zum Aufenthaltsstatus, Wohnungssuche, Kontaktsuche.