ル ぉ静。

ル
六
慰写ぉ
◎
静。RttAⅦ Υ
2012年 4月 号
[i乙
0``INFORMハ IVO″ `publicado menscimente pelo Prefeifurc dc Fukuyanc′
3-5 Higcshi― sckurc Machi′
発行 :福 山市市民相談課
◇歿χtt
′
Jブ
露
θ ttAttξ
cid“e tt F4Jk」/alTa
ne"百 に)indi議銀
レ c
Fukuyarna. =F720-8501 TEL:084-928-1002 Fax:084-927-3897
〒720-8501 福山市東桜町 3-5
θχσ
D『
TEL:084-928-1002 Fハ X:084-927-3897
顔 υDξ ρ
Fa晟 協F fa拗 ″
″
E
磁
.働Fc a Fazar extta rr・
花 難
“′
a海 筋 中
た んε aEJ施 ′cttθ ω た ri″
・
紡
6α
5む
yaag praFarlir exttε 綱こ
di“ caraガ ″′Para′じ響θκι 滋 に
"滋
・
CNK00SttNSA
渤
ma ttdliyliJ」 at
“
ぬ た 酵 ■ r競加aJa″ を 切J″ た4″ rira虚
“
apr`priaρ ι
ss“ 酵 燿だ ″arcc力 οra
cο
"0餞 粋
″′&
ο tt ca″ rra θ諭
′
た1
Gを綱ε
″力多οFar熙1群io αttο aa ayiso
ρtta″ cheF ttγ ′
'こ
Ara 05HIRASfl
αた″確綱″ Parた をFa確 .θ “
に NKOθ SHINSA Nθ θSHIRAS『 ρο壷 ―
影 劇qЦルル薦 Pra力 ′
f」 ra/Srbpraた ′
fIJa.
′酵 S眸実7〔 力 ra45」 rfa c cxame ttε
ra●
`ρ
“
餃 ●腸aο
c●
6oた fliya ε
ο
ttθ 加ご″
dual′ sai″ 閣pouご οゎaな
ゃPara″ あ can θaχ α
“ ora_
θSSi密′′
じ斃ryar a ttarrar力
θ″″И
tt
9」ar′ ん
`“
εθ″′
弯必
θ〃riliz′ ssθ ttF7gFた ノ
θ″ わ綱夕′
Da象写″
は =ο ξkatta`た S雄 鑽 こドQた ″ブ
リ
"ル
=ヽ
Para ttε 綺 だ ″∝be"J● ο錨 蚕轟o酵 5め たブ姥 た確 Pabだ れ ″
a椰●″Faあ J′ ″ grag壷 構」 ″ ′
歯酵 ε
"ε
`gο
"た
“
“
″&刀 a″
a prれ、
s● ο
わた″prr"a施 ″れ 晰 αたSた め 確 ωttravaFa● ″ たpra″ ヵ
′ ●5ο a ri」ada ttc′ ο
`“ ″
"θ
“
"′
動 faraψ ダ ,riliir佗 暦力わ 絶 ρ84-9′ &イ 7・fη
.
.
◎
No final de maio scだ enviado o tGIあ
(｀
TOKUTEI KENSHIN」 USHIN KEN″ )para
o COntribuinte do5cgurO Nacional
de Sadde de Fukuyama com idadc entre maior de 40 anos c 75 anosincompletOs.
C)talao cnviado deverd ser guardα do con cuidadoi serd exigido no diα dcsse cxame Fnddico.
※
Essc falab nab prccisard parG o cxGtte nddico Gos idOSOs do segundo turno c exGttcs contra O cancer.
Inforrnagtts:5eijin Kenshin嶺 (084-928-474ア )
SPESAS MEDICA5 DO BEBE
E un sisiema o qual oferece subsfdio nこ dicoこ hospitalares.0+ratanen十 omこ dico indo ao Hospital′ poderd市 er afこ
antes de ingressar no Prinarto,Para:nternacao,atこ
o Pri:鴨 ario.
se pOr mottivo de mudanga a Fukuyancre quc ainda nao cntrou com o ped:dO de subsidio mこ dico do bebε ′cOttpancca a
Prefeilura munido dc Ap61ice do Sc9urO de Sattde dc crianga e do carimbo Pcssoal.Hd dcterminacab de renda obttida
Para receber essc aJuda.
InformacOcs:Ko6odate 084-928-1070
O INFORMAIIVO/ABRIL
ASSISTEtt FINA卜訳3琶IRA PARA TRATAttE卜 ざFO DE EttEttLEDADE
鷹
E o sistema de subsidio dc Prefeitura quc sc responsabiliza pela desPcsa dC tratamento nac coberta pelo Seguro de
sc6dc.
l dc 10.
no十 o十 α
Conteddoi teto de 150.000 ienesノ tratanenlo.2 vezes/ano durante 5 anos′
Podc― sc usufru:r desse slstema cstando dentro dos seguintes itertSi
1.Tratarnenio sonenic Para caSal oficiciizado
2.En caso de na‐
o十 er chances de cngravidar sen ser poFinSCn
in vitro ou crttificia1 3.Tratanen十 o en lns† itutab mこ dica determinada pela Prefeitura
nagごo
4.Residancic cadastrada
nc Prefeitura de Fukuycma 5.C)vα lor da rendinen十 o anttal deverd estar abaixo de 730.000 ienes.
Informac5esi dentro de 2 meses a contar um dia depois do面
suishi
￨十
■o
din de traヤ amento′ cn† rar em contato com o Kenkoo
Ka o84-928-3421).
Logo que f6r delё「rninodo o gravidez′ reouiSile nc Prefelluro paro receber o Codernё lo MOterno infonlil e
´
Codernelo onexo.Pode― se oblerc Codernelo em porlug∪ es/ingles.
Nessc Codernetc coni6rrR o lo10o de exome rn6dico de sc6de:utiHzo o no Hospilol.
lnforrno9δ es:Kenkoo Suishin Ko(084-928-3421)
☆
00間 O MED:DAS DE EMttRGЁ NCiA,A PREFEITURA ESTA CONVOCANDO FUNC10NAR10S TEttPORAR10S:
―Per「 odo de contratoi final de abril∼
lnal de setembro.・ o perrodO de trabalho dependera de cada Setor
‐Local de trabalho(previsao):Prefeitura:crechei centro ambiental e outros.
‐Requisitos:que coincida em unl dos itens abaixo:
1.Pessoa residente nesta municipalidade ou que estava trabalhando nesta,salu da Empresa po「
motivo de denlissaO por
parte do empregador e naO por conta pめ pria: por motivo do empregador nao fOi renovado o contrato: ou que ttcou
desempregado pela falencia da Empresa e outros.
※ A pessoa desempregada ou que se encontra recebendo o seguro de desemprego que foi denlitida pOr seu pめ
prio
motivo:ou por algum outro fora os itens acirna citadosi ntto tera clireito de concorrer a essa convocacao.
2.Em∞ nsequencia
dO catastrOfe sismico ocorido no Norte do JapaO e a Empresa se localizava na area d0 0pera,5o de
socorro deterrninada pelo governo e a pessoaう 。ou desempregada,ou=que se encontrava rnorando nesse local:
―conteddo: aiudante de escrit6rioi balcao de atendimentoi telefonistai digitador administrativo e de documentosi
Orgeniza9aO dOs livros de registro e etc.… 4 pessoas
‐servi9os de fOrai cuidar dos p6s de rosasi coleta de pap6is de reciciagerrl e etc.…
. 17 pessoas
―Dia de estrevista:14 de abバ ￨(sabadO),das 9h00∼ 15h00(previsao)
0 1ocal esta previsto na Prefeitura.(oui nO dia sera o「 ientado o local ёxato)
―Local
de inscric色 o:na recep9ao do primeiro andar da Prefeitura e no JirJi KenShuu Ka
‐lnscri9ao:at6 13 de abril(seXta.feira).POdera apresentar a folha de inscricao ou portelefone.
O INFORMAπ VO/ABRIL
No dia de entrevista venha munido do Curnculum vlae com sua foわ
COlttda← fOlha de Curriculum tttae adquire¨ se em loias de
papdatta,de conventtnda,100に ns):um documento que comprove que sO encontra desempregadO(COmo a“
de Desempre9o;destado de desempregado escntO pela Empresa)e entregue ac」
口a da fOha dO Seguro
inil Kenshuu Ka.
contato:」 inil Kenshuu Ka(084-928-1127)
▼
CAMPANHA DE VACINA PREVENliVA CONTRA A POLiOMIEL:TE(Perttdo de P
∼ De
ldode
e
forrno
2 de abri:G12 de rncio∼
enire
de opIC0900 ...¨
gnoverO〕 ‐GFCIUl:0
3
meses
e
90
meses
incomplel。
obler2 doses.
Nao esquecer de levOr o Codernelo MOlerno infOntil(BoShiTechOO},
Locolde op‖ c0900:.… ..lnstilui95eS rn6diCas que oferecem vOCino preventivo contro O POiOmie‖
le.
Contdio:HOken Yob00 Kc(084-928-1127)
LOCAL ..LISTA ABAIXO DAS INSTITUIσ
OF5 MEDICA5 DO餞 UNICiP10 QUE ATENDEM APLICACAo DE
OMIELITE
VACINA PREVENπ VA CONTRA A POL工
CI.Ooe Shoonika
(Akabono)
HosP.Fukuycmo lry。 。 HosP Fukuγ arnα
HinyoOki(Okino9an0
Cenler
9Clmi)922-0001 932-3666
Cl.Mltsufuli Sh。 。nlka εl.Fujii ShOOnikc―
(Kcwo9uChi)
Hifuk。 (Kitayoshizu)
shoonlkcl
953-0307
926-2251
(Kinoshoo)923-5055
Cl.Hino Nα ika―
CI.yoshid。
(Takara_AAachi)
924-4150
954-6116
(Okin。
61.Obinclia ShOOnikα
εl.Koike yasuhara,
εl.■ buki Shoonlka
(Koonan)
shoonl
(ShirOmi)
Shoon:kα
Nciko― Shoo■ ika
931-6756
(Kooncn)932-3512
925-3482
(Shin9Ci)957-7222
(Shin9Cli)954-4455
Ci.Hosoki ShoOnika
HOSP・ Chuu9oku
εl.TckchoShi
Ci Wodα
(Tttimc)
AAcchう
(Minal。 ―
953-8292
しodcys
`l.Ohiscma
Kodomo
uki)
Chuuoo(Miγ uki)970- shoonik。
921-7111
955-3220
2121
(MiyOSh0921-0026
εl.Fuji■ a ShOOnilc―
Cl.5ckamOす o Canka
HoSP,NInon KooKCln
CI NakoyoShi
(ISegaOkc)
Ncikcl
shOOnikc
947-1275
(Kasu9c)948-6500
(DoimOn)946-6656
Ⅵatsunaga/Nurnakuma
ci.shino9oWa
εl
Shoonikc
Toobu
Ci Fu」
imorl
(Miγ
(bCimOn)945-3106
Cl.5CSaki Nciko
CI.Tsuneishi
(ImaZu)
(Numakumo)
CmoZu)934-4970
934-3530
980-0333
(Numakum→
987-0045
CI Inou● 5hoOnikcl‐
CLKodoぃ o Murakami
ε!.Sco
Nciko
(Eklyc)
(Ekiyc)'76-4820
970-1180
yα gi
Shoonika
ci.Shigeharo
(ShiniChi)
εl.■ 9uchi Sanfujinko―
Shoonika
0847-51-2169
(Kanncba)963-0730
εl.5cilo ShoOnikα
Ci.Ikedo Shooniko
o。 )
Cl.Kimura ShoOnikFl
(Minamizooo)
shoonlka
(MinOmizα
(Hikino)943-1774
973-1500
943-7117
HoSp.Nuぃ okuma
εl.Kiliokα
CI.Kiヤ iclkC
(Numakum。
)
988-1888
(Miyamoc)
934‐ 8555
o5hoOniKa
`l.Kinuす
`1.Mclga
962-5551
963-3127
(Kcnnobe)
o INFORMAIVO/ABRIL
(KcnnabC)
NCik。 一
Shoonika
αCndZup33-5227
`
▼
VACINACONttRAABACTЁ RIADE PNEUMONIAIN裂
Esta asslstencia teri contin
ぶ田IL/111B
E CONTRAO CANCEE DO CЁ RVIs uTコ HNO.
ade.
Perod。 :31 dellnar9o de 2013
Local:Institu“ oeS m6dicas ao mumc.p■ o que dac ass■ stencl,ュ aplicaヴ おdaS Vacinas
たIcina contra o cancer do c6「 由 uterino: menlnns com idade equlvalente ao p― ero ano glnasial∼
ldade: 1. ヽ
prlIIIleiro ano coleg■ al.
オMas,se a aluna do segundo,い o colegial(atuall nお recebou a p
IIhelra vacina at6 31 d9 mar9o de 2012,■ o anO
週Ocal de 2012 1alllb6ュ poderi receber gratuitaIIIlente.
2.Hibrvacina contra a bactetta de pneumonia infnntil:idade de 2 nleses∼ 4 anos
※ On`mero de vezes de aplica9■ o de vacina dependera do pettdo de quando iniciou pela prunera vez.
A vacina 6『 atuita.N五 o esqueca de levar a Caderneta materno infantil ao Hospital.
Contato:Hoken Yoboo Ka ①84‐ 928‐ 112つ
▲
AVISO:INIα O DE VAαNA PREVENFIVA CONTRA BACTERIA DE PNEU風 ON=A PARA ADULTOS
subsidio parcicl:耐
`3.000 ienes
Perbdo1 31 de marso de 2013
Locall lns‖ ui゛cs mこdiCas que dao assistancio dc ap‖ cacab dettsa vac:na.
A vacinaこ voltada para o morador maiOr de 75 anos de idadc com rcgistro de residancic nes†
a cidade c que nao
recebcu essa vacina durante 5 anos.
Forma de pagamenfo ap6s a aplた o弾 9 de vadna nun desscs hospitais,pague somente o valor sub†
rdndo os 3.000
ienes.
Contat● :HOken yoboo Ka(084-928‐ 1127)
AVISO: MUDANCA DE HORズ RIO DE ATENOIMENTO DA Aθ ENCIA HELLO WORK DE Fり κUyAMA
A partir de 2 de ab
segundcs′
l′
segundc‐ feira′ o Bdcab de Afendimento aos EstrangeirOs dc Hclb Work es・
quarras e sextos feiras das 10h00 as 12h00 e das 13h00 as 17h00
Ligagco1 084-942-9074
o INFORMAIIIVO/ABRIL
Fard atendendo nas
岸瀬ユ積麟:こ華鷲 bO
」URIDICAS
(nC O accitc― se consul十
alt:講 書IE
a de ccsos
em processo c aca o judicial)
AttRIL綺 編:1萌 1轟 f13藤 権
翡 1欄 lScodalnKI檬 を:螂摯蝶:撃
Todas quartas′ das 9:00h nc Prefeittura de Fukuyama com hora
rnarccda pclra 18 pesso9s.
O pedido de rescrvGこ feilo l semana anics′
na quinicl― feira′
G parlir dcs 9:00h.
Dia 18′
das 9:20h ηa Prefeilura dc Mcllsunaga c Kannabc (c
recepca O iniCiC as 8:30h do dic 5 dc abril).ε Onsul十 a para 8 PcssoCS′
rcspeitando orden de chegada.Na O csttcmoS accilando pedido dc
reserva.｀ Venha ccompanhado de um in十 こrprcte.″
EX霧 琢彗
:車 輔
1魏葬輌
薫押嘔苺書1講詢噸
=蓄
，
一
DIA
10
Hokcn Cenler
cl
exame dc urinc c consulla
OPclra adullos..medida de pressa o artcricll′
LOε AL
i設.=,モ 薫葺拝書撃1警響聾盤
出曇欄 栞締
εontc6do: OPclra criancas_.・ medida dc Pcso c allura c consulキ
誦爾轟
:鶏 1鵬辮 鱚
HORARIO
LOCAL
HORAR10
DIハ
9:30∼ 11100
12
Se十 o Furecli PlazG
9:30∼ 11:30
Scibu Shimin Cenler
∼6 meses dcidadc)
9:30∼ 11:00
Scibu Shirnin Center
9:30∼ 11:00
(6∼ 7 rneses de idadc)
17
Hoken Cenier
9:30∼ 11:00
(10∼ 1l m“ cs dc idadc)
Jinkcn Kooryu Center
9:30∼ 11:00
Hoken Center
9:30∼ 11:00
Scibu Shimin Center
30∼ 11:00
9:30∼ 11:00
(l cno e 7 meses∼ 2 anos
dc idadc)
０ ７ ４
２
︲
︲
Kcnnabe Chuuoo 6ommunity Centter
辞
一
事
Hoken Cenlcr
(1∼ 3 mescs deidade)
(9∼ 1l meses de idadc)
６
︲
5/1
“
(lano c 4 meses∼ lano e
9 meses de idGdC)
２ ︲
24
(l ano∼ 2 clnos dc idade)
１
︲ 23
9:30∼ 11:00
(1∼ 3 rnescs dc idcdc)
Kannabe Chuuoo 6ommunily Cenler
9:30∼ 11:00
(7∼ 8 meses de idadc)
Kannabe Chuuoo 6ommunily Centter
9:30∼ 11:00
subprefci十 uro dc Ma+sunagcl・ …Mclisunaga Hokeη Fukushi Ko(084-930-0410)
・Kclnnabe Hoken Fukushi Ka(o84-962-5055)
subprefeilura dc Kclnnabe・ ・
O INFORMATIVO/ABRIL
一墾 一
InformacO es:Prefeilurcl dc Fukuycma・ …Kenkoo Suishin Ka(084-928-3421)
辞
膵
一
お
(l anO∼ l ano c 6 rnescs de
idadc)
ら
erキ
ξ
を1仏 ita二 五
自ら
o汁 dξ ど
4/8
4/15
O:6611,:6o
ゅうじつしんりょういりょうきかん
ヽ日診療医療機関
d.丁cke Nalkc― Ichooko
εi.Fujii Shooniko―
cl.Hira十 o Jibi― Inkooka
εl.Fujli Canko
Cl.Kcncharcl
,cko
(Kasugα
Hifuka
(ハ kebOn。 )
(Nunlckuma)
Suncga)
(M。 キ
:Okin。 9。 mi)922-2445
943-5233
(Kitayoshizu)926-2251
953-3387
987-4141
933-5231
)
`ξ
CLEkiyo Ceka
Cl.Sclsaki Nci卜 o
εl.Sano Ncika
lKannctbe)
(Kamo)
(Ettya)
(Fuchuu― Shi)
(Fuchuu― Shi)
,62-0726
972-2007
976-2222
0847-52-6555
0847-45-5310
0847-40-0246
31.Kojoo
Hosp.Fukuyama Kα
31.Kaloycmc Scikei9● ko εl.su9ihcra
lNo9omり
(Hikin。
,71-7335
941-0665
:sel
)
εl.Fukuycmcl Seikeigeka
`￨.FuJ:lc
(Kanncbc)
963-6848
960-3030
CLHirohatcl Ncika
ttα
ke
`￨.Seo
(Fuchuu― Shi)
Hosp.Nishi Fukuycma
εl.Ogawa lchookα ―
(Shingaり
`l.Miki Jibi-lnkooka
(Dcikoku)
(MaiSunagc)
Ncikc-5anfujinkc
953-2235
922-5533
933-2110
(MattSunc9C)'33-3356
gI.Inoue Shoonikα ―
εl.Karakcwa
εl.Kα lo
ancbe Ncika
`!.VVo十
ヽcikc
(Fuchuu-5hi)
Ekiya)976-482o
〔
0847-45-4030
ιl.Mけ suftti ShoOnikc
6i scto Jibi―
(yOk。 。
)
`l.Kobα
(M。 ISuhama)
(Kcwo9ucho
(Mifunc)
955-5005
922-7878
953-0307
921-1678
εl.Kamo(MuttCipci)
εl.ycmamolo
HOSP・
εl yunoki(象 ι
ka
Inkooka
CI.Nanbo
Fuchuu― Shi)
〔
(Fuβ huu― Shi)
D847-45-8637
0847‐ 43-6336
Hirookc
Hosp.Nurnckuma
Imczu)
(Numakunc)
988-1888
'33-3279
gI.Kito9cWG
Teraoka Kinen
`l.Hosoyc Ncikc
(Kannaba)
(Kcmo)
([顧 yC)
(Sh:niChi)
(Fuchuu― Shi)
IFuchuu― Shi)
963-1311
972-2071
976-0051
0847-52-3140
0847-40‐ 0780
3847-45-4572
suha細
●hoku
εl.Seo
ε!.Kuraic Nclkcl
■OSP・ Mikani
(Kinoshoo)
(ImaZu)
(Nunckuma)
lKannabe)
927-4858
923-8161
934-2233
988-0111
CI.Kodornc Murakami
εl
εl.MorinObu Nα :kα
Hosp.Fuchuu Sco9oo
εl.Hironctsu
εl Morichiko Ncika
`l.Ma十
牛
/3(
ζたrtta6ζ
gI Uda lchookcl― Nα ika―
(Kannaba)
牛
/2`
l品
(MCISuぃ crnC)
(Nお hイ lkaisu)
920-8150
`l.J●
'63-3636
引Kannab● (Mu
dpcり
yonedcl Jibi―
Inkooka
Kannabe)
〔
(Ettya)
(Eklya)
(Fuchuu― Shi)
(Fuchuu― Shi)
(Fuchuu― Shi)
,62-0490
970-1180
970-1030
0847-45-4041
0847-45-3300
0847-41-3030
,l.Tokumo lchooka―
εl.Morilo Ncika
εl.5clkclmoす oこ をnka―
εl.Kimura」 ibi― Inkookc
CI.Ishii Naika
Ci.Ishii
Hifuko
(Minamizα Oo)
Shoonlka
(ImOZЧ )
(HOng。 0)
(Kannabe)
Kooncn)923-1552
〔
940-5051
(DoimOn)946-6656
933-3817
,36-1111
960‐ 5565
εl.Nckagcwa Scikeigeka
εl.Kcwctsaki Noika
εl.Miyashita Ncika
FkiyC)
(Fuchuu― shi)
(Fuchuu― Shi)
(Fuchuu二 Shi)
,77-1070
0847-44-6001
0847-45-5811
0847-52-3033
εl Kinulc Shoonikα
(Kannclbe)
962-5551
`￨.Ncito
腕 54『通 Aノ ア
で九りZグ FA/及クDfεグ酸 a多数寃И
DJRAA/て /んじrだ
しoca卜 εlfrlica pediclria de emergancic duranle a noilc (MiyOShi― εho Minami TEL:084-922-4999)
Aberlo:Todos os dias′ das 19:00 as 23:00 horas.
LOCAIS DE APO=O AOS ESTRANOEIROS
SODAN CORNER DA PREFEITURA DE FUKUyAMハ
Em Fukuyama:de scgundas as sextos― feiras′ das 9:00 as 13:00h e das 14:00 as 16:00h.
Linha diretta em pOriuguas c espanhol:084-928-1125
,
Em Malsunaga:de scgundas as sexttcs― feiras′ das 8:30 as 13:00h e das 14:00と s17:00h.
Linha diretta1 084´ 930‐ 0780
☆O αtendimento daS consultcls dd― se preferancia para pessoas quc comparecerern diretarnen† e
キも:ζ ttittFL購
二 層 1遥[fЪ 畠
:讐 Iじ ざ1電 観
::l撃 [f:」 LASSttSoMEMEIARA
PESSOAS RESIDENTES EM FUKUyAMA.
SHOKU6yO ANTEISHO(HELしO WORK)
A9ancia de Emprego(pelo Minist`riO dO ttrabα lho):・ Secぉ deハ ssistancias
Emprego parc os EstrangeirosI::oferiCs dc ernprego c attendimentto sobre problemas
trabalhisicls com ln十 こrprete(portuguas′ espanh。 l c ingtts).
Todas cls segundas`quclrす os e scxttas― feiras dcs 10:00と s12:00h e das 13:00と s17:00h.
Local:Higashi Sakura Machi,3-12(ao lα dO da Prefcitura de Fukuycna)
Tel:084‐ 942-0074
O INFORAAATIVO/ABRIL
de