Classificação dos Grupos Funcionais para Fins de Nomenclatura*

ESPANHOL
Prof.: Paco
Lista: 01
Aluno(a): _______________________________________________
Turma: ____________________________
TEXTO; EL CAMINO DE LA LENGUA
Data: 28/01/2015
d) o sistema brasileiro de votação eletrônica, por meio das
palavras-chave urna, teclado, voto, botones e elector.
e) a linguagem matemática, por meio das palavras-chave
numérico, clave, pequeña, dimensión e energia.
El Camino de la lengua nos lleva hasta el siglo X, época en la
que aparecen las Glosas Emilianenses en el monasterio de
Suso en San Millán (La Rioja). Las Glosas Emilianenses están
consideradas como el testimonio escrito más antiguo del
castellano. Paso a paso y pueblo a pueblo, el viajero llegará al
siglo XV para asistir al nacimiento de la primera Gramática de
la Lengua Castellana, la de Nebrija. Más tarde, escritores
como Miguel de Cervantes, Calderón de la Barca, Miguel de
Unamuno, Santa Teresa de Jesús o el contemporáneo Miguel
Delibes irán apareciendo a lo largo del itinerario.
Pero la literatura no es el único atractivo de este viaje que
acaba de comenzar.
Nuestra ruta está llena de palacios, conventos, teatros y
restaurantes. La riqueza gastronómica de esta región es algo
que el viajero debe tener muy en cuenta.
1 ) O “Camino de la lengua”, um percurso para turistas
na Espanha, conduz o viajante por um roteiro que, além da
temática original sobre a língua e a literatura espanholas,
envolve também os aspectos
a) turísticos e místicos.
b) culturais e educacionais.
c)
históricos e de enriquecimento.
d) literários e de conflito religioso.
e) arquitetônicos e gastronômicos.
1-Gab: E
La cueca chilena
La cueca es la danza nacional de Chile, la protagonista de las
celebraciones y festividades criollas. Su origen no está
claramente definida, ya que investigadores la vinculan a
culturas como la española, africana, peruana, así como
también a la chilena.
La rutina de esta danza encuentra — según algunos
folcloristas — una explicación zoomórfica por provenir de la
“clueca”, concepto con el que se hace referencia a los
movimientos que hace una polla cuando es requerida por el
gallo. Es por ello que el rol del hombre, en el baile, se asemeja
a la rueda y al entusiasmo que pone el gallo en su conquista
amorosa. La mujer, en cambio, sostiene una conducta más
defensiva y esquiva.
Disponível em: http://www.chile.com. Acesso em: 27 abr. 2010
(adaptado).
3 ) Todos os países têm costumes, músicas e danças
típicos, que compõem o seu folclore e diferenciam a sua
cultura. Segundo o texto, na cueca, dança típica do Chile,
o comportamento e os passos do homem e da mulher,
estão associados
a)
b)
c)
d)
e)
El sistema que se ha estado utilizando es el de urna
electrónica con teclado numérico para la emisión del voto.
Tiene botones especiales de confirmación e impresión de acta
inicial con activación por clave. La caja de balotas electrónicas
es una computadora personal con un uso específico que tiene
las seguientes características: resistente, pequeña en
dimensión, liviana, con fuentes autónomas de energía y
recursos de seguridad. La característica más destacable del
sistema brasileño reside en que permite unificar el registro y
verificación de la identidad del elector, la emisión y el
escrutinio de voto en una misma máquina.
Voto electrónico en Brasil. Disponível em:
http://www.votoelectronico.info/blog.
2) Pela observação da imagem e leitura do texto a
respeito da votação eletrônica no Brasil, identifica-se
como tema
a) a funcionalidade dos computadores, por meio das
palavras-chave teclado, botones, impresión, electrónicas e
computadora.
b) a evolução das máquinas modernas, por meio das
palavras-chave teclado, botones, electrónicas, energia e
máquina.
c)
a segurança da informação, por meio das palavras-chave
electrónica, clave, seguridad, verificación e identidad.
à postura defensiva da mulher.
à origem espanhola da dança.
ao cortejo entre galo e galinha.
ao entusiasmo do homem.
ao nacionalismo chileno.
Dejar de fumar engorda, pero seguir haciéndolo, también. Esa
es la conclusión a la que han llegado investigadores de la
Universidad de Navarra que han hecho un seguimiento de
7.565 personas durante 50 meses. Los datos “se han ajustado
por edad, sexo,índice de masa corporal inicial y estilo de vida”,
ha explicado el director del ensayo, Javier Basterra-Gortari,
por lo que “el único factor que queda es el tabaquismo”. El
estudio se ha publicado en la Revista Española de
Cardiología.
“El tabaco es un anorexígeno [quita el apetito], y por eso las
personas que dejan de fumar engordan", añade BasterraGortari. Eso hace mucho más relevante el hallazgo del
estudio. Puesto en orden, los que más peso ganan son los que
dejan de fumar, luego, los que siguen haciéndolo, y, por
último, los que nunca han fumado, indica el investigador. “Por
eso lo mejor para mantener una vida saludable es no fumar
nunca”, añade.
BENTO. E. Disponível em:
http:www.elpais.com/articulo/sociedad.
Acesso em: 23 abr. 2010 (fragmento).
1
Es necesario saber para empezar a actuar…
Disponível em: http://tododecarton.com. Acesso em: 27 abr.
2010 (adaptado)
4) O texto jornalístico caracteriza-se basicamente por
apresentar informações a respeito dos mais variados
assuntos, e seu título antecipa o tema que será tratado.
Tomando como base o fragmento, qual proposição
identifica o tema central e poderia ser usada como título?
a) Estudo de vida interfere no ganho de peso.
b) Estudo mostra expectativa de vida dos fumantes.
c)
Pessoas que fumam podem se tornar anoréxicas.
d) Fumantes engordam mais que não fumantes.
e) Tabagismo como fator de emagrecimento.
7) A partir do que se afirma no último parágrafo: “Es
necesario saber para empezar a actuar...”, pode-se
constatar que o texto foi escrito com a intenção de
a) informar o leitor a respeito da importância da reciclagem
para a conservação do meio ambiente.
b) indicar os cuidados que se deve ter para não consumir
alimentos que podem ser focos de infecção.
c)
denunciar o quanto o consumismo é nocivo, pois é o
gerador dos dejetos produzidos no México.
d) ensinar como economizar tempo, dinheiro e esforço a
partir dos 50 mil depósitos de lixo legalizados.
e) alertar a população mexicana para os perigos causados
pelos consumidores de matéria-prima reciclável.
¡BRINCANDO!
O Artista Salvador Dalí
KangaROOS llega a México con diseños atléticos, pero muy
fashion. Tienen un toque vintage con diferentes formas y
combinaciones de colores. Lo más cool de estos tenis es que
tienen bolsas para guardar llaves o dinero. Son ideales para
hacer ejercicio y con unos jeans obtendrás un look urbano.
5) O texto publicitário utiliza diversas estratégias para
enfatizar as características do produto que pretende
vender. Assim, no texto, o uso de vários termos de outras
línguas, que não a espanhola, tem a intenção de
a) atrair a atenção do público alvo dessa propaganda.
b) popularizar a prática de exercícios esportivos.
c)
agradar aos compradores ingleses desse tênis.
d) incentivar os espanhóis a falarem outras línguas.
e) enfatizar o conhecimento de mundo do autor do texto.
Salvador Dalí es un artista español mundialmente famoso cuyo
centenario se conmemora en este año de 2004. Abajo,
además de leer un texto de José María Plaza sobre Dalí,
conocerás otros fragmentos escritos por el pintor en su Diario
de un Genio.
Con base en ellos, contesta a las preguntas.
“No sabemos si fue un genio o simplemente alguien que se
creía genial y vivió como tal. Una especie de don Quijote de la
costa más brava catalana, que empleó su imaginación y los
pinceles para acometer las más gloriosas aventuras que en el
mundo han tenido lugar.
Salvador Dalí no revolucionó la pintura, pero sí la forma de
relacionarse el pintor con la sociedad y comercializar su obra,
su nombre y hasta su vida. Y además, supo llegar y
entusiasmar al público menos preparado.
1
Si no conoces aún los cuadros de Dalí (algo muy raro , pues
sus imágenes están reproducidas en carteles, camisetas,
relojes...), acude a ellos, busca esa maravilla de los relojes
blandos, el gran escorzo de su memorable Cristo o cualquier
otra pintura llena de imaginación y osadía. Podrás verlas en el
Reina Sofía de Madrid, o aún mejor, en su espectacular
Teatro-museo de Figueras (Gerona). Y si hablamos tanto de
Dalí es porque ha empezado su año, ya que el 11 de mayo se
conmemora el primer siglo de su nacimiento.
Con motivo de este aniversario se realizarán actos,
exposiciones y otros inventos en España y en todo el mundo
(fue muy apreciado en París y Nueva York), y las
publicaciones se han apresurado a abrir sus portadas con el
artista”
PLAZA, José María. Dalí, el año de un genio. In Aula de El
mundo, 23/01/2004.
http://www.aula.elmundo.es/aula/noticia.php/2004/01/23/aula.1074798263.html
8)
El uso de la expresión “algo muy raro” (ref.1) se
justifica porque
a) es difícil ver las imágenes de la obra de Dalí;
b) se conoce muy poco la pintura de Salvador Dalí;
c)
las personas no tienen acceso a esos cuadros;
d) la obra de Dalí está divulgada por muchos medios;
e) todos llevan los cuadros reproducidos en relojes.
Los animales
En la Unión Europea desde el 1º de octubre de 2004 el uso de
un pasaporte es obligatorio para os animales que viajan con su
dueño en cualquier compañía.
AVISO ESPECIAL: en España los animales deben haber sido
vacunados contra la rabia antes de su dueño solicitar la
documentación. Consultar a un veterinario.
Disponível em: http://www.agencedelattre.com. Acesso em: 2
maio 2009 (adaptado).
6) De acordo com as informações sobre aeroportos e
estações ferroviárias na Europa, uma pessoa que more na
Espanha e queira viajar para a Alemanha com o seu
cachorro deve
a) consultar as autoridades para verificar a possibilidade de
viagem.
b) ter um certificado especial tirado em outubro de 2004.
c)
tirar o passaporte do animal e logo vaciná-lo.
d) vacinar o animal contra todas as doenças.
e) vacinar o animal e depois solicitar o passaporte dele.
Es posible reducir la basura
3
En México se producen más de 10 millones de m de basura
mensualmente, depositados en más de 50 mil tiraderos de
basura legales y clandestinos, que afectan de manera directa
nuestra calidad de vida, pues nuestros recursos naturales son
utilizados desproporcionalmente, como materias primas que
luego desechamos y tiramos convirtiéndolos en materiales
inútiles y focos de infección.
Todo aquello que compramos y consumimos tiene una
relación directa con lo que tiramos. Consumiendo
racionalmente, evitando el derroche y usando sólo lo
indispensable, directamente colaboramos con el cuidado del
ambiente.
Si la basura se compone de varios desperdicios y si como
desperdicios no fueron basura, si los separamos
adecuadamente, podremos controlarlos y evitar posteriores
problemas. Reciclar se traduce en importantes ahorros de
energía, ahorro de agua potable, ahorro de materias primas,
menor impacto en los ecosistemas y sus recursos naturales y
ahorro de tiempo, dinero y esfuerzo.
EN EL DESVÁN DE LA ABUELA
Algunos sábados, Ana visita a su abuela. Vive en una vieja
casa de adobes encalados. Es una casa campesina de las que
tienen en la parte alta un desván. Se sube a él por una
escalera que cruje con extraño sonido a madera seca. (...)
Parece la tienda de un anticuário. Apoyados sobre las
paredes, hay unos cuadros con paisajes de algún desconocido
o inventado país, y un gran espejo que deforma la imagen.
2
Encima, colgado en un oxidado clavo , un candil de aceite.
1
Allí pasa Ana largos ratos sin cansarse. Aunque ahora es
invierno, no hace frío; el tiro de la chimenea desprende un
agradable calorcillo. (...)
2
(Cuentos del Arco Iris, Carlos Reviejo, Editorial Vicens,
Barcelona, 1980.)
9)
¿Según el texto cúal es el significado correcto de
RATOS (ref.1) en el texto?
a) Las ropas de Ana
b)Un animal mamífero
c)
El piso del desván
d) Los esfuerzos de Ana
e) Un espacio de tiempo
lealtad que las paraguayas y paraguayos sienten por su
querida lengua. El guaraní, lengua de comunicación sí y mil
veces sí; lengua de imposición, no.
MELIÁ, B. Disponível em: http://staff.uni-mainz de. Acesso em:
27 abr. 2010 (adaptado).
11 )
No último parágrafo do fragmento sobre o
bilinguismo no Paraguai, o autor afirma que a língua
guarani, nas escolas, deve ser tratada como língua de
comunicação e não de imposição. Qual dos argumentos
abaixo foi usado pelo autor para defender essa ideia?
1
Estamos en la vida por un rato que no sabemos cuánto dura y
para peor, nos toca averiguar el motivo de la visita. Unos
quieren ser alguien, otros quieren hacer algo, hacer algo con
su vida.
Por esa razón, al pasar por allí hay que hacerlo lo mejor
posible: obtener reconocimiento, trascendencia, posición,
felicidad, realización, lo que escojamos, pero hay que hacer
uso de nuestra libertad para lograrlo, sin olvidar que lo que
llamamos éxito depende en mucho de los demás.
2
Toda profesión es, a la vez , cooperación y competencia.
Inclusive, no basta trabajar más que los demás, porque la vida
3
se marchita mientras trabajamos muchas veces en cuestiones
irrelevantes que se llevan horas de disfrute a cambio de tareas
que serán improductivas en un alto porcentaje.
La conclusión es que en la vida hay que seleccionar
cuidadosamente lo escaso que produce mucho, sea que se
trate de felicidad, de trabajo, de amigos, de tiempo, de todo lo
que existe, con el objeto de establecer prioridades. Cuando
uno es joven tiene tiempo para todo, en la medida en que está
aprendiendo y puede perderlo al no ser selectivo, mientras
adquiere experiencia. Y aunque no es cierto, al menos es
justificable.
4
Es decir, hay que aprender temprano a definir la calidad de
los eventos para no tener que lamentarse por el tiempo que se
pierde si no somos conscientes de que todo se paga con
nuestra vida.
5
Por eso hay posibilidad de hacer demasiadas cosas y apenas
hay tiempo para hacer muy pocas cosas bien y alguna
excepcional: requieren tiempo, por eso para ser bueno en algo
hay que hacerlo muy bien.
El éxito produce confianza y está donde uno lo encuentra y
comienza con la aceptación de que podemos cambiar y
debemos estar preparados para ello; de ahí que sea
importante ser crítico con uno mismo siempre y cuando
seamos justos con los demás y no sólo críticos de los demás.
Por más que estudiemos, siempre trabajaremos en algo para
lo cual no hemos estudiado, al menos en forma directa. Sin
6
embargo , estudiar es siempre la gran ventaja.
10)
Indique los vocablos que, tal y como el término rato
(ref.1), son falsos amigos, o sea, divergen del portugués
en el significado.
a) elogio, terapia
b) fraude, origen
c)
arteria, habla
d) carroza, sótano
a) O guarani continua sendo usado pelos paraguaios,
mesmo sem a escola e apesar dela.
b) O ensino médio no Paraguai, sem o guarani,
desmereceria todo o trabalho realizado e as esperanças
acumuladas.
c)
A língua guarani encontrou uma funcionalidade real que
assegura sua reprodução e continuidade, mas só isso não
basta.
d) A introdução do guarani nas escolas potencializou a
difusão da língua, mas é necessário que haja uma postura
ética em seu ensino.
e) O bilinguismo na maneira de ensinar o guarani tem
causado estragos contra a língua, a cultura e a lealdade dos
paraguaios ao guarani.
Cocina de bichos
1
No es para sorprenderse, pero la Organización para la
Agricultura y la Alimentación de Naciones Unidas trabaja en
una política para promover insectos como alimento en todo el
5
mundo. Resulta que escarabajos, grillos y muchos otros
insectos son bastante nutritivos. Una ración de saltamontes
pequeños, por ejemplo, contiene casi la misma cantidad de
proteínas que la carne molida. Y los insectos pueden criarse a
menor precio y en extensiones pequeñas. Unas 1000 especies
10
ya forman parte de la dieta humana: los mexicanos licúan
gusanos del maguey para hacer salsas, los tailandeses fríen
en abundante aceite la chinche acuática gigante y los
aborígenes australianos comen hormigas que saben a limón.
15
Como la población mundial se acerca a 7 000 millones, la
FAO (Organización para la Agricultura y la Alimentación) ve la
cría de insectos como una acción hacia la seguridad
alimentaria, tema para su próxima conferencia sobre
20
entomofagia, la práctica de comer insectos. Crear platillos
delicados en Occidente para tragarse la idea constituye el reto
más grande, dice el entomólogo Gene DeFoliart, que tiene
inclinación por las termitas. “Es hora de tomar esto en serio”,
dice. Cuando lo hagamos, una mosca en tu sopa podría ser
25
cortesía del chef.
HOLLAND, Jennifer S. Cocina de bichos. Disponível em:<
http://
ngenespanol.com/2010/09/28/cocina-de-bichos-salud/. Acesso
em: 8
nov. 2010. Adaptado.
Bilingüismo en la Educación Media
Continuidad, no continuismo
Aun sin escuela e incluso a pesar de la escuela, paraguayos y
paraguayas se están comunicando en guaraní. La comunidad
paraguaya ha encontrado en la lengua guaraní una
funcionalidad real que asegura su reproducción y continuidad.
Esto, sin embargo, no basta. La inclusión de la lengua guaraní
en el proceso de educación escolar fue sin duda un avance de
la Reforma Educativa.
Gracias precisamente a los programas escolares, aun en
contextos urbanos, el bilingüismo ha sido potenciado. Los
guaraníhablantes se han acercado con mayor fuerza a la
adquisición del castellano, y algunos castellanohablantes
perdieron el miedo al guaraní y superaron los prejuicios en
contra de él. Dejar fuera de la Educación Media al guaraní
seria echar por la borda tanto trabajo realizado, tanta
esperanza acumulada.
Cualquier intento de marginación del guaraní en la educación
paraguaya merece la más viva y decidida protesta, pero esta
postura ética no puede encubrir el continuismo de una forma
de enseñanza del guaraní que ya ha causado demasiados
estragos contra la lengua, contra la cultura y aun contra la
12 ) Podría sustituirse por “reto” (ref. 20) el término
a)
b)
c)
d)
e)
directo.
derecho.
acuerdo.
desafío.
franco.
GABARITO
1:E
2:D 3:C 4:D
10:D
11:D
12:D
3
5:A
6:E
7:A
8:D
9:E