A Bíblia Apostólica-Poliglota © ISBN 0-9632301-2

1:1
2
J O Ã O
-
I W A N N O U
CAPÍTULO 1
Cuidado com os Contrapostos ao Ungido
1:7
A Realidade Permanece para o Éon
1:1
3739
3588 4245
o
¢
¢ kuria
¢
presbuteroV
eklekth
1588
O
ancião,
à eleita senhora e
1473 25
1722 225
os quais EU amo
3956
¢
¢
kai toiV teknoiV
authV
aos filhos dela,
235
¢
egnwkoteV
3306
1722 1473
realidade
2532 3326—1473
5484
2962
¢
kai para
2532 26
de parte de e com Deus Pai,
*
5547
em realidade e
2147
amor.
1537—3588
¢
eurhka
ek twn
tenho sabido dos
2531
3588 5207
Filho do Pai
3754
¢
lian
5043—1473
¢
oti
4043
1722
¢
¢
teknwn
sou peripatountaV
en
225
¢
alhqeia
estarem andando em realidade,
3844—3588
¢
elabomen
¢ tou
para
3962
¢
patroV
conforme mandamento que recebemos de e junto ao Pai.
3568
nun
2065—1473
2959
3756
¢ se kuria
¢
erwtw
agora peço-te,
2537
1785
¢
entolhn
1125
¢
grafwn
2532
kai
E
1473
soi
senhora, não como mandamento escrevendo a ti
235
¢
kainhn
5613
ouc wV
1:5
3739
¢ hn
alla
2192
575
746
¢
eicomen
ap
¢
archV
2443 25
¢
¢
ina
agapwmen
que seja novo, mas o que tínhamos desde o princípio, que nos amemos
240
¢
allhlouV
reciprocamente.
2596
1:6
2532 3778
2443 4043
¢
¢
¢
ina
agaph
peripatwmen
E
amor, que andemos
3588 1785
¢
kata
1510.2.3 3588 26
¢
¢ h
kai auth
estin
este é
¢
taV entolaV
o
1473
3778
1510.2.3 3588 1785
¢
¢ h
autou¢ auth
estin
de acordo com os mandamentos dele. Este é
2531
¢
kaqwV
191
575
¢
hkousate
ap
segundo ouvistes
746
¢
archV
2443
¢
ina
o
¢
entolh
mandamento
1722—1473 4043
¢ peripathte
¢
en auth
desde o princípio, para que nele
andeis.
4108
1525
1519—3588 2889
¢
eishlqon
eiV ton
3361 3670
*
5547
mundo; os que
2064
1722 4561
¢
¢ criston
¢
¢
mh omologounteV
Ihsoun
ercomenon
2532 3588 500
¢
planoV
é
desviador, e
o
1438
o
contraposto ao Ungido.
3361
3739
a vós mesmos, para que não percamos
3408
4134
618
paga
plena recebamos.
1:9
¢ plhrh
¢
¢
misqon
apolabwmen
3306
1722—3588 1322
¢
menwn
1722—3588 1322
¢
menwn
3588 5207
3956
3588
paV
mas
3845
2532 3361
¢
parabainwn
kai mh
o
Todo aquele violando
3588 5547
2316
e
2192
1:10
ao Filho tem.
3756 5342
não
3756 2192
3588
¢
ouk ecei
o
3588 5547
3778
2532
3588 3962
1536
2064
2532
¢ kai
ton patera
ensino do Ungido, este tanto ao Pai
¢
¢ ecei
ton uion
1322
235
o que obramos,
¢ tou cristou¢ outoV
¢
didach
kai
en th
Vigiai
ensino do Ungido, a Deus não tem. O que
permanecendo no
3306
¢
blepete
¢
¢
eirgasameqa†
alla
¢ tou cristou¢ qeon
¢
didach
en th
991
2038
¢
mh apoleswmen
a
¢
ina
1:8
¢
anticristoV
kai o
2443
¢
eautouV
3778
¢
en sarki¢ outoV
o Ungido como sendo vindo em carne. Este
não homologam a Jesus
¢ o
estin
3588
¢
kosmon
oi
Pois muitos desviadores entraram no
permanece no
Alegrei-me extremadamente porque
2983
¢
entolhn
3588 3962
¢
tou uiou¢ tou patroV
3029
¢
ecarhn
filhos teus
1785
¢
kaqwV
5463
1:4
3962
¢
qeou¢ patroV
de parte de e com o Senhor Jesus o Ungido, o
¢ kai agaph
¢
alhqeia
Serão
2316
¢ Ihsou¢ cristou¢
kuriou
1722 225
1510.8.3
¢
1:3 estai
éon.
3844
¢
¢
eirhnh
para
favor, misericórdia, paz
2532 3844
3588
através da realidade que
estará para o
1515
3754 4183
¢
¢
oti
polloi¢ planoi
1510.2.3 3588 4108
¢
alhqeian
thn
1510.8.3 1519 3588 165
conosco
1656
¢
¢ cariV
¢
eleoV
meq hmwn
conosco
225
1:2 dia¢ thn
¢
thn alhqeian
permanece em nós, e
3326—1473
1223—3588
¢
¢ kai meq hmwn
¢ estai
¢
hmin
eiV ton aiwna
¢
menousan
en
2532
¢ kai
alla
não EU somente, mas também
3588 225
os que conhecem a
todos
en
2532 3588 5043—1473
2532 3756 1473 3441
em realidade, e
3588 1097
¢
panteV
oi
e
2959
¢ agapw
¢ en alhqeia
¢ kai ouk egw
¢ monoV
¢
egw
ouV
1
B
4314
1473
a
vós, e
quanto
2532 3778
3588
¢
¢ kai tauthn
¢
ercetai
proV umaV
thn
ei tiV
Se alguém vem
3361 2983–1473-
1519 3614
[3este
1o
2532 5463
¢ ou ferei
¢
¢
¢ eiV oikian
¢ kai cairein
¢
didachn
mh lambanete
auton
2ensino] não traz, não [2recebais 1o]
1473
3361 3004
¢ mh legete
¢
autw
a ele não digais!
2841
3588 2041
em casa,
3588—1063
1:11
3004
Aquele que, pois, diz
1473
3588
1:12
¢
ponhroiV
participa das obras dele, as quais são malignas.
3756—1014
¢ grafein
¢
umin
"Regozijo!"
5463
a ele, "Regozijo!",
4190
¢
koinwnei¢ toiV ergoiV
autou¢ toiV
1473—1125
e
1473
¢
¢ cairein
¢
legwn
autw
o gar
1223 5489
2532 3188
4183
2192
¢
¢ ecwn
polla
Muito tendo
235
1679
¢
¢ cartou
¢
¢
¢ elpizw
¢
ouk hboulhqhn
dia
kai melanoV
alla
a escrever-vos, não o quero
por papiro e
tinta;
mas espero
2064
4314
1473
2532 4750
4314
4750
2980
2443
ir
até
vós,
e
a
boca
falar,
para que
¢
¢ proV umaV
¢ kai stoma
¢
¢
¢
ina
elqein
proV stoma
lalhsai
5479—1473
boca
1510.3 4137
¢ hmwn h
cara
¢
peplhrwmenh
nossa alegria seja plenificada.
79
1473 3588
irmã
tua, a igualmente eleita.
¢ sou thV
adelfhV
1588
782
3588 5043
h
3588
¢
ta tekna
thV
[2saúdam 1Te] os filhos da
281
¢ amhn
¢
eklekthV
Isto é firme e seguro.
¢ boas, de bom.
1:8 †Compl. acrescenta kala
A Bíblia Apostólica-Poliglota ©
ISBN 0-9632301-2-3
www.apostolicbible.com/port
Rev 16 Fev 2008
1473
¢
1:13 aspazetai
se
3588