1:1 O B A D I A S 1 CAPÍTULO 1

1:1
O B A D I A S
CAPÍTULO 1
1:1
*
3592
¢
orasiV
Abdiou¢
189
191
3844
th
¢ akohn
¢
¢
¢
Idoumaia
para
hkousa
à
Iduméia. Relato ouvi
1821
2316
2962
¢
qeoV
Deus
2532 4042
450
¢
eqnh
Ele enviou
nações: "-Erguei-vos, pois devemos erguer-nos
às
1473
1519 4171
contra ela
para peleja!"
3588 1484
821
¢
anasthte
1325
1473 4970
1:3
¢
su sfodra
3588 2588—1473
1869—1473
do
te exaltou, acampando
2681
¢ sou ephre¢ se
thV kardiaV
4073
5312
rochas, exaltando sua morada,
2609—1473
1909
¢
kataxei
me
1093
o
chão?"
1:4
epi¢ thn ghn
me abaixará até
105
2532 1437 303.1
¢
aetoV
uma águia, e
se
no meio
1564
2609—1473
de lá
te farei descer, diz
¢ autou¢ tiV
en kardia
1437
3349
Se
tiveres sido elevado como
2962
1:5
¢
¢
legei
kurioV
o senhor.
¢ sou
nossian
3571
ei
¢
¢
kleptai
eishlqon
1525
Se
ladrões
entram
302—641
3756—302 2813
ti, ou roubadores, à noite, onde és lançado?
¢ pou an aperrifhV
¢
¢
nuktoV
ouk an ekleyan
3588 2425—1483
2532 1487 5166.1
ta
¢ eautoiV
¢
ikana
o
bastante para eles? E
ouk an
4226
1487 2812
a
3756—302
wV
3555—1473
1473 2228 3027
lhstai¢
5613
¢
¢
ean
metewrisqhV
4314
proV se h
5100
das estrelas tiveres posto teu ninho,
3004
¢
¢
ekeiqen
kataxw
se
se
5275
4314
1473
a
ti,
¢
eishlqon
proV se
4459
1830—*
1:6 pwV
¢
epifullida
acaso não deixam para trás respiga?
¢
exhreunhqh
Hsau
Como é examinado Esaú,
2532
2641
3588
e
despojado
dos guardados seus!
¢
kai katelhfqh
ta
roubam
vindimadores entram
2018.3
¢
upeleiponto
Não
1525
trughtai¢
kai ei
2928—1473
1:7
¢ autou
kekrummena
3588
3725
¢
ewV twn oriwn
Até as
¢
¢
exapesteilan
se panteV
oi
3956
¢
¢
¢
¢
andreV
thV diaqhkhV
sou antesths
an
expulsaram-te.
Todos os
homens da aliança tua
4314
¢
soi hdunasqhsan
proV
3588 1242—1473
fronteiras
182—14731
1473 1410
3588 435
2193
1473 435
1516
436
1473
1749
3756—1510.2.3 4907
¢
enedra
¢
upokatw
sou
¢
ouk esti
1722—3588 2250—1565
1:8 en th
3004
1722
¢
sunesiV
emboscada por baixo de ti. Não há
1473
¢
autoiV
en
entendimento com eles.
2962
622
4680
1537—3588
¢ ekeinh
¢ legei
¢
¢
¢
¢ ek thV
hmera
kurioV
apolw
sofouV
dia aquele, diz o senhor, destruirei os sábios da
No
*
2532 4907
Iduméia,
e
1537 3735
¢ kai sunesin
¢
IdoumaiaV
1:9
¢Hsau
4422
3588
E
serão aterrorizados os
¢
ptohqhsontai
3163.2—1473
3588
machtai¢ sou
oi
1537
oi
ek
guerreiros teus, os
de
¢
opwV
3704
1808
¢
exarqh
¢
anqrwpoV
444
1537
ex
¢
orouV
de sorte que
será removido
.o homem
da
montanha
1:10
de Esaú.
80—1473
1223—3588 4967
¢
sfaghn
Pela
matança cruel e
2572—1473
¢
ton aiwna
152
o
575
3739
hV
2250
436
impiedade contra
2532 1808
1519
¢
kai exarqhsh
eiV
serás removido para
1828.2
1722 2250
¢
¢
¢ en
hmeraV
antesthV
exenantiaV
¢
hmera
desde [3que 1o 2dia] recusaste a te opor, no dia
éon,
162
241
1411—1473
¢
¢
aicmalwteuontwn
allogenwn
da captura,
1525
a
cobrir-te-á a vergonha, e
Jacó,
1:11 af
2595
¢
¢
kai thn asebeian
kata†
¢ kaluyei
¢
¢
adelfou¢ sou Iakwb
se aiscunh
3588 165
3735
2532 3588 763
¢ thn
dia
*
o irmão teu
1519
¢
eishlqon
eiV
1473
kai
kai
2532 245
¢
¢
dunamin
autou¢ kai allotrioi
por estrangeiros, das forças dele; e
4439—1473
2532 1909
¢
pulaV
autou¢ kai epi¢
entraram pelos portões dele, e
*
906
estrangeiros
¢ ebalon
¢
Ierousalhm
sobre Jerusalém
2819
¢
klhrouV
684—1473
dia
2347
ajuntasses ao ataque
de destruição delas.
contra
3366
1:14
as
forças deles
¢
¢
dunamin
autwn
1360
os que escapavam
3588—5343
1537
os que fugiam
dentre eles
1:15
¢
qliyewV
da aflição.
1484
1451
3588 2250
¢ egguV
¢
dioti
1473
5158
¢
eqnh
as
nações. Qual modo
2962
3779
1510.8.3
1473
fizeste,
assim
será
contigo; a
467
1519
sera retribuída
sobre a cabeça tua.
2776—1473
on
3588 39—1473
¢
oroV
epi¢ to
3956
3588 1484
¢
panta
ta
¢
eqnh
todas
as
nações, vinho; beberão, e
2531
4095
1360
¢
dioti
Pois
4095
¢ mou
to agion
qual modo bebeste sobre a [3montanha
3631
to
1:16
¢ sou
kefalhn
1909—3588 3735
¢
tropon epieV
3588
soi
recompensa tua
¢
¢
antapodoma
sou antapodoqhsetai
eiV
4095
3956
4160
468—1473
3739 5158
no dia
1909
¢
¢
¢
¢
outwV
estai
tropon
epoihsaV
on
1722—2250
¢ em hmera
¢
autwn
¢
¢
¢
hmera
kuriou
epi¢ panta
dia
do senhor sobre todas
h
Pois perto está o
3739
ta
taV
¢
touV anaswzomenouV
¢
¢
mhde¢ sugkleishV
touV feugontaV
ex
2347
3588
epi¢
3588—392.1
¢
exoloqreusai
dentre eles; nem cercasses
1909
Nem te postasses sobre os
para exterminar
3588
1411—1473
2186
1842
4788
da ruína deles;
3588
¢
mhde¢ episthV
passos da montanha deles
3366
¢
¢
oleqrou
autwn
thn
1326.2—1473
¢ autwn
¢
diekbolaV
não assistisses,
3639—1473
no dia
epi¢
no dia
¢
ex autwn
¢
kai mh epidhV
1909
¢
sunepiqh
1537—14783
2532 3361 1896
¢
em hmera
seu ajuntar
4902.4
684—1473
Nem entrasses
1722—2250
¢ autwn
¢
sunagwghn
1525
¢
mhde¢ eiselqhV
das misérias deles; e
¢
¢ autwn
¢
em hmera
apwleiaV
kai mh
3366
1:13
da aflição.
4864—1473
1722—2250
2532 3361
da destruição deles; que não
¢
¢
¢
em hmera
ponwn
autwn
thn
mh
¢
kai mh epicarhV
1722—2250 4192—1473
3588
su
¢
piontai
1minha 2santa], beberão,
2532 2666
2532 1510.8.6
¢
¢
¢
piontai
kai katapiontai†
kai esontai
¢
oinon
engolirão,
e
serão
3756 5224
¢ ouc uparconteV
¢
kaqwV
como não tendo existido.
Livramento no Monte Sião
1722
1:17
1510.8.3
3588
en de
39
¢
estai
3735
2532
*
¢
orei
tw
Mas sobre o
3624
*
a
casa
de Jacó,
as
heranças
suas.
3624
*
casa
de Jacó, fogo, e
3624
*
casa
de Esaú, para restolho; e
¢
kataklhronomhsantaV
pur
1519
eiV
*
a
casa
2562
I 2532
kai
1510.8.3
¢
estai
3588
E
será,
a
o de
de José, uma chama, mas a
2532 1572
1519—1473
e
2980
3754 2962
3588 3735
¢
Nageb
1:19
tw
¢
kai kataklhronomhsousin
E
to
montanha
herdarão,
2532 3588 1722
Hsau¢
kai oi
3588
en
th
os habitantes de
de Esaú, e
*
3588
246
2532 2624.1
3588 3735
Sefelá,
os
Filisteus;
e
a
¢ touV allofulouV
¢
¢
Sefhla
kai kataklhronomhsousi
to
*
Efra+m
2532 3588 3977.1
de Efraim, e
*
¢
Galaaditin
Gileade.
¢
pedion
kai to
a
1:20
herdarão
*
2532 *
¢
¢
SamareiaV
kai Beniamin
planície da Samaria, e
2532 3588 3350
¢
oroV
montanha
2532
kai
3588 746—1473
thn
3588 5207
¢ auth
¢
arch
E
elite mesmo, os
dos deslocados, a
3588
Benjamim, então, a
¢
kai thV metoikesiaV
h
lançaram sortes;
1:11 †Ver Bos para variantes.
1:9 †Ver Compl. para variantes.
1:16 †Ver Bos para varinates.
1:10 †Ald. & Six. omitem kata.
1:17 † Alguns tradutores acrescentam aqui a palavra lugar
A Bíblia Apostólica Poliglota
ISBN 0-9632301-2-3
www.apostolicbible.com/port/index.htm
26 Dez 2006 Revisão 1
3624
¢
oikw
2532 2624.1
3588 *
¢
oroV
to
os do Neguev, a
e
3588
¢
puroforoV
não haverá colheita de trigo para a casa
¢
¢
¢
oti
kurioV
elalhse
de Esaú; pois o senhor tem falado.
3588 1722 *
2532
¢ kai
eiV autouV
serão queimados neles,
2532 3756—1510.8.3 4447.2
*
o
3588—1161
flox
¢
¢
kalamhn
kai ekkauqhsontai
eles os devorarão,
en
¢
¢
oikoV
Iakwb
5395
¢
¢
Iwshf
oikoV
kai o
¢
¢ kai ouk estai
¢
katafagontai
autouV
oi
1:18
¢
autouV
2532 3588 3624
2719—1473
kai
3588
1473
4442
2532
¢
swthria
herdarão,
2624.1
Hsau¢
4991
haverá livramento, e
2624.1
3588
touV
1510.8.3
¢
¢
estai
Siwn
monte Sião
¢
kai kataklhronomhsousin
o
¢
agion
haverá um† santo; e
¢
oikoV
Hsau¢
Temã,
¢Hsau
2532
Esaú mata cruelmente seu irmão Jacó
2532
2532 3361 2020.1
¢
¢ autwn
¢
hmera
apwleiaV
en
pelos portões dos povos no dia
¢
¢
Iakwb
oikoV
¢
Qaiman
*
2992
¢
mh epidhV
E, que não assistisses
¢
¢
em hmera
qliyewV
¢
¢
pulaV
lawn
o entendimento da montanha de Esaú.
†kai
*
*
¢
orouV
ex
4439
eiV
¢
eqhkan
homens pacíficos para contigo, puseram
1473
1519
5087
¢
se andreV
eirhnikoi¢ soi
1722 2250
1722—2250
¢
megalorrhmonhshV
opuseram-se
a ti, prevaleceram contra ti
5270
3169.2
não te
fendas das
¢ ana
¢
¢
¢
kai ean
twn astrwn
qhV
meson
*
filhos de Judá no
e
3588
¢ twn
opaiV
5087
5207
3361 1896
kai
dos estrangeiros; que não te rejubilasses
¢ Iouda
¢
touV uiouV
acerca dos
3361
nas
3588 798
3588
epi¢
2532
dizendo em seu coração: "-Quem
3588
1909
[2mesmo 1tu], ao
1722 2588—1473
¢ autou¢ legwn
¢
katoikian
1722—2250 245
O orgulho
¢
uperhfania
1722—3588 3692
3004
80—1473
2532
1:12
¢
eiV ex autwn
ao dia do irmão teu no dia
5243
¢
kataskhnounta
en taiV
2733—1473
¢ uywn
¢
petrwn
se en
Vê, diminuto [2tenho feito 1te] entre
nações, és desdenhado, tu, inexoravelmente.
teu coração
1473 1722
¢ dedwka
¢
1:2 idou¢ oligoston
¢
¢
toiV eqnesin
htimwmenoV
as
¢
kai exanastwmen
2400 3641.1
¢ eiV polemon
¢
authn
ep
1520 1537—1473
como um dentre eles.
falasses bombasticamente no dia
2532 1817
¢
exapesteilen
eiV ta
1909
foste
tu
¢
¢
¢
hmeran
adelfou¢ sou em hmera
allotriwn
3588
¢
¢
kuriou
kai periochn
da parte do senhor, e
um sumário
1519—3588 1484
1510.2.5 5613
e
2250
2962
¢
¢
legei
kurioV
o
de Obadias. Assim diz
O senhor
Visão
3588 *
3004
¢
tade
2532 1473
¢
¢ este†
kai umeiV
wV
A Visão acerca da Iduméia
3706
1
¢
toiV uioiV
filhos
2
*
¢
Israhl
3599 3588 *
th
de Israel, a
*
1:20
A B D I O U
2193 *
2532 3588 3350
¢
¢
¢
ewV
twn Cananaiwn
Sareptwn
kai h
¢
metoikesia
dos Canaanitas, até Sarepta;
deslocados
2193 *
e
2816
3588 4172
herdarão
as
os
3588 *
¢
¢ ewV
¢ klhronomhsousi
¢
¢
¢
Ierousalhm
Efraqa
taV poleiV
tou Nageb
de Jerusalém até Efrata
cidades do Neguev.
1:21
2532 305
391.2
E
os que forem resgatados do monte Sião
1537 3735
¢
¢
kai anabhsontai
anaswzomenoi
subirão
1556
¢
ekdikhsai
3588 3735
to
a tomar vingança sobre a
¢
oroV
*
Hsau¢
ex
2532 1510.8.3 3588 2962
¢
basileia
o
reino.
A Bíblia Apostólica ©
0-9632301-2-3
Rev 04-Mar-2005
A Bíblia Apostólica Poliglota
ISBN 0-9632301-2-3
www.apostolicbible.com/port/index.htm
26 Dez 2006 Revisão 1
3588
¢
¢
kai estai
tw kuriw
será ao senhor
montanha de Esaú; e
3588 932
h
*
¢
¢ tou
orouV
Siwn