A Bíblia Apostólica Poliglota © ISBN 09632301-2

1:1
3
J O Ã O
-
I W A N N O U
1577
CAPÍTULO 1
1:1
25
4245
*
O
ancião,
a Gaio, o
o
1722
225
em
realidade.
¢ en
agapw
amo
1473
se
1:2
¢
alhqeia
2137
2532
¢
euodousqai
5590
1a]
alma.
h
80
1722
en
¢
alhqeia
2531
1519
eiV
3588
[2tua
¢
ercomenwn
3588 225
sou
2443 191
do que esta, nenhuma
irmãos,
1473
¢
emarturhsan
sou
¢
ema
4311
farás
a enviares
4160
¢
alhqeia
3739—1437
¢ o ean
¢
poieiV
3588
2038
¢
ergash
o quanto tens feito
3581
3588
1:6
¢
touV xenouV
1799
estranhos,
1577
oi
3588 2316
tou qeou
3739
de modo digno de
¢
kalwV
Deus.
5228—1063
¢ gar
uper
Pois por causa
3588 3686—1473
1831
3367
2983
575—3588
1484
do
saíram
nada
levando
das
nações.
¢
¢
¢ lambanonteV
¢
¢
tou onomatoV
autou¢ exhlqon
mhden
apo¢ twn eqnwn
1:8
4904
nome Dele
1473
3767
Nós
então devemos
¢ oun
hmeiV
sunergoi¢
3784
618
3588
5108
2443
aceitar
os
tais,
para que,
¢
¢
¢
¢
ina
ofeilomen
apolambanein
touV toioutouV
1096
¢
ginwmeqa
*
autwn
3588 225
1125
¢
th alhqeia
companheiros de trabalho nos tornemos pela realidade.
3588
¢
1:9 egraya
th
1223—3778
1437 2064
¢
1:10 dia touto
DiotrefhV
3739 4160
3056
4190
as
obras que faz,
2532
3361
E
não satisfeito
80
2532 3588
1014
irmãos,
e
desejosos disso restringe, e
¢
poiei¢ logoiV
1909
3778
¢
arkoumenoV
epi¢
3777
1473
27
expulsa.
3361 3401
1537 3588 2316
¢ ek
agaqopoiwn
[2de
3588 2316
visto
a
2532 5259
kai up ¢
e
Deus.
1473
da
235
assembléia
3588 18
feio, mas o
estin¢ o de
3588
bem!
ouk
praticante do mal, não tem
3140
¢
Dhmhtriw
O que
3756
¢
kakopoiwn
mas o
*
5259
¢
memarturhtai
upo¢
3956
¢
pantwn
De Demétrio testemunham acerca todos,
3588 225
¢
authV
¢
ekklhsiaV
kai ek thV
3588 2556
3Deus 1é];
1:12
¢
¢
ewrake
ton qeon
os
2532 1537—3588 1577
1510.2.3 3588—1161 2554
tou qeou¢
3708
3588
¢
epidecetai
touV
¢ alla
¢ to agaqon
¢ o
mimou¢ to kakon
Amado, não imites o
15
1926
nem mesmo acolhe
2967
1:11 agaphte¢ mh
¢
ekballei
¢
hmaV
¢
¢
¢
toutoiV
oute
autoV
com isso,
¢ kai touV boulomenouV
¢
¢
adelfouV
kwluei
1544
1473
¢ fluarwn
¢
ponhroiV
palavras malignas frivolamente falando a nós.
714
os
recordá-lo-ei
5396
¢
erga
a
kai mh
5279—1473
¢
¢
ean elqw
upomnhsw
autou¢
Por conta disto ao vir
ta
2532—1473—1161
¢
thV alhqeiaV
3140
¢ de
kai hmeiV
¢
marturoumen
sobre [2própria 1a 3realidade]; também nós, pois, testemunhamos,
2532 1492
3754 3588 3141—1473
227—1510.2.3
¢
kai oidate
oti h
¢ hmwn
¢
marturia
e
testemunho nosso é verdadeiro.
sabeis que o
1:13
2573
ouV
1:7
3588 2041
os quais
da assembléia, os quais bem
amor diante
¢
¢
¢
poihseiV
propemyaV
axiwV
225
meus filhos [2em 3realidade
entre os
516
ouk
¢
tekna
en
¢
¢
¢
th agaph
enwpion
ekklhsiaV
testemunham de teu
4160
eiV
3588 26
3756
1722
fielmente fazes
1519
e
5043
não nos acolhe.
faz o bem
3778
Maior
¢
agaphte¢ piston
2532
¢ su
kaqwV
realidade, como tu
¢
¢
meizoteran
toutwn
4103
Amado,
1473
3173
ta
27
2531
¢
alhqeia
th
3588 1699
¢
¢
ina
akouw
80
3140
prospera
2064
1473
1:4
¢
touV adelfouV
kai
entre os
1473
¢
lian
¢
peripateiV
1:5
1andam].
2137
¢
¢
kaqwV
euodoutai
sou
[2tenho 1alegria], que ouvir que os
¢
peripatounta
¢
¢
pantwn
eucomai
3029
4043
¢
caran
4043
2172
Pois me alegrei extremadamente com os que vêm
5479
¢
ecw
¢
egw
acerca de tudo faço votos
trazem testemunho da tua
225
3956
estejas saudável, como
[2em 3realidade 1andas].
2192
a quem eu
Amado,
5198
¢
kai marturountwn
dos irmãos, e
amado,
agaphte¢ peri¢
2532 3140
¢
adelfwn
1473
4012
¢
ecarhn
gar
1473
¢
filoprwteuwn
¢
¢
ouk epidecetai
hmaV
3739
27
5463—1063
1:3
¢
yuch
5383
3756 1926—1473
27
¢ on
agaphtw
tw
¢
kai ugiainein
por ti, que prosperes e
3588
3588
¢
presbuteroV
Ga+w
3588
all o
assembléia, mas aquele querendo ser o primeiro entre eles- Diótrefes-
Andar na Realidade
3588
235
¢
ekklhsia
1
G
4183
2192
¢
polla
¢ esti
alhqhV
1125
235
¢
¢
eicon
grafein
3756—2309
¢
all ¢ ou qelw
1223
¢
dia
Muitas coisas tenho para escrever, mas não quero por
3188
2532 2563
1473—1125
tinta
e
te escrever.
¢
¢
¢
melanoV
kai kalamou
soi grayai
cálamo
1:14
1679—1161
¢ de
elpizw
1492—1473 2532 4750
¢ se
idein
¢
¢
¢
kai stoma
proV stoma
lalhsomen
4314
4750
2980
ver-te,
e
a
boca
falaremos.
boca
782
1473 3588 5384
Saúdam
te
¢
aspazontai
se oi
¢
filoi
782
3588 5384
os
1:15
1515
1473
Paz
a ti.
¢
eirhnh
soi
2596 3686
amigos por nome!
¢ – certamente.
1:15 †Compl. acrescenta amhn
A Bíblia Apostólica Poliglota ©
ISBN 09632301-2-3 rev I.0
www.apostolicbible.com/port
¢
euqewV
¢
¢
¢
aspazou
touV filouV
kat onoma†
os amigos. Saúda
Escrevi à
2112
Mas espero imediatamente