Sei lob Cover - Bach Cantatas

Bach Choruses for General Use
Sei Lob und Preis mit Ehren
(from S. 167)
Johann Sebastian Bach
(1685 - 1750)
Arranged for
SATB chorus and organ
by Gary Harney
Text and Translation
Sei Lob und Preis mit Ehren
Gott Vater, Sohn, Heiligem Geist!
Der woll in uns vermehren,
Was er uns aus Genad verheißt,
Dass wir ihm fest vertrauen,
Gänzlich verlassn auf ihn,
Von Herzen auf ihn bauen,
Dass unsr Herz, Mut und Sinn
Ihm festiglich anhangen;
Darauf singn wir zur Stund:
Amen, wir werdns erlangen,
Gläubn wir aus Herzens Grund.
Praise and glory with honour be
to God the Father, Son and Holy Spirit!
May he increase in us
what he promised to us in his mercy
so that we may trust firmly in him
depend completely on him,
sincerely rely on him,
so that our heart, spirit and mind
may cling to him resolutely;
Therefore we now sing:
Amen, we shall achieve this,
we shall believe from the depths of our heart.
Text by Johann Gramann
Translation by Francis Browne. Used by permission.
.
Presented by Bach on a Budget
http://www.immanuelbachconsort.org
“Sei Lob und Preis mit Ehren” (from S. 167)
The Cantata
Ihr Menschen, rühmet Gottes Liebe (You people, sing the praises of God’s love) was composed
for the Feast of John the Baptist shortly after Bach arrived in Leipzig, and first performed on 24
June 1723. It is a work of modest proportions but considerable charm, with the chorus only used
for the final chorus. In addition to this chorus, the cantata includes only 1 aria, 1 duet, and 2
recitatives, and takes roughly 18 minutes to perform.
In Leipzig, however, this feast was always celebrated sumptuously, with both a Mass and Vespers
being sung, and with many motets (including Zechariah’s Benedictus) appointed for the day. In
other cycles, Bach would compose more sizable cantatas (Christ unser Herr zu Jordan kam (S. 7)
and Freue dich, erlöste Schar (S. 30)). The latter has 12 movements (including 4 arias) and takes
close to 40 minutes to sing. We don’t know why in his first work for this Feast he chose to write
a more chamber-sized work. It might be that he was still adjusting to the new job requirements
and new players and singers, or perhaps he had not been made aware of the prominent place this
particular Feast held in Leipzig.
The Chorus
“Sei Lob und Preis mit Ehren” is a splendid chorale in ritornello form, based on the melody Nun
lob, mein Seel, den Herren. The vocal parts are homophonic throughout, with the sopranos
having the chorale melody and the lower three parts singing somewhat more active - but still
approachable - accompanying lines.
Commentator Simon Crouch has described this movement as “A brilliantly joyous accompanied
chorale” noting that “If you like Jesu Joy of Man’s Desiring…then you should run as fast as you
can to obtain a copy of this. I find it quite incomprehensible why this piece is not better known.”
Perhaps this new edition will be a step toward rectifying that situation.
The Accompaniment
This movement is scored for oboe and violin I in unison (with the exception of a few notes) on
the obbligato line, and violin II, viola, and continuo supplying the accompanying parts. A clarion
doubles the soprano melody throughout.
For this edition, the obbligato line is assigned to one manual, with the accompanying voices
constituting a continuo realization in support of the obbligato line. The bass line has throughout
been simplified to produce a more idiomatic part for pedal. Any number of registrations can be
suggested; however, the mood of the movement seems to lend itself to the solo line being played
by 8’ and 2’ flute stops, or something similar.
Created for performance by the Immanuel Bach Consort,
and dedicated to Dr. Gerre Hancock (1934-2012)
Sei Lob und Preis mit Ehren
(from Cantata #167)
{
Text: Johann Gramann
Manuals
Pedal
# 3 ‰ Iœ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ œœœœ œœœœœœ
& 4
œœ
II œ ™
œœ™™
œ
? # 43 Ϫ
‰
‰ œ
? #3 œ
4
‰ œ œ œ œ
° #
&
6
Soprano
&
Alto
Tenor
Bass
¢
&
‹
∑
#
∑
#
∑
{
œ
Ó
Lob
œ
Ϫ
Sei
∑
‰ œ œ œ œ
˙
Sei
œ
und
j
œ œ
Lob
und
œ œ œœ œ œ œ
Ó
Ó
Lob
und
˙
œ
˙
Preis
œ
œ
œ
˙
mit
œ œ œ œ œ
Preis
mit
Eh
œ
œ
œ
-
-
œ œ œœ œ œ
Eh
-
-
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ
Preis
mit
Eh
-
-
und
Preis
mit
Eh
-
-
œ
œ
œ
œ
<Ÿ>
œ
#
œ
œ
œ
œ
Œ
‰ œ œœ œ œ œ œœœ
& œ œ œ œ œ™ œ œ Œ
“”
œ̇ ˙
™
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™
˙
?#
œ
œœ
œ
?# œ
œ
œ
œ
œ œ œœ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
Sei
?#
œœœ œœœœ œ œœœœ œ œ œ œœ œ œœ
œ œ œ œ œœœ
œ œ œœ œ œ
œœ™™
œœ
œ̇ ˙ œ
œœ œ̇ œ
‰
œœœ
‰ #œ œ œ œ
Ó
Johann Sebastian Bach
(1685-1750)
œ
Sei
Lob
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œœœœœœœœ
œ
œ
˙˙™
œ̇
œ œœ
œ
© Gary Harney, 2015.
Edition may be freely distributed, duplicated, performed, or recorded.
œ
œ
2
° #˙
&
11
#
ren,
˙
Gott
Va
œ œ
& ˙
ren,
Gott
#˙
&
‹ ren,
?#
¢
˙
{
œ
ren,
Ϫ
œ œ
Va
Gott
œ œ
Va
Gott
Va
Ϫ
Ϫ
-
œ
œ
ter,
Sohn,
j
œ œ nœ
-
ter,
œ œ œ
J
-
œ
Hei
œ
˙
Sohn,
Hei
Sohn,
#œ œ œ
J
-
li
Hei
œ
‰ œ œ #œ
œ
‰ #œ œ œ
œ
-
œ œ œ
-
-
li
œ
ger
œ ‰ Œ Œ
J
<Ÿ>
œœ œ ˙˙
œ
‰ œ nœ œ
œ
Œ
j
œ ˙
Œ
˙
Œ
ger Geist!
ger
-
˙
Geist!
œ œ œœœ
œ
#
œ
& œœœœœ œœœœœœ œœœœœ œœœœœœ œ œœœœœœœœœœ
œ
œœ™™
œ
œœ™™
œ
? # œœ™™
‰
‰
‰ œœ
?#
ger
li
Hei - li
Sohn,
-
œ œ œ œ œ™
-
œ œ œ œ œ nœ
ter,
œ œ ˙
œ
J
Ϫ
œ
ter,
-
œ
œ
Geist!
Œ
˙
Geist!
œ
‰ œœœ œœœœœœ
œœ™™
‰
‰ œ œ œ
œ
° #
&
∑
∑
∑
∑
∑
#
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
16
&
¢
#
&
‹
?#
{
œœ
<Ÿ>
œœœœœœœœœœ œ œœœ œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ œœ œ œœœ œœœ
œ œ
& œœœœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ
œ
˙
œ̇ ™ ˙
œœ™™
œœ
œ
™
œ
œ̇
œ
œ
Ϫ
œ
œ̇
?#
œ
œ
‰
‰
#
?# œ
‰ #œ œ œ
œ
‰ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
3
° #Ó
&
21
œ
Der
woll
#
& Ó
‹
?# Ó
œ
Der
Ϫ
œ œ
œœ œ œ œ
{
Der
in
Der
woll
œ
œ
œ
œ
ver
œ œ œ œ œ
in
œœ œ œ œ
woll
œ
uns
j
œ œ
woll
œ œ
˙
uns
ver
˙
œ
-
ren,
was
˙
-
œ œ œœ œ œ
meh
-
-
ren,
˙
was
-
meh
-
-
ren,
was
-
œ œ œ œ œ œ
in
uns
ver
œ
œ œ œ œ
œ
œ
in
uns
ver
-
˙
meh
œ
œ œ œœ œœœ œ
œ œ œ œ œ œ
meh
-
-
œ œ
œ œ
œ œ
˙
ren,
was
œ
œ
#
œœ œœœœ œœœœœ œœœœœœ
Œ
Œ
‰ œœœ œœœœœœ œ œœœœœœœœœœ
& œ
œ
œ
œ
œœœ
œ
“”
œ
˙™
˙˙™
œœ™™
œ
œœ
˙
œ̇
?# œœœœœœœœœœ
œ
œ
‰
œ
œ
œ
?#
œ
° #˙
&
26
er
& Ϫ
#
er
# Ϫ
¢
œ
#
& Ó
¢
˙
&
‹ er
? # Ϫ
{
er
œ
uns
j
œ œ œ
uns
œ œ œ
J
uns
#œ œ œ
J
uns
œ
œ
aus
Ge
˙
œ
aus
œ
Ge
-
-
œ
J
Ϫ
aus
Ge -
œ œ œ œ œ nœ
aus
Ge
-
#
œ
œ
& œœœœœ œœœœœœ œœœœœœœœœœ œ
œœ™™
œ
œ
? # œœ™™
‰
‰ œ
?# œ
‰ #œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰ œ nœ œ
œ œ ˙
naden
œ
œ
ver
-
œ œ œ œ œ™
naden
œ œ œ
naden
œ
˙
Œ
j
œ ˙
Œ
˙
Œ
œ
Œ
heißt.
Ó
ver - heißt,
naden
˙
œ
œ
Œ
œ
œ œ
daß
Ó
œ
daß
Œ
Ó
ver - heißt,
œ ‰ Œ Œ
J
<Ÿ>
œœ œ ˙˙
‰ œ œ #œ
daß
ver - heißt,
œ œ œœœ
œ
œ
œ
œ œ
daß
œ
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œnœ
œ
œœ
œœ™™
œœ™™
œ
‰
‰ œ
œ
‰ œ œ œ
œ
‰ #œ œ œ
4
° #
& ˙
31
#
wir
#
wir
& ˙
œ
œ
˙
œ
ihm
fest
ver
œ
œ
#œ œ œ
ihm
œ #œ
& œ
‹ wir
ihm
#
?# œ œ œ œ œ œ
¢
{
wir
ihm
fest
-
° #
& œ œ œ
36
#
las - sen auf
& œ œ œ
#œ
˙
˙
ver
-
trau
fest
ver
-
trau
œ
œ nœ œ œ #œ
œ
fest
ver
r r
œ œ ˙
& œ œ œ™
‹ las - sen auf ihn,
?# œ œ œ œ œ œ
˙
¢
#
{
-
sen
auf
œ
-
œ œ #œ
œ
Œ
Ó
ihn,
˙
ihn,
trau
Œ
Œ
Ó
Ó
œ
Ó
œ
˙
œ
trau
œ
gänz
#œ
˙
œ
en,
gänz
-
lich ver- las
œ
˙
-
en,
gänz
-
lich
ver
-
-
œœ ˙
œ
-
lich
#œ œ œ œ œ œ
nœ
en,
gänz
-
œœœœœœ œ
˙
œ
œ œ œ œ
œ
œ
˙
von
Her
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Her
Her
-
zen
-
zen
-
zen
œ
auf
auf
auf
ihn
œ œ
ihn
œ
∑
‰ #œ œ œ œ
‰ #œj œ
Her
œ
-
œ
zen
œ
œ
bau
-
œ œ
œ
bau
-
bau
-
#œ #œ œ #œ #œ
?# œ œ œ œ œ
#
von
œ œ
œ
œœ œ
ihn
œ # œœ
? # œ̇ œ™
J
&
ihn,
ver -
j ‰ Œ Œ
œ
œ
œœ œ # œ œœ
œ œ
œ
œœ œœœœœœ œ œœœœœœœœœœ
œ
œ
‰
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ Œ Œ
œœ
œœœ™™™
œ
œ̇ œ œ
œœ ™™™
œœ
œ
œ̇
œ
œ
œ
‰
‰
- las - sen auf
lich
‰ œ nœ œ #œ œ œ œ œ
œ
œ
ver -
j
œ œj œ # œ œ
j‰ Œ Œ
‰ œœœœœœœœœœ
œ
™
œ
œœ œœ # œœ œ œœœ™™
‰ œ
von
œ
en,
-
-
œ
-
œ
œœœœ œ ˙
von
Œ
˙
˙
#
œ
œ
& œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ
œ
œ
œ #œ œœ
œ
? # œ̇ ™
#œ̇
? # œ nœ œ œ #œ œ
œ
auf
#œ
ihn
œ
œ
bau
-
∑
j #œ
Ϫ
œ nœ œ
Œ
‰#œ œ #œ ‰#œ œ œ
J
° #
& ˙
42
5
Œ
Ó
- en,
#
& ˙
#
& ˙
‹ - en,
?# ˙
- en,
¢
{
Œ
Œ
˙
œ
daß
unsr
Herz,
œ
˙
œ
œ
œ
œ #œ œ
œ
Ó
daß
œ œ
Ó
œ œ
daß
Œ
Ó
- en,
daß
unsr
œ
Mut
Herz,
˙
Ϫ
Mut
#œ œ œ nœ ™
J
unsr
Herz,
unsr
Mut
Herz,
Mut
#
œ
& ‰ œœœ œœœœœœ
Ϫ
? # œœ™™
‰ œ
œ
œ
œœœœœ œœœœœœ œœœœœœœœœœœ
œœ ™™
œ
œ œœ ™™
Ϫ
‰ œ
‰ œ
?# œ
œ
° #Ó
&
47
#
& Ó
#
& Ó
‹
?# Ó
¢
‰ #œ œ œ
‰ œ œ œ
œ
˙
ihm
fe
#œ œ
œ œ œ
ihm
œ
ihm
œ
-
stig - lich
Ÿ
œ
œ #œ ™
fe
-
fe
˙
˙
stig - lich
-
˙™
an - han
œ
j
œ ˙
an -
stig - lich
an -
-
œ œn˙
han
-
œnœ œ œ œ œ
han
-
œ œ
œ œ #œ œnœ œ œ
œ
nœ ˙
œ
j
∑
& œœœœœ œœœœœœ œ ‰ Œ Œ
# œ œ # œœ #œœ ™™
œœ ™™
œœ ™™
œœ
?#
‰
‰ œ™ ‰
∑
{
#
? # #œ
ihm
fe
-
‰ œ œ #œ #œ œ œ
stig - lich
œ
an -
˙
und
Sinn
han
œœ ™™
-
‰
n œœ
Œ
œ nœ œ ˙
Œ
˙
Œ
und
œ
Sinn
und
Sinn
j
œœœ ˙
und
Œ
Sinn
œ
œ‰ Œ Œ
‰ œœœ œœœœœœ
J
œœ #œ œœ n œœ œ œœ ™™
œ
Ϫ
‰ œ
‰ #œj œ œ nœ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
‰ #œ
Œ
∑
Œ
∑
˙
Œ
∑
˙
Œ
∑
˙
gen;
˙
gen;
gen;
œœœœœœœœ œ œœœœœœœœœ
‰ œnœ
œ
œ
œœ ™™
œ
Ϫ
œ
Ϫ
Ϫ
‰ œ
‰ œ
gen;
#œ œ œ nœ ‰ œnœ œ œ œ ‰
œ œ œ
œ ‰
œ
‰ #œ œ œ
6
° #Ó
&
53
œ
dar
#
& Ó
¢
{
-
auf
#œ œ
˙™
dar
#
& Ó
‹
?# Ó
œ
dar
j
œœ
Ϫ
-
-
singn
auf
dar
-
œ
singn
#
men,
zur
Stund:
Ó
Œ
œ œ
Ó
œ
wir
Œ
˙
zur
A
-
A
-
A
-
œ
œ œ
Ó
Stund;
œ
œ
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œnœ œ œ œ œ œ œ œ
∑
œ
‰ œ
‰ œ #œ #œ #œ ‰ #œ œ œ œ
‰ #œ œ
œ
œ œ
œ
#œ
‰ #œj œ
œ
‰ œ œ œ
˙
œ
œ
œ
gen,
gläubn
œ
˙
wir
wer
-
œ
œ
œ
wir
œ œ
wir
œ
men,
œœ
œ
wir
wer - dens
˙
wer
-
˙
wer
-
œ
dens
œ
Œ
œ
œ
œ
Œ
œ̇œ
˙
œ
er - lan
œ œ œ™
er -
œ
dens
œ
dens
#
œ
Œ
& œœœœœ œœœœœœ œ Œ
œœ™ œ
œ
œ œœ
? # œœ
œœœ
‰ œ
?# œ
Œ
œœœ™™™
& ˙
‹ men,
?# ˙
{
˙
-
œœ
‰ œ
& ˙
¢
#œ
A
gen wir zur Stund:
#œ
Œ
58
men,
œ
œ
Stund:
j j
œ œ #œ
-
Ó
##œœ n#œœ # œ n œœœ ™™™
° #
& ˙
#
zur
sin
#
œ
œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ Œ
™
#œ
# œœ ™™™
? # œœ ™
œ
‰ œ
‰
?# œ
wir
Œ
˙
œ nœnœ œJ œJ œJ œ ˙
J
auf
auf
˙
sin - gen wir
œ#œ #˙
œ
œ #œ #œ œ
œ
œ
lan
-
Ϫ
er
œ
-
-
œ œ œ œ# œ ˙
-
˙
-
∑
œ̇ ™
œ
-
œ
œœœ
œ
gen,
œœ
gen,
‰
œ ™™
œ
œ
gläubn
wir
œ
œ
œ
œ nœ
œ
œ
gläubn
˙
er - lan
œ
gen,
gläubn
œœœœœœœœ
‰
aus
˙™
œ
œœœ œ œ ˙
lan
wir
œœ
œ
wir
œ
aus
wir
œ
aus
œœ œœœœœœœœœœœ
‰ œ œ nœ
œœ
œ
Œ
œ
œ
‰ œ œ œ
œ
7
° #
& œ œ œ
63
Her
-
#
& œ œ œ
aus
¢
œ
Her
-
˙
zens
Grund.
œ
˙
zens
#
& œ œ œ œ œ œ
‹ Her
zens
?# Ϫ
{
œ œ œ œ œ œJ œJ
Œ
∑
∑
Œ
∑
∑
Œ
∑
∑
Œ
∑
∑
Grund.
˙
Grund.
˙
<Ÿ>
œ
#
œ
œ
œ
œ
œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& œœœ
œ
œ
œ̇
œ
œœ™™
œœ
œœ™™
œ
œ
œœ™™
œ
?#
œ
‰
‰ œ
‰ œ
Her
?#
œ
-
-
zens Grund.
œ
œ
‰
œ
œ œ œ
œ
‰ #œ œ œ
œ
‰
œ œ œ
° #
&
∑
∑
∑
∑
#
∑
∑
∑
∑
##
?
&
¢
‹
∑
∑
∑
∑
67
&
{
<Ÿ>
#œœœ œœœ œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ œœœ
&
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ Œ
˙
œ
œ̇
œ
œ
œ̇
œ̇
? # œœ
œ
˙
œ Œ
?# œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
œ Œ
Œ
Œ
Œ