Grußtexte

bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte
Italienisch-Französisch
Grußtexte : Hochzeit
Congratulazioni. I nostri
migliori auguri e tanta felicità.
Félicitations. Nous vous
souhaitons à tous les deux
tout le bonheur du monde.
Glückwünsche an ein frisch
verheiratetes Paar
La gioia di questo giorno vi
accompagni per tutta la vita.
Con affetto.
Félicitations et meilleurs vœux
à vous deux pour votre
mariage.
Glückwünsche an ein frisch
verheiratetes Paar
Ormai la frittata è fatta.
Auguroni!
Félicitations à vous deux !
Informell, Glückwunsch an ein
frisch verheiratetes Paar, das
man gut kennt
Ormai hai detto "sì". Tanti
auguri.
Félicitations pour vous être dit
"oui" !
Informell, Glückwunsch an ein
frisch verheiratetes Paar, das
man gut kennt
Congratulazioni agli sposi.
Félicitations aux jeunes
mariés pour leur heureuse
union.
Glückwünsche an ein frisch
verheiratetes Paar
Tanti auguri
Félicitations pour tes
fiançailles !
Glückwünsche zur Verlobung
Auguri ai novelli fidanzati!
Je vous souhaite le meilleur
pour vos fiançailles et tout ce
qui vous attend.
Glückwünsche an ein frisch
verlobtes Paar
I nostri migliori auguri in
questa nuova fase della
vostra vita.
Félicitations pour vos
fiançailles. J'espère que vous
serez très heureux ensemble.
Glückwünsche an ein frisch
verlobtes Paar
Tanti tanti auguri per una vita
felice insieme.
Félicitations pour vos
fiançailles. J'espère que vous
vous rendrez extrêmement
heureux l'un l'autre.
Glückwünsche an ein frisch
verlobtes Paar
A quando le nozze?? Tanti
auguri!
Félicitations pour vos
fiançailles. Avez-vous déjà
fixé la date du grand jour ?
Glückwünsche an ein frisch
verlobtes Paar, das man gut
kennt; zugleich Nachfrage
zum Datum der Hochzeit
Grußtexte : Verlobung
Grußtexte : Geburtstage und Jahrestage
Tanti auguri
Bon anniversaire !
Allgemeine Glückwünsche
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Buon Compleanno!
Joyeux anniversaire !
Allgemeine Glückwünsche
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Cento di questi giorni!
Plein de bonnes choses en
cette occasion !
Allgemeine Glückwünsche
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Auguroni
Je te souhaite plein de
bonheur en cette journée
spéciale.
Allgemeine Glückwünsche
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Possano tutti i tuoi desideri
avverarsi in questo giorno.
Auguri!
Que tous tes désirs se
réalisent. Joyeux anniversaire
!
Allgemeine Glückwünsche
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Ti auguro un felice
compleanno!
Je te souhaite tout plein de
bonheur en cette journée
particulière. Passe une
Allgemeine Glückwünsche
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
1/5
bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte
Italienisch-Französisch
merveilleuse journée !
Felice anniversario!
Joyeux anniversaire !
Allgemeine Glückwünsche
zum Jubiläum, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Buon anniversario di...
Joyeux ...(ème) anniversaire
de mariage !
Glückwünsche zu einem
besonderen Jubiläum (z.B.
25. Jahrestag, 40. Jahrestag)
Dopo ...anni siete ancora
inseparabili. I nostri migliori
auguri!
... années et toujours
ensemble. Heureux
anniversaire !
Betonung der Dauer einer
Ehe und Glückwünsche zum
Jubiläum
Tanti auguri per le vostre
Nozze di Cristallo
Félicitations pour vos noces
de porcelaine !
Glückwünsche zum 20.
Hochzeitstag
Tanti auguri per le vostre
Nozze d'Argento
Félicitations pour vos noces
d'argent !
Glückwünsche zum 25.
Hochzeitstag
Tanti auguri per le vostre
Nozze di Smeraldo
Félicitations pour vos noces
d'émeraude !
Glückwünsche zum 40.
Hochzeitstag
Tanti auguri per le vostre
Nozze di Perle
Félicitations pour vos noces
de perle !
Glückwünsche zum 30.
Hochzeitstag
Tanti auguri per le vostre
Nozze di Zaffiro
Félicitations pour vos noces
de rubis !
Glückwünsche zum 35.
Hochzeitstag
Tanti auguri per le vostre
Nozze d'Oro
Félicitations pour vos noces
d'or !
Glückwünsche zum 50.
Hochzeitstag
Tanti auguri per le vostre
Nozze di Diamante
Félicitations pour vos noces
de diamant !
Glückwünsche zum 60.
Hochzeitstag
Buona Guarigione
Prompt rétablissement.
Genesungswünsche,
gebräuchlich auf Karten
Rimettiti presto
Rétablis-toi vite.
Standardmäßige
Genesungswünsche
Ti auguriamo tutti una pronta
guarigione!
Nous espérons que tu seras
sur pieds d'ici peu.
Standardmäßige
Genesungswünsche von
mehreren Personen
Rimettiti al più presto.
Je pense à toi et espère que
tu te sentiras mieux très
bientôt.
Standardmäßige
Genesungswünsche
Da parte di tutti noi, i migliori
auguri di pronta guarigione.
De la part de tout le monde à
..., prompt rétablissement.
Genesungswünsche von
mehreren Leuten am
Arbeitsplatz
Rimettiti presto. Tanti auguri
da parte di tutti noi.
Rétablis-toi vite. Toute le
monde à... t’envoie ses
amitiés.
Genesungswünsche von
mehreren Leuten am
Arbeitsplatz
Grußtexte : Genesung
Grußtexte : Allgemeine Glückwünsche
Congratulazioni per...
Félicitations pour...
Standardsatz für
Glückwünsche
Ti auguro il meglio per il tuo
futuro
Je te souhaite bonne chance
et tout le succès que tu
mérites dans...
Glückwünsche zu zukünftigen
Erfolgen
Ti auguro un gran successo
in...
Je te souhaite tout le succès
possible dans...
Glückwünsche zu zukünftigen
Erfolgen
Ti inviamo le nostre più
sentite congratulazioni per...
Nous voudrions te féliciter
pour...
Glückwünsche zu einer
bestimmten Angelegenheit
Complimenti!
Bien joué pour...
Glückwünsche zu einer
Complimenti per aver
Félicitations pour ton permis
Glückwünsche zur
2/5
bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte
Italienisch-Französisch
Complimenti. Sapevamo che
ce l'avresti fatta!
Bien joué. Nous savions que
tu pouvais le faire.
bestimmten Angelegenheit
superato il test di guida!
de conduire !
bestandenen Fahrprüfung
Glückwünsche an einen
engen Freund oder ein
Familienmitglied
Bravo!
Félicitations !
Informell, relativ
ungebräuchlich, Abkürzung
für Glückwünsche
Grußtexte : Akademische Leistungen
Complimenti dottore!
Félicitations pour ton diplôme
!
Glückwünsche zum
Studienabschluss
Congratulazioni per il risultato!
Félicitations pour tes
examens !
Glückwünsche zur
bestandenen Prüfung
Secchione! Ottimo lavoro!
Quelle flèche tu fais ! Bien
joué pour ton examen !
Sehr informelle und
umgangssprachliche
Glückwünsche zur
bestandenen Prüfung
Complimenti dottore e buona
fortuna nel mondo del lavoro
Félicitations pour l'obtention
de ton Master et bonne
chance dans le monde du
travail.
Glückwünsche zum
Abschluss eines
Masterstudiums, zugleich
gute Wünsche für die Zukunft
Complimenti e tanti auguri per
il futuro
Bien joué pour les examens et
bonne chance pour le futur.
Glückwünsche zur
bestandenen Prüfung,
zugleich gute Wünsche für die
Zukunft
Complimenti per il risultato
raggiunto e tanti auguri per la
tua carriera futura
Félicitations pour tes
examens et bonne chance
dans ta future carrière
professionnelle.
Glückwünsche zur
bestandenen Prüfung,
zugleich gute Wünsche für die
Karriere
Complimenti, ti auguro il
meglio in questa nuova
esperienza!
Félicitations pour ton entrée à
l'université. Profites-en bien !
Glückwunsch zur Aufnahme
an einer Universität
La perdita da voi subita è per
noi motivo di dolore e di
sincera commozione. Con
affetto.
Nous sommes sous le choc
d'apprendre le décès si
soudain de... et nous
souhaitons vous offrir tous
nos vœux de condoléances.
Beileidsbekundung beim Tod
einer der trauernden Person
nahestehenden Person
Ci stringiamo a voi in questa
terribile disgrazia che vi ha
colpito.
Nous sommes sincèrement
désolés d'apprendre la
disparition de...
Beileidsbekundung beim Tod
einer der trauernden Person
nahestehenden Person
La tragedia che ha colpito la
vostra famiglia è per noi
motivo di dolore. Vogliate
gradire le nostre più sentite
condoglianze.
Je vous envoie mes
condoléances les plus
sincères en ce moment de
deuil.
Beileidsbekundung beim Tod
einer der trauernden Person
nahestehenden Person
Ci uniamo al vostro dolore per
la prematura perdita del
caro/della cara...
Nous avons été bouleversés
par le décès prématuré de
votre fils / fille / époux /
épouse, ...
Beileidsbekundung beim Tod
des Sohns/der Tochter/des
Ehepartners der trauernden
Person, mitsamt Namen des/r
Verstorbenen
L'espressione del nostro
cordoglio vi giunga in una così
triste circostanza.
En ces moments difficiles
nous tenions à vous faire part
de nos sincères
condoléances.
Beileidsbekundung beim Tod
einer der trauernden Person
nahestehenden Person
In una simile circostanza dove
le parole sono inutili, ci
uniamo con tanto affetto al
vostro dolore.
Nos pensées sont avec vous
et votre famille en ce moment
difficile que représente la
disparition d'un être cher.
Beileidsbekundung beim Tod
einer der trauernden Person
nahestehenden Person
Grußtexte : Beileid
3/5
bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte
Italienisch-Französisch
Grußtexte : Karriere
Tanti tanti auguri per questo
nuovo lavoro
Nous te souhaitons bonne
chance dans ton nouveau
travail chez...
Gute Wünsche zum Erfolg in
einer neuen Arbeitsstelle
Da parte di tutti noi, buona
fortuna per il nuovo lavoro!
De notre part à touche chez...,
nous te souhaitons bonne
chance dans ton nouveau
travail.
Gute Wünsche ehemaliger
Kollegen zum Erfolg in einer
neuen Arbeitsstelle
In bocca al lupo per il nuovo
lavoro!
Nous te souhaitons bonne
chance dans ton nouveau
poste en tant que...
Gute Wünsche ehemaliger
Kollegen zum Erfolg in einer
neuen Arbeitsstelle
I nostri migliori auguri per il
tuo nuovo lavoro.
Nous te souhaitons beaucoup
de succès dans cette
prochaine étape
professionnelle.
Gute Wünsche ehemaliger
Kollegen zum Erfolg in einer
neuen Arbeitsstelle
Complimenti per il nuovo
lavoro!
Félicitations pour avoir
décroché ce poste !
Glückwünsche zu einer
neuen, lukrativen Position
In bocca al lupo per il tuo
primo giorno di lavoro
Bonne chance pour ta
première journée chez...
Gute Wünsche für den ersten
Arbeitstag in einer neuen
Arbeitsstelle
Le più vive e cordiali
felicitazioni per il lieto evento!
Nous sommes ravis
d'apprendre la naissance de
votre petit garçon / petite fille.
Félicitations.
Glückwünsche an ein Paar
zur Geburt ihres Kindes
Auguroni al nuovo nato/al
nuovo arrivato!
Félicitations pour la nouvelle
arrivée dans votre famille !
Glückwünsche an ein Paar
zur Geburt ihres Kindes
Tanti auguri alla nuova
mamma.
À la jeune maman, meilleurs
vœux à ton fils / ta fille et à toimême.
Glückwünsche an eine Frau
zur Geburt ihres Kindes
Cordiali felicitazioni per la
nascita della vostra splendida
creatura.
Félicitations pour la naissance
de votre petit garçon / petite
fille !
Glückwünsche an ein Paar
zur Geburt ihres Kindes
A voi e al vostro piccolo
bimbo, gli auguri più veri, di
fortuna, buona salute e
felicità.
Aux très fiers parents de...,
félicitations à l'occasion de cet
heureux événement.
Savourez ces moments de
bonheur.
Glückwünsche an ein Paar
zur Geburt ihres Kindes
Grazie tante per...
Merci beaucoup pour...
Generelle Danksagung
Vorrei ringraziarti a nome mio
e di...
Je voudrais te remercier de la
part de mon époux/épouse et
moi-même...
Danksagung im eigenen
Namen und im Namen einer
weiteren Person
Non so davvero come
ringraziarti per aver...
Je ne sais pas comment te
remercier pour...
Ausdruck von Dankbarkeit für
eine bestimmte Handlung
Un piccolo pensierino per
ringraziarti...
Une petit quelque chose en
guise de reconnaissance...
Übergabe eines Geschenks
als Ausdruck von Dankbarkeit
Grußtexte : Geburt
Grußtexte : Danksagung
4/5
bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte
Italienisch-Französisch
Grazie per aver...
Nous voudrions vraiment
remercier... du fond du cœur
pour...
Ausdruck von Dankbarkeit für
eine bestimmte Handlung
Ti siamo riconoscenti per
aver...
Nous te sommes très
reconnaissants pour...
Ausdruck von Dankbarkeit für
eine bestimmte Handlung
Di niente. Anzi siamo noi ad
essertene grati!
N'en parlons pas. Au
contraire, c'est à moi de te
remercier !
Antwort auf Danksagung einer
Person; man selbst hat aus
der Handlung der Person
einen Nutzen gezogen
Buon Natale e Felice Anno
Nuovo
Joyeux Noël et Bonne Année
de la part de...
Gebräuchlich in den USA zu
Weihnachten und Neujahr
Tanti auguri di Buon Natale e
Felice Anno Nuovo
Joyeux Noël et Bonne Année
!
Gebräuchlich in
Großbritannien zu
Weihnachten und Neujahr
Buona Pasqua!
Joyeuses Pâques !
Gebräuchlich in christlichen
Ländern zum Ostersonntag
Buon Giorno del
Ringraziamento
Joyeux Thanksgiving !
Gebräuchlich in den USA zum
Erntedankfest
Buon Anno!
Bonne Année !
Gebräuchlich zum neuen Jahr
Buone Vacanze!
Bonnes fêtes de fin d'année !
Gebräuchlich in den USA und
Kanada zum Urlaub in der
Weihnachtszeit
Felice Hanukkah
Joyeux Hanukkah !
Gebräuchlich zu Chanukka
Felice Diwali
Joyeux Diwali. Que la lumière
soit dans vos cœurs pour une
année entière.
Gebräuchlich zu Diwali
Buon Natale!
Joyeux Noël !
Gebräuchlich in christlichen
Ländern zu Weihnachten
Buon Natale e Felice Anno
Nuovo!
Joyeux Noël et Bonne Année
!
Gebräuchlich in christlichen
Ländern zu Weihnachten und
zum neuen Jahr
Grußtexte : Festtagsgrüße
5/5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)