Les systèmes d`irrigation de BAUER bravent la tempête Sistemas de

01/2014
GROWING
NEWS
06
14
16
Les systèmes d’irrigation de
BAUER bravent la tempête
Sistemas de irrigação por
aspersão enfrentam qualquer
tempestade
FAN – le pionnier en matière
de technique de séparation
FAN – O pioneiro em tecnologia de separação
New York mise sur le
compost naturel
Nova Iorque valoriza o composto natural
BAUER
GROWING NEWS
2
3
EDITORIAL
Editorial
Siège social à Voitsberg
Styrie/Autriche
Le groupe Bauer livre aujourd’hui dans plus de 80 pays
au monde et produit principalement des produits de
technique d’irrigation et des
eaux usées avec près de 500
collaborateurs.
Sommaire
Editorial Bauer présent sur les salons Dégâts dus aux tempêtes Irrigation Séparateur FAN Etats-Unis Formations Mentions obligatoires Matriz em Voitsberg
Steiermark/Áustria
Conteúdo
Atualmente o GRUPO BAUER
fornece para mais de 80 países
do mundo e com aproximadamente 500 funcionários
produz principalmente para a
área de tecnologia de irrigação
por aspersão e tecnologia de
efluentes.
Editorial A Bauer vai à feira Danos por tempestades Irrigação por aspersão FAN Separator EUA Treinamentos Informações da publicação Page 3
Page 4
Page 6
Page 8
Page 14
Page 16
Page 18
Page 20
Página 3
Página 4
Página 6
Página 8
Página 14
Página 16
Página 18
Página 20
Le succès du groupe Bauer repose sur le fait que nous répondons
en permanence aux exigences de
nos clients. Seul un produit qui
répond aux exigences élevées du
marché est capable d’assurer le
succès d’une entreprise à long
terme. Et je suis convaincu que
c’est exactement ce qui caractérise le groupe Bauer. Nous
mettons en application stratégies
d’entreprise, visions et objectifs
et optimisons ainsi les secteurs
thématiques écologiques et
économiques de nos clients.
L’excellente renommée mondiale
de la marque Bauer depuis plus
de 80 ans et l‘histoire à succès de
l‘entreprise «For a green world»
montrent à quel point nous
prenons ce rôle au sérieux.
Au cours des dernières années,
nous avons mis au point une
multitude de nouveaux produits
et avons amélioré les produits
existants. Nous avons pu consolider notre rôle en tant que l’un
des prestataires leaders mondiaux d’installations et de systèmes
d’irrigation pour les eaux usées
agricoles et industrielles. Une
évolution remarquable à laquelle
nous avons tous travaillé main
dans la main. Afin de mieux
présenter ces réussites ainsi que
d’autres thèmes liés à nos activités, qu’ils soient intéressants
ou simplement divertissants, ce
nouveau magazine paraîtra désormais à intervalles irréguliers.
Son nom « Growing News » n‘est
pas dû au hasard. Nous nous
engageons pour une exploitation
sûre des surfaces agri­coles. Car
seuls des rendements agricoles
planifiables et fiables pourront
nourrir à l’avenir la population
mondiale sans cesse croissante.
Et ce particulièrement à une
époque marquée par des conditions météorologiques souvent
imprévisibles, comme les longues périodes de sécheresse et les
vagues de chaleur.
Je me réjouis de pouvoir vous
présenter nos efforts dans ce
magazine et vous souhaite une
bonne lecture au nom de toute la
rédaction.
Otto Roiss
O sucesso do GRUPO BAUER
repousa sobre o permanente
atendimento as exigências dos
nossos clientes. Somente um
produto que corresponde aos
elevados requisitos do mercado
pode assegurar o sucesso da
empresa a longo prazo.
Nós pensamos que é exatamente
isso que marca o grupo Bauer.
Implementamos estratégias de
negócios, visões e objetivos,
enquanto melhoramos tópicos
ecológicos e econômicos dos
nossos clientes. Levamos esse papel muito a sério, o que pode ser
visto pelo lema que caracteriza a
marca Bauer em todo o mundo,
há mais de 80 anos, e assim a
história de sucesso da empresa:
"For a green world".
nós trabalhamos juntos.
Para mostrar melhor estes sucessos e outros assuntos ligados à
nossa atividade que são importantes, interessantes ou simplesmente de entretenimento,
será editada agora esta revista,
em intervalos irregulares. Ela
leva o nome "Growing News", e
isso não é por acaso. Empenhamos-nos por um cultivo seguro
de áreas de utilização agrária.
Pois somente com as colheitas
agrícolas planejáveis e asseguradas poderemos alimentar a
população mundial, em constante crescimento, no futuro. E
isso especialmente em tempos de
clima extremo, cada vez mais imprevisível, como longos períodos
de seca e ondas de calor.
Nos últimos anos desenvolvemos
numerosos produtos e melhoramos os existentes. Conseguimos
garantir consideravelmente
o nosso papel como um dos
fornecedores, líderes mundiais,
de equipamentos de irrigação por
aspersão e sistemas para efluentes agrícolas e industriais. Com
isso, alcançamos um excelente
desenvolvimento no qual todos
Vai ser uma alegria poder
mostrar os nossos esforços nesta
revista, e em nome da redação
desejamos que tenhas muito
prazer nesta leitura.
Otto Roiss
BAUER
GROWING NEWS
4
Bauer
présent
sur les
salons
La technique d’irrigation était
au centre du premier stand
de salon. Le groupe Bauer y
a présenté les tous nouveaux
produits comme les systèmes
à pivot et linéaires dotés de la
nouvelle commande GPS ainsi
que VRI (Precision Irrigation)
et l’actuelle Rainstar-Generation. Le point fort chez
Rainstar fut le lancement de la
nouvelle commande « Ecostar
6000 » mise au point au cours
des deux dernières années.
À la satisfaction de tous, les
innovations ont été très bien
BAUER PRÉSENT SUR LES SALONS
Vif intérêt du public pour les
nouveautés produits du groupe
Bauer
Grande interesse do público
pelas novidades nos produtos do
­GRUPO BAUER.
Une rétrospective des
salons « Agritechnica 2013 »
et « Austro Agrar 2014 ».
A Bauer vai à feira –
Uma retrospectiva da
­"Agritechnica 2013" e da
"Austro Agrar 2014"
Les salons constituent un critère et un
indicateur importants à la fois pour les
nouvelles technologies et pour le comportement d’achat et l’estimation du marché
de la saison à venir. Bauer était naturellement sur place et s’est présenté sous son
meilleur jour : les nouveautés du groupe
Bauer ont rencontré un écho très positif
auprès d’un large publique intéressé.
Agritechnica
Plus de 450 000 visiteurs, un
quart venant de l’étranger,
se sont rendus au plus grand
salon mondial de la technique
agricole, l’Agritechnica 2013
à Hanovre. Le groupe Bauer
présent sur deux stands d’une
superficie totale de 730 m2 a
profité d’une fréquentation
intense.
5
accueillies. Dans le second
hall, le groupe Bauer a présenté le programme de lisier
complet en collaboration avec
les filiales BSA, Eckart et FAN.
Une attention particulière a
été apportée cette année à la
technique d’épandage, et un
prototype des nouveaux systèmes a été présenté.
Savoir se présenter porte
ses fruits
L‘organisation de la « Soirée
Bauer » sur l’Agritechnica est
devenue une véritable tradition pour le groupe Bauer.
Accompagnés de musique et de
délices culinaires, nous avons
eu le plaisir d‘accueillir plus
de 200 visiteurs nationaux et
internationaux sur notre stand.
Austro Agrar Tulln
Juste après l‘Agritechnica à
Hanovre, le plus grand salon
professionnel d‘Autriche a eu
As feiras são uma representação importante e um indicador de novas tecnologias bem como do comportamento de compra e expectativa do mercado
para a próxima safra. Naturalmente a
Bauer participou e se apresentou muito bem. As inovações do Grupo Bauer
encontraram um público numeroso e
interessado.
lieu à Tulln. Sur une surface
de 300 m², Bauer a présenté un
échantillon représentatif de sa
palette complète de produits.
Les produits de la technique
d’irrigation ont rencontré
un vif intérêt à Tulln. Nous
misons fortement cette année
sur la série Rainstar et ses
possibilités dans l’irrigation de
champs.
Plug & Play – un séparateur
devient mobile
Le secteur d’activité lisier et
traitement des eaux usées a
également été présenté avec
succès à Tulln. Le « Plug & Play
Separator », présenté comme
nouveauté produit sous la forme d’une machine mobile pour
une utilisation inter exploitations a été très bien accueilli
et examiné de plus près par de
nombreux visiteurs.
Notre bilan: une fois de
plus, nous avons pu constater sur les deux salons
que la qualité autrichienne,
un bon rapport qualité prix
et un conseil professionnel
compétent sont la clé du
succès et ont un réel impact sur les utilisateurs.
Agritechnica
Mais de 450.000 pessoas, um
quarto destes de fora da Alemanha, visitaram a maior feira
do mundo para tecnologia do
campo, a Agritechnica 2013,
em Hannover. O Grupo Bauer
se apresentou em dois estandes com uma área de ao todo
730 m2 e pôde se alegrar com
muitos visitantes.
A tecnologia de irrigação por
aspersão foi o foco do primeiro
estande da feira. Ali o GRUPO
BAUER apresentou os mais
recentes produtos, como sistemas de pivô centrais e lineares
com o novo comando GPS bem
como VRI (Precision Irrigation) e a atual geração Rainstar.
O destaque nos Rainstars foi à
introdução do novo comando
"Ecostar 6000", desenvolvido
pela Bauer durante os últimos dois anos. Felizmente as
inovações encontraram grande
interesse.
No segundo galpão, o Grupo
BAUER juntamente com as
filiais BSA Eckart e FAN apresentaram o portfólio de dejetos
completo. Uma atenção especial também foi dada à tecnologia de alimentação, sendo que
também foi apresentado um
protótipo dos novos sistemas
de alimentação.
Quem apresenta colhe.
Tornou-se uma agradável
tradição, do Grupo Bauer,
organizar a "Noite Bauer" na
Agritechnica. Com música
aconchegante e delícias culinárias conseguimos saudar mais
de 200 visitantes do país e do
exterior em nosso estande.
Austro Agrar Tulln
Logo após a Agritechnica em
Hannover foi realizada a principal feira técnica da Áustria,
em Tulln. Em um estande,
com área de 300 m², a BAUER
apresentou uma visão representativa de todo o portfólio de
produtos.
Em Tulln encontramos grande
interesse pelos produtos da
tecnologia de irrigação por
aspersão e neste ano apostamos fortemente nos equipamentos da série Rainstar e suas
possibilidades na irrigação, por
aspersão, para campos.
Plug & Play – um separador
que se torna móvel.
A área de negócios de tratamento de dejetos e efluentes
foi apresentada com sucesso
em Tulln. Especialmente o
novo produto apresentado
como, "Plug & Play Separator",
uma máquina móvel para aplicação interempresarial e foi
considerada como sendo muito
interessante e inspecionada
detalhadamente por numerosos visitantes.
Nosso resumo: Mais uma
vez pudemos comprovar
em ambas as feiras, que a
qualidade austríaca, a boa
relação custo-benefício e
uma competente consultoria técnica, levam ao
sucesso e atingem uma alta
aceitação dos usuários.
BAUER
GROWING NEWS
6
7
DÉGÂTS DUS AUX TEMPÊTES
Système à pivot « balayé » par
le vent d’un concurrent
Les systèmes
d’irrigation BAUER
bravent la
tempête
Sistema de pivô de um concorrente
“derrubado” pela tempestade.
Antony Willemse
Bauer Nova Zelândia
Os sistemas de irrigação por aspersão, Bauer,
enfrentam qualquer tempestade.
Des mesures adaptées et le bon choix de
produit peuvent considérablement réduire les dégâts causés par les tempêtes
sur les installations linéaires et à pivot, et
même les prévenir. Les systèmes à pivot
Bauer ont démontré l’an passé en Nouvelle-Zélande que cela est possible.
Des tempêtes dévastatrices ont
balayé la Nouvelle-Zélande en
septembre 2013, atteignant des
vitesses de pointe de plus de
160 km/h. Nul étonnant que ces
forces naturelles impressionnantes aient entraîné d‘innombra­
bles dégâts, également sur les
installations techniques, parmi
lesquelles les systèmes d‘irrigation linéaires et à pivot. Dans
les pays dans lesquels il faut
s’attendre à de telles conditions
inhospitalières et extrêmes, un
choix prévoyant du produit ainsi
que des mesures d’accompagnement jouent un rôle primordial
afin de réduire le plus possible
les dégâts financiers en cas de
sollicitation extrême due à des
événements naturels.
Les systèmes Bauer : la
stabilité même à 160 km/h
C’est en septembre 2013 qu‘un
total de 800 systèmes linéaires et à pivot a subi des dégâts
importants ou ont été entièrement détruits par les tempêtes
évoquées ci-dessus en Nouvelle-Zélande. Une seule de
ces 800 installations en partie
entièrement détruites était de la
marque Bauer. «Bauer a toujours
proclamé que nos installations
d’irrigation possèdent une
haute résistance, même lors de
vents et tempêtes importants.
L’événement en Nouvelle-Zélande nous a cependant montré
que notre affirmation est bien
plus qu‘un simple argument
publicitaire. Certifié par la
nature pourrions-nous aussi
dire», déclare Anthony Willemse
de Bauer Nouvelle-Zélande. Les
professionnels se sont penchés
intensément sur la question de
savoir pourquoi les produits
Bauer n‘étaient quasiment pas
touchés par ces dégâts massifs,
mais uniquement les produits
de la concurrence. Les analyses
ont donné le résultat suivant :
Precauções adequadas e a correta escolha de
produto podem reduzir significativamente ou
até mesmo evitar danos por tempestade em
equipamentos do tipo: Pivôs lineares e pivôs
centrais. Como isso funciona foi mostrado pelos sistemas de pivôs da Bauer, durante o ano
passado, na Nova Zelândia.
le support de roues des installations Bauer présente la plus
grande longueur de toutes les
machines sur le marché, ce qui
signifie que le point de gravité
de ces installations est si bas que
leur stabilité en est considéra­
blement plus élevée. En outre,
les châssis sont réalisés avec des
profilés de dimension supérieure et sont ainsi plus lourds
et plus stables, ce qui a une
influence considérable sur la
rigidité au gauchissement de la
construction du châssis. L’angle
de la tour mobile avec de plus
grandes sections par rapport à
la concurrence a également été
classé comme un avantage, des
noeuds supplémentaires ont
aussi une influence positive sur
la réduction du comportement
au basculement des machines.
Les engrenages, associés à un
point de gravité plus bas, sont
également alignés de manière
à rendre bien plus difficile un
Systèmes à pivot stables
Bauer
Antony Willemse
Bauer Nouvelle-Zélande
basculement des installations
à pivot. L’ensemble de ces
caractéristiques a fait que les
systèmes Bauer ont bravé les
rafales de vent les plus violentes
de Nouvelle-Zélande.
85 ans d’expérience
confèrent à Bauer une
résistance à toute épreuve
Avec son expérience de 85 ans,
Bauer a prouvé en Nouvelle-Zélande que le concept de qualité
élevée et de réalisation robuste
apporte un avantage considéra­
ble aux clients, un avantage indispensable dans de telles situations exceptionnelles. Ensemble
nous pouvons apprendre de tels
événements naturels que les
constructions bon marché et les
modèles à pivot légers tels qu‘on
les trouve sur le marché peuvent
se révéler être à moyen terme la
solution la plus chère.
Em setembro de 2013 tempestades devastadoras varreram a
Nova Zelândia e atingiram velocidades de pico de mais de 160
km/h. Não surpreende que estas
enormes forças da natureza
tenham causado numerosos danos também em equipamentos
técnicos, atingindo também sistemas de irrigação por aspersão,
tais como, pivôs lineares e pivôs
centrais. Em países nos quais
é necessário contar com as tais
condições extremas e inóspitas,
a escolha do produto correto,
e com suporte, tem um papel
importante para reduzir danos
financeiros em caso de solicitações extremas por eventos
naturais.
Sistemas Bauer: Estáveis
também a 160 km/h.
Em setembro de 2013, as
tempestades mencionadas,
danificaram pesadamente ou
destruíram totalmente, ao todo,
800 sistemas de pivôs centrais
e pivôs lineares. Destes 800
equipamentos, em parte completamente destruídos, apenas
um é da marca Bauer. "A Bauer
sempre publicou que os nossos
equipamentos de irrigação por
aspersão, possuem uma grande
resistência, mesmo com fortes
ventos e grandes tempestades. ­
O ocorrido na Nova Zelândia nos
mostrou que a nossa afirmação
é mais do que apenas uma propaganda. Poderia se dizer que
foram certificados pela natureza", disse Antony Willemse, da
Bauer Nova Zelândia. Técnicos
investigaram intensamente por
que especificamente os produtos
da marca Bauer praticamente
não foram afetados por estes
pesados danos, mas apenas
produtos dos concorrentes. As
verificações levaram aos seguintes resultados: O chassi das
rodas, dos pivôs Bauer, tem o
maior comprimento entre todas
as marcas do mercado, o que
quer dizer que o centro de gravidade destes equipamentos está
tão baixo que a sua estabilidade
é significativamente aumentada. Além disso, as treliças são
executadas com cantoneiras de
maiores dimensões, tornando a
estrutura mais pesadas e estáveis, o que tem influência considerável sobre a rigidez à torção
da estrutura em treliça. Também
foi considerada favorável a
cantoneira da torre motriz, com
maiores seções transversais em
relação à concorrência. Nossos
adicionais, igualmente, possuem influência positiva sobre a
redução de comportamento ao
tombamento das máquinas. Por
fim, os redutores das rodas estão
dispostos de modo a dificultar
significativamente o tombamento dos pivôs Bauer, juntamente
com o baixo centro de gravidade. Todas estas características
reunidas fizeram com que os sistemas da Bauer enfrentaram até
mesmo as rajadas de vento mais
violentas da Nova Zelândia.
85 anos de experiência tornam a Bauer mais resistente.
Com os seus 85 anos de experiência, a Bauer provou na Nova
Zelândia que o conceito de alta
qualidade e execução robusta
acaba por beneficiar, em muito,
os clientes, o que é indispensável,
especialmente nestas situações
únicas. Juntamente com a natureza aprendemos que as construções
Sistemas de pivôs
estáveis da Bauer.
Aides supplémentaires pour prévenir
les dégâts causés par les tempêtes
L’analyse ne met pas uniquement en évidence les avantages des
systèmes Bauer mais liste également un nombre de facteurs qui
contribuent foncièrement et indépendamment de la marque à
minimiser et même à prévenir les dégâts.
La position de stationnement des installations doit être
choisie de manière à ne pas être située transversalement à la
direction habituelle du vent, mais en position ne faisant pas
face au vent.
Il est en outre judicieux de prévoir des points d’ancrage
solides dans les régions concernées afin de pouvoir également fixer les châssis en situation de crise. La commande directrice exacte des systèmes Bauer est ici idéale pour toujours
positionner les installations exactement au même endroit.
Il est en outre recommandé de remplir partiellement les
pneumatiques d’eau pour déplacer le point de gravité
encore plus vers le bas.
O que pode ajudar a evitar danos
por tempestades.
A verificação não apenas mostrou as vantagens dos sistemas
Bauer, mas também lista uma série de fatores que podem ajudar a
reduzir ou até evitar os danos, independentemente da marca.
A posição de estacionamento do equipamento deve ser
esco­lhida de modo que estes não estejam perpendiculares à
direção usual do vento, mas em paralelo com o vento.
Além disso, também é vantajoso, nas regiões afetadas por ventos, prever pontos de ancoragem fixos, para que as estruturas
possam ser amarradas adicionalmente em situações de crise.
O controle exato de alinhamento dos sistemas Bauer é ideal
neste contexto, para posicionar os equipamentos sempre no
mesmo local.
Além disso, recomenda-se encher os pneus parcialmente com
água, para deslocar o centro de gravidade ainda mais para
baixo.
baratas e os modelos de pivô light,
como são oferecidas pelo mercado,
acabam se tornando a solução
mais cara em médio prazo.
BAUER
GROWING NEWS
8
9
L’irrigation :
l’assurance du
rendement
IRRIGATION
Systèmes d’irrigation
entièrement automatiques en service
comme le Centerliner
Bauer
Sistemas de irrigação por aspersão
totalmente automática em ação,
como o Bauer
Centerliner.
A irrigação por
aspersão garante
a receita.
Des attentes non satisfaites en matière de rendement sur des surfaces non
irriguées durant des années touchées
par de longues phases de sécheresse et
des taux d‘évaporation susceptibles de
battre les records ont fait en sorte que
l’entrée dans l’irrigation de cultures
agricoles est en passe de devenir un
thème important pour bon nombre
d’agriculteurs.
As expectativas de colheita não satisfatórias, em áreas não irrigadas,
durante anos e com longas fases de
seca e elevadas taxas de evaporação fizeram com que cada vez mais agricultores dessem importância à aplicação
da irrigação por aspersão em cultivos
agrícolas.
3% seulement de la surface totale
de la terre est à disposition de
l’humanité comme terre arable,
parallèlement la population
mondiale croit près de neuf
fois plus vite que les surfaces
consacrées à l’agriculture. Ceci
fait en sorte que de moins en
moins de terres arables sont
disponibles par personne, ce qui
constitue une raison de poids
qui rend nécessaire l’exploitation
efficace à haut rendement des
surfaces exploitables. Une autre
raison de la hausse de la demande d’irrigation est l’augmen­
tation de l’utilité d’irrigation
de certaines cultures. L‘envolée
des prix du marché pour les
céréales et le maïs au cours
des dernières années fait qu’il
redevient intéressant pour de
nombreux agriculteurs d’irriguer
ces plantes, afin de générer des
rendements supérieurs grâce à
l’irrigation, qui permettent d‘ob-
Apenas 3 % da superfície terrestre estão disponíveis à humanidade, como campos cultiváveis,
enquanto que a população
mundial cresce em torno de nove
vezes mais rápido do que a área
ganha para a agricultura. Isso
faz com que haja cada vez menos
campos cultivados por pessoa.
Esta é uma razão importante
para que as áreas aproveitáveis
sejam cultivadas de modo eficaz
e proveitoso.
Outra razão pela demanda cres­
cente da irrigação por aspersão
é o aumento da viabilidade à
irrigação de algumas culturas.
Devido ao aumento dos preços
de mercado para cereais e milho,
durante os últimos anos, a
irrigação por aspersão destas
plantas volta a ser interessante
para muitos agricultores, para
aumentarem as suas colheitas,
permitindo a obtenção de
receitas também maiores.
BAUER
GROWING NEWS
10
La rentabilité de la technique
tenir des recettes plus élevées.
d’irrigation
La pénurie de surfaces croissante
De nombreux essais ont démondéjà évoquée ci-dessus ainsi que
tré au cours des dernières années
les prix en hausse des baux font
que l‘irrigation s‘est révélée
en sorte que la productivité de
rentable dans toutes les cultures
surface doit être augmentée. Il en
analysées, malgré le coût total
va également de la pérennité de
élevé de l‘eau. Les augmentala sécurité d’approvisionnement
tions de rendement de cultures
ou de la capacité de livraison de
irriguées comparées aux cultures
quantités promises contractunon irriguées sont comprises
ellement. Il s’agit ici de pouvoir
entre 25-100%. Les résultats
maintenir un apport suffisant
en eux-mêmes
en eau pour les
« Outre les rendements dépendent
plantes, même
fortement des
lors de périodes
supplémentaires qui
cultures. Un
de sécheresse de
peuvent être atteints
« retour sur
longue durée.
avec une irrigation
investissement »
Ceci est uniqueadaptée, l’augmentation a même pu être
ment possible
obtenu au bout
avec des installa- de la qualité constitue
d’une année seutions d’irrigation également un facteur
lement
pour les
planifiées avec
important. »
pommes de terre
soin.
de consommation. Il con­vient naturellement de
La sécheresse est synonytenir compte du fait que, partime de quantités réduites et
culièrement pour les céréales, la
d’une perte de qualité
rentabilité de l’irrigation dépend
Si l’on considère différentes
fortement du prix fluctuant du
cultures, on constate qu‘au cours
marché. Une irrigation ne doit de
des dernières années, les pomce fait pas être uniquement prévue
mes de terre surtout ont particupour une seule culture céréalière,
lièrement souffert de la séche­
ceci pouvant se révéler être peu
resse et des températures élevées.
rentable dans de nombreux cas.
Sans irrigation, elles n’ont atteint
que 40% du rendement comparé
Les critères d’une irrigation
à celui qui pourrait être obtenu
efficace
avec une irrigation idéale. La
Un facteur primordial pour une
sécheresse a eu des effets tout
irrigation réussie est la commanaussi négatifs sur le maïs, surtout
de efficace des quantités d’eau.
lorsqu’elle est apparue dans la
L’eau doit arriver aux plantes au
phase sensible de la floraison
bon moment et être distribuée
durant laquelle la base des épis
dans des quantités différentes.
et de la formation des grains se
Le bon dosage dépend d’une part
produit. Sans alimentation en
de facteurs extérieurs comme
eau supplémentaire, seule une
la qualité du sol, le vent, la
fraction des rendements possi­
température, le rayonnement du
bles est atteinte. La pénurie d’eau
soleil, et d’autre part du stade de
et le stress en résultant pour les
croissance actuel de la plante.
plantes se reflètent en outre non
seulement dans les maigres renChaque millimètre de distribudements, mais également dans
tion d’eau est évidemment lié à
les teneurs en amidon, sucre ou
des coûts. Une grande partie de
énergie réduites des produits
ces coûts concerne les coûts vaagricoles. Outre les rendements
riables qui représentent une part
supplémentaires qui peuvent
de plus en plus importante des
être atteints avec une irrigation
coûts globaux à cause des prix de
adaptée, l’augmentation de la
l’énergie en hausse perpétuelle.
qualité constitue également un
La régulation de l’irrigation en
facteur important qui parle en
fonction des besoins revêt de
faveur d’une irrigation précise.
11
A escassez de áreas citada acima,
bem como os respectivos preços
de arrendamento crescentes,
faz com que a produtividade
por área tenha que aumentar.
Muitas vezes também se trata de
assegurar o fornecimento, ou a
capacidade de entrega, em caso
de quantidades garantidas por
contrato. Trata-se de poder manter um abastecimento de água
suficiente para as plantas, também em caso de períodos de seca
mais prolongados. Isso é possível
apenas através de equipamentos
de irrigação cuidadosamente
planejados.
últimos anos foi demonstrado
que, apesar do alto gasto com
água, a irrigação valeu a pena em
todas as culturas examinadas. O
aumento da colheita de cultivos irrigados, por aspersão, em
comparação com cultivos não
irrigados está entre 25 - 100 %.
Os resultados em si apresentam
forte influência do tipo de cultivo. Nas batatas para a mesa já foi
obtido um "retorno do investimento" após um ano. Naturalmente deve ser observado, que
especialmente, no caso dos cereais a viabilidade econômica da
irrigação por aspersão depende
muito da oscilação do preço de
mercado. Por isso, a irrigação por
aspersão não deve ser planejada
somente para uma sequência de
cereais, pois, neste caso poderá
se mostrar como inviável economicamente.
A seca leva a redução de
produtividade e a perda de
qualidade.
Observando-se diferentes
culturas pode-se observar que
principalmente a batata so­
freu muito devido à seca e às
altas temperaturas, durante os
Critérios para uma irrigação
últimos anos. Sem irrigação foi
eficiente
obtida, em parte, apenas 40 %
Um fator importante para o
da produção em comparação a
sucesso da irrigação por aspersão
uma irrigação ideal. No caso do
é o comando eficiente da lâmina
milho a seca também foi notável,
de irrigação. A água deve ser
principalmente quando ocorreu
disponibilizada às plantas no
na fase sensível da flora, na qual
momento certo e em diferentes
se concentra a base da formação
quantidades. A dosagem correta
de espigas e grãos. Sem o fornedepende, por um lado, de fatores
cimento de água
externos, como a
adicional é obtida "Além da colheita mai- característica do
apenas uma
vento, temor que é possível obter solo,
fração da colheita
peratura, incidênatravés da correta
possível. A falta
cia de radiação
de água e o conirrigação por aspersão, solar e, por outro
sequente estresse
o aumento da qualida- lado, do estágio
para a planta não
de crescimento
refletem somente de também é um fator no qual as plantas
na colheita mese encontram no
importante."
nor, mas também
momento.
no teor reduzido de amido,
açúcar ou a energia de cada fruto
É compreensível que cada
do campo. Dessa forma, além
milímetro de água também
da colheita maior que é possível
está relacionado a custos. Uma
obter através da correta irrigação
parte significativa destes custos
por aspersão, o aumento da
recai sobre os custos variáveis,
qualidade também é um fator
os quais se tornam uma parcela
importante, o qual justifica uma
cada vez maior dos custos totais,
irrigação por aspersão precisa.
devido aos crescentes preços da
energia. Desta forma, o manejo
A viabilidade econômica da
da lâmina de água, na irrigação
tecnologia de irrigação por
por aspersão, torna-se cada vez
aspersão.
mais importante, pois somente
Em muitas experiências dos
este garante uma irrigação por
aspersão eficiente e com custos
mínimos.
ce fait une importance grandissante, car elle seule garantit une
irrigation efficace à des coûts
réduits.
Rainstar da Bauer: Mais
confiável que a chuva.
A BAUER revolucionou o mundo
da irrigação por aspersão, há
quase 40 anos, através do sistema de enrolamento (Carretel
Autopropelido). Desde então
muito aconteceu, e das décadas
de experiência no campo surgiram novas tecnologias, e foi
esta experiência que fez surgir à
atual família Rainstar da BAUER.
Um critério importante das
máquinas da família Rainstar é
atingir uma velocidade de avanço
Bauer Rainstar: plus fiable
que la pluie
Grâce au système à enrouleurs,
BAUER a révolutionné le monde
de l’irrigation il y a 40 ans de
cela. Beaucoup de choses se sont
passées depuis et de nouvelles
technologies ont vu le jour d’une
« Grâce au système à
enrouleurs, BAUER a révolutionné le monde de
l’irrigation il y a 40 ans
de cela. »
"A BAUER revolucionou
o mundo da irrigação
por aspersão há quase 40
anos, através do sistema
de enrolamento."
expérience de plusieurs décennies dans les champs, donnant
ainsi naissance à la gamme
BAUER Rainstar actuelle. L‘un
des principaux critères pour les
machines de la famille Rainstar
est d‘atteindre une vitesse d’alimentation homogène afin de
pouvoir garantir une irrigation
précise et constante sur toute
la longueur du champ. Grâce
à une longue expérience et à
un développement permanent
l’ECOSTAR de Bauer est hautement précis et ainsi économe
en eau. Une particularité de
l’ECOSTAR est l’adaptation d’une
commande par SMS. Elle offre
un confort utilisateur élevée,
car elle permet de surveiller le
RAINSTAR à distance et même
de le commander. Ceci permet
d’économiser du temps de travail
et naturellement aussi les temps
des trajets vers les machines.
Les systèmes à basse pres­
sion sont à la mode
Une charge de travail plus réduite signifie un plus grand confort
et surtout plus de temps pour
d’autres tâches. C’est exactement
la raison pour laquelle les systèmes à basse pression sont dans
l’air du temps depuis longtemps
déjà. Les restrictions connues
jusque lors ont pu être largement
solutionnées grâce à des développements permanents.
IRRIGATION
constante, a fim de poder assegurar uma lâmina de água precisa
ao longo de todo o comprimento
do campo. Através de anos de
experiência e constante aperfeiçoamento no desenvolvimento
o ECOSTAR da Bauer tornou-se
totalmente preciso e econômico
em água. Uma particularidade do ECOSTAR é inclusão de
um comando SMS. Ele oferece
grande conforto ao usuário, pois
permite monitorar e até mesmo
controlar o RAINSTAR de forma
remota. Isso economiza tempo
de trabalho e naturalmente também tempos de deslocamento até
as máquinas.
Des systèmes de bras à
tuyères spécialement
conçus réduisent le besoin
en énergie des machines à
enrouleurs
Sistemas de barras com bicos
especialmente desenvolvidos
para reduzirem a demanda de
energia nas máquinas com
enrolamento
Os sistemas de baixa pressão são uma tendência.
Menores gastos com trabalho
significam: Mais conforto e
principalmente mais tempo para
outras atividades. É por esse
motivo que os sistemas de baixa
pressão apresentam uma tendência crescente há algum tempo. As
restrições que havia até então puderam ser resolvidas, em grande
parte, através da continuidade no
desenvolvimento.
BAUER
GROWING NEWS
12
On va même encore plus loin
S’il était par exemple difficile
en utilisant des techniques qui
avec un pivot (Centerstar) que les
permettent de mettre en marche
angles des champs soient correcet d’éteindre une machine
tement irrigués, on a maintenant
individuellement. VRI (Variable
trouvé une bonne solution avec
Rate Irrigation), ou irrigation
des bras Corner commandés par
de précision, fait son apparition
GPS ou par des câbles enterrés
dans de plus en plus de pays.
dans le sol pour intégrer des
Ce système permet d’adapter la
surfaces jusque lors non proquantité d’eau de manière enductives et pour obtenir une
exploitation de surface optimale.
tièrement individuelle en fonc­
Grâce à l’évolution de systèmes à
tion du type de sol, de plante,
pivot en systède stades de
« Ce système permet d’ad- croissance
mes linéaires
et Centerliner,
apter la quantité d’eau de des différenchaque forme de
manière entièrement in- tes plantes
surface trouve
ainsi que
dividuelle en fonc­tion du d’autres
maintenant une
solution parfaite. type de sol, de plante, de
facteurs. La
stades de croissance des distribution
de l’eau peut
La précision de
différentes plantes ainsi ainsi être
distribution est
que d’autres facteurs. »
opti­misée
des plus exactes
et il est pospour toutes ces
installations
sible d’obgrâce à l’utilisation de buses
tenir une fertilisation des plus
d’aspersion à basse pression
précises des plantes à l’aide de
dont le principal avantage réside
systèmes d’irrigation. Le résultat
dans l’efficacité énergétique. La
est une irrigation parfaitement
plupart des buses d’aspersion
adaptée à la culture, et ainsi une
travaillent aujourd’hui déjà avec
utilisation optimisée au niveau
une pression de raccordement
économique et plus responsable
d’env. 0,8 bar et sont ainsi bien
de la ressource qu’est l’eau.
plus avancées que d’autres systèmes en matière de consomma­
tion énergétique.
Bauer, le leader de l‘innovation fort d’une tradition de
85 ans pour les machines à
enrouleurs
Bauer, o líder de inovação
para máquinas com
enrolamento, com 85 anos
de tradição.
13
Por exemplo, no sistema pivô
Agora já estamos um passo
central (Centerstar) era difícil
adiante, utilizando técnicas que
até então irrigar suficientemente
permitem ajustar ou desligar bios cantos dos campos, mas agocos de máquina individualmenra foi encontrada
te. VRI (Variable
uma boa solução "Com este sistema
Rate Irrigation)
através de braços a aplicação de água
– traduzido como
de canto contpode ser adaptada de irrigação por
aspersão de
rolados por GPS
forma individualizada precisão – é
ou cabos subaplicada em um
terrâneos, para
ao correspondennúmero de países
incluir áreas até
te tipo de solo, tipo
cada vez maior.
então improdude planta, estágio
Com este sistema
tivas e obter um
de crescimento das
a aplicação de
aproveitamento
água pode ser
ideal da superfídiversas plantas e
­a­daptada de
cie. Através da
outros fatores."
forma indivicontinuidade do
desenvolvimendualizada ao
correspondente tipo de solo,
to de sistemas pivô lineares, e
tipo de planta, estágio de cresos assim chamados sistemas
Centerliner, é possível encontrar
cimento das diversas plantas e
a solução perfeita para qualquer
outros fatores. A distribuição
forma de área.
da água pode ser otimizada,
assim resultando a possibilidade
A precisão de distribuição em
de obter uma adubação muito
todos esses equipamentos é
precisa com auxílio dos sistemuito precisa devido à utilimas de irrigação por aspersão.
O resultado é uma aplicação de
zação de bicos de pulverização
água perfeitamente ajustada
a baixa pressão e a grande vanao cultivo, resultando em um
tagem destes equipamentos está
manejo economicamente ótimo
principalmente em sua grande
e responsável do escasso recurso
eficiência energética. A maioria
água.
dos bicos de pulverização atuais
já trabalha com uma pressão
de conexão de aprox. 0,8 bar, o
que os torna bem melhores do
que outros sistemas quanto ao
consumo de energia.
«Avec ce simple
objectif en tête, nous
pouvons justifier à
l’avenir notre slogan
« For a green world ».»
"É somente pensando neste objetivo
que podemos fazer jus ao nosso lema
"For a Green world", também
no futuro."
IRRIGATION
BAUER
GROWING NEWS
14
15
FAN – le pionnier en matière
de technique de séparation
FAN – o pioneiro em tecnologia de separação
L’histoire à succès qui dure encore de
nos jours débuta en 1986 à Westphalie, en Allemagne. L’entreprise FAN
joue depuis sa création un rôle leader
dans le monde entier lorsqu’il s’agit de
technique de séparation dans le secteur agricole.
Em 1986 iniciou-se uma história de
sucesso em Vestfália, na Alemanha,
a qual segue até hoje. Desde a sua
fundação a empresa FAN assumiu
um papel de liderança mundial em se
tratando de tecnologia de separação na
área de agropecuária e industrial.
décidé suite à des restrictions de
À la fin des années 80 déjà,
la commercialisation de mettre
Friedrich Weigand et Dr.
au point une machine propre
Dieter Eichler, employés de la
vers le milieu des années 90. La
première heure, constatèrent
technique de séparation étant
que la séparation de matières
une technologie ultra sensible et
liquides et solides jouerait un
difficile, et les processus de base
rôle durable dans de nombreux
étant déjà brevetés par FAN,
secteurs. Dans le secteur agricoBauer prit la décision d‘acquérir
le et plus précisément dans les
la majorité de FAN, ce qui résulexploitations avec une concenta en 2004 à l’intégration de FAN
tration élevée en animaux, la
au groupe Bauer.
production de lisier constitue un
problème majeur. Cependant,
Depuis lors, des évolutions
lorsque le lisier est traité de
importantes et en partie révomanière conséquente, de nomlutionnaires ont été réalisées
breuses possibilités pratiques
en plus des séparateurs. Un
de transformation en résultent.
point fort dans l’histoire de
Il est ainsi possible d’obtenir
l‘entreprise est
du matériel de
indéniablement
litière, la partie
« Depuis 2004, FAN
la « BRU Bedding
liquide quant
fait partie intégrale du Recovery Unit »
à elle devient
lancée en 2005,
un engrais de
groupe Bauer. »
un système
qualité pour une
entièrement automatisé pour
croissance assurée durant toute
fabriquer du matériel de litière,
phase de végétation. Il remplace
ce que l’on appelle le Manicow®
l’engrais chimique et économise
à partir du lisier, réduisant ainsi
de l’argent, respecte l’environconsidérablement les coûts d’élinement et contribue à la bonne
santé des animaux.
mination et d’exploitation d’une
ferme.
L’évolution de la machine PSS
1.2 520 est cependant due à
D’autres stars de la palette de
un esprit visionnaire et à la
produits FAN sont la famille
poussée de l’innovation. Suite
de produits PSS 3.2 ainsi que
à des séries de tests pénibles et
le petit dernier, le PSS 3.3, une
coûteux en temps au départ, la
machine destinée à obtenir une
technologie de séparation a pu
teneur sèche particulièrement
être au fur et à mesure affinée et
élevée. Les deux familles de
ensuite protégée par de multi­
produits présentent des vis à
ples brevets dans le monde
pression et ont été conçues pour
entier. L’objectif de FAN Sepaune utilisation sur des fermes
plus importantes.
rator a toujours été de mettre
au point des machines robustes
FAN s’est depuis également
de qualité supérieure adaptées
établi dans la technique des
à une utilisation permanente
eaux usées et a mis au point un
sur de grandes exploitations.
séparateur de boue qui passera
Ces évolutions se démarquent
en série en 2014.
considérablement des autres
produits disponibles sur le
Si vous avez maintenant envie
marché. Parallèlement à cela, on
d’informations ou d’impressions
commença également à l‘époque
complémentaires, rendez-vous
chez FAN à mettre sur pied un
simplement sur le nouveau site
réseau de vente par le biais de
web FAN sur www.fan-separaconcessionnaires et on entra en
contact pour la première fois
tor.de.
avec l‘entreprise autrichienne
Bauer. Bauer a ensuite commerLa page permet à la fois au concessionnaire et au client final
cialisé les séparateurs FAN tout
d’accéder à du matériel d’inford’abord en Europe de l’est ainsi
qu’en Extrême-Orient, mais a
mation complet de FAN.
SÉPARATEUR FAN
de separação é uma tecnologia
Já ao final dos anos oitenextremamente sensível e difícil,
ta Friedrich Weigand e Dr.
estando os processos chave já
Dieter Eichler, funcionários
patenteados pela FAN, a Bauer
primórdios, reconheceram
tomou a decisão de adquirir a
que a separação entre sólidos e
maioria da FAN, fazendo com
líquidos teria papel importante
que em 2004 a FAN se tornasse
em muitas áreas. É na área da
parte do grupo Bauer.
agropecuária e em fazendas com
grande concentração de animais
Desde então, além dos separadoque, por exemplo, a geração de
dejetos representa um grande
res foram realizados desenvolviproblema. Contudo, quando os
mentos importantes e em parte
dejetos são preparados de forma
revolucionários. Um destaque
adequada resulna história da
empresa é a
tam numerosas
"Desde 2004 a FAN é
"BRU Bedding
possibilidades de
parte importante do
Recovery Unit",
aproveitamento
um sistema
sensato. Dessa
grupo Bauer."
totalmente auforma, a partir
deles pode ser obtido material
tomático introduzido em 2005,
de forração, da parte líquida
para há partir dos dejetos gerar
pode ser obtido o melhor adubo
material de forração, o assim
para crescimento em todas as
chamado Manicow®, reduzindo
fases da vegetação. Isso substitui
significativamente os custos
o adubo químico e economiza
operacionais e de descarte de
dinheiro, poupa o meio amuma fazenda.
biente e promove a saúde dos
Outras estrelas do portfólio de
animais.
produtos FAN são a família de
produtos PSS 3.2 bem como o
Então foi graças ao olhar para há
mais novo membro o PSS 3.3,
frente e ao senso de inovação que
uma máquina para obter um
nos anos oitenta já se desenvolteor seco especialmente elevado.
veu a máquina PSS 1.2 520. Após
Ambas as famílias de produtos
uma série de testes iniciais trabarepresentam roscas de compreslhosos e demorados foi possível
refinar cada vez mais a tecnolosão e foram concebidas para a
aplicação em grandes fazendas.
gia de separação e então também
protegê-la, a nível mundial, com
Atualmente a FAN também já
numerosas patentes. Sempre
se estabeleceu na tecnologia
foi o objetivo da FAN Separator,
de efluentes e desenvolveu um
desenvolver máquinas especiais,
separador de lodo, o qual entrará
robustas e de alta qualidade, adeem fabricação em 2014.
quadas para o uso permanente
em grandes propriedades. Estes
Caso você queira receber infordesenvolvimentos se destacam
significativamente dos produtos
mações ou impressões adicioexistentes no mercado.
nais, visite-nos na nova página
FAN na internet, em
Paralelamente a isso a FAN tamwww.fan-separator.de.
bém começou a estabelecer uma
A página permite ao revendedor
rede de revendedores, através da
e ao cliente final ter acesso ao
qual entrou em contato com a
abrangente material de informaempresa austríaca Bauer. Na sequência a Bauer revendeu os seção da FAN.
paradores FAN, inicialmente na
Europa Oriental bem como no
Extremo Oriente, mas devido às
restrições de vendas em meados
dos anos 90 tomou a decisão de
desenvolver uma máquina pró­
pria. Considerando que a técnica
BAUER
GROWING NEWS
16
17
L’état de New York
mise sur le compost
naturel
ETATS-UNIS
Vue détaillée de la
FAN BRU Bedding
Recovery Unit
Vista detalhada da
FAN BRU Bedding
Recovery Unit
O composto natural também é valorizado no
estado de Nova Iorque.
Vous pouvez lire dans le portrait de
l’entreprise Van Slyke’s Farm le rôle
joué par le séparateur de FAN.
Leia no retrato da empresa Van Slyke‘s
Farm sobre o papel que o separador da
FAN tem nessa história.
Les faits
Fatos
La Van Slyke’s Farm est une exploitation familiale située à Pike,
New York, Etats-Unis. La ferme
est actuellement exploitée par la
sixième et septième génération
avec un total de 23 employés très
engagés.
L’entreprise a reçu plusieurs
récompenses au cours des cinq
dernières années pour une
exploitation durable, parmi
lesquelles également un certificat
récompensant un traitement
particulièrement bénéfique des
bêtes, et s’est vouée à un rapport
responsable avec les ressources
de la nature.
Sur une ferme de cette taille, une
certaine quantité de déchets naturels est bien entendu inévita­
ble. La Van Slyke’s Farm vit dans
le fumier des étables une ressource qu’il convenait d’exploiter. Les
1300 vaches produisent près de
40 000 gallons par jour. La ferme
a commencé à exploiter ces
ressources naturelles. Les engrais
artificiels ont ainsi été remplacés
et la litière nécessaire produite
sur place. Une quantité de compost bien plus importante que les
besoins propres de la ferme étant
produite, on commença à vendre
l‘excédent de compost.
LE SÉPARATEUR DE LISIER
FAN FAIT SON TRAVAIL
Le lisier de près de 1300 vaches
adultes plus le jeune bétail est
traité avec un séparateur à lisier
FAN acheté en 2008. Dans un
premier temps, le matériel pour
litière est produit pour les vaches. Les deux installations BRU
exploitées en parallèle produisent 60 cubic yards (équivalent
à env. 45m³) par jour de litière
fraîche sans agents pathogènes
pour les vaches.
La seconde étape du processus
consiste à pomper le lisier du
BRU vers les deux séparateurs
FAN PSS 3.2 1040 pour une
seconde séparation. Le résultat
final de cette seconde phase est
un lisier liquide avec une part
de matière solide très réduite
qui peut être très facilement
pompée et stockée dans une
lagune couverte. Les matières
solides sont transformées par
le séparateur 1040 et commercialisées comme Bessies’s Best
compost.
Le lisier est homogénéisé dans
les trois cuves à lisier avec les
mixeurs BAUER MSX et les séparateurs sont alimentés grâce aux
pompes à moteur submersible.
Si nécessaire, la cuve collectrice
dans l’étable est également
mélangée avec le mixeur de
tracteur MTX.
Pour résumer, force est de constater à quel point il est simple,
avec la bonne technique, de
transformer le lisier en matériel
de litière biologique. Ceci économise énormément d’argent
et l’excédent permet encore
d’obtenir un revenu supplémentaire.
A Van Slyke‘s Farm é uma empresa familiar em Pike, Nova Iorque,
EUA. Atualmente a fazenda é
operada pela sexta e pela sétima
geração, tem ao todo 23 funcionários engajados.
Nos últimos cinco anos a empresa recebeu numerosas menções
por economia sustentável, entre
elas também um certificado pelo
tratamento especialmente bom
dos animais, comprometendo-se
a um manejo responsável dos
recursos naturais.
Em uma fazenda deste tamanho
também é gerada uma quantidade de resíduos naturais. A Van
Slyke‘s Farm vê os dejetos de
estábulo como um recurso que
deve ser aproveitado. As 1.300
vacas produzem em torno de ­
152 m³ (152.000 litros) por dia.
A fazenda começou a utilizar
este recurso natural. Depois
disso foi possível substituir o
adubo artificial e gerar o material
de forração em produção própria.
Como é produzida uma quantidade bem maior de composto
do que o necessário na fazenda
começou-se a vender o composto
excedente.
O SEPARADOR DE DEJETOS
FAN REALIZA O SEU
TRABALHO
Os dejetos das quase 1.300
vacas adultas mais novilhos
são tratados por um separador
de dejetos FAN adquirido no
ano de 2008. Em um primeiro
passo é produzido material de
forração para as vacas. Os dois
equipamentos BRU operados
simultaneamente produzem
60 jardas cúbicas (corresponde
a aprox. 45m³) de material de
forração patogênico e limpo
para as vacas.
O segundo passo do processo
consiste em bombear os dejetos
do BRU aos dois separadores
FAN PSS 3.2 1040 para uma
segunda separação. O resultado
final desta segunda fase é um
dejeto líquido com parcela de
sólidos muito reduzidos e que
pode ser facilmente bombeada
adiante e armazenada em uma
lagoa coberta. Os sólidos do
separador 1040 são processados
a composto e vendidos como
composto Bessie‘s Best.
Em todos os três tanques os
dejetos são homogeneizados
com o misturador BAUER MSX e
os separadores são alimentados
com bombas submersas Bauer.
Quando necessário o tanque coletor no estábulo é agitado pelo
misturador por trator MTX.
Resumindo, verificou-se que
com a tecnologia certa é fácil
transformar dejetos em material
de forração biológico. Isso economiza muito dinheiro e com o
excedente ainda pode ser obtida
uma receita extra.
Les produits suivants du
groupe Bauer sont utilisés
sur la Van Slyke’s Farm :
2 x BRU 1000
2 x FAN PSS 3.2 1040
Bauer CSPH 5.5
Bauer MSX 12.6
Bauer MSX 8.6
Bauer Magnum S 7.5
Bauer Magnum LE 18.5
Bauer MTX
Une unité de séparateur mobile
équipée d’un FAN PSS 3.2 1040 est
actuellement en cours d’installation.
Os seguintes produtos do
grupo Bauer estão em uso na
fazenda Van Slyke‘s:
2 x BRU 1000
2 x FAN PSS 3.2 1040
Bauer CSPH 5.5
Bauer MSX 12.6
Bauer MSX 8.6
Bauer Magnum S 7.5
Bauer Magnum LE 18.5
Bauer MTX
Uma unidade de separador
móvel com um FAN PSS 3.2 1040
encontra-se em instalação.
BAUER
GROWING NEWS
18
19
FORMATIONS
SCHULUNG
Formation dans la nouvelle salle de formation
du siège social à Voitsberg
Treinamento na recém-criada sala de trei­
namento na matriz da empresa, em Voitsberg.
Les formations créent
le savoir – le savoir
crée l’avancée
Treinamentos geram conhecimento –
Conhecimento gera avanço.
Ce n’est pas sans raison qu’un ancien
proverbe dit « Le savoir est synonyme
de pouvoir». Car celui qui ne sait rien
s‘en remet à ce qu’il croit et suppose,
ne peut ainsi avancer qu‘en devinant
et doit laisser beaucoup de choses au
hasard. Ce ne sont ici pas des conditions idéales lorsqu‘il s‘agit de procéder par planification.
C’est la raison pour laquelle le
groupe Bauer propose en permanence des dates de formation à
la fois pour les collaboratrices
et collaborateurs et pour les
partenaires vente pour familiariser toutes les personnes
concernées avec le tout nouvel
état de la technique des produits
Bauer. Les formations de nos
partenaires vente constituent le
meilleur terrain favorable à des
relations commerciales réussies.
Plus nos partenaires vente sont
formés, mieux ils connaissent
les produits Bauer, plus ils sont
à même de convaincre les clients
d‘investir dans l‘un de nos produits de qualité. Parallèlement,
les formations nous permettent
d‘augmenter la satisfaction des
clients finaux qui obtiennent
ainsi plus rapidement réponse à
leurs éventuelles questions.
Não é sem motivo que o velho ditado diz "Conhecimento é poder". Pois,
quem não sabe de nada depende de
achismos e suspeitas, pode avançar
somente através de palpites e depende
muito do acaso. Mas esta não é uma
condição ideal quando se trata de
avançar através de planejamento.
Vous vous demandez à quoi
ressemblent les formations puisque le groupe Bauer est présent
dans le monde entier et que les
personnes doivent de ce fait être
formées dans différentes langues? Nous organisons cela très
simplement : les dates de formation sont définies de manière à
ce que les partenaires vente de
même langue soient invités ensemble. Afin de pouvoir garantir
un suivi le plus personnel possible, le nombre de participants est
également limité à 20 personnes
maximum.
De plus, nous divisons les dates
de formation en fonction des
secteurs d’activité ou bien en
une partie commerciale et une
partie après-vente pour répondre
aux différentes exigences de nos
partenaires.
Des programmes de formation
de qualité, menés de manière
informative et intéressante
forment la base de nos dates de
formation, mais que serait la
meilleure formation sans l’environnement adéquat ? C’est la
raison pour laquelle nous avons
prévu une salle de formation
propre équipée de toutes les
techniques de communication
moderne, offrant aux formateurs ainsi qu‘aux apprenants un
confort idéal. C’est avec plaisir
que nous avons pu constater que
l’intérêt pour nos formations
augmente d’une année à l‘autre
et c‘est la raison pour laquelle
nous persévérerons dans cette
voie et proposerons à nouveau
des formations en 2014.
Por isso o grupo Bauer tem uma
constante oferta de treinamentos, tanto para funcionários e
funcionárias como também para
revendedores, para que todas
as pessoas envolvidas tomem
conhecimento do mais recente
nível de produtos Bauer. Os
treinamentos dos nossos revendedores são a melhor base para
relações comerciais bem-sucedidas. Quanto melhores treinados
os nossos revendedores e quanto
mais conhecerem os produtos
Bauer, tanto mais sucessos terão
em convencer nossos clientes a
investir em um de nossos produtos de qualidade. Ao mesmo
tempo, através dos treinamentos
podem aumentar a satisfação do
cliente final, pois ele receberá
respostas às suas perguntas com
maior rapidez.
Você pode estar perguntando,
como são esses treinamentos,
pois o grupo Bauer age em todo o
mundo, de modo que há necessidade de treinar pessoas nos mais
diversos idiomas? Fazemos isso
da seguinte maneira: As datas
de treinamento são definidas de
modo que os revendedores com
o mesmo idioma possam ser
convidados. Para poder também
assegurar uma atenção pessoal o
número de participantes é limi­
tado a no máx. 20 pessoas.
Além disso, subdividimos as
classes de treinamento por
campos de negócios, por ex., em
uma parte comercial e uma parte
de serviço pós-vendas, para atendermos aos diversos requisitos
dos nossos parceiros.
Naturalmente os programas de
treinamento devem ser bons,
informativos e interessantes e a
apresentação é o fundamento dos
nossos cursos, mas o que seria
do melhor treinamento sem um
ambiente agradável? Por isso foi
criada uma sala de treinamento especialmente concebida,
equipada com toda a tecnologia de comunicação moderna,
oferecendo o máximo conforto,
tanto ao apresentador quanto aos
alunos. É com grande alegria que
verificamos o crescente interesse
pelos nossos treinamentos ano
a ano, por isso seguiremos neste
cami­nho e ofereceremos treinamentos também em 2014.
www.bauer-at.com/fr/
services/schulungen
BAUER
GROWING NEWS
20
www.bauer-at.com/fr
GROWING
NEWS
Mentions obligatoires :
Editeur: BAUER GmbH
Impression: Druckerei Moser & Partner GmbH
Graphisme et mise en page: Rubikon Werbeagentur GmbH
Photos: Archives Bauer, Thinkstock
Informações de publicação:
Editora: BAUER GmbH
Impressão: Druckerei Moser & Partner GmbH
Arte gráfica e layout: Rubikon Werbeagentur GmbH
Fotografias: Arquivo Bauer, Thinkstock