Schwedische Botschaft kulturinfo april 2014 - April

Sveriges ambassad/ Schwedische Botschaft
kulturinfo april 2014 - April 2014
Hej!
Var hittar man “data-hackers“ och högljudda punk-rockerskor i en och samma svenska desserthimmel, eller
snarare på samma festivalaffisch? Helt rätt, det är ännu en gång dags för kulturfestivalen SCHWEDEN
WOCHEN som i år äger rum för sjätte gången! Elva partners står för ett mångfacetterat program. Vid sidan
av alla kulinariska höjdpunkter och de omtyckta filmpremiärerna, finns även nya band eller rese- och
litteraturtips att upptäcka. Rutinerade SCHWEDEN WOCHEN- vänner kan intyga att just dessa små
upptäckter ofta utgör det lilla körsbäret på gräddklicken under festivalen. SCHWEDEN WOCHEN äger rum
mellan den 1 april – 18 maj.
Det fullständiga programmet finns under http://www.swedenabroad.com/bern
och på facebook: https://www.facebook.com/#!/Schwedenwochen
Hej!
Wo finden sich Computer-Hacker und laute Punk-Rockerinnen gemeinsam im schwedischen DessertHimmel, bzw. auf derselben Festivalaffiche? Ja genau, es ist wieder soweit – das Kulturfestival SCHWEDEN
WOCHEN findet dieses Jahr zum sechsten Mal statt und die 11 Programmpartner stehen für ein breites
Programm. Neben vielen kulinarischen Höhepunkten und den beliebten Filmpremieren, gibt es auch wieder
neue Bands zu entdecken und von Reise- und Literatur-Tipps der Experten und Expertinnen zu profitieren.
SCHWEDEN WOCHEN-Routiniers wissen, dass oft gerade diese feinen Entdeckungen das Sahnehäubchen
des Festivals ausmachen. Die SCHWEDEN WOCHEN finden dieses Jahr vom 1. April bis 18. Mai statt.
Das vollständige Programm finden Sie unter: http://www.swedenabroad.com/bern
und eine Facebook-Gruppe unter: https://www.facebook.com/#!/Schwedenwochen
(Schweden Wochen började med premiären av Anna Odell‘s film ”Återträffen” på bio Riffraff i Zürich,
foto © Fredrik Sandberg, Scanpix)
KONSERTER/ KONZERTE
Big Fox
St. Gallen, 3/4, Oya
Bakom namnet Big Fox gömmer sig musikern Charlotta Perers som debuterade i slutet av 2011 på Indie-labeln
Hybris. År 2012 bjöd First Aid Kit in Big Fox som förband på sin Sverigeturné och nu senast gavs den nyaste
skivan ”Wow” ut, producerad av Fredrik Karlsson (Solander). Fans av Cat Power, Feist eller Regina Sektor kan
glädja sig åt att Big Fox nu kommer till Oya i St. Gallen för en show i Schweiz. Mer info under:
http://www.bigfox.se och http://oya-bar.ch/events/event.php?id=207.
Hinter dem Namen Big Fox versteckt sich die Musikerin Charlotta Perers, deren Debut Ende 2011 auf dem
schwedischen Indie-Label Hybris erschienen ist. Im 2012 wurde Big Fox von First Aid Kit als Vorband für ihre
Schweden-Tour eingeladen und kürzlich erschien das neuste, von Fredrik Karlsson (Solander) produzierte Werk
„Wow“, welches die Schwedin bei ihrer einzigen Schweizer Show im St. Galler Oya präsentieren wird. Für Fans
von Cat Power, Feist und Regina Spektor. Für weitere Informationen: http://www.bigfox.se und http://oyabar.ch/events/event.php?id=207.
(Big Fox, foto © zvg)
Marianne Racine-Granvik
Zürich, 11/4 Europa, Englischviertelstrasse 42 (mit/ med Rodrigo Botter Mayo)
Baden, 16/4, Stanzerei (mit/ med Tuliaisia 2)
Marianne-Racine-Granvik är född och uppvuxen i Haparanda men lever nu i Zürich och är för närvarande aktiv
inom ett flertal musikaliska projekt. Mer info hittar man under: http://www.racinevoc.ch/agenda.php
Die in der nordschwedischen Stadt Haparanda geborene und in Zürich lebende Marianne-Racine-Granvik ist in
mehreren musikalischen Projekten aktiv. Für weitere Informationen: http://www.racinevoc.ch/agenda.php
Loreen
Zürich, 15/4, Mascotte
Svenskan med marockansk-berbiska rötter har gjort en klassisk casting-show karriär, sjungit som
bakgrundsångerska och närvarat vid så gott som varje svensk musikshow. Till slut kom så genombrottet vid
Eurovision Song Contest 2012 i Baku: ”Sweden 12 Points!” Vinnarhiten ”Euphoria katapulterades snabbt upp på
musiklistornas förstaplats i 18 länder. Vad många i Schweiz kanske inte vet är att Loreen deltagit i TV-serien
”Sápmi Sessions”. Projektet går ut på att två musiker som aldrig arbetat ihop tidigare träffas på en avlägsen plats
i norra Sverige och arbetar på en ny gemensam låt i tre dagar. Loreen samarbetade med jojk-sångerskan IngáMáret Gaup-Juuso. Till Schweiz kommer Loreen endast för en konsert i den lilla, men desto atmosfärstarkare
lokalen Mascotte i Zürich.
För mer information se: http://www.loreen.se/, http://www.mascotte.ch/nu/events/event_details/3194 och för
Sápmi-Sessions: http://www.svt.se/sapmi-sessions/20-jan.
Die Schwedin mit marokkanisch-berberischen Wurzeln durchlief eine klassische Casting-Show-Karriere, sang
backing vocals und in TV-Produktionen und war zudem bei fast jeder schwedischen Musikshow präsent. Und so
hiess es dann am Eurovision Song Contest 2012 in Baku: „Sweden: 12 Points!“ Die Sieger-Single „Euphoria“
schoss nach dem Sieg in 18 Ländern auf Platz 1 in den Charts. Was vielleicht in der Schweiz weniger bekannt
ist: Loreen nahm auch in der TV-Serie „Sapmi Sessions“ teil. Bei diesem Projekt treffen sich jeweils zwei Musiker,
die vorher nicht zusammengearbeitet haben, in einer abgelegenen Gegend in Nordschweden und arbeiten
während drei Tagen an einem neuen, gemeinsamen Song. Loreens traf auf die Jojk-Sängerin Ingá-Máret GaupJuuso. In der Schweiz wird die Schwedin nun für ein einziges Konzert im vergleichsmässig kleinen, aber sehr
feinen Zürcher Mascotte auftreten. Für weitere Informationen: http://www.loreen.se/,
http://www.mascotte.ch/nu/events/event_details/3194 und zu den Sapmi-Sessions: http://www.svt.se/sapmisessions/20-jan.
(Loreen, foto © zvg)
Goodnight Circus
Banco, 8/4, Teatro di Banco
Locarno, 9/4, Cantina Canetti
Luzern, 10/4, Treibhaus
Baden, 11/4, Royal
Zürich, 12/4, El Lokal
Bern, 15/4, Ono
Goodnight Circus är ett vilt kollektiv som består av amerikanska, spanska och svenska musiker. Cirkus och
cabaret blir blandat med en portion punk, ost europeiska melodier och Swing-element influerade av Django
Reinhardt. Goodnight Circus intar definitivt en något mer oberoende och tvärgående position inom de
återuppståndna stilarna Lindy-Hop, Swing och Charleston. För vidare information:
http://goodnightcircus.com/Goodnight_Circus/home.html
Goodnight Circus ist ein wildes Kollektiv bestehend aus amerikanischen, spanischen und schwedischen
Musikern. Zirkus und Cabaret wird mit einer Portion Punk, osteuropäischen Melodien und von Django Reinhardtbeeinflussten Swing-Elementen vermengt. Goodnight Circus nehmen definitiv eine etwas eigenständigere und
quere Position im momentanen Wiederaufleben von Charleston, Lindy-Hop und Swing ein. Für weitere
Informationen: http://goodnightcircus.com/Goodnight_Circus/home.html
(The Goodnight Circus, foto © http://ghettoagency.com/bands/goodnight-circus/)
Blues Pills
Zürich, 19/4, Mascotte
Det svenska bandet Blues Pills med sångerskan Elin Larsson i spetsen, blandar på ett enastående vis Aretha
Franklin, Led Zeppelin, Fleetwood Mac, The Cream, Jimi Hendrix och Janis Joplin och bandets EP’n finns redan
på allas läppar. Mascotte i Zürich fasthåller att programmet lovar en ”psykedelisk och blues-soul inspirerad
classic-rock show” med inspiration från de stora förbilderna. Mer information finns under:
http://www.bluespills.com/ och http://www.mascotte.ch/nu/events/event_details/3024
Die schwedische Band Blues Pills um die Sängerin Elin Larsson vermischt auf einzigartige Weise Aretha
Franklin, Led Zeppelin, Fleetwood Mac, The Cream, Jimi Hendrix und Janis Joplin und ist mit ihren EPs bereits in
aller Munde. Ihr Programm verspricht eine „psychedelisch und blues-soul angehauchten Classic-Rock Show im
Sinne der großen Vorbilder“, wie das Zürcher Mascotte ganz richtig schreibt. Für weitere Informationen:
http://www.bluespills.com/ und http://www.mascotte.ch/nu/events/event_details/3024
Tiger Bell
Bern, 20/4, ISC
Tiger Bell är projektet av musikerna Lotta Wennström, Lisa Löfgren, Canan Rosén och Lovisa Thurfjell som
levererar medryckande punk-musik. Tre av bandmedlemmarna kommer ursprungligen från Luleå men bor
numera i Stockholm. Under hösten 2013 gav sig bandet ut på en fem veckor lång turné i Europa och om denna
ges snart en dokumentär ut under namnet ”Go Get It”. Den som verkligen vill njuta av dessa damers punk-rock
bör dock bege sig till ISC, där bandets enda konserten i Schweiz kommer att äga rum. Filmtrailern finner man
här: http://vimeo.com/89099711 och mer information: http://www.tigerbell.com/ och http://www.isc-club.ch.
Packende Punk-Rock Songs liefern Tiger Bell, das Projekt der Musikerinnen Lotta Wennström, Lisa Löfgren,
Canan Rosén und Lovisa Thurfjell. Drei der Bandmitglieder stammen ursprünglich aus Luleå, sind mittlerweile
jedoch in Stockholm ansässig. Im Herbst 2013 tourte die Band während fünf Wochen durch Europa. Eine FilmDokumentation erscheint demnächst unter dem Titel „Go Get It“. Um den Punk-Rock der Damen aber so richtig
geniessen zu können, empfiehlt sich sicherlich der Gang ins ISC, wo das einzige Schweizer Konzert von Tiger
Bell stattfinden wird. Für den Film-Trailer: http://vimeo.com/89099711 und weitere Informationen:
http://www.tigerbell.com/ und http://www.isc-club.ch.
(Tiger Bell, foto © zvg)
Lisa & The Lips
Zürich, 21/4, El Lokal
Deras hemstäder är Los Angeles, Stockholm och Madrid och även om detta nu inte är ett 100% svenskt fenomen
vill vi ändå kort rikta uppmärksamheten till detta nya projekt av damen med den stora rösten – Lisa Kekaula
(Bellrays). Tillsammans med musiker från Sverige (bl.a. Henrik Widen vid keyboard och Vibraphone), Spanien
och USA har Lisa spelat in ett förstklassigt R’n’B-Soul-Funk-Punk-Garagerock-album. Kritiker kallar det en
”urkraft”och vi tilläger ”live-tips!”. För mer information:
http://lisaandthelips.com/?utm_source=giordano.ch&utm_medium=email&utm_campaign=26-032014+Vorschau+M%C3%A4rz+April&utm_content=Mailing_7409696 und http://www.ellokal.ch.
Als Heimatstadt geben sie Los Angeles, Stockholm und Madrid an und auch wenn dies nun kein 100%
schwedisches Erzeugnis ist, sollte hier kurz die Aufmerksamkeit auf dieses neue Projekt der stimmgewaltigen
Lisa Kekaula (Bellrays) gelenkt werden: Zusammen mit Musikern aus Schweden (u.a. Henrik Widen an den
Tasten und am Vibraphone), Spanien und den USA hat Lisa ein R’n’B-Soul-Funk-Punk-Garagenrock-Album
erster Güte aufgenommen. Kritiker nennen es eine „Urgewalt“, wir würden anfügen „Live-Tipp!“. Für weitere
Informationen: http://lisaandthelips.com/?utm_source=giordano.ch&utm_medium=email&utm_campaign=26-032014+Vorschau+M%C3%A4rz+April&utm_content=Mailing_7409696 und http://www.ellokal.ch.
EF
Zürich, 21/4, Alte Kaserne
2013 firade bandet sitt 10-åriga jubileum och släppte samtidigt sitt fjärde album ”Ceremonies”. EF lyckas med att
övertyga publiken som lika väl kan bestå av skäggiga Indie-rockare, Metalheads med båda fötterna på jorden och
anspråksfulla Post-rockare. De klarade också av att få sin musik att låta tung men samtidigt ömtålig. Deras kärlek
till melodierna sträcker sig som en röd tråd genom deras kompositioner som blir stöttad av stråkinstrument,
blåsinstrument, piano och synthesizer. Denna gången är också Magnus Lindberg (Cult of Lina) ansvarig för
produktionen. För vidare information: http://efmusic.se/ och http://www.altekaserne.com/eventsdetail/items/ef.html.html.
Im 2013 feierte die Band aus Göteborg ihr 10-jähriges Bestehen und veröffentlichte gleichzeitig ihr viertes
Studioalbum „Ceremonies“. EF gelingt der Spagat, sowohl bärtigen Indie-Rockern als auch bodenständigen
Metalheads und anspruchsvollen Post-Rockern zu gefallen. Ihre Musik schafft es, gleichzeitig schwer und
zerbrechlich zu klingen. Ihre Liebe zur Melodie zieht sich wie ein roter Faden durch ihre Kompositionen, welche
beinahe orchestral von Streichern, Bläsern, dem Piano und Synthesizern getragen werden. Auch dieses Mal
steht Magnus Lindberg (Cult of Lina) für die Produktion. Für weitere Informationen: http://efmusic.se/ und
http://www.altekaserne.com/events-detail/items/ef.html.html.
(EF, foto © zvg)
Lova (feat. Marc Rossier)
Köniz, 24/4, Rossstall (Lova & Band)
Mattstetten, 26/4, Schlössli (Lova Trio)
Winterthur, 27/4, Esse-(Lova Trio)
Biglen, 28/4, Kulturfabrik (Lova & Band)
När schweizaren Marc Rossier (Little Venus, Lunik) fick höra den svenska sångerskan „Lova“ för första gången
drog han genast i alla spakarna på en gång för att inleda ett samarbete. Tillsammans arbetade man så fram olika
arrangemang av svenska sånger, tog sig an Rossiers egna kompositioner och skrev nytt. Resultatet är ett
flerspråkigt, mångfacetterat program med en nordisk touch. Mer info finns att hitta under:
http://www.muehlehunziken.ch/programm/programmdetail/eventid/355/?no_cache=1
Als der Schweizer Marc Rossier (Little Venus, Lunik) die schwedische Sängerin „Lova“ erstmals hörte, setzte er
umgehend alle Hebel in Bewegung, um eine Zusammenarbeit zu ermöglichen. Gemeinsam erarbeiteten die
beiden in der Folge Arrangements schwedischer Songs, adaptierten Rossier-Kompositionen und schrieben
neues Material. Daraus resultiert ein abwechslungsreiches, mehrsprachiges Programm mit nordischem Timbre.
Für weitere Informationen: http://www.muehlehunziken.ch/programm/programmdetail/eventid/355/?no_cache=1
The Flower Kings
Pratteln, 28/4, Z7
1994 publicerade gitarristen Roine Stolt ett soloalbum med titeln The Flower King. Stolt, som redan under 70-talet
var aktiv i bandet Kaipa, samlade ihop en liten skara av musiker för inspelningen av albumet, som i anslutning
också gemensamt turnerade under namnet The Flower Kings. Detta var början av retro-prog bandet, som
inspireras av klassisk 70-tals progressiv rock och som numera har blivit ett begrepp inom genren. För vidare
information: http://www.flowerkings.se/ och http://www.z-7.ch/start.php.
Im Jahr 1994 veröffentlichte der Gitarrist Roine Stolt ein Soloalbum mit dem Titel The Flower King. Stolt, der
bereits in den 1970er Jahren in der Band Kaipa aktiv war, versammelte für die Aufnahme des Albums eine kleine
Schar von Musikern, die anschliessend auch gemeinsam unter dem Namen The Flower Kings tourte. Dies war
der Anfang der Band, die als Retro-Prog-Band an den klassischen Progressive Rock der 1970er Jahre
anschliesst und mittlerweile zu einem festen Wert innerhalb des Genres geworden ist. Für weitere Informationen:
http://www.flowerkings.se/ und http://www.z-7.ch/start.php.
FILM
Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann
Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand
Flera städer och biografer, verschiedene Schweizer Städte und Kinos
Baserad på den internationella bestsellern av Jonas Jonasson med över en million sålda exemplar i Tyskland,
Schweiz och Österrike. Filmen berättar historien om den svenske pensionären Allan Karlsson, som flyr från
ålderdomshemmet på sin 100-års dag. Därmed börjar en bisarr odyssé som under vilkens gång en elefant dam
spelar en bärande roll. Regi: Felix Herngren. För vidare information: http://www.cineman.ch/
Basierend auf dem internationalen Bestseller von Jonas
Jonasson mit über einer Million verkaufter Exemplare in
Deutschland, der Schweiz und Österreich, erzählt der
Film die Geschichte des schwedischen Rentners Allan
Karlsson, der an seinem 100. Geburtstag aus seinem
Altersheim flüchtet und damit eine skurrile Odyssee
beginnt, in deren Verlauf die Begegnung mit einer alten
Elefantendame eine tragende Rolle spielt. Regie: Felix
Herngren. Für weitere Informationen:
http://www.cineman.ch/
(Filmplakat, Foto © zvg)
Svenska filmer på Cinématte Bern/ Schwedische Filme in der Cinématte Bern
Bern, olika datum/ verschiedene Daten, Cinematté
Cinématte – sedan länge trogen partner av „Schweden Wochen“ har i år äran att i kooperation med ambassaden
och Svenska Filminstitutet presentera en del schweiziska filmpremiärer. Däribland tre dokumentärfilmer, bland
annat TPB AFK – The Pirate Bay Away from Keyboard. Aktuella ämnen som filesharing, frihet på nätet,
upphovsrätt, napster, crowdfunding, eller downloads behandlas i filmen. Premiären ägde rum på Berlinalen år
2013 och sedan dess har filmen visats flitigt på festivaler runt om. Nu finns den alltså som schweizisk premiär
under ”Schweden Wochen”. Vidare filmer:
Avalon, Regie: Axel Petersén
Future My Love, Regie: Maja Borg
Call Girl, Regie: Sven Nordin
Big Boys Gone Bananas, Regie: Fredrik Gertten
Palme, Regie: Maud Nycander & Kristina Lindström
Mer information om alla filmer finner man under: http://www.cinematte.ch
(Future My Love, foto © http://www.futuremylove.com)
Die Cinématte – ein langjähriger Partner der Schweden Wochen – präsentiert dieses Jahr in Zusammenarbeit mit
der Botschaft und dem Schwedischen Filminstitut gleich mehrere Schweizer Filmpremieren. Unter den
Filmpremieren befinden sich drei Dokumentarfilme, darunter TPB AFK: The Pirate Bay Away from Keyboard.
Aktuelle Themen wie Filesharing, Freiheit im Netz, Urheberrecht, Napster, Crowdfunding oder Downloads
kommen im Film zur Sprache. Die Premiere fand 2013 an der Berlinale statt. Seither wurde der Film auf vielen
Festivals gezeigt und läuft nun im Rahmen der Schweden Wochen erstmals in der Schweiz im Kino. Weitere
Filme im Rahmen der Schweden Wochen:
Avalon, Regie: Axel Petersén
Future My Love, Regie: Maja Borg
Call Girl, Regie: Sven Nordin
Big Boys Gone Bananas, Regie: Fredrik Gertten
Palme, Regie: Maud Nycander & Kristina Lindström
Für weitere Informationen zu sämtlichen Filmvorstellungen: http://www.cinematte.ch
Neue Kurzfilme aus Schweden: Sweden Up and Coming
Bern, 8/4, Cinématte
Zürich, 9/4, Riffraff
Luzern, 10/4, Bourbaki
Detta års utgåva av kortfilm nätterna blev för första gången sammanställt av Andreas Fock från Svenska
Filminstitutet. Regissören Peter Modestij är programvärd. För vidare informationer:
http://www.cinematte.ch/component/ohanah/sweden-up-and-coming-neue-schwedische-kurzfilme?Itemid=,
http://www.riffraff.ch/kino/105795/sweden-up-coming.html och http://kinoluzern.ch/kino/105795/sweden-upcoming.html.
Die diesjährige Ausgabe der Kurzfilmnächte wurde erstmals von Andreas Fock vom Schwedischen Filminstitut
zusammengestellt. Regisseur Peter Modestij führt ins Programm ein. Für weitere Informationen:
http://www.cinematte.ch/component/ohanah/sweden-up-and-coming-neue-schwedische-kurzfilme?Itemid=,
http://www.riffraff.ch/kino/105795/sweden-up-coming.html und http://kinoluzern.ch/kino/105795/sweden-upcoming.html.
(Whaled Women, foto © zvg)
„Återträffen” av Anna Odell
„Återträffen” von Anna Odell
På diverse schweiziska biografer/ diverse Schweizer Kinos ab 17/4
För sin film „Återträffen“ har Anna Odell skrivit manus, regisserat och spelat huvudrollen. Allt på en gång och
framförallt för första gången. Den schweiziska förpremiären ägde rum på biografen Riffraff i Zürich, som en del av
”Schweden Wochen” den 1 april. Filmen kommer att visas från den 17 april på ett flertal schweiziska biografer.
För mer information: http://www.filmcoopi.ch/filmreel-Reunion-de_CH.html
Für ihren Film „Återträffen“ (The Reunion) hat die schwedische Künstlerin Anna Odell das Drehbuch geschrieben,
Regie geführt und die Hauptrolle gespielt. Die Schweizer Vorpremiere im Rahmen der Schweden Wochen und in
Anwesenheit von Odell und dem Schwedischen Botschafter fand am 1. April im Zürcher Kino Riffraff statt. Der
Film startet am 17. April offiziell in den Schweizer Kinos. Für weitere Informationen:
http://www.filmcoopi.ch/filmreel-Reunion-de_CH.html
MAT/ KULINARIK
Svenska desserter på Apfelgold/ Schwedische Dessertkreationen im Apfelgold
Bern, 1/4 – 18/5, Apfelgold, Bonstettenstrasse 2
Den vackra lokalen Apfelgold bjuder under „Schweden Wochen“ på två klassiskt svenska dessertkreationer om
dagen, bredvid det sedvanligt läckra utbudet av Torta della Nonna eller „Schoggibombe“. Vi ser framemot
kanelbullar, äppelkaka, kladdkaka, -men framförallt mot semlan! Denna blev förövrigt efter smakprov av
schweiziska dessert-experter krönt till den svenska bakkonstens ”Rolls Royce”. Bara det borde vara skäl nog för
ett Apfelgold-besök. Info: http://www.apfelgold.ch
Das schmucke Lokal Apfelgold wird während der Schweden Wochen neben seinen Klassikern wie Torta della
Nonna und der „Schoggibombe“ täglich zwei typisch schwedische Dessertkreationen anbieten. Wir freuen uns
auf Kanelbullar, Äppelkaka und Kladdkaka und ganz speziell auf die herrlichen Semlor, welche von Schweizer
Dessert-Experten nach erstmaliger Degustation ganz klar als „Rolls Royce“ der schwedischen Backkunst betitelt
wurden. Grund genug also für einen Abstecher ins Apfelgold. Für weitere Informationen: http://www.apfelgold.ch
(Kanelbullar, foto © Tina Stafrén, imagebank.sweden.se)
Kulinarische Köstlichkeiten von Spitzenkoch Håkan Thörnström
24/4 – 18/5, flera Globus filialer/ verschiedene Globus Filialen
Under „Schwedenwochen“ skämmer Globus bort sina kunder med utsökta specialiteter från Sverige. Håkan
Thörnström, stjärnkocken som ansvarade för kungens 60årskalas och nobelmiddagen år 2006, står för
kreationen av läckerheterna. I Göteborg driver Thörnström sin restaurang ”Thörnströms kök” som även utmärkts
med en Michelin-stjärna. I Globusrestaurangerna i Zürich, Bern, Luzern och Basel erbjuds sex olika rätter och
filialerna på Bellevue, Zürich Bahnhofstrasse och i Genève bjuder på smörgåsar à la Sverige. Mer information:
http://www.globus.ch
Während der Schweden Wochen verwöhnt Globus seine Kundinnen und Kunden mit ausgewählten Spezialitäten
aus Schweden. Die kulinarischen Köstlichkeiten wurden vom Schweden Håkan Thörnström kreiert. Der
Spitzenkoch war bereits für das Geburtstagsessen zum sechzigsten Jahrestag des schwedischen Königs und
das Nobelpreisdinner 2006 verantwortlich. Er betreibt sein eigenes Restaurant „Thörnströms kök“ in Göteborg,
welches mit einem Michelin-Stern ausgezeichnet wurde. Globus bietet jeweils sechs Gerichte in seinen bedienten
Restaurants in Zürich, Bern, Luzern und Basel an, sowie eine Auswahl von acht „smörgåsar“ in den Filialen am
Bellevue, der Zürcher Bahnhofstrasse und in Genf. Für weitere Informationen: http://www.globus.ch
UTSTÄLLNINGAR/ AUSSTELLUNGEN
Gustav Hellberg: Grupputställning i Interlaken
Interlaken, 22/3 – 18/5, Kunsthaus Interlaken
Den svenska konstnären Gustav Hellberg deltar under våren i grupputställningen „Stadt Einrichten – Stadt
Berichten – Stadt Ausrichten“ („Inreda en Stad“ – „Berätta om en Stad“ – ”Inrikta en Stad”), som sker i samarbete
med Kunsthaus Interlaken. Utställningen äger rum i Kunsthaus, men även på offentliga platser i Interlaken.
För mer information: http://www.gustavhellberg.com und http://www.kunsthausinterlaken.ch.
Der schwedische Künstler Gustav Hellberg nimmt im Frühjahr an der Gruppenausstellung „Stadt Einrichten –
Stadt Berichten – Stadt Ausrichten“ teil, welche in Zusammenarbeit mit dem Kunsthaus Interlaken stattfindet. Die
Ausstellung findet sowohl im Kunsthaus selber, als auch an öffentlichen Orten auf Stadtgebiet statt.
Für weitere Informationen: http://www.gustavhellberg.com und http://www.kunsthausinterlaken.ch
ÖVRIGT/ WEITERES
Fredrik Rydman’s Swan Lake
Zürich, 25/3 – 6/4, MAAG
Genève, 8/4 – 13/4, Théâtre du Léman
Den svenske dansaren och koreografen Fredrik Rydman har tagit Tschaikowskis klassiker ”Schwanensee” och
tolkat den på ett helt nytt sätt, så att balett möter street dance. Ansvarig för ljuset är Linus Fellbom och Emma
Westerberg, som både tidigare har arbetat för artister som Björk och Rufus Wainwright. Rydman är en pendlare
mellan hög- och populärkultur och har själv dansat en gång i ”Schwanensee”. Idag arbetar koreografen inom
musical, teater och var till exempel också ansvarig för koreografin på Schlagerfestivalen i Malmö. För mer
information: http://www.swanlake-show.ch.
Der schwedische Tänzer und Choreograph Fredrik Rydman verwandelt mutig den Tschaikowski-Klassiker
„Schwanensee“ in eine Tanzshow, in der Street Dance auf Ballett treffen. Zuständig für die Lichtshow sind Linus
Fellbom und Emma Westerberg, welche beide bereits mit Künstlern wie Björk oder Rufus Wainwright gearbeitet
haben. Rydman, der selber früher auch im Schwanensee getanzt hat, pendelt geschickt zwischen Hoch- und
Populärkultur. Der Choreograf arbeitet heute regelmässig mit Musical und Theater und war auch zuständig für die
Choreografie am Eurovision Song Contest in Malmö. Für weitere Informationen: http://www.swanlake-show.ch.
(Swan Lake Reloaded, foto © zvg)
Vorträge: Reisetipps und Bilder vom Spezialisten
Bern, 3/4, Apfelgold, 20:00 Uhr
Bern-Liebefeld, 10/4, 24/4, Landhaus Liebefeld, 18:00 Uhr
Martin Wäger är specialist på Sverige och Norden i alla dess former och arbetar för researrangören ag traveltrend
i Bern. Han är som lyckligast när han får besöka den höga Norden, i jobbet eller privat. Mest fascinerar honom
den typiskt svenska kombinationen av natur och kultur och hur den rika svenska historien med sina medelålders
små städer och slott liksom flyter in i den varierande svenska naturen. Wäger har förberett spännande föredrag
(på tyska) för ”Schweden Wochen”. För reservationer på Apfelgold: schnouse(at)apfelgold.ch eller i Landhaus
Liebefeld: info(at)landhaus-liebefeld.ch
Martin Wäger, der Referent des auf Schweden und die nordischen Länder spezialisierten Reiseveranstalters ag
traveltrend in Bern, schätzt sich glücklich, das Land immer wieder bereisen zu dürfen. Am meisten fasziniert ihn
die Verbindung von Natur und Kultur und wie die reiche schwedische Geschichte mit mittelalterlichen Städtchen
und prächtigen Schlössern in die unterschiedlichsten Landschaften einfliesst. Auch für die Schweden Wochen hat
Wäger wieder spannende Vorträge (in deutscher Sprache) vorbereitet. Für Reservationen im Apfelgold:
schnouse(at)apfelgold.ch und im Landhaus Liebefeld: info(at)landhaus-liebefeld.ch.
”1:a Swiss Handball Cup” med deltagande av Sverige
1. Schweizer Handball-Cup mit schwedischer Teilnahme
Lausanne, 5 – 6. April, Malley
Till helgen anordnas en fyranationsturnering i handboll till förmån för handikappidrott. Det svenska herrlandslaget
med ett OS-silver i bagaget kommer att ta sig an lag från Schweiz, Kroatien och Spanien. Medlen ska oavkortat
komma föreningen Rafroball tillgodo samtidigt som den schweiziska handbollssporten främjas.
För mer info: http://www.swisshandballcup.ch/ och http://www.rafroball.ch/
Der in Lausanne stattfindende Swiss Handball Cup hat, neben der Förderung des Handballs auch die
Sensibilisierung der Öffentlichkeit für den Behindertensport zum Ziel. Das Schwedische Team - olympischer VizeMeister - wird gegen hochkarätige Gegner aus der Schweiz, Kroatien und Spanien antreten. Alle Einnahmen des
Swiss Handball Cups gehen an den Verein Rafroball. Für weitere Informationen: http://www.swisshandballcup.ch/
und http://www.rafroball.ch/.
(Swiss Handball-Cup, foto © http://www.swisshandballcup.ch)
Föredrag: Från Frukostklubben till Hylands Hörna
Zürich, 10/4, Svenska Kyrkans församlingshem, Kurvenstr. 1 (på svenska/ in schwedischer Sprache)
I sitt föredrag (på svenska) kommer Sven-Erik Gunnervall att informera om hur radio och TV underhöll oss
decennierna närmast efter kriget. I alla samhällen spelar media en avgörande roll i hur ett samhälle byggs upp,
hur vi informeras, och vilken bild vi får av oss själva och omvärlden. När det svenska folkhemmet efter kriget
byggdes vidare var radion och senare TV viktiga verktyg. Gunnervall kommer i sitt föredrag att belysa alla dessa
aspekter på ett spännande, men också underhållande vis. Föredraget är organiserat av SKANDAC i samarbete
med Svenska kyrkan. Vidare information: http://www.skandac.ch. Anmälan senast tisdag 2014-04-08 till Åke
Nordström: [email protected] eller tel. 056 245 67 60.
In seinem Vortrag (in schwedischer Sprache) wird Sven-Erik Gunnervall über die Rolle von Radio und TV kurz
nach dem Krieg sprechen. Jede Generation hat ihre Medien, welche eine tragende Rolle in der Information
spielen, aber auch dazu beitragen, wie eine Gesellschaft sich und ihre Umwelt sieht. Im Fall von Schweden
waren die Medien zudem ein wichtiges Werkzeug beim Aufbau des „folkhemmet“. Gunnervall wird in seinem
Vortrag all diese Aspekte auf spannende aber auch unterhaltende Weise beleuchten. Der Vortrag wird von
SKANDAC (Skandinavischer Akademischer Club) in Zusammenarbeit mit der Svenska Kyrkan organisiert.
Weitere Informationen unter http://www.skandac.ch. Anmeldungen bis 8. April an Åke Nordström:
ake.nordstroem(at)bluewin.ch oder Tel. 056 245 67 60.
(Monark/ Nornan-reklam, foto © http://sanktolofs.blogspot.se)
Boka redan nu följande/ Vorschau:
KONSERTER/ KONZERTE
INVSN (feat. Dennis Lyxzén)
Bern, 4/5 (ISC)
Information: http://www.isc-club.ch
Cult of Luna
Luzern, 5/5, Schüür
Information: http://www.cultofluna.com
Mamma Mia! (Musical)
Basel, 13/5 – 8/6, Musical Theater
Information: http://www.musical.ch/veranstaltungen/-/mamma-mia-13.05.-08.06.2014/das-musical/musical
Goat
Düdingen, 30/5, Bad Bonn Kilbi
Information: http://goatsweden.blogspot.ch/
Solander
St. Gallen, 28/5, Oya
Aarau, 29/5, KIFF
Information: http://solander.se/
The Hives
Neuchâtel, 12/6, FestiNeuch
Luzern, 21/7, Blue Balls Festival (KKL)
Information: http://www.thehivesbroadcastingservice.com
(The Hives, foto © zvg)
Friska Viljor
Hüntwangen, 12/7, Sound Circle Festival
Information: http://www.friskaviljor.net
MAT/ KULINARIK
Anna-Lottas Affär – Schwedische Spezialitäten am Zürichsee
Stäfa/ Zürich, 6/5 – 9/5, Anna-Lottas Affär
Anna-Lottas Affär, affären för svenska specialiteter, är ett himmelrike för alla vars hjärta bultar för typiskt svenska
utsöktheter. Sill och lax, salt smör, ost, kaviar, blåbärs- och nyponsoppa är bara några av alla de delikatesser
som finns att inhandla. Mellan den 6-9 maj bjuds det dessutom inom ramen för ”Schweden Wochen” på kafferep.
Naturligtvis med sju sorters kakor. Mera information för den sugne: http://www.anna-lotta.com
Anna-Lottas Affär, das Geschäft für
schwedische Spezialitäten, ist ein wahres
Eldorado für alle Liebhaberinnen und Liebhaber
von typisch schwedischen Köstlichkeiten:
Hering und Lachs bekannter Marken,
gesalzene Butter, Käse, Kaviar, Heidelbeerund Hagebuttensuppe sind nur einige der
angebotenen Spezialitäten. Vom 6. – 9. Mai
findet jeweils im Rahmen der Schweden
Wochen eine traditionelle schwedische
Kaffeerunde statt. „Kafferep med sju sorters
kakor“ (Kaffekränzchen mit sieben Sorten
Keksen) nennt sich der Anlass
vielversprechend. Für weitere Informationen
und die genauen Zeiten: http://www.annalotta.com.
(7 sorters kakor/ 7 Keckssorten,
här från Jonassons Bageri & Konditori Gotland, foto © www.gotlandstips.se)
ÖVRIGT/ WEITERES
Tove Janssons 100-årsdag/ Tove Janssons 100. Geburtstag
Genève, 7/5, församlingslokal/ Versammlungslokal, Rue Sénebier 8
Information: http://www.svenskakyrkan.se/schweiz
(Janssons mest kända böcker: Mumintrollen, foto © Mooming Characters Ltd)
Bokbasar/ Büchermarkt
Lausanne, 10/5, församlingshemmet/ Versammlungslokal, Avenue de Cour 32
Information: http://www.svenskakyrkan.se/schweiz
Ur Astrid Lindgrens värld/ Aus der Welt von Astrid Lindgren
Lausanne, 20/5, församlingshemmet/ Versammlungslokal, Avenue de Cour 32
De bekanta berättelserna av Astrid Lindgren blir framförda av barn i form av sång. Projektet är organiserat av
svenska kyrkan i Lausanne. För vidare information: http://www.svenskakyrkan.se/schweiz
Die bekannten Geschichten von Astrid Lindgren werden von Kindern gesanglich umgesetzt. Ein Projekt
organisiert von der Svenska Kyrkan in Lausanne. Für weitere Information: http://www.svenskakyrkan.se/schweiz
MÅNADENS KULTURTIPS/ KULTURTIPP DES MONATS
Månadens kulturtips kommer från Anna Ehgartner, praktikant på Sveriges Ambassad i Bern
Der Kulturtipp des Monats kommt von Anna Ehgartner, Praktikantin auf der Schwedischen Botschaft in Bern.
”Alltför väl känner jag till känslan av äventyrslust eller hemlängtan som pirrar till i magen när man hör om landet
man tillbringade en längre semester i, eller kanske rentav bodde eller studerade i, eller bara förälskade sig i en
smula. Oavsett om man nu förälskat sig i människorna (hur många har inte upptäckt ett land genom kärlek..?),
maten, eller skorna (jag gläder mig var gång jag kan ursäkta ett nytt skoköp med att man faktiskt ska köpa
användbara souvenirer), har vi alla vårt alldeles egna skäl till att förälska oss i ett land. I Sverige finns både
människor att förälska sig i, fantastisk nordisk Cuisine (gottegrisar finner med fördel lösgodis), eller alldeles äkta
träskor. Detta vet ”Schwedenstube” med besked; en sällan informativ hemsida med all tänkbar information om
och kring Sverige. Även jag som svensk finner här fakta jag inte ens visste att jag ville veta och jag kan varmt
rekommendera sidan till alla som går i Sverigetankar. Just innan en längre resa, eller kanske en flytt, är koncis
och allsidig information oumbärlig.”
Sidan hittas under: http://www.schwedenstube.de/
„Zu gut kenne ich das Gefühl des Fern- oder Heimwehs, nach einem Land, in dem man vielleicht mal länger
Urlaub gemacht hat, etwa studiert oder gelebt hat, oder in das man sich einfach verliebt hat. Ob in die Menschen
(wer hat nicht schon aus Liebe ein anderes Land entdeckt?), das Essen, oder die Schuhe (es freut mich jedes
Mal, wenn ich meine Vorliebe für Schuhe mit dem Vorwand des Kaufes eines „nützlichen Souvenirs“ begründen
darf), - es findet meist ein jeder seinen eigenen Grund, ein Land ins Herz zu schliessen. Schweden bietet sowohl
Menschen zum Verlieben, brillante nordische Cuisine (für den „gottegris“ auch ausreichen „godis“), und ganz
besondere Holzschuhe. Dies weiss auch die „Schwedenstube“; eine selten aufschlussreiche Homepage mit allen
erdenklichen Informationen zu und über Schweden. Auch ich als Schwedin finde hier Fakten, von denen ich gar
nicht wusste, dass ich sie wissen möchte, und empfehle die Homepage wärmstens jedem, der Reise- oder
andere Pläne rund um Schweden schmiedet. Gerade vor einer längeren Reise oder einem Umzug ist gebündelte
und vielseitige Information sehr hilfreich.“
Man findet sie unter: http://www.schwedenstube.de/
UMEÅ – EUROPAS KULTURHUVUDSTAD 2014
UMEÅ - EUROPAS KULTURHAUPTSTADT 2014
Från urbefolkningskultur till klimatforskning,
utvecklingen av dataspel, eller de nyaste
trenderna inom pop- och rockmusik: allt finns i
Umeå, med sin enorma kreativa och kulturella
drivkraft. Det kommande året kantas av
diverse utställningar, festivaler och event, alla
vilka tydligt speglar stadens kreativa
mångsidighet.
I enlighet med det samiska kalenderåret har
staden valt att dela in sitt kulturprogram i åtta
årstider. Vi å vår sida har valt ut åtta
programpunkter och kommer att presentera
dessa under året som fortskrider.
Von der Kultur der Urbevölkerung über Klimaforschung und Computerspiel-Entwicklung bis zu den neusten Popund Rockmusik-Trends: Umeå besitzt eine enorme kreative und kulturelle Antriebskraft. Das Programmjahr setzt
sich dann auch aus verschiedenen Ausstellungen, Festivals und Events zusammen, welche die ganze kulturelle
Vielfalt dieser kreativen Stadt spiegeln sollen. Auf der Grundlage des Samischen Kalenderjahres wurde das
Programm der Kulturhauptstadt in acht Jahreszeiten unterteilt. Wir haben pro Jahreszeit einen Programmpunkt
ausgewählt und werden diesen jeweils für Sie etwas näher präsentieren.
Årstiden vårvinter: Gijrradálvvie (28/2 – 29/4) - Jahreszeit Frühlingswinter:
Gijrradálvvie (28/2 – 29/4)
Årstiden Gijrradálvvie är uppvaknandets årstid: solljuset tilltar, istapparna smälter så sakta och under det ännu
tjocka snötäcket början längtan om liv att vakna till. Renarna börjar snart att röra sig mot de ytor fria från snö dit
de återvänder varje år och som troget bjuder dem och deras kalvar näring.
Die Jahreszeit Gijrradálvvie ist die Jahreszeit des Erwachens: Das Sonnenlicht wird stärker, die Eiszapfen
beginnen zu schmelzen und unter der immer noch dicken Schneedecke, beginnt sich die Sehnsucht nach Leben
zu regen. Die Rentiere werden sich bald in Richtung der schneefreien Flecken bewegen, an die sie jedes Jahr
wieder zurückkehren und die ihnen und ihren Kälbern Nahrung bieten.
Programmpunkt:
Utställning „Made in Sápmi“. Utställningen presenterar aktuella samiska hantverk och design, och visar nya och
äldre objekt ur ett kulturhistoriskt perspektiv. Utställningen vill ge de samiska hantverkarna en röst och
dokumentera deras kunskaper om material, traditioner och produktion. Utställningen visas på Västerbottens
museum till och med den 18 maj.
(foto © http://www.ajtte.com)
Ausstellung „Made in Sápmi“: Die Ausstellung präsentiert aktuelles Sami-Handwerk und Design und zeigt neue
und ältere Gegenstände in einer kulturhistorischen Perspektive. Die Ausstellung möchte den samischen
Handwerkern eine Stimme geben und dokumentiert deren Kenntnisse des Materials, der Tradition und der
Herstellung. Die Ausstellung wird bis zum 18. Mai im Västerbottens museum gezeigt.
Für weitere Informationen/ för vidare info:
Gijrradálvvie: http://issuu.com/umea2014/docs/gijrradalvvie_english
Ausstellung: http://umea2014.se/sv/evenemang/made-in-spmi/
Vi är mycket tacksamma för tips om kommande evenemang med svenskanknytning, eftersom alla arrangemang
inte kommer till ambassadens kännedom. Om du känner någon som vill vara med på listan för e-postutskick,
skicka då gärna e-postadressen till oss.
Wir freuen uns über alle Hinweise und Tipps zu schwedischen Kulturevents in der Schweiz und nehmen diese
gerne hier im Kulturbrief auf (nur öffentliche Anlässe). Falls Sie den elektronisch und monatlich verschickten
Kulturbrief jeweils regelmässig erhalten möchten, teilen Sie uns bitte Ihre e-mail-Adresse mit.
Med vänliga hälsningar, mit freundlichen Grüssen,
Karin Feusi med Anna Ehgartner och Ulrika Glück, Sveriges ambassad i Bern
Karin Feusi
Kulturreferentin
Embassy of Sweden
Bundesgasse 26
3011 Berne
Phone:+41 31 328 70 08
E-mail: [email protected]