ARA CElT1BERICA DA EPOCA ROMANA

ARA CElT1BERICA DA EPOCA ROMANA
IUm novo .Genio.)
:'\'11'" -ciencius historicas. evocar do pa ..sado 11m Incto
dcscoubecido constitue. como verdadeira c l'ia':'io que {',
uma da~ ma is aj}l'etcc.id8.~ colheitas para que m lavr-a lIe~la
peno ...a messc I a unriguidudc. e
reduudu Hum do.. melhore... ).toZO" &:
inu-liect
pa raem(IUC
IIl vive
lia
pc-qu i...auue
do... hom
qUB
pa ""'ou.
II caso que ensejá esta con ... i-
del"a' ,' 1 o
é
I~:::;~;~~
o de...cobt-itneruo d e lim a
ara d(' grunito. votudu a um u d ivindade tu te la i' iuedira do olympo
i bcrico-romuno ( 11.
Um dedicado umiuo mou e..«reviu-me num dc- pri r neiros me:"cs de WU;", que. havei-ia 11't~... .ur110 <. uo fuzere rn-se obras 110 ulturmór da igreju parochiul de Esturão.... a um palmo do pa vimento.
c Ill'!" -ub..u-uccõe.. do rnc:-<nlO al1;11", al'l"lI'(·cera uma I'l'dra o-cruu
que, depoi... de n-au ...Iei-idu para o
ndro. s-ervia de "(I<,a a uma me-u
.Ir Jlf'lit"a .
.\ freguesia de E " lu l";i o.. Ide
«As-nuiano-» . A rc h, f b r l. , n", 11~1)
fica a duas lcg uns de Ponte de
J.imu. pr·la estrada de Vianna . na ...
I':d zl'!'o ol'ielll:ws da sei-tu do .Yrgu.
'''' IItllillwia . . ._ _",.
"..,f,
{li E m Ih de n''''emhrn de
eu l'"hlh'JItla!la /bk.1'ra, <in Porto, unia lei·
ll\ra feita I<,hre " Q'CO de geu<>. que ti",," em Elmnt..., "" i~rej". JY'r memnria da
r"'lIlCli~" "" 11m p,ra (, ~Iu~etl Ethnolf'J:ico. E••a leitura puri:1ll dhfcre um l'0uul .b
minha. que é feil' di •....:! ,m...n!e .. ,bre a pe.lta.
•sírnos se mentiria
SI'
1ft IIIt11/ir
S(
pagaHt si::.a.
ai
Au.U~AQeE
(I
IL UST R." OO
Li ma, quieto e manso, pa,..<;;a uhi. ao longo de gruudc...; r-
fecundas viu-zen.. que devem ter ..Ido ir-ré...; j..; tive l l' l'i..;;jo da-,
migraçõe- . uo surg irem lia cri-... ta da-, a"" l'l"a....er-ra ... . 'IU r'
g uiam ao mar o ,Ilumell uMiriufli.. de 1.. l-Toro. E..turüo-
quusi marginn a via milita i' no u-oco de Ika;.ra ; 1 Tuy: mi o
Iiarios co m a IlUlIl CI',U;:i o xvu r e XXI mp, COlbCI'\"(Ull-~~ ai lld~1
na qu ellc s log.n-e... (<<:\lillia l· io- o, pa i' ":\1. Ca p/'lla , 1" :-11 ). 11
Muse u Ethuologi co possue IIlll , d iv idido ao nlto e m d oi- .
com a mun cru cào d e XX I ml'.; o qua l veio da Ccrre lhü.
freg uesia front eira de Esturàos . na nun-guni esqu erd a do
Limu .
Colheu - ..e n gnru nhi. em plen» era lu ..itnno-romunn.
um est ádio de uma civilizacüo pre-romuna : :illlanhã !J:ilO
fie encomrur- ..e o~ das civifizaçôe-. que njndn ru-ecederum
uquella. .Ys - im sc <l\-aUI;a 110 I'I'C... eute. recuundo cada vez
mais no pe-c-ado.
A ara de cstorúo... e..tá hoje no :\ltI..cu E rlmologic o Por nre uê- : é uma da,.. s uu-, mui .. bel!a . . ucquiciçõe-. uvultu.ln
no ta manho e lia valia . 1'01 ' soticitação do Hc\,.Jo P." Cunha
urho. co n..cg uiu- ..c q ue o lt e v.e- Paroc ho da fregue «iu.
ubbude J os é Fi uzu da Roc ha . re solvess e prout.unen te a s ua
ccde ncia ao Xlu ...cu. tlcundo lia igreja uma copi a de g es so.
da ínscr ip(:tlO , ll onrosissi mc prccedime u to. flUI! deu ca USH
:l 'llte se 11 ;1 0 ex travia..."e uru monum ent o do mu i-, a lto vu 10 1' urcheolog ico.
1) cippo é o ma ior que po,.sue o refer-ido :\Iu..c u. .\ :11 turu tota l é de 1"',U7, e a hu-g uru a .ncio do cOI'IJO. é de
0"'. 11. .'\ epi;.:'l'aplJe occupa um campo de u'n,!i:!:'-: 11"', 1--1 t·
os caracterc-, tem de aho a llll'dia de "",on.-,. ,\... 1Il0Idul";I";,
l' .. "e~"'a ... e-tão 1101' as ..im dizer esboçada.., e a base. mui to
\·oIUIOlY."a, uro-seirumente dh!la.. [a, I' I, nflgura-ce te I ' tido
(I destino pr-imitivo de ficur etuerrudu no ,,010, collocadc (I
monume nto 110 log ur própr-io. :'\a fuce .. uper-ior lia a ra !Ia
UlI1a cavidade. rl lle mede 110 " lad o- 0"',10 e til' fundo O"',Hl i.
Creio não
"C I'
foculu».
IOliS e nc ai xe adeq ua do a
:-OCg' Ul'U I' <I
ha... e de qualque r remrue qu e (J Cil'I'O s UPPOI'I<l" "'C : urna
t:.. tat ua ou bu to do Gouio. Ha no ). useu Ethnclog ico mn is
exemplo.. . d'c te facto , Nas fuces l.uerues da uru uâ o hu nenhum sí mbolo ou e m blema .
Q//c", mio a i
IM
J;.ir, creia
111l
(,ir.
======D=E 11 0
Co.\I.\IERClO 00 1.1.\1=,'=. = = =
.\ le itura tio tl'xt.) faz-... I.' sem difficuldud e» . ma- a ... letru-,
...;10 um pouco (O"'C.I": C d e-dguue- . .b I'a lanll:; te m pou IUa cão
" i .ê-~e :
( ' U L ,\ ' ,\ 11
(IYI ' F ' T ,\ L
"IJI{IGE~
::s I.':' . GE:\ IU . T
1.\\' !u ' c E ,\1
C O \ ' . ;-.; . L . :\1
"
)..to COITC"I'0Une aos ..eguinte... d izcres : Cr O Il U /tl . lrquf
)i1i'1 '/ a l fl fwiycll ",i,s G"lt io Ti au ra ncou ico (o u Tiaura ueeai co}
'"O( W ll .~ulc jl li& 'Il.~
merito,
Truduzind o : CWIU.J/a Tuiubrige/lh/', jilha de A rqu io,
l;lIIll f' l'r de /J(J(mu, llte tuu roto a u Gnt iu 1'ja f(rOll ceaico (ou
Tia 11, 'fi ueeuico},
E' uma bl'id (' dedica toriu OLl votiva a uma divindade
ie uoto . o Ueuio Tkuu-mccuicc.
.\ ;llLa l i"'L' l'/,i;';I";tl'lJic:1 da iu <,;.( 'ri l,,: :l o, que s eria fustidio-o c-miuca r 11 1. leva-m e a utn-Ibu ir este monumento
:"t'l.: . 111 ou IV d. C.
;\0
Como esta »ru. ' 11I(~ provcm do~ matr-r-iuo-, cou-n-uctivo..
d e uma ik: 1eju I.:lIl'í"tÜ , u-sim tnmln-m a d e Yillu-Yluu . uru.rlmente c..tudali:1 n o A f'cheolQgo H) I'I l/fI /l( :~ (vol . XI) foi t' 1Ir-omrudn em semclbnute- circun..tlllh' ia ..... \ Ie m de..la ... . oun-u no 1.:0 111.:(' ) 110 do-, . \ I'CO " (naif,i,"' ,~ da L u.... ;(flll irl. 11.
p. :Cllij " mu ita ... em Tcrena i1bid . 11. lO. 1I1) furam da
Illc,.:ma fôrma urraucudu ... a o" des troco-, ,It, te mplo.... c hri ..l;iu". l-to demon-u-a ' lul"!' o" log ure... do c ulto pag:io foram
n-un-formado.. pelo clu-istiauismo e m reciuios cou-a gradoao exerc ício da no.....a religião. aproveitando-se os a n tig o...
•n.ueriues e alguma .. vezes uccenruuudo-sc hem lima iutcn/ 1\ R t'me'.Crr , .. kit" ' M ,IM'e ;,r: i"·l(inh'l .,'
pl1b "luei " Nl l Ml o qu e resurn- "li ' mo
.\ltI/»r t
Q
mcn,
I/lU li I/c)SSc).
"l"dl<"~!,)"'"
J'vrlU/flf,'s, " ,,' . XII. UIKte
ALMASAQt:E
I Lt:5TKAOO
-:âo combativa. P OI' sobre os de ... t l·o~o" do... funa, que fui-am arrasados. e li cu sta dos se us ma i.. [u-i vileg iad o-, mater-iaes. emergiu a igrejn clu-istã. dean te d a q WII ...0 viru m
desfilar os mo...mo" romeiros e us mesm as romagens. inulteruvelmeute eivudus do an tigo sen timen to pagü o. du un tig n con ce pç ão naturulist icn e da trudi çào ethnogtnphicu.
S ,10 mu itas " el es r cfe ri dos o... C:.1I10IlCS da Ig reja na luta
con tra O aspec to persi..tent e o con tumaz da religião popu1:11' , I:}uc ainda hoje conserva inconsciente mente muito du
seu r-itual pagão.
Pa ra exemplitlcur-. npenu... refer-irei o que s e faz com um
::'. Cipriano da Ireg uesia de Sunta " aia , 1I0S Arc os.
IJuando O IKl"O dal i sente a sêde de agua dos ...eus com!,os. a imagem do ~:HlIO .é Ievadu a urna fonte do castro e
a hi mer g ulh ada, (Jua ndo e o ...01qu e ó recln mu.lo, ao mesm o
10g:'\I' vue o san to em proc issão . e des tu vez nffront am - Ihc
o a s tro escondid o, ;\ i do cler-igu qu e m10 c umpre elle 111'0 pri o, com ves tes ri tua es , es ta litur gia tod a pagü:
•
o
estudo dus inscripcões 11;10 versa simplesmente sobre
sua antigu idade. ma.. sobre a natureza das eua-, palavras.
sobretu do dos nomes de pc-sou.. e logu re..... chamando-se
então :i collução os modernos rru balho s de philologiu compnrud u.
:1
Nu cpi g rufe d e Es turãos o... nom es proju-io.. de p e~ ~o :l ~
são Cumolo e A rc uius , Xcnhum de... tee 110m e'" (~ romano .
runs são am bos de or-igem pre-romauu.
Xu verdade. não se podes-in comprehender co mo, com
a conquista dos romano- e a implantação do seu do mínio.
dcsappurccessem de golpe o... nomo ,.: pe s ~a c" do .. conqui ..lado.. ; esse onomustico re sistiu duran te seculo- ao conracto
da civilização estrangeira. E' IJOI' isso que vêmos aq ui doi ...
nom es , considerados de or-igem c éltica e portant o anteromana, num monum en to do sec. III ou I\", is to é. qu ando
nesta região a posse dos 1'0m:1 I10S con tava joi q ua tro ou
ci nco soc ulos.
Rogo tI.- trllll,}U,
IIM"dall/(IlIO / .
DF.
-O
COmlERCIO DO
Lm.\•
•
•
•
Talabl"t·[lf'/Hl.P .. e
,Iizia Camala . " dedican te do altar paOnde ('l 'a 1à /rd".ir,a '
E' 110 hinerario da,.; vias romanas, em Pli nio . P tolomeu
(! Appiano fJuo cncoun-amo.. meuçúo desta cidade ou oppi~/um fortiticado: u termo {j/'(qo quer dizer altura, caeiel!o,
Tem-se acreditado 'IU (' Talahl'i:;a foi ma is ou menos onde
hoje é Avei ro. :,\,10 pôd e porém ser: L" porque nas immetlial:õcs desra cida11t· nüo exi..te nenhum outeiro ou cabêço
dotado de condiçõ..... orogrutlca.. e cstrategfcas que pO!"~l
convir li uma br(q~l: t.- porque segundo o Itiner nt io. TalaIwiga fli,.;(Jl\·;I ;ll kilometro.. para O norte de .-!t-nti,tútIH
(Coimbra t e ';, pnru o su! de Caleiw (Gaia) e estas d istan cias ob r-igam-nos hoje a ir procurar as ruin:ts tia patria de
Camata 11:\0 em . . Yveiro. ma ... uao longe de Albergueia -a" clha ( I, .
•
;.:i"10 .
•
•
Passarei li I)arto mais imllor lanle da inscr-ipçâo de E<:.turãos. O liame cio deu ... loca . a qu em o a liar roi dedicado,
('I";t o de Geniú« Tí auran ceaicus. O Genio era uma espéci e
de I I(~q u e ll o deus tutd ar q ue o,.; romanos veneravam . A'Iui
porém o onomasucc deste Genio eru estranho :i civilizucâo
la tina: pertencia aos aurocluoncs da no..sa região. Tum 11(' 01 não era cc luco. isto {', lia me....m a orige m das p ess.o a ~
referidus lia epigrufe ; ma .. ma i.. anthro que tudo Isso. POI"flue era ibérico. tam auten tica mente como nos é lic ito :-u)I·
,.
"1 "
«mronceaseus
c uma pa1avrn nenca.
embota aluu nadu na ua tlex úo.
O rhema encontra- e uu teruicudo 1)01' mais do que uma
d a... m istér-io..as hipides ibér-ica s ou turdetani cas N ão pode
ter melh or ubcn uçào. O... roman os interpr-etaram a se u modo,
•
I fÔI',"' j
'.1
"
ecuva
meute
1"
(H F.scrc\'! no .4rrJrM loJ,"D !b" ful!""~ um estudo p.srtlcular deetc problctn.•, Ahi
" 1,reM'nIO <.II1tlUll rundaml!'lll05 tlc..ta lillluç4<:>,
N ão ba cosa jilrtll tmdr! 11 fora /l11ll anda.
•
talvez pllra O'" tornarem mai.. acccssiveis li loquéla do La do. os nomes ibérico.... (llIl' 110 dizel' ,Ie Plinio erum de ['1'0uuucia ;!J./lob~·l e ú<u'!Jal'{j: reconhece- ...c r-ste \)h~nom"n.o n~"
moedas ibe ri cn.. e un-, -ua... legendas cmi.uun , A II I 1101,.;.
11;10 o... vemos pUl·O.... () que representa a genuinu liugua
ibér-ica. s;10 as epígrafes p~l·ita" em caractere... prcpt-io-.
Podemos n;10 comprehender 11 iinf:"lI:l (IUf' "{'!lI"c..cnmm. mu-,
{. esse o unico enigma que (''''Itera o seu lvlipo; ao re-to.
a separação das p:ih\T<I'" j.i {' a l~llma'" vezes l'o'"'''ivf'1. POI'
j,;:'Óo apl"lI"CC('i" iruerprotad n . 1"·lil vez primcirn. uumu in "l'l' ipl::.iO latina. uma pafuvr-a ( e que euconn-n pOl' as... irn rlizcr o correspondcm-. o (ll"ig in:lI uucudo curti curucrercs
iber-icos, paI'c ce -me facto oI i;.: uo -te no ta , f' at(; mui .. impor-
tnute do 'l ue se o term o lo-se llpc na ...· um iucdi to huino ibcrico.
,\ pri m eir',a pa r' ll~ da p:da n ll i!l('r ica e m (.... tudo 1" /,I'l'ci-cu nc ntc a m esma '[ li!' IIH 1)('1' irnerpretou n in ",u ll )(1 1lI . lapide I.XI\' 110s ... e u... .1 / fl1 l1 t1l1 f 'lI l l l , procedente «l o tnu-iq ue :
1[ , .. o] k 'I
I'
i
I a I ' a i li Ih
I A q A "\ H B
1I·:"'1ur:i o"') " , .\ B v.v I
T
() thorrm po i... d'e...h p:dilvnl vem c....nrir-mar- e con-azrur
leitura fei ta por nquellc ~ I'ilndc (>!,i~ l"a l'hi,..la c rutiflc.ua GOITPC,;;io q ue clle enteu-leu 'lllo devia fuzer lia Iolhu ou
copia de Cenuculo. !'(·b '1U:11 é coahccidn fi in..{'/"ipc:;io (h,
I tut-iq ue. Esta circuu-tnuciu J;í ao monumento gullcco 1....culi.u- valor.
:\Ia.. uno é ,,6 j...to,
7\'<1 inscr ipçüo LX\" do" mo-rno- J/OI I I W / (' f1 t ll , Hübn cr leu
qouho agora em e-eruu para :1 d ucite j:
:l
Ih (h.i]
I' a
I (...] e
a ... a til] k p'í " /'l e.
B H"\
qA
T
I ..\\" H A 7\' ( ' E ,\
Aqu i tem o.. a mais ci o 'pie no preced ent e titulo, n em
m a is co m ple ta cOI','e:-: pondt)IJ(' ia ou cqn ivulencin com a paCJIIlra 11 lIJor/r: 111111 1)(1 I"CII/l'/fill,
•
DE
'(O
====='
CmH1 ERCIO DO L I.\I .'"
279
Invru de f':"'(u ,·ã ú.!<. duas ou u-c- leun «. pois que esta ~~ continua com tiu u r anc e a (011 t i a u ra uce a t. embora li\{'
falte o Ili;.:::t1uma au do r;uJical: o que pôde ser incidente
de an(i;.:a huerpretaçâo. Es ta diflerenca nào impedirá ninguem de ver numu e noutra p:llan;l a mes ma raiz (1).
Cotejemo- uinda O titule 1.:\1 de .:HcaM dd l tio (ma rcen... do fi uada hlui ir], l l übucr j(,11 ne-aa i ll:"C l·il'~.io:
th i r a (' a
C
a
:'\:\ cllig ral'he (jue pl·ün <.'i l'o add uzi , viu-se que o 1."
fi
(Ir! flda m COI ·I·'· ~I H) ll d i a 11 (II ( lia l eitur-a de EslUl ·:10.... : e agcru
1'.),1(' tam bém n o tar-se lju(: ao :!: ' (L d e tluasva ca talvez corl'e~i'Q lI cl a
um n ll na rncsmu hlj ,ide , ~n se dever iutc rpretur
.\ ,r P(W' ;\ V e uáo l.tol' .vx. com o ulids presumi. Es te ruIuc ioun nu-uto dC'I' ('lHi ('l'ia em todo Q caso do valor pbonic c
110 c ( ,. , ('{'lI i •• • ) de E... turá o.... corrcsrondente ao .~ hip o rhe tico ria epig l'lIl'l1e: LX" de ll ühuei- (, . . a(s]e'l . , . ) e a u c
(ia Pl'igl' ap hc 11." 1.:\1 em . . • I IC(1 (:!J,
Est as d uvid as 1'01'<:111 11 110 invalidam a ident idade do
thema do nom e da di vindade ugoru es tudada e da palnvru
(Ia!' lnpides re feridas .
Conseguimos assim chcgur a es te quud ro :
~l
I TIA Y /l .\ :\ C .. .
\ T 11 I .\ H .-\ ( J /ufl . L i flfj ,lfJer "
T il [11 I] /l .\ ( Idem. t.xv].
: T lI IH .\ E.\C . . . ( Idem, LXI).
LXI \'"
l
_ _o
Em Hübner e...tas inte rpretaç ões u-azem ind ica ção d ubiuuiva : uma pl'imeim illal:ào da epj grupbe de E S- I UI';l o:-: é
{I) lI i,i bOM" r~ "OUl oqw.raçl0 dc pal'Wl't ant~ do} Isl, .\pcsu disto. c..>rnl'etia'
Ille noL>r II rorrt'll"'"<lCn<:ia "" .obrel'(.... i\'1to de ~ememUll al~ oooe era poMi,·el.
hl :-;';1 el'igr;lphe hilingue d05 .11011. I.il/K' /",.,.., o.n XL\" (Cfr. Corp. Inv,", lm.
11 . .p'l~l ha um nome íbcncc l'S<-rit" ('m latim: c.\ ST I.Os. \rc (lJm) (nu ,<si) 'Iue
p «ece <'l>rn:sI"'ltIler /I C,uf'IW",,"sis. 1~1II 7'"'llIrrJ,,..,.,,i,.,, n .uftbn ~ o mCllmu, e (I
n' parece cnr~l"'n.-ler no $ d 3 i'l""rillÇlUl b Ii~'lle. J ra,"er~ i,l en tica corretll'0rlli<md"
,, ~, l'l'igrlll,he-o I.XV e IJ<I a que me relim
(e~:n? l·n.rer~ha. perguntar se 011 rumali'''' lll:erl>rctllralll llCmpre com" m~l1l<) sinal ""la 10", da linguagt.'tll intligen.•. ,,
'li'
2S0
~=~===;A;;;;I.MA~AQ(;F.
I L L"STR.-\ f}()
tomar certo o que 1';l I'; 1 uquetle seguro (''''I'il'ito .. infla ('f"a
incer-to O /an. L Ula. 1IH!"" lndice I, 1" ~ I! I,; o tbomn npparece-nos escr-ito e n-a.. . ladado pelos car-actere- romano.. contempornneos em coincidencia suggestivu com a iruerprelaç;io moderna dos <inne-, iber-ico-.
Diz o subio epigr'<lphi"'la nllemão que. entr-e os te..tc m uuhos do idioma iberk-o. avultam com especial imporumciu
os oitenta nomes de de us-e- e deu..a ... . com as "'lIa .. dcuominal:{lC<,; tirada.. ria ... do.. logan·... ou iguaes :l c-fu... (. l /oft.
l .ifl.'1. I lx·,' ,. :J:~J, p. C\'III e Indi co. lll . I. u ), ~a uomencla111 1':1 des te olympo l'(·rcl"c-."p Il ü L t H~I·. ent re outro-. oos 110mo s q ue ter mi na m e m (";1'/1,'1 . etc .• e que nbuudam na.. 1'('~iões sotenn-ionaes da Ca ll('c ia e ,-\ ... un-ias . onde exi s tem
m ui tas memorias da ant iga I' pl i ~i;i o C! «nedic uln... ~: ll lt: IO I'U IU
ex funi ... pngunoru m ( WIH "' ) (I/n'd" p, ex ),
() r-igor 00 purulh-lo nuur ucm m' o conte- nu-ri . i.\' il 0 !'oi! o
- uütxo -aic us
( Tir f/II''' IIC('(lit:If,~ )
como a na tureza e
OI
11 0
11001 1.'
da divindad e,
hrcm rll''''la t uomc rir' IOl-\':Lrl. come 11
provenienciu da lir a (te mplo ctn- i..tâo
SU C('I"!","'OI'
de um Jil -
IiUfU pagllo ) tudo conco rre I'al'a o bom cnbime n to da m i-
nha ci tação.
Xo que em todo o C;I"'O do ccltico é conhecido . 11;10 se
encon tra o sufflxc -uico e 1':II"a O'" que . corno o ~i,:.(" nll t al' io
de",te es tu do. e:'õ tc,", a ..... u uto-, cspcciulizudo-, offorcccm . por
Iulta de PI'61):\I'aç,10. difflculd.ute- insuperave is , o meio de
o uver-iguar ê ; 1 consu lta .10 dicciomn-io ce luco flp l lolder.
onde n,10 se encontra o - ufflxo -o ico . o que confere com a
suprndita observaçüo tio ~ I ' , , \, Coelho de (\UP, ról'Il fie l lc...panbu. (''''Ia... rOl"milçlW;'" ",..o .. rui-i ...... imu.... (I 'ri'. l l übner.
.1folw menta L inç uae l berieac, p. nu) ( 1).
0 0 'Iue j.i deixo e..crito po dcrr-i. com "'1"':':(11'11111;..1. de,l uzir que o c ento. invoc.nlo com fórm.r arJjacli\'l11 11:} nrn de
Esturúo-c. eru a div indnde protecroru de um oppido. cujo
nome. escr-ito pOI' caracteres ibei-ico- em monumento- lapidures contempo rancos en tre :-oi u in tt'I'I'L"Clad o pelo id ioma
( I) f)~'ltnl iCil"" (lmIl'JU> (,,"'nina r,,,ltk:. dc<:nllll), '1,m,' i" /li.pam;, I"", jr. '11"n';<1. SIm'. in. "l.icul• •tIl"!."II, -icue, !","m,"'" , , \'cja_ t:.uullClll I~ ..." I.,«.J"II<I,
c. 2~H ,,, /(."t', "rd'f"!<'K';"'" lU , 5 ,
•
Para O bom f'tJt; para
tJ
1111111, I/t'srja.
m: 0. 0
Co~' ~IERC: Il1 DO
Lnu -
28T
la tino i~II: 11Il1Pll tl' e m mon u me nto la pidai' da e pocu romnlia, cort-espond ia a Timu U. " ou Tiu urau . . . o u 1'iall/'Wl1'/' , • •
Se P f"I'COI' r' c l·01 0 " n:IS /ll'/ ir,i'it!:; dll '~ u ~ itfUli(l . li. ali, :IS
di vindade.. rio... Or'cvio- C' a .. conjectura.. do .\. sobre a ~lIa
nn tureza crluuc.r. v n-em I"; que. ou ...;10 con ... j'!e]'ada,.; ccltit·a " tumas ...egundo o :""r , Ih', Leite de Yusccncello- . OU Ira ..
-ccuudo o :""1', .\ . Coelho in Rer , Lusitano, I, a:.l ou duvidO'-:l"; e ob-curn-, : (' ..I' ;I .. l'Omp:ll':l1'1Il0" com o que ncêrcu
do Gl',!io dfl E" IUl·,i 'l"'; 1~'!"0'" ('... llldado: parece (jue.:\ 1.'.<:1:1
mio I/Orle caber a cb","'ltlcaço1o de cettiea. ma.. (e iberiea,
...en ão pela formuç úo udjectival. ao menos pelo radical (1),
•
Onde localiza r a po\"01Il;'10 tutelada por este Genio r E'
verosimi l acrediuu- q ue, ernborn provir-c-e ri" I"e:.,:iio ('... n-anha ( Tllrd,,/ ; ,' ;lel"f'." ) a dedic.mte du ar n. o I; Pllio iuvocudo
...e-lo-Iria do própr-io log.u- em l't"H :'1 (·:lm·da hul.ituva : a
p ... pecial indole cfe...1h divindade.. impede-me de j,il,:..:.lI' importado (:!) o própr-io onomu-aico dell,1 {:IJ.
E... la ncvn in"'/Tipt::io votiva veio: 1I)-compl'(l\'ar' a exi ..•
t...ncia no 11 01'le de Po rt uca l do me ..mo el.-nn-ntc ibérico do
..ui ( I), pnr-ricularrueutc ufflrmado pel,l:< Iapid('s chamadas
I'~III .• nempl d
~'qd l n
me dIZem
\<j ....lle ~r nde t"pil:'-:r;>bi
INh,."". Ih" chama. u:ti&-,,~"t>, oonr~ que lI.l pab,'ra
.,. .\,\. Cllao.] • nt"ub Im demcnt" definid:>men e ce tiro,
• b<"re.e J"''''m: .L.que e,;;m, denrum rv>mina baee,
etiamsi (d ia ljluedum imnn'
nam .ur.s _ihi d~ secum lnli~ Ce CO'. rum in
{lI
'11
p.>MliMutam immiJ.:ra,etillC. a 'l"e ihi tx hfusc non mir.ahimur -
pmpria t.<men eunl
theromm prr"'lue ,er""lue dicl I'" unI "el iherinu (.111m, Ling,llNr,. p,c;n). \"id,
N,T. Ar Ir. (I'
i a, 111,
S'
rm r. !:to fi> u.r I. i,\. '''1'",1 "ut'CC rnl1'nprmder .,.. -nui~ 1.tinn (C.:,,~/""mrns:s). 1'..1",'>; O · St. ' ('tlf trnha _i<.l', "qui illtrrpre,ado por -'rar" e en' ..., tl"riam'l5 "'" ethni"" Tinurl·nunsú e um "'pirn T,auran ... .\ lgnma. p"ri'n\
d • .-Jeri",~ em ... i," ol['l p,,'mn\micM [\·i<l ..\. Ült"lho, ko,-o €Ir.).
OI I ' '''l imo .I" Es.ut!i< h.. 11m C~\tro; é " e .tdl" <.la Formig;t (Arc!l: P"rf..
rv, I.i'l). Ser' este " "l'l'i<lo?
(d .\ tel\fla 1I" .r," !.1 I"" E.:r"h/l. é. com" em muit,os oulr.-.,o e"o' s, " \'("O'ij.:in de
um f,.et" hi'-', rj,"", 'p".r, nN; e CSlll". " immil:' çA'l de re:ta-. (' Turrlulo. no ""rr>ti'"
,la peni".ula, X,t" ""l~ ]"l\j.('" ri", " ,>C' u' .lt ta",b..n, " Sr. Dr. Lei te de \'3"".nrell".
(:\ I ' IllrJil" ..
n'!. Rr'fgi6,.
,f"
f
(I
}.'..n/="'.I I ,
f,JfI(JIl nuulc,
1>5,
1I!1J·Ji::.. V Ij/{ t'
$(11((.
AUI AS .\ Ql"E
ILl:sTR .\ OO
sambem turdetanicas : b)-dar-no,.; pela pr-imeira vez. em
monum ento lap ida i' autentico, uma refereucia ao oppid o
preromnno Ta/abriga, conhecido pela litcr.uuru umign e
pelo Itiue rario .. e,L....olfel'cceJ·-llos muis um Genio de nome
iudigouu (Vid . It d, da L us, pp. lU I e :l1:.!), o que e IIIIl
pbenorneno de romunização cultual : d)- I'cvela l'-llos uruu
paluvru in édita de origem autenticam ente jUCJ ·jC<l.
Xu épo ca dest e monumento, a es cr-ita iberf cu estnvu j .i
decerto abandonada e s ub..tituidu pela Luína : ainda Li ", .. im
a tenacidad e da língua indig euu mant inha-se lia íurerprvta cüo romana .
• (J fact o a q ue esta :1.I·a COJTC";IWJlldc é O seguinte :
ema do na de es tirpe cehicu . e pc~"oa de qunlidurk-.
pois flue, mulher . podin mandar lavrar e eriuir a ex pen"'ll...
PI'Opl'Í:l.. um monumento de ~p·allde .. dnu eu ..ões. ve io tia
Lusitan iu no sec . 111 ou I V d. C, hubitur lia Gallecia um
lagar a cuja protoctora divindu dc de caracter iberico d edi cou um aliai', e, 1'0 1· i... so 'I'!" a região estava romuuizud a . lia Iiuguu de Itoma foi lavrada a iu ..c ril";;i o. E' UlIl
fact o de cel u berismo pussndo niuda no", ultimo" -eculo« ria
op oca lusitan o-roman a. E .3 n mio do titul o de - ta not icia .
FELl X AUF.5 P E REIR.\ .
I),. F~lú A I'l'~~ P..rd,." _ Ba.charel f<lTlIl:l<lo em Direit". R e.h ct,.r d" Ca mara
ti')'; I'arell.---<le ha muito te ~e m oollsagranL\() " l'lIturl..... arche<'I'l:i~ ...., e d. "LI ...." ,.
I'ete nd.~ diiu claro testemunho lU lIl<Ogllillr" A m()n~ra l'hi., . '1IIe tem l'"h:ic,,,lo. ;lI"li·
"·,,t''"''" de ~l1 l'e ri"r inte11il;cnd,\ e grande Ir"h,.lho.
As boas peccadoras
Depois dr tantas 1't'.;:es seres ruim ,
Vi-Ir IItl missa rezar, saO /d ( calma ,
• Do m~1 1 o menos », disse para mim,
D(i {} corpo ao diabo, Il Dt'1Is (/ alma!
.i
lIuill
lIu peito (
(I
pllIO) leito.