- Hallertau.info

1
StadtZeitung
Pfaffenhofener
Fr., 5. 7.: Konzert m. Judith Spindler: „Flieg Vöglein, flieg“, Pfarrsaal Reichertshausen, 20 Uhr.
Fr./Sa./So., 5./6./7. 7.: Paradiesspiele: „Der Zwischenfall“ − Freilichttheater nach einem Roman
von J. M. Lutz, Festspielbühne,
Rathaus, 20.30 Uhr.
Sa., 6. 7.: Sommerfest der
FC-Fussballjugend, Sportplatz
Schweitenkirchen, 14 Uhr.
Sa., 6. 7.: Seniorennachmittag
des Gartenbauvereins Scheyern,
Gartenstüberl, 14 Uhr.
Sa., 6. 7.: „Sommer in der Stadt“:
„Traumtheater Zick Zack“, Wochenmarkt, unterer Hauptplatz,
ab 9.30 Uhr; Eintritt frei.
Sa., 6. 7.: Stadtführung „Kuriositäten-Tour“, Treffpunkt vor dem
Rathaus, 11 Uhr.
Georg Guld
•
•
•
•
•
Hopfenstraße 55a · 85283 Wolnzach
Tel. 0 84 42 / 48 82 · Fax 0 84 42 / 48 85
9-Sitzer-Busse
mit AHK und großem Kofferraum
Tagespreise: 50,– € inkl. 200 km
Umzugsbus, Ladefläche 4,4 m
Tagespreis: 75,– €
Sa./So., 6./7. 7.: Paradiesspiele:
„Sterntaler“ − ein Ballettmärchen, Aula des Schyren-Gymnasiums, 15.30 Uhr.
Autohaus Spitzauer GmbH • 01 51 / 17 12 95 00
Sa., 6. 7.: Gartenfest, FFW Uttenhofen, Gerätehaus Uttenhofen,
ab 17 Uhr.
Mi., 10. 7.: Vortrag „Urlaubslektüre – eine Präsentation“, ev. Gemeindezentrum, 9 bis 11 Uhr.
Mi., 10. 7.: Vorlesestunde, Stadtbücherei, 15.30 Uhr; Eintritt frei.
Mi., 10. 7.: Gesprächsgruppe für
Angehörige von Demenzkranken, Caritas-Zentrum Pfaffenhofen, 18 bis 20 Uhr.
2
Sie haben den Dachboden geräumt oder geerbt und möchten nun die Errungenschaften zu Geld machen? Wir kennen das Problem, einen geeigneten Partner zu
finden, der seriös und noch dazu fair handelt. Eines können wir Ihnen jetzt schon
versprechen: Falls Sie sich für uns entscheiden, war Ihre Suche erfolgreich.
Testen Sie uns, wir werden Sie sicher nicht enttäuschen! Vergleichen Sie die Preise
unserer Mitbewerber und kommen Sie danach zu uns. Sie werden positiv überrascht
sein, welchen Preis wir Ihnen bieten.
Unsere Angebote gehören zu den besten.
IHK-Zugehörigkeit
Und das können Sie bei uns an- oder verkaufen:
So., 7. 7.: Sommerfest der AdolfRebl-Schulen, ab 10 Uhr.
Di., 9. 7.: Vernissage zur Ausstellung „Kunst im Finanzamt“, Finanzamt PAF, 19 Uhr; Ausstellungsdauer bis 27. September.
Der Edelmetallankauf am Neuen Schloss
· unserer 10-jährigen Erfahrung,
· einem kompetenten Ansprechpartner von der Beratung bis zur Abwicklung,
· einer kostenfreien, unverbindlichen Beratung – gerne auch bei Ihnen zu Hause,
· einer sorgfältigen Analyse mit hochmodernen Geräten,
· einem Sofort-Angebot mit Barauszahlung.
So., 7. 7.: Chor- und Orchesterkonzert, Basilika Kloster Scheyern, 17 Uhr.
Di., 9. 7.: Offener Oasenabend,
kath. Pfarrheim, 19.30 Uhr.
wieder Blasmusik, Gesang
und Zitherspiel angesagt. Zu
diesem Stammtisch sind wie
immer Nichtmitglieder, aber
auch neue Musikanten herzlich willkommen und gerne
gesehen. Der Eintritt ist frei.
Die Vereinsvorsitzende Renate Stallmeister bittet darum,
sich unter 0 84 41 / 8 79 49 23
anzumelden.
Profitieren Sie von:
So., 7. 7.: Floh- und Trödelmarkt,
Parkplatz Gewerbegebiet Schweitenkirchen, 8 bis 16 Uhr.
Mo., 8. 7.: Vortrag „Roms Bauund Kunstwerke“, Antonio Cigna,
Haus der Begegnung, 19.30 Uhr.
Rohrbach. Freunde original bayerischer Volksmusik bekommen so manches
musikalische
Schmankerl
zu hören, wenn der Verein
„Bayern, Brauch und Volksmusik“ in den Saal des Rohrbacher Gasthofes Zeidlmaier,
zu seinem Juni-Musikantenstammtisch lädt. Am Mittwoch, 3. Juli ist ab 20 Uhr
Bremsenspezialist
KFZ-Reparaturen aller Art
Stoßdämpfer- und Reifenservice
Unfallinstandsetzung
TÜV / AU im Haus
Sa., 6. 7.: Paradiesspiele: „Picknick im Paradies(-Garten)“ − Eröffnung des InterKulturGartens,
InterKulturGarten, Heimgartenweg (Bunkergelände), 14 Uhr.
So., 7. 7.: Ev. Gemeindefest: „Zu
Gast bei Freunden“, ev. Gemeindezentrum, 11 bis 17 Uhr.
Musikantenstammtisch im Juli
KFZ-Meisterbetrieb
„Sterntaler“ ein Ballett-Märchen
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10 Uhr bis 18 Uhr
Sa. 9 Uhr bis 14 Uhr
· verschiedenste Edelmetalle (Gold, Silber, Platin,…)
· Uhren (Rolex, Breitling, Cartier)
· Schmuck
· Münzen
· Zahngold
Sofort-Bar-Ankauf
zum Tagespreis
· Besteck,
Paradeplatz 17 · 85049 IN · Tel. 08 41 / 9 81 64 70
auch versilbert (Zinn)
www.ankauf-edelmetall.de · E-Mail: [email protected]
des Tanzstudios Scherg
Circa 150 Kinder tanzen das bekannte Märchen vom armen
Mädchen, das selbstlos alles verschenkt, doch am Ende selbst reich
beschenkt wird. Ob zu Hause in seiner ärmlichen Stube, auf freiem Feld und Flur oder schließlich im dunklen Wald – gutherzig und mit Gottvertrauen verteilt
„Sterntaler“ großzügig all ihr Hab und Gut, um den Menschen, die es trifft, ein wenig Freude ins Herz zu zaubern. Dass dabei auch Mäuschen oder Erdbeeren eine
Rolle spielen, wusstet Ihr noch nicht? Na, dann lasst Euch überraschen… Der Stoff des Märchens wurde von den Lehrkräften des Tanzstudios in ein wunderbares
klassisches Ballett umgeschrieben, das nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene begeistern wird. Aufführungsort: Aula des Schyren-Gymnasiums Pfaffenhofen.
Termine: 6. 7. + 7. 7., jeweils 15.30 Uhr, Eintritt: Erw. 10,– €, Kinder (bis 14 J) 5,– €, Vorverkauf: Tanzstudio Scherg, Tel. 0 84 41 / 8 49 66 und Buchhandlung Kilgus.
Sterntaler
Ein Ballettmärchen
6. / 7. Juli 2013, je 15.30 Uhr
Do., 11. 7.: SPD-Stadtführung,
Treffpunkt vor dem Haus der Begegnung, 19 Uhr.
Getanzt von unseren Kindern & Jugendlichen
im Schyren-Gymnasium Pfaffenhofen
Do., 11. 7.: Paradiesspiele: „Wie
im Himmel“ − Open-Air-Kino,
Festspielbühne vor dem Rathaus, ab 21.30 Uhr.
Tickets erhältlich in der Buchhandlung Kilgus und
online unter www.tanz-scherg.de/sterntaler
Kinder bis 14 Jahre 5€ / Erwachsene 10€
Adolf-Rebl-Schulen feiern
Sommerfest in Pfaffenhofen
Schönes Spiel:
Testen Sie Ihr Golftalent beim
Tag der offenen Tür im Golfclub Reichertshausen amSonntag den 7. Juli von 10 bis
15 Uhr beim Schnuppertag.
Es hat sich viel getan im Golfclub Reichertshausen: Im letzten Jahr wurde das Clubhaus mit der einladenden Terrasse
und den gelungenen Außenanlagen fertiggestellt und auf
dem Platz wurden über 200 Bäume gepflanzt. Am kommenden Sonntag wird nun zum Schnuppertag eingeladen.
Jeder ist herzlich willkommen: Groß und Klein, Nichtgolfer
und Golfer und natürlich auch Familien. Kurz gesagt alle, die
einen schönen Tag verbringen und schon immer einmal ihr
Golftalent ausprobieren wollten. Leihschläger gibt es vor
Ort. Wen das Spiel mit dem kleinen weißen Ball gepackt
hat, kann sich vor Ort gerne zu einer Mitgliedschaft beraten
lassen. Also: VORBEIKOMMEN – SPIELEN – ANSCHAUEN –
GENIEßEN.
(ket)
Leben heißt Veränderung –
wir begleiten Sie.
Absicherung und Vorsorge
rechtzeitig checken lassen!
Denken Sie in solchen Situationen
daran, Ihre Absicherung und Vorsorge anpassen zu lassen? Wissen
Sie, was zu tun ist?
Vertrauensfrauen:
Ruth Lattner
Am Hofberg 18
85293 Reichertshausen an der Ilm
Tel: (0 84 41) 7 29 60
Eva-Maria Vetter
Riegelstr. 25
85276 Pfaffenhofen an der Ilm
Tel: (0 84 41) 4 00 91 45
Sprechzeiten:
Mo. / Mi.
8 bis 10 Uhr
Mo. / Mi. / Do. 17 bis 19 Uhr
Nutzen Sie unser unverbindliches
Beratungsangebot. Vereinbaren Sie
jetzt einen Termin.
Das Hallertauer Heimat- und
Hopfenmuseum Mainburg hat
das nächste Mal am Sonntag,
den 7. Juli 2013 von 14 bis 17 Uhr
geöffnet, und das Museumsteam in Mainburg freut sich auf
Ihren Besuch!
Ältere Katze in
Rohrbach vermisst!
hinter der Schule aufgebaut
werden, bieten sich für die
Kinder vielfältige Möglichkeiten zur Beschäftigung
und Bewegung: Von der
Benutzung des Spielplatzes,
vom Toben auf dem Luftkissen, Bogenschießen oder
dem Fahrradparcours der
Kreisverkehrswacht
über
ruhige musische Tätigkeiten
und einem Bewegungsparcours in der neuen Turnhalle, der von Mitarbeitern des
MTV aufgebaut und betreut
wird.
Auch die Erwachsenen kommen nicht zu kurz. Für das
leibliche Wohl ist mit Leckerem von Grill und Pfanne,
Pommes frites und Salaten
bestens gesorgt.
Getränke zur Erfrischung für
Jung und Alt stehen genauso
zur Verfügung wie schattige Plätze zum Genießen der
dargebotenen Köstlichkeiten. Dass dabei am Nachmittag auch Kaffee und Kuchen
nicht fehlen, versteht sich
von selbst. Das Fest findet
bei jeder Witterung statt.
in
Jetzt Term !
n
re
a
b
in
re
ve
Das Leben bringt viele Veränderungen mit sich, z. B. der Start ins
Berufsleben oder die Gründung
einer Familie.
Christine Müller
Quellengasse 9
85276 Pfaffenhofen an der Ilm
Tel: (0 84 41) 80 56 20
Pfaffenhofen. Zum Sommerfest laden die Adolf-ReblSchulen und die Heilpädagogische Tagesstätte die Bevölkerung am Sonntag, den 7.
Juli 2013 in der Zeit von 11
bis 17 Uhr herzlich ein. Ein
umfangreiches und buntes
Rahmenprogramm mit Spielen und Beschäftigungsmöglichkeiten wird wieder von
Eltern und Mitarbeitern der
Einrichtungen angeboten.
Bereits um 10 Uhr dürfen
die Kinder einen eigenen
Kinderflohmarkt veranstalten. Dabei kann alles verkauft werden, was die Kinder von zu Hause mitbringen. Ein Anziehungspunkt
ist die Tombola, für die die
Mitglieder des Elternbeirates bei vielen Geschäftsleuten aus Pfaffenhofen und
der Umgebung eifrig Spenden und Geschenke gesammelt haben. Den Gewinnern
winken auch in diesem Jahr
tolle Preise. An den vielen
Spielstationen, die von den
Mitarbeitern auf dem Pausenhof und im Freigelände
Sprechzeiten:
Di. / Mi. 9.30 bis 11.30 Uhr
Mo. / Mi.
17 bis 19 Uhr
Sa., 6. 7.: Firmung in Rohrbach,
Kirche Rohrbach, 9.30 Uhr.
Sa., 6. 7.: 6. Kiesgrubenturnier
der Bogenschützen Niederlauterbach, Kiesgrube Niederlauterbach, ab 9.30 Uhr.
Sa., 6. 7.: „Tag der offenen Tür“
an der Minigolfanlage am
Schwimm- und Erlebnisbad
Wolnzach, ab 10 Uhr.
Sa./So., 6./7. 7.: Jugendturnier
des SV Geroldshausen, neuer
Sportplatz, ab 10 Uhr.
Sa., 6. 7.: Kindertag des Gewerbeverbands Wolnzach, Marktplatz und Preysingstraße, ab 14
Uhr.
Sa., 6. 7.: Wirtefest des Gewerbeverbands Wolnzach und der
Kastner AG, Marktplatz und
Preysingstraße, ab 19 Uhr.
So., 7. 7.: Lesung mit Marianne
Sägebrecht, Incontri, Rohrbach, 20 Uhr; Karten unter
Telefon 0 84 42 / 72 72.
So., 7. 7.: Ulrichsfest mit Fusswallfahrt in Oberlauterbach,
ab 7.15 Uhr.
Mo., 8. 7.: Vortrag „Die Kräuterspirale lädt ein zum Riechen,
Schmecken und Genießen“,
Kräuterpädagogin
Gertraud
Schachtner,
Gosseltshausen,
17.30 Uhr; Anmeldung unter
0 84 42 / 33 02 oder www.wildkrautspur.de.
Mi., 10. 7.: Wochenmarkt vor
dem Rathaus, 14 bis 18 Uhr.
www.
„Rocknacht“ & „Feuer & Flamme – BBQ &
Bandcontest“ – zwei Mega-Events in Haslach
Haslach. Am Freitag, den 19.
Juli sowie am Samstag, den
20. Juli finden bei „Flora Mediterranea“ in Haslach wieder
zwei Mega-Events statt. Den
Anfang macht am Freitag von
20 bis 2 Uhr „Feuer & Flamme – BBQ & Bandcontest“.
Am Samstag folgt dann ab
19.45 Uhr die „Rocknacht der
70er“ mit Feuerwerkshow.
Karten gibt es unter anderem
bei Bäckerei Schindele in Attenkirchen, „EDITH‘S wein +
sinne“ in Geisenfeld, „Flora
Mediterranea“ in Haslach/Au,
im Autohaus Köhler in Mainburg, im Reisebüro Stanglmeier in Pfaffenhofen sowie
online unter www.okticket.de.
hallertau.info
Mi., 3. 7. bis So., 7. 7.: Dellnhauser Volksmusikfestival, verschiedene Bühnen im Markt
Au.
Sa., 6. 7.: Hopfenturnier des
Hallertauer Fussballnachwuchs,
Sportplatz Mittelschule, 12 Uhr.
Hopfenfest
Markt Au
25. – 29.7.2013
Wenn Sie sich Ihr Inserat
in der Sonderausgabe 29
19. 07. – 26. 07. 2013
sichern möchten,
erreichen Sie mich unter:
Tel. (0 84 42) 92 53 – 713
[email protected]
Ihre Petra Schäfer
Medienberaterin
Weiß mit Grau-Braun.
Tel. 0 84 42 / 92 21 00
3
,GAIQ
Mal richtig heiß, mal kühler, mal
gewitterig schwül: Die Wetterkapriolen jetzt im Hochsommer
können unseren Kreislauf ganz
schön stressen. Hier finden Sie
wirksame Tipps, wie Sie ihn rasch
wieder ins Gleichgewicht bringen.
Starten Sie in den Tag wie eine
Katze: Statt schnellem Aufstehen steht ausgiebiges Strecken
und Räkeln im Bett auf dem Programm. Das „weckt“ den Kreislauf
schonend und beugt Schwindelgefühlen vor. Danach sind Wechselduschen zu empfehlen. Immer
mit dem kalten Guss enden! Die
Temperaturreize verbessern die
Schön & gepflegt in den Sommer
für den Kreislauf
Durchblutung, die Kälte bewirkt, morgendliche Müdigkeit. Kampdass sich die Blutgefäße zusam- fer stimuliert das Atemzentrum
menziehen. Der Blutdruck steigt. und die Gefäßnerven und regt so
die Durchblutung an. Er steckt in
Eine Bürstenmassage regt die vielen kreislaufstärkenden FertigDurchblutung an. Wer Wechsel- präparaten.
duschen nicht mag: Es genügt
auch, nur die Beine bis hoch zum Das beste Rezept: Viel BewePo abwechselnd warm und kalt gung und Flüssigkeit! Schwäabzubrausen. Oder man gönnt chelt der Kreislauf im Laufe des
sich eine Ganzkörpermassage mit Tages, tut es gut, sich kaltes Waseiner weichen Bürste oder einem ser über den Puls an den HandLuffa-Handschuh. Dabei stets gelenken laufen zu lassen. Etwas
Richtung Herz streichen. Tipp: aufwändiger, aber sehr wirksam
Das ätherische Öl des Rosmarins ist es, die Füße abwechselnd in
ist ein toller Muntermacher. Sei- körperwarmes und kaltes Wasser
fen, Duschgels oder Badezusätze zu stellen. Auch hier immer mit
mit seinem Duft vertreiben die kaltem Wasser enden. Ganz wich-
tig für die Kreislauffunktionen ist
ausreichend Flüssigkeit. Leichte
Schwindelgefühle verschwinden
oft schon, wenn man ein bis zwei
Gläser Wasser trinkt. Vorbeugend
sollte man über den Tag verteilt
mindestens zwei Liter Wasser
oder Tee zu sich nehmen.
Bewegung stärkt den Kreislauf
langfristig. Schon regelmäßige
Spaziergänge von einer halben
Stunde in zügigem Tempo normalisieren den Blutdruck. Auch bei
Saunabesuchen wird er durch die
Temperaturwechsel bestens trainiert.
(ket)
Lassen Vollbäder die Haut schneller altern?
So ein herrlich duftendes Schaumbad ist wirklich ein verlockender Genuss. Aber allzu oft sollten Sie ihn sich nicht gönnen. Hier
erfahren Sie warum.
Regel 1: Häufiges Baden zerstört den Säureschutzmantel der Haut
und schädigt die Kittsubstanz zwischen den Hornzellen. Folge: Die
Haut verliert Feuchtigkeit und Festigkeit – und so entstehen dann
Trockenheitsfältchen.
Regel 2: Damit die Haut nicht zu sehr strapaziert wird, maximal
einmal pro Woche baden. Die Wassertemperatur sollte 37 Grad
nicht übersteigen. Je wärmer das Wasser, desto mehr Feuchtigkeit wird der Haut entzogen. Spätestens nach 20 Minuten raus aus
der Wanne.
Regel 3: Wählen Sie sanfte, rückfettende Badezusätze mit Pflegewirkung, z. B. mit Panthenol, um ein Austrocknen der Haut zu verhindern. Für trockene, reife Haut eignen sich reichhaltige Öle, die
sie nach dem Baden sanft einmassieren.
(ket)
Podologische Fußpflegepraxis
Patricia Bogenrieder
Med. Fußpflege – staatl. gepr. Podologin
Problemfußbehandlung –
Diabetiker-Behandlung auf Rezept
Med. Fußpflege Patricia Bogenrieder
Im Mühlgrund 4 · 85283 Wolnzach-Gosseltshausen · Tel. 0 84 42 / 20 27 · Mobil 01 78 / 7 82 40 91
info@fusspflege-bogenrieder.de · www.fusspflege-bogenrieder.de
K E R S T I N S TA N K O
KO S METIKS T UDIO · PER MANEN T MAKE UP
Q
Permanent Make-Up
Aufstehen, fertig – gut aussehen
Schon gehört?
Fitness &
Kampfsport
ÖFFNUNGSZEITEN
Mo. bis Fr.: 9 bis 12 Uhr
Mo. bis Fr.: 15 bis 22 Uhr
Sa.: 10 bis 16 Uhr
So.: geschlossen
4
Q
Q
Preise zum Warmwerden!
Aktionspakete schon ab 29,95 €
Q
Pimp you‘re Body
Q
Body Tattoo
Gesichtsbehandlung
Anti-Age / Problem- & Allergiehäute
Wellness-Behandlung
Entspannen von Kopf bis Fuß
Q
Q
Massage
Cellulitebehandlung
Farbberatung
So kommen Sie perfekt zur Geltung
Q
Wellness Fitness
Yoga
Kraft
Eva´s Fitness- und Kampfsportschule ‡ Toni Kraft ‡ Im Gewerbegebiet 11 ‡ 85290 Geisenfeld
Telefon 0 84 52 / 3 06 42 88 ‡ Mobil 01 51 / 25 30 10 44 ‡ www.evas-kampfsport.de
Gutscheine und vieles mehr
Aktuelle Angebote unter
www.kerstin-stanko.de
Hans-Kohlmann-Straße 12 · 85276 Pfaffenhofen
Tel: 0 84 41 - 8 11 55 · Mobil: 01 72 - 95 13 985
www.kerstin-stanko.de · Mail: [email protected]
Schön & gepflegt in den Sommer
Gesund
J?SDCL
Jogger müssen in der Sommerhitze nicht aufs Laufen verzichten. Allerdings sollten sie es bei
Temperaturen von mehr als 25
Grad langsam angehen lassen
und gegebenenfalls ihre Herzfrequenz überprüfen. Durch die
Hitze der Umgebung muss unser
Körper vermehrt Energie aufbringen, um die zusätzliche Wärme
im Sommer
abzutransportieren. Ganz wichtig:
Meiden Sie die frühen Nachmittagsstunden von 12 bis 15 Uhr
und laufen Sie stattdessen früh
morgens oder spät abends. Wichtig ist zudem, dass Sie immer gut
hydriert, also mit einer ausgegli-
chenen Flüssigkeitsbilanz, das läuft, sollte außerdem eine Kopf- Haut cremen sich am besten eine
Training beginnen. Wer länger als bedeckung und eine Sonnenbrille halbe Stunde vor dem Training
eine Stunde Sport treibt, sollte tragen. Läufer mit empfindlicher mit Sonnenschutzlotion ein. (ket)
alle 15 bis 20 Minuten in kleinen
Schlucken trinken, um den Flüssigkeitshaushalt im grünen Bereich zu halten. Wer in der Sonne
FROSTSCHUTZMITTEL gibt‘s bei uns !
Reisen in warme und sonnige Länder
Auftauen in der Sauna im Wellnesshotel
Reisebüro Bartl GbR • Espertstraße 3 • 84048 Mainburg
Telefon: 0 87 51 / 81 03 36 • Fax: 0 87 51 / 81 03 38
[email protected] • www.reisebuerobartl.de/reise.html
https://www.facebook.com/Reisebuero.Bartl
Von der Sonne geliebt
die richtigen Produkte für gesunde,
gepflegte Haut – bei uns!
Gabelsbergerstraße 13
84048 Mainburg
0 87 51 / 87 63 20
[email protected]
www.parfuemerie-mainburg.de
Am Hopfenfestsonntag
in Mainburg geöffnet!
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 9 -18 Uhr
Do. 9 -19 Uhr
Sa. 9 -14 Uhr
Kostenloses Kenn-Lern-Training für Jung und Alt
mit Smovey – den grünen Ringen mit den einzigartigen Vibroswing-Effekt!
„Gesundheit in Ihren Händen“
www.life-basics.de
Smovey-Bewegungstraining wird von führenden Ärzten, Physiotherapeuten, Trainern, Kinesiologen und Sportwissenschaftlern
empfohlen und im Fitness-, Therapie- und Gesundheitsbereich erfolgreich eingesetzt. Lassen auch Sie sich begeistern!
Schwingen Sie mit und genießen Sie die Wirkung in Ihrem Körper. Smoven aktiviert und vitalisiert Körper, Geist und Seele!
Jeweils donnerstags im Juli – Beginn: 19 Uhr am 4. + 11. + 18. + 25. Juli 2013 im Hofbergsaal
im Bürgerzentrum Pfaffenhofen, Hofberg 7.
Bitte bringen Sie mit: sportliche Kleidung und Turnschuhe,
Smovey-Ringe stehen kostenlos zur Verfügung – Teilnahme nur mit vorheriger Anmeldung möglich!
Anmeldung: Waltraud Braun, Telefon 0 84 41 – 80 37 11
SMOVEY – ein sensationell effektives
Bewegungstraining für Jung und Alt
Im Juli finden weitere kostenlose Kennlern-Trainingsstunden im
Bürgerzentrum Pfaffenhofen statt. Termine finden Sie unter
www.life-basics.de
Swing & Smile – zwei grüne Ringe fördern Vitalität,
Beweglichkeit und Wohlbefinden.
Die Firma Life Basics aus Pfaffenhofen hat SMOVEY in ihr Programm
aufgenommen. Neben der Problemlösung von Umweltbelastungen
und der Optimierung von Ernährungsdefiziten ist das SmoveyBewegungstraining ein neuer Bestandteil ihres Gesund-und-VitalKonzepts.
In den Smovey-Ringen steckt ein Allround-Talent.
Das Besondere an den Smovey-Ringen sind die vier Stahlkugeln im
Inneren. Bei Schwingbewegungen entsteht eine Vibration, die bis in
die Tiefenmuskulatur hinein wirkt.
Dadurch ausgelöste Reize wirken sich positiv auf Muskeln, Gewebe,
Organe und das Nervensystem aus. Gleichzeitig werden durch die
Vibrationen die Handreflexzonen entsprechend der Traditionellen
Chinesischen Medizin (TCM) stimuliert.
Spezielle Schwingübungen können auch zur Verbesserung von
Koordination, Konzentration, Merkfähigkeit, Stressreduktion und
Entspannung eingesetzt werden.
Jeder kann die Ringe für sich als tägliches
Bewegungstraining nutzen.
Egal, ob man seinen Körper stabilisieren, mobilisieren, kräftigen
oder koordinieren will – die Intensität des Smovey-Trainings lässt
sich, je nach persönlicher Konstitution und Tagesform, ganz einfach
durch die jeweilige Stärke der Schwungbewegungen und den
Wiederholungseinheiten anpassen.
Hochleistungs- und Freizeitsportler aller Sparten nutzen die Smoveys als Ergänzungstraining. Sportlich Ungeübte erfreuen sich an
dem Training, weil es nicht anstrengend ist.
Schon Kinder ab 3 Jahren genießen die Schwingbewegungen und
Massagen mit den Smoveys, genauso wie alte Menschen, auch
wenn sie nur noch im Sitzen mitmachen können.
Bei einem Smovey-Training werden bis zu 97% der Muskulatur
beansprucht, vor allem die Tiefenmuskulatur. Dadurch sind die
Fettverbrennung und der sog. „Nachbrenn-Effekt“ höher als beim
normalen Joggen. Zusätzlich wird der Lymphfluss gefördert und
die Entgiftungsprozesse mobilisiert, was wiederum die Immunabwehr stärkt. Der kosmetische Nebeneffekt ist eine Straffung des
Bindegewebes.
Das Bewegungstraining ist leicht erlernbar und vielseitig einsetzbar
– sowohl drinnen, draußen und im Wasser. Vorkenntnisse sind nicht
erforderlich.
Die Smoveys sind in Kindergärten, Schulen, Sportvereinen,
Fitnessstudios, Therapie-, Wellness- und Reha-Einrichtungen und in
Altenheimen im Einsatz.
Für Bewegungstrainings im Betrieblichen Gesundheitsmanagement
(BGM) haben sie sich bestens bewährt.
Lesen Sie weiter auf hallertau.info
Weiter Auskünfte und Infos bei Life Basics, Waltraud M. Braun,
Tel. 0 84 41/80 37 11 und im Internet unter: www.life-basics.de
5
ein Fest
Wir feiern
Sonne, Urlaub, Grillsaison – wir feiern ein Fest
Lilienthalstr. 1
85296 Rohrbach
Tel./Fax: 0 84 42 / 67 98 36
Handy: 01 71 / 7 60 72 60
E-Mail: [email protected]
DER PARTYSERVICE
so individuell wie Ihre Feier
Fleisch- & Frischwurstsortiment a. d. Region,
hausgemachte Spezialitäten f. Grill / Pfanne, frische
Feinkostsalate nach eigenen Rezepten, hausgemachte
Brotzeitspezialitäten, tägl. wechselndes Mittagsmenü.
Mo. bis Mi.: 6.30 – 14 Uhr / 15 – 18.30 Uhr | Do.: 6.30 – 14 Uhr (nachmittags geschlossen)
Fr.: 6.30 – 18.30 Uhr (durchgehend geöffnet) | Sa.: 6.30 – 12.30 Uhr
Ein Sommerfest ist die perfekte
Gelegenheit, um Sommernächte zum Tag zu machen.
Was gibt es Schöneres, als laue
Sommernächte mit Freunden
und Familie durchzufeiern?
Damit Ihr Sommerfest ein voller Erfolg wird und Freunde
und Familie sich wohlfühlen,
braucht es ein paar Vorbereitungen. Eine gute Idee ist es,
sich dabei von einem Partyservice unterstützen zu lassen.
Was brauche ich denn alles?
Wird es ein schönes Fest, wird
alles gelingen? Was werden
die Gäste sagen? Jeder gute
Partyservice und Caterer wird
Sie mit seiner Erfahrung unterstützen, stellt Ihre Wünsche
und Bedürfnisse in den Mittelpunkt. Alle Unternehmen auf
dieser Seite garantieren Ihnen
professionelle Beratung, perfekte Durchführung und frische hochqualitative Produkte!
Köstliche Buffets
Das Gourmetcatering
Ob Wunsch-Menü, Fingerfood oder Buffet, wir liefern
für jeden Anlass das Richtige!
Radlhöfe 3, 85276 Pfaffenhofen/Ilm, 0 84 41 / 78 31 54
Lindach 1, 85238 Petershausen, 0 81 37 / 80 84 74
www.bauernladen-waldinger.de
für kleine oder große
Gesellschaften, für
Unternehmen und
Privatpersonen für
bis zu 100 Gäste haben
unseren Partyservice
bekannt gemacht.
ch
Tägli h!
frisc
Wir freuen uns auf Ihren Besuch oder Anruf und beraten Sie gerne!
Metzgerei Krammer-Reichhold
Wolnzach · Klosterstr. 2 · Tel.: 0 84 42 / 42 22 · Fax: 0 84 42 / 44 71
Partyservice
„Alles ohne Geschmacksverstärker und
künstliche Konservierungsstoffe“
bis max. 50 Personen
Metzgerei H. Fritsch
Pfarrergasse 5 · 93358 Train
Tel. 0 94 44 / 83 20
www.metzgerei-fritsch.de
Öffnungszeiten: Di. - So., 11.30 bis 14 Uhr, 18 bis 22.30 Uhr
Scheyerer Str. 12, 85276 Pfaffenhofen, Tel.: (08441) 40 50 218, [email protected]
&QEG@RICGLC?SDPGAFRGECPC-GC@C?JQBGCXSK&QQCL
George Bernard Shaw
45 Jahre
3$57<6(59,&(
für Ihr *$57(1)(67
Bio-Fleisch gesund genießen!
*5,//63(=,$/,7b7(16$/$7(+b33&+(1
Wurst aus Biofleisch für Ihr Wohlbefinden
ohne Glutamat, auch speziell für Allergiker
Trägler-Naturschwein
Unser PARTYSERVICE krönt Ihre Feier
0,7%(67(1352'8.7(1$86'(55(*,21
Rind – Kalb – Lamm – Pute – Hähnchen – Ente – Gans
mit hausgemachten Köstlichkeiten!
/|ZHQVWUD‰HƸ3IDIIHQKRIHQƸ7HO
8VFKL/HRSROGPLW7HDPIUHXWVLFKDXI,KUHQ%HVXFK
6
Genießen
Sie alle
Produkte
aus eigener
Herstellung.
Extra für Sie zusammengestellte Grillpakete:
‡ für Familien
‡ Gourmets
‡ Steaks & Spareribs
‡ Brustspitz
s
Oder stellen Sie Ihr eigene
n.
me
am
zus
t
Grillpake
Warmes
und kaltes Buffet!
Unser Personal
serviert, Sie feiern!
*
Und noch ein Tipp zum Schluss,
der nicht nur aber auch fürs
Sommerfest gilt: Versuchen
Sie auch als Gastgeber, das
Sommerfest einfach zu genießen!
Stellen Sie die Getränke und
das Essen so auf, dass sich jeder Gast stets selbst bedienen kann. Spannen Sie gute
Freunde ein, wenn es abends
um das Anzünden von Kerzen, Fackeln und Feuerkörben
geht.
Lehnen Sie sich entspannt zurück: Das gute Wetter wird Ihr
Sommerfest ganz automatisch
zum großen Erfolg machen!
Es wird ganz bestimmt ein
schönes Fest werden!
(ket)
Bio-Natur
Metzgerei
Party-Service
Haus-Lieferung
Galster
85276 Pfaffenhofen
Förnbachstraße 19
www.Metzgerei-Galster.de Tel. 0 84 41/98 03
Feste feiern und genießen,
mit den Spezialitäten
der Bio-Metzgerei Galster
Die Bio-Metzgerei Galster bietet Ihnen
alles , damit aus Ihrer nächsten Party,
ein gelungenes Fest wird. Von bayrisch
deftig bis hin zu raffinierten Leckereien, hier ist für jeden Geschmack etwas
dabei, egal ob Sie ein Familienfest,
Jubiläum, eine Firmenfeier oder Party
unter Freunden planen. Und was natürlich bei der Bio Metzgerei Galster
selbstverständlich ist, alles ohne Zusatzstoffe. Mit hochwertigen Bio-Ölen
und Gewürzen werden hier die Speisen
veredelt, so wird Ihre nächste Feier zu
einem genussvollen und gesunden
Event. Das Team der Bio Metzgerei
Galster berät Sie gerne, und freut sich
auf Ihren nächsten Besuch.
Kindertag & Wirtefest
n nach
„Komm – wir gehe ag!“
ert
Wolnzach zum Kind
in Wolnzach • Samstag, 6. Juli 2013
Einzigartig und stimmungsvoll:
Das Fest der Wirte in Wolnzach
Die größte Veranstaltung für Kinder in der Hallertau
Alle Kinder kommen am 6. Juli nach Wolnzach
J
ongleure, Zauberer und Kletterkünstler: Am Samstag, den
6. Juli 2013 ist Wolnzach wieder
fest in Kinderhand, wenn von 14
bis 17 Uhr sich das Zentrum von
Wolnzach in ein Kinderparadies
verwandelt. Zur Mega-Kinderparty lädt der Gewerbeverband/
Werbering Wolnzach alle Kinder
und Familien in die Preysingstraße und auf den Marienplatz ein.
Fast 50 Aktionen und unter Mitwirkung von über 60 Unternehmen und Vereinen werden Kinder zum Lachen, zum Staunen,
Toben und Mitmachen angeregt. Viele Aktionen und Spiele
werden angeboten. Entlang der
Preysingstraße, am Marktplatz
und Marienplatz befinden sich
zahlreiche Attraktionen für jede
Altersgruppe: Hüpfburgen, BullRiding, Bastelaktionen, Bobby
Car-Rennen, Kinderschminken,
Schatzsuche, Ballspielen und
heuer sogar ein großer Kletterpark – alles, was Kindern Spaß
macht, wird geboten. Ziel des
Kindertags ist es, Familien einige Stunden Spaß (fast) zum
Nulltarif zu bieten und Kinder
in den Mittelpunkt des gesellschaftlichen Lebens zu stellen.
Der Eintritt ist frei, Speisen und
Getränke werden zu familienfreundlichen Preisen verkauft.
Das Besondere am Kindertag:
Kinder, Eltern und die Gewerbetreibenden aus Wolnzach verbringen den ganzen Nachmittag
gemeinsam. Für alle Altersklassen ist etwas dabei: jede Menge
Action auf den Spielflächen und
ein mitreißendes Programm.
Julia Holzvoigt, Vorsitzende des
Gewerbeverbandes Wolnzach:
„Möglich wird ein solcher Tag, an
dem nahezu alle Aktivitäten kostenlos angeboten werden, nur
durch die großartige Unterstützung der Wolnzacher Unternehmer, Ärzte, Apotheker, Vereine,
Verbände und Institutionen, die
außerdem stets dafür Sorge tragen, dass der pädagogische Sinn
aller Aktivitäten im Vordergrund
steht. Die Bereitschaft unserer
Mitglieder diesen Tag zu unterstützen ist seit fast 20 Jahren ungebrochen, gerade heuer hatten
wir einen sehr, sehr guten Spendeneingang.“
Viele Menschen finden jedes Jahr
wieder den Weg in das Hopfenzentrum, um mit ihren Kindern,
Enkeln, Nichten und Neffen
Spiel, Spaß und Spannung live zu
erleben. Ob toben, klettern, malen, schminken – dieses Fest bietet jedem Kind Unterhaltung und
Aktivität einen ganzen schönen
Nachmittag lang. So haben die
Jüngsten den Wolnzacher Kindertag fest ins Herz geschlossen.
Organisiert wird das Kinderfest
ausschließlich von den Aktiven
des Gewerbeverbandes, wie
z. B. Petra Leopold: „Wir haben
lange diesen Tag für die Kinder
organisiert und hoffen, dass wieder viele, viele Kinder kommen
werden und ihren Spaß an diesem Nachmittag haben“. Das
Fest für Kinder wird bis ca. 17
Uhr dauern, ab 19.00 beginnt
das Wirtefest.
(ket)
A
m kommenden Samstag,
wenn die Dämmerung über
Wolnzach hereinbricht und der
Sommer uns einen langen und
hoffentlich auch warmen Abend
schenkt, treten die Wirte in Aktion und feiern zusammen mit
ihren Gästen das Wirtefest in
Wolnzach. Die ganze Preysingstraße verwandelt sich in eine
Festmeile mit internationalem
Flair, kulinarischen Spezialitäten
aus vielen Ländern, Kunst, Musik
und Tanz bei freiem Eintritt! An
diesem Abend füllt sich das Zentrum Wolnzachs vom San Marco
bis zum Marienplatz mit Leben,
köstlichen Düften und Leckerbissen zum Verwöhnen. Gemeinsam
feiern, Freunde treffen, gut essen
und trinken – all das steht im
Mittelpunkt des Wirtefestes. Mit
Schwung und Elan von den Wirten
organisiert wird es heuer sicher
wieder viele, viele Besucher an-
ziehen – und Sie werden staunen,
was die Gastronomie so alles auf
die Beine gestellt hat: Grillspezialitäten, Cocktails, Pizza und Pasta,
chinesisches Essen, Fingerfood
und vieles mehr. Auch die Brauereien werden vertreten sein und
ihr Sortiment anbieten: Das Augustiner Edelstoff aus dem Holzfaß
im Gasthof zur Post und die Bürgerbräu wird am Rathausplatz ihr
Bier anbieten. Beim „Muck“ werden Cocktails, edler Prosecco und
Champagner angeboten, im San
Marco werden leckere Sommercocktails und Eisbecher serviert.
Das attraktive Rahmenprogramm
sorgt für das gewisse Etwas. Die
Oldtimer-Show wurde auch wieder auf die Beine gestellt. Viele
Bands sorgen dafür, dass an diesem Abend niemanden langweilig wird. Dieser Abend wird sie
verzaubern! Wolnzach feiert! Feiern Sie mit!
(ket)
Herzlich willkommen
zum Wirtefest!
Gasthof „Zur Post“
Familie Siegmund
85283 Wolnzach · Marktplatz 5
Tel. 0 84 42 / 6 06 07 · Fax 95 65 30
Liveband mit heißer Musik und Tanzeinlagen
Preysingstr. 36a
85283 Wolnzach
Telefon 08442/956239
und 08442/3442
Getränke in allen Variationen:
Biere, Cocktails, alkoholfreie Getränke
und Säfte an unserer 10-m-Cocktailbar,
genießen Sie edlen Prosecco und
Champagner
Wir servieren Ihnen Grillspezialitäten!
Am Kindertag von 16.00 –18.00 Uhr
mixen wir leckere Softdrinks mit Euch.
Abends nur Terrasse geöffnet.
Wir servieren Ihnen unsere
chinesischen Spezialitäten.
Chinesisches Essen ab 4,50 €
• Mittagsbuffet: Di., Do. & Sa. 12 – 14 Uhr
Erwachsene 7,50 À,
Kinder unter 12 Jahren 4,50 À(mit Eis)
• Abendbuffet: Fr. & Sa. 18 – 22 Uhr
Erwachsene 11,90 À,
Kinder unter 12 Jahren 7,50 À(mit Eis)
WIR STARTEN IN DIE
STEAKSAISON
dazu leckere Gerichte
mit frischen Pfifferlingen.
Genießen Sie diese auf
unserer schönen Sonnenterrasse oder im gemütlichen Stüberl. Oder lassen
Sie sich von unserem
Cateringservice zu Hause
beliefern!
Restelabend am 28.Juli
ab 17.30 Uhr, jedes Gericht
ier
olzfassb
Genießen Sie am Wirtefest gute Laune
und heiße Musik bis zum Abwinken!
DAS WIRTSHAUS
Restaurant · Café
Catering · Hotel
Wir sind am Wirtefest mit
Steckerlfisch , Käse &
Brezen, BIER u.v.m.
vertreten.
Voranzeige:
uo“
usik-D
M
„
s
a
D
im
spielt en
rt
Bierga
ner-H
Augusti
Häußler
für 6,90
€
Danach 3 Wochen Urlaub
Hotel Restaurant Cafe
Häußler
Langenbruck in der Holledau
Pörnbacher Str. 28 · 85084 Langenbruck
Tel. 0 84 53 / 72 84 · www.hotel-haeussler.de
Chinesisches
Spezialitätenrestaurant
Sonnengarten
Preysingstr. 36 a
85283 Wolnzach
Tel. 0 84 42 / 95 8149
Günstiges
chinesisches Essen
vor unserem
Restaurant!
Jetzt unter neuer Leitung: Familie Hu
7
Kindertag & Wirtefest
Eis & Erfrischungen
Sybosion
Postwirt
Tanzschule
Saphira
Häußler
Steckerlfisch
Bürgerbräu
Bier vom Feinsten
Augustiner vom Holzfass
Musik Wolnzacher Gebläse
griechische Spezialitäten
Weinhandlung
Strasser
mit Musik
Trapp,
Appel
& Co.
Pizza Calabria
Haimerlhof
KebabHaus
Hotel Hallertau
Bar, Bewirtung,
Hüpfburg
Oldtimer-Show
Ellis Pizza
Jürgen
Alleinunterhalter
Hotel Hallertau
Ziegelstraße 4 · 85283 Wolnzach
Fon 0 84 42 / 96 81-0
www.Hotel-Hallertau.de
E-Mail: [email protected]
Von 19 bis 19.45 Uhr
Kirchen-Ruhe im Zentrum:
Musik auf der Piazza Preysing
u
Jeden Sonntag durchgehend
warme Küche, Sandkasten
und Hüpfburg
Silberdollar
Rathaus
WC
Kaffee und Kuchen, Steaksemmeln, Hüpfburg, u.v.m.
ab 19 Uhr „Partypiloten“
Bei uns am Stand
finden Sie:
eine große Auswahl und sind bestimmt den ganzen Nachmittag
beschäftigt. Schauen sie sich das
nebenstehende Plakat an, auf
dem alle Attraktionen verzeichnet sind und planen sie mit ihren
Kindern diesen Nachmittag. Für
die kleine Stärkung zwischendurch werden an verschiedenen
Ständen Kaffee und Gebäck angeboten.
Wenn der Tag dann für die Kleinen langsam zu Ende geht,
kommen die Erwachsenen voll
auf ihre Kosten. Um 19.00 Uhr
beginnt das Wirtefest, das dieses
Jahr erweitert wurde. Bereits im
Schloßhof spielen z. B. die Partypiloten und über den Marienplatz bis zum San Marco können
sie überall sich verköstigen lassen und den unterschiedlichen
Künstlern lauschen. Auf ihrem
Weg durch die Preysingstraße
sollten sie auf jeden Fall einen
kurzen Stopp bei der OldtimerAusstellung einlegen. Damit
auch die Großen auf ihre Kosten
kommen, bleiben vom Kindertag der Kletterpark am Marienplatz und das Bull-Riding beim
Gasthof „Zur Post“ aufgebaut.
Darüber hinaus finden zwischen
den Bühnen diverse Tanzvorführungen statt.
Genießen Sie diesen Samstag,
treffen Sie Freunde und Bekannte, kommen Sie miteinander ins
Gespräch und erfreuen Sie sich
an den vielfältigen Angeboten.
Ich wünsche uns allen einen
schönen und erlebnisreichen Kindertag mit Wirtefest und hoffe,
dass auch Petrus uns wohlgesonnen ist und wir bei schönem Wetter diesen Tag erleben können.
Schloßhof
wir sind stolz darauf eine lange
Tradition mit unserem Kindertag
und Wirtefest fortsetzen zu können. Wieder haben sich viele Unternehmen sehr stark engagiert
und bringen sich mit ihren Ideen
für Spiele und Animationen persönlich ein. Für diesen Einsatz
möchte ich mich an dieser Stelle
recht herzlich bedanken. Aber
auch die Unternehmen, denen
es nicht möglich ist, sich aktiv
zu engagieren und die unseren
Kindertag mit Geld- und Sachspenden unterstützen, sei an
dieser Stelle gedankt. Viele der
größtenteils kostenlosen Attraktionen wären ohne diese Spenden nicht möglich.
Machen Sie einen Spaziergang
über die Preysingstraße und
lassen Sie ihren Kindern freien
Lauf, die vielfältigen Angebote
zu entdecken und wie unsere
Erfahrung zeigt, findet auch so
mancher Erwachsene das Kind
in sich wieder. Mit knapp 40 Attraktionen haben ihre Kleinen
Da Claudio
Liebe Mitbürgerinnen und liebe Mitbürger,
großer Kletterpark
mit Trampolinanlage
Grußwort der Gewerbeverbandsvorsitzenden
in Wolnzach • Samstag, 6. Juli 2013
Ihre Julia Holzvoigt
Gewerbeverbandsvorsitzende
HOTEL X RESTAURANT X CAFÉ X BAR X SONNENTERRASSE
Feste Gebäude
Stände
Musik
San Marco
8
Schloßstraße 12 • 85283 Wolnzach
Tel.: 0 84 42 / 962 60 60 • Fax: 0 84 42 / 962 60 69
www.schlosshof-wolnzach.de
Rockband
Bistro, Eis & mehr…
LQGHU6FKOR‰VWUD‰H
PLWGHQÅ3DUW\3LORWHQ´
:LUYHUZ|KQHQ6LH
PLWXQVHUHQ*ULOOVSH]LDOLWlWHQ
Piazza Pr
eysing
DP6DPVWDJGHQDE8KU
Sonnengarten
Schloßhof-Open-Air
chinesische Spezialitäten im Freien
+HU]OLFKZLOONRPPHQ]XP
Muck’s
Cocktails
... wo Gäste Freunde sind
ŬŽƐƚĞŶůŽƐĞ ŬƚŝŽŶĞŶ
ŬŽƐƚĞŶŐƺŶƐƚŝŐĞŬƚŝŽŶĞŶ
'ĞǁŝŶŶƐƉŝĞů
ĞƵ
Ƶŵ
:ŽŶŐůŝĞƌĞŶ͕ŝĂďŽůŽĂŵ,ŽƉĨĞŶŵƵƐĞƵŵ
ƵŵͿ
;&ƌĞŝĞtćŚůĞƌΘ,ŽƉĨĞŶŵƵƐĞƵŵͿ
'ƌŽƘĞƌ<ůĞƚƚĞƌƉĂƌŬŵŝƚ
dƌĂŵƉŽůŝŶĂŶůĂŐĞ
;'ĞǁĞƌďĞǀĞƌďĂŶĚt͘Ϳ
Ğƌ'ĞǁĞƌďĞǀĞƌďĂŶĚtŽůŶnjĂĐŚĚĂŶŬƚĂůůĞŶ
DŝƚǁŝƌŬĞŶĚĞŶƵŶĚhŶƚĞƌƐƚƺƚnjĞƌŶ͕ŽŚŶĞĚŝĞ
ĚŝĞƐĞƌdĂŐŶŝĐŚƚŵƂŐůŝĐŚǁćƌĞ͊
DĂƌŬƚtŽůŶnjĂĐŚ
^ƉĂƌŬĂƐƐĞtŽůŶnjĂĐŚ
WůĂŶƵŶŐƐͲƵŶĚ/ŶŐĞŶŝĞƵƌďƺƌŽƌĞŝƚŶĞƌ
^ŽŶĚĞƌƉƌĞŝƐĂƵŵĂƌŬƚ
Z^ůƚŵĂŶŶ'
KƉƚŝŬ^ĐŚĞĞƌĞ'ŵď,
DĂůĞƌďĞƚƌŝĞďWĞLJĞƌů
^ĐŚćĐŚ,ĂƵƐƚĞĐŚŶŝŬ'ŵď,
^ĐŚůŽƐƐĞƌĞŝĐŚŝŵ'ůƺĐŬ
DĂůĞƌŝĞƌů'ŵď,
ůĞŬƚƌŽEĞƵďĞƌ'ŵď,
ĞŵŵĞů:ĂŬŽď^ĐŚǁĞŝƐƐƚĞĐŚŶŝŬ
ZƵŚĞKĂƐĞŶũĂ<ŽĐŚ
dh/dƌĂǀĞů^ƚĂƌ^ƵŶZĞŝƐĞƐƚƵĚŝŽ
ZĂƵŵĂƵƐƐƚĂƚƚĞƌŚƌ͘,ŽŚĞŶůĞŝƚŶĞƌ'ŵď,
tŽůŶnjĂĐŚĞƌtŽůůƐƚƵďĞ>ĞŶŝŝďĂ
^ŽŶŶĞŶƐƚƵĚŝŽ^ƵŶĂŶĚDŽƌĞ
^ůĞŶĚĞƌʹ>ŝĨĞ
,ŽƚĞů,ŽƉĨĞŶŐŽůĚ
ZĂƵŚ/ŶĚƵƐƚƌŝĞǀĞƌƚƌĞƚƵŶŐĞŶĞ͘<͘DĂdžŝŵŝůŝĂŶZĂƵŚ
,ĞďĂŵŵĞtĂƌŵƵƚŚZŽƐĞŵĂƌŝĞ
'ĞŝŵĞŝŶƐĐŚĂĨƚƐƉƌĂdžŝƐ,͘ŚƌůΘK͘ZƵĐŚŶĞǁŝƚnj
tŽƚĞĐŚ'ŵď,
'ĂƌƚĞŶŚĂƵƐʹ,ĞƌŬŽŵŵĞƌ
dŝĞƌĂƌnjƚƉƌĂdžŝƐƌ͘&ĞůůŶĞƌ'ŵď,
ƌĞƐ͘'ƺŶƚĞƌƵ͘ůĞŶŽƌĞ<ŶĂƵĞƌ
ůƵŵĞŶ<Ăƌů^ŝŶŐĞƌ
tŽůŶnjĂĐŚĞƌdĞĞďůĂƚƚ
ƵƚŽƐĞƌǀŝĐĞĞŵŵĞů'ŵď,
DĂůĞƌďĞƚƌŝĞď,ŽŚĞŶƐƚĂƚƚĞƌ
,ŽůůĞĚĂƵĞƌdĂdžŝZƵĨ
>ĞĂƌŶhƉʹEĂĐŚŚŝůĨĞŝŶƐƚŝƚƵƚ
ƵƚŽůĂĐŬŝĞƌĞƌĞŝtĂůůŶĞƌ
&ŝŶĂŶnjĚŝĞŶƐƚůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ^ĐŚĞŝĚĞƌ
tćƐĐŚĞƚƌćƵŵĞ
ƵƚŽ'ůƺĐŬ
ůĂƵĚŝĂDzƐ^ŚŽƉ
/'E,ŽƉĨĞŶǀĞƌŵĂƌŬƚƵŶŐƐͲƵŶĚsĞƌƚƌŝĞďƐ'ŵď,
ƌ͘WĞƚĞƌZĞĐŚnjĂŚŶĂƌnjƚ
,ĞďĂŵŵĞDĞůŝƚƚĂ&ƌŝƐĐŚ
ZĂůƉŚDzƐ&ĞƌŶƐĞŚͲ^ĞƌǀŝĐĞ'ŵď,
,ĂƵƚŶĂŚŽƐŵĞƚŝĐƐ
DĂLJĞƌŶĚƌĞĂƐĂƵͲƵŶĚDƂďĞůƐĐŚƌĞŝŶĞƌĞŝ
ƌnjƚƉƌĂdžŝƐEŝƚƐĐŚ
tŽůŶnjĂĐŚĞƌŶnjĞŝŐĞƌ
WĨĂĨĨĞŶŚŽĨĞŶĞƌ<ƵƌŝĞƌ
/ʹ/ŶŐŽůƐƚćĚƚĞƌĞŝƚƵŶŐ
ŬŽƐƚĞŶŐƺŶƐƚŝŐĞŬƚŝŽŶĞŶ
<ƌĞŝƐ^ƺƘǁĂƌĞŶ
dƺƌŬŝƐĐŚĞƐ'ĞďćĐŬ
^ŝůďĞƌĚŽůůĂƌ
tĂĨĨĞůŶ;ŝŶŶĂŚŵĞŶǁĞƌĚĞŶ
ĂŶ&ƌĂƵtĞďĞƌŐĞƐƉĞŶĚĞƚͿ
&ƌŝƐĞƵƌ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů
DŝůĐŚŵĞŝĞƌ<ŝŶĚĞƌŚĂĂƌƐĐŚŶŝƚƚ
ǀŽŶnjƵďŝƐnjƵŵŚĂůďĞŶWƌĞŝƐ
&ĂŚƌƌĂĚƉĂƌĐŽƵƌƐ
Θ&ĂŚƌƐŝŵƵůĂƚŽƌ
;sĞƌŬĞŚƌƐǁĂĐŚƚͿ
dŽƌǁĂŶĚƐĐŚŝĞƘĞŶ
;:ƵďŝtŽůŶnjĂĐŚͿ
^ƚŽĨĨƚŝĞƌŬůŝŶŝŬ
<ŝŶĚĞƌĂƌnjƚƌ͘&ĞůƐů
EćŐĞůůĂĐŬŝĞƌĞŶ
;ǀĂŶŐ͘'ĞŵĞŝŶĚĞnjĞŶƚƌƵŵͿ
<ůĞŝŶĞtĞƐƚĞƌŶƐƉŝĞůĞ
;'ĞǁĞƌďĞǀĞƌďĂŶĚt͘Ϳ
ĂƐƚĞůŶ
;DĂƌŬƚďƵĐŚŚĂŶĚůƵŶŐ<ĂǁĂƐĐŚͿ
t
ƺŚŶĞ
ĂƵďĞƌĞƌ
;^ŝůďĞƌĚŽůůĂƌͿ
ŽďďLJĂƌZĞŶŶĞŶ
;ƵƚŽŚĂƵƐtĂůůŶĞƌ͕ƵƚŽŚĂƵƐZŽƐƐŵĂŶŶ͕
^ƚƌĂƵďĚĂƐƵƚŽŚĂƵƐͿ
<ůĞŝŶĞ,ƺƉĨďƵƌŐΘDĂůǁĞƚƚďĞǁĞƌď
;/d//ƐůĂŵŝƐĐŚĞ'ĞŵĞŝŶĚĞͿ
'ůƺĐŬƐƌĂĚ
;^ĐŚƌĞŝďǁĂƌĞŶćĐŬͿ
&ĞƵĞƌǁĞŚƌĨĂŚƌnjĞƵŐΘŝĞůƐƉƌŝƚnjĞŶ
;&ƌĞŝǁŝůůŝŐĞ&ĞƵĞƌǁĞŚƌtŽůŶnjĂĐŚͿ
ƵůůZŝĚŝŶŐ
;'ĞǁĞƌďĞǀĞƌďĂŶĚt͘Ϳ
ŝĞƌŬĞůůĞƌĨƺŚƌƵŶŐĞŶ
;,ŽƚĞů,ĂŝŵĞƌůŚŽĨͿ
tĂĨĨĞůŶ;^ĐŚƺůĞƌͿ
,ƺƉĨďƵƌŐ
;'ĞǁĞƌďĞǀĞƌďĂŶĚ
ĂƌƌĞƌĂƵƚŽƌĞŶŶďĂŚŶ
;^ƉĂƌŬĂƐƐĞtŽůŶnjĂĐŚͿ
<ƌĞĂƚŝǀĞ^ĂŶĚŐůćƐĞƌŐĞƐƚĂůƚĞŶ
;ƂŶĞƌ<ĞďĂƉdƵŶĐĂLJͿ
<ĞůƚĞŶŬĂŵƉĨ
;WĨĂĚĨŝŶĚĞƌtŽůŶnjĂĐŚͿ
dƵƌŵďĂƵĞŶ
;^WͿ
EćŐĞůůĂĐŬŝĞƌĞŶ
;<ŽƐŵĞƚŝŬƐƚƵĚŝŽDŽŶŝŬĂ<ƵƐĐŚĞůͿ
ƺĐŚƐĞŶǁĞƌĨĞŶ
;ͣŝĞdĂŐĞƐŵƺƚƚĞƌ͞Ϳ
<ŝŶĚĞƌƐĐŚŵŝŶŬĞŶ
;^ŽŶũĂDĞŝĞƌΘ'ĞǁĞƌďĞǀĞƌďĂŶĚt͘Ϳ
ĂƵďĞƌĞƌ
;'ĞǁĞƌďĞǀĞƌďĂŶĚͿ
ƵĐŚƐƚĂďĞŶĨćĚĞůŶ
;<ŝŶĚĞƌŐĂƌƚĞŶ^ŽŶŶĞŶďůƵŵĞͿ
DŝŶŝ'ĞďćĐŬ
;ćĐŬĞƌĞŝ,ćƵƘůĞƌͿ
'ĞǁŝŶŶƐƉŝĞů
;ZŝĐĐŽůŝŶŽ͕^ƚĂŶŐĞůŵĞŝĞƌͿ
'ĞƚƌćŶŬĞ
;'ĞƚƌćŶŬĞ,ƂƌůͿ
ĂƐŬĞƚďĂůů
;^ƉŽƌƚůŵͿ
tŝŝ<ŽŶƐŽůĞ͕DŝŶŝŐŽůĨ
;ůůŝĂŶnj^ĐŚĂƉĨůͿ
^ƉĞĐŬƐƚĞŝŶƐĐŚŶŝƚnjĞŶ
;dĂdžŝƐƐĞƌΘ
'ĞǁĞƌďĞǀĞƌďĂŶĚtŽůŶnjĂĐŚͿ
dŽƌǁĂŶĚƐĐŚŝĞƘĞŶ
;ůůŝĂŶnj^ĐŚĂƉĨůͿ
<ŝŶĚĞƌĐŽĐŬƚĂŝůƐŵŝdžĞŶ
;DƵĐŬŽĐŬƚĂŝůďĂƌͿ
^ĐŚĂƚnjƐƵĐŚĞ
;'ĂƌƚĞŶƉĨůĞŐĞŝĞƌďĂƵŵͿ
<ŝŶĚĞƌĐŽĐŬƚĂŝůƐ
;ZĞŝƚƐƉŽƌƚWŝĂ^ƉƌĞŶŐͿ
^ƚŽĨĨƐƚŝƌŶďćŶĚĞƌΘƌŵďćŶĚĞƌďĂƐƚĞůŶ
;&ŽƚŽ'Ăďŝ^ĐŚŽůnjΘ&ĞƐƚŵŽĚĞŶEŝĐŽŶĂͿ
<ŝŶĚĞƌƐĐŚŵŝŶŬĞŶ
;ŝƐĚŝĞůĞ^ĂŶDĂƌĐŽͿ
ŵZĂƚŚĂƵƐƉůĂƚnjďĞĨŝŶĚĞƚ
ƐŝĐŚĚŝĞƺŚŶĞŵŝƚ͗
ϭϰ͗ϯϬhŚƌ
ĂƵďĞƌĞƌ
ϭϱ͗ϯϬhŚƌ
dĂŶnjƐĐŚƵůĞ^ĂƉŚŝƌĂ
ϭϲ͗ϬϬhŚƌ
dĂŶnjƐĐŚƵůĞ
tŚĂƚĐŚƵƐŵŽǀĞ
'ĞǁŝŶŶƐƉŝĞů
ϭ͘WƌĞŝƐ͗
Ϯ͘WƌĞŝƐ͗
ϯ͘WƌĞŝƐ͗
ϰ͘WƌĞŝƐ͗
ϭDŽƵŶƚĂŝŶďŝŬĞ;ZŝĐĐŽůŝŶŽͿ
ϮWĞƌƐŽŶĞŶƵƌŽƉĂWĂƌŬZƵƐƚ;^ƚĂŶŐůŵĞŝĞƌͿ
ϮWĞƌƐŽŶĞŶ>ĞŐŽůĂŶĚ'ƺŶnjďƵƌŐ;^ƚĂŶŐůŵĞŝĞƌͿ
ϮWĞƌƐŽŶĞŶ'ƵƚŝĚĞƌďŝĐŚĞů;^ƚĂŶŐůŵĞŝĞƌͿ
12.–15. Juli 2013
Mainburger Hopfenfest
Grußwort von
Josef Reiser,
1. Bürgermeister
der Stadt Mainburg
Verkaufsoffen am 14. Juli
Liebe Gäste und Besucher des Mainburger Hopfenfestes 2013,
ich möchte Sie alle aus nah und
fern zu unserem sommerlichen
Volksfestvergnügen von Freitag,
dem 12. Juli bis Montag, dem
15. Juli im Herzen der Hallertau
mit einem sonnigen „Grüß Gott“
willkommen heißen.
Auch in diesem Jahr freuen wir
uns wieder auf ein gelungenes
und abwechslungsreiches Fest
mit Ihnen. Allen voran begrüßt
Sie herzlichst unsere langjährige
Festwirtsfamilie Schöniger in ihrer
Festhalle „Bayerland” mit großzügigem Biergarten. Dort werden
Sie mit allerlei Köstlichkeiten und
dem süffigen Festbier der Zieglerbrauerei ausgezeichnet bewirtet.
Brandneu ist in diesem Jahr
„Ziegler’s Almhütt’n”. Eine kleine,
urig gestaltete Wirtshütte, in der
man auch erlesene Weine aus
verschiedenen Ländern genießen
kann. Neu gestaltet wird auch
der Bereich vor Festzelt, Almhütte
und „Wunderbar”. Die dort bisher
laufende Budenstraße wird ausgeweitet, und es wird ein großzügiger Platz zum Verweilen und
Flanieren entstehen. Zur öffentlichen bayerischen Bierprobe lädt
das Festzelt am Donnerstag, dem
11. Juli ab 18 Uhr unter dem
Motto „Die zweite kracherte Nacht
in der Tracht” ein. Den Vorabend
des Hopfenfestes beschließt ein
großes Brillantfeuerwerk. Die of-
HOPFENFEST
Sonntag, 14.07.2013
10.00 – 17.00 Uhr
Besuchen Sie unser Gartencenter
und erleben Sie Ihr „blühendes
Wunder“!
Auf Ihr Kommen freut sich das
Team der Firma Majuntke e. K.!
HÖGL
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr.: 8.30 – 18.00 Uhr
Samstag: 8.30 – 15.00 Uhr
Ihre Abfälle –
in unsere Container!
Dietrichsdorf 5 | 84106 Volkenschwand
T: 08754 - 96 09 - 0 | www.hoegl.de
Ebrantshauser Str. 4
84048 Mainburg
Tel. 0 87 51 86 47- 52
www.majuntke.de
&ESTHALLE"AYERNLANDUND(OPFENFEST0ROGRAMM
53#AR(ARLEY4REFFEN
:IEGLERS!LMH~TTN
$ONNERSTAGDEN*ULI
3AMSTAGDEN*ULI
3AMSTAGDEN*ULI
.%5ZUM-AINBURGER(OPFENFEST
5HR
dFFENTLICHE"IERPROBEMIT
,ITER&REIBIER
5HR
&ESTZELTBETRIEB
"UNTES4REIBENAUFDEM&ESTPLATZ
5HR
(~TTNGAUDIPURVON$ONNERSTAGBIS
-ONTAGIN:IEGLER³S!LMH~TTN
:WEITEÂ+RACHERTE.ACHTINDER
4RACHT±0ARTYSTIMMUNGMIT
Â4ROPICAL2AIN±UND3TARGASTAUFTRITT
VONÂ-ICKIE+RAUSE±
5HR
3UPER"IERZELTSTIMMUNGMITDER
"ANDÂ.ACHTSTARK±
CA5HR
:WEITESGRO†ES"RILLANT&EUERWERK
AM(OPFENFEST-AINBURG
&REITAGDEN*ULI
5HR
3TANDKONZERTVORDEM2ATHAUS
MITDER*UGENDUND3TADTKAPELLE
-AINBURGDEN!BENSTALER
-USIKANTENDER-ARKTKAPELLE!U
(ALLERTAUUNDDEM3PIELMANNSZUG
(yRGERTSHAUSEN
5HR
!USMARSCHZUM&ESTZELT
"IERANSTICHDURCH
"~RGERMEISTER*OSEF2EISER
5HR
(OPFENFEST!UFTAKTMITDEN
Â%SLARNERN±
!UF)HREN"ESUCHFREUTSICH
DIE3TADT-AINBURG
DIE:IEGLER"RAUEREI-AINBURG
DIE&ESTWIRTSFAMILIE3CHyNIGERUND
DAS4EAMVON:IEGLERS!LMH~TTN
3ONNTAGDEN*ULI
6ERKAUFSOFFENER3ONNTAGà
Â-AINBURGER+IRSCHMARKT±INDER
)NNENSTADTUNDGEyFFNETE'ESCHiFTE
5HR
&R~HSCHOPPENIM&ESTZELT
5HR
-ITTAGESSENIM&ESTZELTMITDEN
Â/RIGINAL(ELMUT3CHRANNERS
(OLLEDAUER-USIKANTEN±
5HR
(OPFENFEST'M~ATLICHKEITMITDEN
Â(OLLEDAUER-USIKANTEN±
-ONTAGDEN*ULI
5HR
-ITTAGESSENIM&ESTZELT
5HR
&AMILIENNACHMITTAGMIT
ERMi†IGTEN0REISEN
"EGINNDES(ALLERTAUER
53#AR(ARLEY4REFFENS
AUFDER&ESTWIESE
5HR
"EGR~†UNGDESAMERIKANISCHEN
'ENERALKONSULS"ILL-yLLERAM
2ATHAUSMITANSCHLIE†ENDEM"ESUCH
DES4REFFENSAUFDER&ESTWIESE
3ONNTAGDEN*ULI
5HR
'RO†ES(ALLERTAUER
53#ARUND(ARLEY
4REFFENAUFDER&ESTWIESE
"ESICHTIGUNGDERRESTAURIERTEN&AHNEDES6ETERANENUND+RIEGERVEREINS-AINBURG
IM-ARKTB~ROAM3ONNTAGVON5HR
$ONNERSTAGAB5HR
4RACHTENMODENSCHAUMIT7EINUND
"IERPROBE
„$IEERSTEN'iSTEERHALTEN'LAS
7EINODER7EI†BIER'2!4)3
„4RACHTENMODENSCHAUMITDEM
-AINBURGER7IESNSTADLAB5HR
&REITAGAB%INMARSCH
3AMSTAGAB5HR
WWWMAINBURGDE
Mainburger
Hopfenfest
12. - 15. Juli 2013
(~TTN3CHMANKERLUND+AFFEE
SPEZIALITiTENMITGRO†ER+UCHENAUSWAHL
!BENDS!PRnS3KI0ARTY
3ONNTAGAB5HR
!LMH~TTN&R~HST~CK(~TTN
3CHMANKERLUND+AFFEESPEZIALITiTEN
MITGRO†ER+UCHENAUSWAHL
!BENDS4ANZ0ARTY"RINGTDEN
4ANZBODENZUM7ACKELNà
-ONTAGAB5HR
5HR
(OPFENFEST%NDSPURTMIT
DERBAYRISCHROCKIGEN"AND
Â-~NCHNER'³SCHICHTEN±
PRiSENTIERTDIE3ONDERAUSSTELLUNGÂ-AINBURG,ONDON$ER-ALERUND'RAFIKER
'EORG3CHARF±GEyFFNETAM3ONNTAGVON5HR
)NDERGEM~TLICHEN!LMH~TTNGIBTES
ERLESENE7EINEAUSVERSCHIEDENEN
,iNDERNSOWIE7EI†BIERUNDDAZU
LECKERE(~TTN3CHMANKERLAUSEIGENER
+~CHE
:IEGLERS!LMH~TTN'AUDIMIT
LECKEREN(~TTN3CHMANKERL
(~TTN3CHMANKERLUND+AFFEE
SPEZIALITiTENMITGRO†ER+UCHENAUSWAHL
!BENDS:IEGLERS!LMH~TTN%NDSPURT
(ALLERTAUER(EIMATUND(OPFENMUSEUM
10
fizielle Eröffnung des Mainburger
Hopfenfestes mit feierlichem Einzug startet wie gewohnt am Freitag, dem 12. Juli um 17.30 Uhr
mit dem Standkonzert auf dem
Marktplatz. An den vier Volksfest-
11. Juli 2013
Öffentliche Bierprobe
Mainburger Hopfenfest
Landshuter Straße 8 · 84048 Mainburg · Telefon: 0 87 51 / 16 92
Terrassendielen – Sichtschutz WPC
Pflegeleicht das ganze Jahr
2//00""
z.B.
Spielturm
a‰j ?ÃwØa‰jj
8+
PIRAT ?M ƞwžÃÏ ?Øw ?~jÃu
369,– €
Holzterrassen – Holzfassaden – Spielgeräte – Sichtschutz
Der Vorstandsvorsitzende des Forum
Gesunder Rücken – besser leben e.V.
Prof. Dr. med. Erich Schmitt demonstriert die drei Federungsebenen des
Lattoflex 200.
Bundesverband
der deutschen
Rückenschulen
Sommermode
bereits reduziert!
Angebot: zu jeder Lederhose
ein Karohemd gratis dazu.
„Im Zusammenspiel von
Unterstützung, Druckentlastung und Dynamik
vermittelt dieses neue
Lattoflex-System das
wunderbare Gefühl des
Schwebens.
Das sind Goldene
Zeiten für den Rücken”
Forum
Gesunder Rücken –
besser leben
Zum
Hopfenfest...
Alles in Tracht
für Damen und Herren.
Das Rückgrat für Ihr Bett!®
*HSUIW
HPSIRKOHQ
Samstag und Sonntag werden launte Stunden und allen Schau- Herzlichst Ihr Josef Reiser,
wieder hunderte von Teilneh- stellern, Fieranten und Veranstal- Erster Bürgermeister der
Stadt Mainburg
mern mit ihren „chromblitzenden tern ein gutes Geschäft.
Schmuckstücken” und viele interessierte Besucher erwartet.
Unseren Gästen in Mainburg und
natürlich auch uns Mainburgern
wünsche ich fröhliche und gut ge-
‫ﱸﱷﱶ‬
Zur Eröffnung des vierten Hallertauer US-Car- und Harley-Treffens
am Samstag um 13 Uhr begrüßen wir in diesem Jahr den
amerikanischen Generalkonsul
Bill Moeller in der Hopfenstadt.
Zum zweitägigen Treffen der Fans
amerikanischer Fahrzeuge am
Verkaufsoffen am 14. Juli
‫ﱸﱷﱶ‬
tagen ist für abwechslungsreiche
Unterhaltung und gute Stimmung
im Festzelt mit namhaften Showbands und traditioneller Hallertauer Blasmusik bestens gesorgt.
Viele Attraktionen des Vergnügungsparks erwarten ebenso
unsere Jugend und jung gebliebenen Besucher, und für Familien
findet am Hopfenfest-Montag der
Familiennachmittag mit ermäßigten Preisen statt. Erstmals auf
dem Vergnügungspark in Mainburg ist das brandneue und bereits ausgezeichnete Fahrgeschäft
„The Beast”. Zum traditionellen
„Kerschmarkt” in der Innenstadt
mit verkaufsoffenem Sonntag am
14. Juli werden wieder etwa 100
Fieranten aus nah und fern erwartet. Die Mainburger Geschäfte und
die einheimische Gastronomie
haben ebenso geöffnet und sorgen dafür, dass all unsere Gäste
ein breitgefächertes Kaufangebot
finden und gut verpflegt werden.
Außerdem kann im Marktbüro
im Rathaus (Erdgeschoss des
sog. Haidhauses) die frisch restaurierte Fahne des Krieger- und
Soldatenvereins Mainburg von
1875, die älteste Fahne der Stadt,
besichtigt werden. Das Mainburger Heimat- und Hopfenmuseum,
das am Hopfenfestsonntag von
11 Uhr bis 17 Uhr geöffnet ist,
zeigt die verlängerte und besonders sehenswerte Sonderausstellung „Mainburg – London” mit
Werken des hiesigen Künstlers
Johann Georg Scharf (1788–
1860).
12.–15. Juli 2013
Informationen zum
Gütesiegel von
AGR e.V.
Postfach 103,
27443 Selsingen,
www.agr-ev.de
n
-Sonntag vo
Hopfenfest
t!
e
r geöffn
12 bis 17 Uh
85290 Geisenfeld
Marienplatz 12
Telefon 0 84 52 – 23 63
Fax 0 87 51 – 51 76
84048 Mainburg
Abensberger Straße 22
Telefon 0 87 51 – 13 20
Fax 0 87 51 – 51 76
Hopfenfest-Sonntag
von 13 bis 17 Uhr geöffnet!
"
"
!
Der große Schlaftest
2013 beginnt: Franz
Haimerl Heimtextilien UG
betreut einen von 269
Testschläfern
In dieser Woche startet die Testphase
des von Lattoflex und dem Magazin
„Schöner Wohnen“ in Deutschland,
Österreich und der Schweiz durchgeführten Schlaftests. Von den rund
50.000 Bewerbungen auf diese wissenschaftlich begleitete Untersuchung
wurden 269 Testschläfer ausgewählt.
Ihre Testergebnisse halten sie zur fundierten Auswertung in einem Fragebogen fest. Franz Haimerl Heimtextilien
UG ist offizieller Partner dieser Aktion
und betreut die Testschläferin Marlene
Gassner aus Mainburg.
Welchen Einfluss nehmen Bettsysteme auf Schlaftiefe und Rückengesundheit? Lindern rückengerechte
Unterfederungen morgendlich auftretende Rückenschmerzen? Das gehört
zu den zentralen Fragen, denen sich
Schlafforscher Prof. Dr. Jürgen Zulley
widmet. Er konzipierte gemeinsam
mit dem Lattoflex-Schlaflabor den
Fragebogen. Der Diplom-Psychologe
erwartet von dem bundesweiten
Schlaftest ganz konkrete Antworten
zur Auswirkung der Lattoflex-Unterfederung auf Schlaf und Rücken.
Lesen Sie weiter auf hallertau.info
"
M+
V
BIS ZU
RE
EDUZIERT!
VERKAUFSOFFENER SONNTAG ZUM HOPFENFEST:
14.07.2013 12-17 UHR FÜR SIE GEÖFFNET!
€MMU\UNZaLP[LU
TVMY
<OY
<OY
ZH
<OY
+<9*/.,/,5+
^^^TVKLT\LSSLYTHPUI\YNKL
11
12.–15. Juli 2013
Mainburger Hopfenfest
US-Generalkonsul Bill Moeller übernimmt
Schirmherrschaft 2013
)DKU]HXJHDXI/DJHU
[3ROR
]%3ROR&RPIRUWOLQH
Deep black, EZ: 03/12, 23.200 km,
51 kW/69 PS, Climatronic, 5-Türig, PDC, Radio
RCD 210, Winterpaket, Lederlenkrad, u.v.m.
Neupreis
Jetzt
€
€
[*ROI
]%*ROI7UHQGOLQH
United grey, EZ: 01/12, 28.700 km,
59 kW/80 PS, Climatronic, Radio RCD 210,
5-Türig, Lederlenkrad, Mittelarmlehne, u.v.m.
Neupreis
Jetzt
€
€
[*ROI&DEULROHW
]%*ROI&DEULROHW76L
Dark Purple, EZ: 01/12, 7.200 km,
118 kW/160 PS, Climatronic, Leder, Bi-Xenon,
Windschott, Winterpaket, Radio RCD 510, u.v.m.
Neupreis
Jetzt
€
€
Verkaufsoffen am 14. Juli
[(RV
]%(RV76Ld6SRUW6W\OHo
Die Planung und Vorbereitungen für
das 4. Treffen in der Hopfenstadt
Mainburg sind abgeschlossen. Neben
einer noch größeren Park- und Ausstellungsfläche gibt es am Samstagabend ab 17.00 Uhr in der Halle neben
dem Ausstellungsgelände eine lange
Nacht des Rock ’n‘ Roll. Ace‘n Dukes
und Atomic Rocketeers werden
am Samstag für Stimmung sorgen.
Die Wahl der Miss Petticoat steht
ebenfalls am Samstag Abend ab 20.00
Uhr an! Anmeldung für die Ladies
zur Wahl der Miss Pettycoat ist ab
sofort unter [email protected] möglich. Für die ersten 3
Plazierten winken Preise. Am Sonntag
ab Mittag werden auf der Bühne in
der Showhalle die Lazy Lovers ihren Rock ’n‘ Roll zum Besten geben!
Selbstverständlich stehen an beiden
Veranstaltungstagen Fahrzeugprä-
sentationen auf dem Programm und
eine Erweiterung der Pokalpreise für
die Teilnehmer. Als zusätzliche Attraktion stellt die IG US-Car einen flugfähigen Militärhubschrauber der Marke
BELL 47 aus dem Koreakrieg 1967 aus.
Es wird in der Halle ein Smile at Shine
stattfinden, es gibt eine Cocktailbar mit
alkohofreien Cocktails und ausreichend
Steaks für alle. Wer das traditionelle
Mainburger Hopfenfest besuchen
möchte, dies findet zeitgleich am
Veranstaltungsgelände statt. Viele
Aussteller von 2012 haben bereits für
2013 zugesagt. Es sind viele neue Aussteller hinzugekommen, lasst euch von
deren Produkten überraschen.
Öffnungszeiten:
Mo. bis Fr.
9 bis 12.30 Uhr,
13.30 bis 18 Uhr
Do.
bis 19 Uhr
Sa.
9 bis 13 Uhr
Landshuter Str. 38, 84048 Mainburg
Tel. 0 87 51 / 15 40, Fax 0 87 51 / 45 39
FIAT-VERTRAGSHÄNDLER
www.autohausfellner.de
Black oak brown, EZ: 03/12, 5.000 km,
90 kW/122 PS, Winterpaket, Radio-Navi, Leder,
17“ Alu, Climatronic, Light Assist, PDC, u.v.m.
Neupreis
Jetzt
€
€
[3DVVDW
]%3DVVDW7'L&RPIRUWOLQH
Light brown, EZ: 04/12, 4.800 km,
77 kW/105 PS, Climatronic, Radio RCD 310,
Winterpaket, Business-Paket, 16“ Alu, u.v.m.
Neupreis
Jetzt
€
€
[7RXUDQ
]%7RXUDQ7'L&RPIRUWOLQH
Reflexsilber, EZ: 05/12, 24.800 km,
77 kW/105 PS, Climatronic, Radio-Navi, PDC,
Winterpaket, Family-Paket, Lederlenkrad, u.v.m.
Neupreis
Jetzt
€
€
0D[6SHQJHU6WUq0DLQEXUJ
7HO
0Rr)Ur8KUq6Dr8KU
0HKUZZZDXWRNRHKOHUGH
· BH Größen von 70 – 110
· Cup Größen A – H
· Sport-, Still- & Dirndl-BHs
· Tag- und Nachtwäsche
· Bademoden
Selbstverständlich bieten wir
auch Tag- und Nachtwäsche
sowie Bademoden
ademoden
uf Bden
20 % afür
Herren.
is 15. 7.
vom 13. b
Landshuter Str. 2
84048 Mainburg
Tel. 0 87 51 / 23 28
geschenkestueberl.de
:H8=:C@:
$6>C7JG<
Fashion, Dekoration, Geschenke, Accessoires…
demnächst NEU:
Wolle, handgesiedete Seifen mit Bio-Öl
Entdecken Sie Marken zum fairen Preis!
Genießen Sie die angenehme Atmosphäre
bei einem Espresso oder stöbern Sie bequem
Online von Zuhause aus.
nur 8,90
€
GreenGate Latte
Vera pale pink
12
Inh. Maria Fuhrmann · 84048 Mainburg
Paul-Nappenbach-Straße 1 · Tel. 0 87 51/ 84 27 97
www.geschenkestueberl.de
10XJAoHutRleEt
HAI
®
Großes Jubiläum
Mainburg 14. Juli 2013
Ebrantshauser Str. 6a
11 - 17 Uhr
FIRE HERO®-Song Coverband Wettbewerb
Jubiläumsangebote & eine Mega-Einkaufsaktion
BRK Infostand mit Rettungsfahrzeug
Shuttle-Bus zwischen US-Car Treffen & HAIX® Outlet
Für Speisen und Getränke sorgt die Feuerwehr Mainburg
Bei uns finden Sie die richtigen Schuhe für alle Bereiche:
Feuerwehr, Rettungsdienst, Security, Jagd,
Workwear, Freizeit & Accessoires
HAIX® Fabrikverkauf GmbH,
Ebrantshauser Str. 6a, D-84048 Mainburg
T. +49 (0) 87 51/86 25-810,
[email protected], www.haix.com
5
Auer Bürgermeister: „Aufrichtiger
Dank an alle freiwilligen Helfer!“
Fr., 5. 7.: Blutspenden, Grundschule Baar/Ebenhausen, 15.30
bis 19.45 Uhr.
Sa., 6. 7.: Königsfischen, Sportfischer Ebenhausen, Ebenhausener Weiher, ab 6 Uhr.
Sa., 6. 7.: Kunstflug-Wettbewerb,
Modellflug-Club
Reichertshofen, M-Platz, 15 Uhr.
Sa., 6. 7.: Sommerfest zum
50-jährigen Bestehen der MBBSG Manching, Vereinsgelände
Pichl, 15 Uhr.
StadtZeitung
Mainburger
Fr., 5. 7. bis So., 7. 7.: Open-Air
„Festival Holledau“, Unterempfenbach.
Fr., 5. 7.: Politischer Abend,
Stadthalle Mainburg, 19.30
Uhr.
So., 7. 7.: 90-jähriges Gründungsfest des Hallertauer Volkstrachtenvereins Mainburg, Innenstadt/Festplatz, 10 − 16 Uhr.
StadtAnzeiger
Geisenfelder
So., 7. 7.: Vernissage zur Ausstellung „Heimat – konkret &
abstrakt“, Rathaus Geisenfeld,
18 Uhr; Ausstellungsdauer bis
15. Oktober.
Di., 9. 7.: Blutspenden, Mittelschule Geisenfeld, 15.30 bis
19.45 Uhr.
Do., 11. 7.: Wildkräuterführung
mit Roswitha Turber, Ilmendorf, 18 Uhr; Anmeldung bis
9. 7. unter Tel. 0 84 52 / 3 88.
Sa., 6. 7.: Tag der Jugend
des TSV mit Sport-Olympiade,
Showeinlagen, Vorstellung aller
Jugendmannschaften, Sportgelände TSV, 13 Uhr.
Sa., 6. 7.: Sommerfest, Kriegerund Reservistenkameradschaft,
bei Familie Graf, Reichertshausener Str. 53, 17.30 Uhr.
So., 7. 7.: Grillfest der Jagdgenossenschaft Nandlstadt, Gasthaus Selmayer, Huberhof, Airischwand, 12 Uhr.
Au. Die starken Regenfälle
vor drei Wochen verursachten
massives Hochwasser, besonders in den Orten Seysdorf und
Au. Durch die große Einsatzbereitschaft und das überdurchschnittliche Engagement unserer Einsatzkräfte von den örtlichen und benachbarten Feuerwehren, der BRK-Bereitschaft
Au, der vielen freiwilligen
Helfer aus der Bevölkerung sowie des gemeindlichen Bauhofes konnte unsere Gemeinde,
trotz der entstandenen Schäden, vor einer größeren Katastrophe verschont bleiben.
Besonders erwähnenswert ist
es, dass kein Notruf aus der
betroffenen Bevölkerung unerhört geblieben ist und die
Einsatzkräfte mit allen Kräften gegen die unerwünschten Wassermassen kämpften.
In diesem Zusammenhang
gilt mein besonderer Dank
der Einsatzleitung mit den
verantwortlichen
Kommandanten Christian Holzmann
und Walter Schott sowie dem
Kreisbrandinspektor Helmut
Baur und dem Kreisbrandmeister Markus Forster. Ein
weiterer großer Dank gilt allen
Firmen und Landwirten, die
neben ihrer Arbeitskraft auch
Gerätschaften und Material
zur Verfügung gestellt haben.
Und auch die örtliche Schlossbrauerei, Gastronomie und
Geschäftswelt haben die rund
200 freiwilligen Einsatzkräfte
mit Essen und Getränken hervorragend versorgt. Zusätzlich
kamen auch von Privatpersonen Kuchenspenden für die
unermüdlichen Einsatzkräfte.
Ein besonderer Dank gilt der
Familie Ziegltrum in Seysdorf,
die spontan ihr Betriebsgelände zum Befüllen der Sandsäcke und eine Gewerbehalle als
Verpflegungshalle für die vielen fleißigen Einsatzkräfte zur
Verfügung gestellt hat. Auch
dem freiwilligen Küchenpersonal ein herzliches Dankeschön!
Die vorbildliche Einsatzbereitschaft unserer Bürgerinnen
und Bürger in dieser Situation,
ob nun in einer Hilfsorganisation oder ganz spontan, hat
wieder einmal den großen Zusammenhalt in unserem Hopfenmarkt gezeigt, und dafür
darf ich ein ganz aufrichtiges
und herzliches „Vergelt‘s Gott“
sagen.
Karl Ecker
Erster Bürgermeister
14
Münchener Straße 17
85276 Pfaffenhofen
Panna Cotta
• 1liter Sahne
• 200g Zucker
• 1 Vanillestange
• 9 Blatt Gelatine
Zubereitung
Sahne mit Zucker
und Vanille zum Kochen bringen. Eingeweichte Gelatineblätter dazu bis sie aufgelöst ist. In Förmchen oder Gläser abfüllen. 3
Stunden in den Kühlschrank
stellen. Nach Belieben mit
Fruchtsoße oder Früchtepü-
ree servieren. Dieses Dessert
ist ideal für die heißen Sommertage, gerne auch zum
genießen im Restaurant zur
Alten Schmiede.
Roberto Casiraro und sein
Team freuen sich auf Sie!
GOLDANKAUF
5% A
E X T Rorlage
V
gegen Anzeige
dieser
SOFORT BARKAUF
Zahngold, Münzen, Silber, Dentalabfälle und Schmuck.
Versilberte Bestecke sowie jegliche Art von Zinn.
Wir ermitteln mit modernster Röntgentechnik den
Reinheitsgehalt Ihrer Wertgegenstände!
Ingolstädter Str. 8, 85276 Pfaffenhofen, Tel.: 0 84 41 / 2 78 87 90, Mo. bis Fr., 10 bis 18 Uhr
Hausbesuche nach telefonischer Vereinbarung – Fairness und Diskretion schaffen Vertrauen
Elektrogeräte kaufen Sie natürlich beim Fachmann.
Nutzen Sie Ihren Vorteil.
GmbH
Hausnerstraße 25 · 85283 Burgstall
Telefon (0 84 42) 82 13 · Fax 70 26
www.elektro-nemetz.de
[email protected]
Der Fachmann, was liegt näher, kann mehr.
Lassen Sie sich von uns ein Angebot unterbreiten.
„Heimat – konkret & abstrakt“
Geisenfeld. Zu einer Kunstausstellung ins Geisenfelder
Rathaus sowie ins Café „Maximilians“ laden die beiden
Künstlerinnen Angie Buhl
und Elly Grunow vom 7. 7.
bis zum 15. 10. alle Kunstinteressierten ein. Titel und
Thema der bevorstehenden
Ausstellung lauten „Heimat –
konkret & abstrakt“. Musikalisch umrahmt wird die Ver-
nissage zur Ausstellung am 7.
7. um 18 Uhr im Rathaus von
Susanna Leismüller, Sopran
und Anna Sutyagina am Klavier. Der Laudator ist Eduard
Kastner vom gleichnamigen
Medienhaus in Wolnzach. Alle
Interessierten sind sowohl zur
Vernissage als auch zur Ausstellung während den normalen Öffnungszeiten sehr herzlich eingeladen (Eintritt frei).
$
%&"'&'&'&'(')')*+'),

TOTAL RKAUF
GSVE Juli
N
U
M
RÄU ni bis 13.
29. Ju
Aufgegabelt
3(,
&012
-,./, ,0/4,
./-,./
So feiert die Hallertau
beim Dellnhauser Volksmusikfest
Au/Hallertau. Vom 3. bis 7.
Juli präsentiert sich in Au/Hallertau wieder alles, was Rang
und Namen im Bereich Volksund Weltmusik hat. Karten
können sich Interessierte noch
für den Volksmusikabend, anlässlich des 65-jährigen Jubiläums der Dellnhauser Musikanten, sichern. Am 6. und 7. Juli
steht dann der gesamte Markt
Au als gigantische FreiluftBühne bei freiem Eintritt zur
Verfügung. Zahlreiche Gruppen zeigen an verschiedenen
Plätzen ihr Können. Ein buntes
Rahmenprogramm rundet das
Angebot ab. Der hochwertige
Kunsthandwerkermarkt,
das bunte Kinderprogramm
sowie eine besondere Kunstausstellung, welche die Bilder
der blinden Malerin Claudia
Stiglmayr-Keshishzadeh zeigt,
versprechen
abwechslungsreiche Unterhaltung. Nicht
zu vergessen der zauberhafte
Frühaufsteher-Volkstanz am
Sonntagmorgen von 6 bis 10
Uhr im Schlossgarten. Das
genaue Programm sowie alle
weiteren Informationen stehen auf der Internetseite www.
volksmusikfest.de.
V E R K A U F E
VW Golf 1,6 Sportline
schwarz-met., sehr guter und gepflegter Zustand, 75 kW,
EZ 10/2006, Klima, El. Fh, ZV, WR, SR auf Alu, Sitzheiz. u.v.m.,
5556'
67
8750,– €
Telefon 01 72 / 5 73 47 32 oder 0 87 53/ 96 78 93
(nur von 8 bis 21 Uhr)
LUST
VERÄNDERUNGEN?
Wir helfen Ihnen,
die Nadel im Heuhaufen zu finden!
Wir bieten in unserer Ausgabe ein
attraktives Angebot für Stellenanzeigen. Schalten Sie in unserem
Medium Ihre Printanzeigen und
profitieren Sie von unserer hohen Reichweite (Auflage 66.000
in der gesamten Hallertau) und
unserer lokalen Stärke! Zusätzlich
stellen wir Ihre Personalwerbung
ab Erscheinungstag für 2 Wochen
online unter www.hallertau.info
AUF
ARS ALTMANN AG
• Druckhelfer/in
Schloßhof 2 – 6 · 85283 Wolnzach
Telefon: 0 84 42 – 92 53-0
GUTE BEZAHLUNG!
Austräger/innen
ab sofort gesucht für
Haben Sie Interesse an
einem Zusatz(Zweit)Einkommen?
Wenn ja! Rufen Sie an unter:
Tel.: 0 87 51 / 8 47 69 16
Mediengestalter/in Print
(w/m)
(Verpackungsgestaltung-/reinzeichnung) in Vollzeit gesucht
Zur Unterstützung unserer Druckvorstufe suchen wir zum
nächstmöglichen Termin eine/n Allrounder/in als Mediengestalter Print im Druckbereich zur Druckdatenerstellung/aufbereitung für Verpackungsprodukte.
Sie haben Freude an Ihrem Beruf und stehen neuen Herausforderungen
und Aufgaben positiv gegenüber. Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung zum Mediengestalter/Grafiker (w/m) und mehrjährige Berufserfahrung in der Druckbranche im Bereich Verpackungsgestaltung/reinzeichnung. Sie erledigen Ihre Aufgaben eigenverantwortlich und
als Teamplayer. Sie haben gutes Gespür für Grafik, Typografie und
wagen auch Neues. Der sichere Umgang mit der aktuellen PublishingSoftware sowie fundierte Kenntnisse der drucktechnischen Datenaufbereitung für Verpackungen sind für Sie „Tagesgeschäft“. Zu Ihrem
Aufgabengebiet im Medienhaus zählen die Gestaltung, Realisierung
und Reinzeichnung von Printprodukten (Schwerpunkt Verpackung).
Sie erkennen Ihr Profil wieder, und wir haben Ihr Interesse geweckt?
Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen
schriftlich oder per E-Mail an die KASTNER AG – das medienhaus,
Stichwort „Bewerbung DTP“, Hermine Demmel, Schloßhof 2 – 6,
85283 Wolnzach, [email protected]
Buchtipp:
„Niederbayern. Ein ReiseLeseBuch“
BUCHTIPP
Wiege Bayerns und
„störrische“
Heimat: Von der Hallertau nach Passau,
vom Inn bis hinauf
nach Zwiesel erstreckt sich Niederbayern. Über diesen Bezirk ist nun
ein ganz besonderer, fein ausgestatteter Text- und Bildband erschienen.
Er enthält zahlreiche Beiträge
der bekanntesten heimischen
Autoren, von Harald Grill,
Django Asül oder Luise Kinseher. Das Buch ist eine „Liebeserklärung an eine Region,
Automobillogistik
Ab sofort gesucht:
für Zweischichtbetrieb
Einsatz nach Bedarf in allen Verteilungsgebieten, Mobilität und
zeitliche Flexibilität vorausgesetzt
Niederscheyern
Au / Hallertau
Reichertshofen
Vohburg
Mainburg
Schweitenkirchen
Schloßhof 2 – 6 · 85283 Wolnzach
Telefon: 0 84 42 – 92 53-0
Informieren Sie sich unverbindlich bei: Déesse Büro
Bernadette Kramschuster · Keltenschanzweg 1a · 84089 Berghausen
0 87 53 / 91 04 10 · 01 70 / 8 78 94 00
v. a. an Heidelberger CD74
•
•
•
•
•
•
für Müller-Martini-Sammelhefter
und andere Buchbindereimaschinen.
³keine Eigeninvestition ³keine Altersgrenze ³seriöse Tätigkeit
³freie Zeiteinteilung ³nette Kollegen, die gerne helfen
• Drucker/in
Springer gesucht!
Buchbinder ab sofort gesucht
wird“, so lobt die Landshuter
Zeitung. Touristische Highlights streifen die Texte und
Fotografien nur am Rande,
trachtenselige Heimattümelei sucht man hier vergebens.
Unerwartete und kluge, auch
nachdenkliche Blicke sind es,
die die 29 Autoren auf ein
Stück Erde werfen, mit dem
sie allesamt ganz persönliche
Erinnerungen verbinden. So
widmet sich Marianne Hofmann der Hallertau und den
vielen Farben des „grünen
Goldes“. Die „Passauer Neue
Presse“ schreibt: „Es sind die
vielen Blicke aus vielen Richtungen, die hohe Textqualität,
die Augenweiden-Bilder, die
und zwar eine, die, wie es aus dem Band ein Reisebuch
sich für Niederbayern gehört, für Auswärtige wie Hiesige
niemals ernsthaft geschwätzig machen. Patriotismus wäre,
Wir suchen zum frühestmöglichen Zeitpunkt für unsere Lackiererei in
Wolnzach einen
Lackierer (m/w)
Ihre Aufgaben:
• Bearbeitung metallischer und nicht-metallischer Untergründe
• Aufbereitung und Gestaltung von Oberflächen
• Finish-Arbeiten
• Durchführung verschiedener Lackierverfahren
(z. B. Reparaturlackierungen)
• Smart-Spot Repair
• Montagefähigkeiten
Unsere Anforderungen:
• Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Lackierer
und haben mehrere Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich
• Alternativ verfügen Sie über eine Ausbildung als
Karosseriebauer mit Erfahrung im Lackierbereich
• Sie sind teamfähig, belastbar und haben Freude an der Arbeit
• Sie verfügen über eine zuverlässige und sorgfältige Arbeitsweise
Wenn Sie es lieben, sich jeden Tag neuen Herausforderungen zu stellen,
freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Senden Sie bitte Ihre vollständigen
Bewerbungsunterlagen mit der Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und des
möglichen Eintrittstermins per E-Mail an unsere Personalabteilung.
ARS Altmann AG Automobillogistik
Feierabendmühle 2, 85283 Wolnzach
http://www.ars-altmann.de
E-Mail: [email protected]
Heimat makellos ins Bild zu
setzen. Reife Liebe ist, wenn in
Schwarzweiß noch reichlich
Schönheit bleibt. Und die Betonbrücke mit aufs Bild darf.
Ein selten wertvolles Buch.“
„Niederbayern. Ein ReiseLeseBuch“ durchleuchtet die
Menschen und ihre Geschichte
mit liebevoll-kritischem Blick.
Es ist nicht laut, es giert nicht
nach Sensation. Es feiert die
Landschaft in stillen Tönen.
Das Buch ist ein Geschenk für
all jene, die dem scheinbar
Wohlbekannten neue Perspektiven abgewinnen wollen.
„Niederbayern.
Ein ReiseLeseBuch“
Herausgeberin: Hubert Ettl
Verlag edition Lichtung
176 Seiten, 29,80 Euro
ISBN 978-3-929517-51-4
Impressum:
Projekt-/Anzeigenleitung und Medienberatung
für Wolnzach und nördliches Landkreisgebiet:
Erika Ketterle, 0 84 42 / 92 53 33 oder 01 71 / 1 24 33 07
Medienberatung für Rohrbach, Pfaffenhofen
und Scheyern: Claudia Sünder, 0 84 42 / 92 53 705
oder 01 71 / 1 22 27 22
Medienberatung für Mainburg, Geisenfeld, Au,
Elsendorf, Rudelzhausen und Schweitenkirchen:
Petra Schäfer, 0 84 42 / 92 53 713 oder
01 60 / 5 39 01 28
Büroorganisation und Verteilung: Christine
Strasser, 0 84 42 / 92 53 14, Stephanie Weindl
Layout/Redaktion: Alexandra Fischbacher
Anzeigengestaltung / DTP:
Natalie Beck, Monika Ebner, Stephan Maria Sommer
V.i.S.d.P.: Eduard Kastner
Auflage: 66 000 • Es gilt die Preisliste vom 1. 1. 2008.
Verbreitung an alle Haushalte im Landkreis Pfaffenhofen
mit Mainburg, Rudelzhausen, Au/Hallertau, Nandlstadt,
Siegenburg und Elsendorf
Verlag: Wolnzacher Anzeiger, E. Kastner KG,
Schloßhof 2–6, 85283 Wolnzach,
Tel. 0 84 42 / 92 53-0, Fax 0 84 42 / 92 53 706,
www.kastner.de, [email protected]
Erscheinung: wöchentlich
Nächste Ausgabe: 10. 7. 2013
Anzeigenhotline
Erika Ketterle 0 84 42 / 92 53 33