- Hallertau.info

1
StadtZeitung
Pfaffenhofener
Do., 20. 6.: Monatlicher Clubabend, Dt. Amateur Radio Club
DARC, Ortsverband PAF, 20 Uhr,
Naturfreundehaus, Ziegelstr. 88.
Fr., 21. 6.: Vernissage „Ausstellung „Nikolaus Hipp“, 19 Uhr,
Kulturhallen,
Kellerstr.
6a;
Austellung bis So., 21. 7., Mi.–Fr.
16–19, Sa./So. 15–18 Uhr.
Fr., 21. 6.: „Warm up“ – Kurzfilmnacht auf der Insel, Stadtjugendpflege, 21.30 Uhr, Insel am
Schwarzbach; Eintritt frei.
Sa., 22. 6. bis So., 21. 7.: Kulturfestival „Paradiesspiele 2013“.
Sa., 22. 6.: Besichtigungsfahrt
KEB: Würzburg und Thüngersheim/Veitshöchheim, Abfahrt 7
Uhr Schyren-Gymn.; Anmeldung
unter 0 84 41 / 68 15 erforderlich.
Sa., 22. 6.: Sommer in der Stadt:
„Artmobil – Traumauto selbst
gestalten“, Wirtschafts- und
Servicegesellschaft mbH, 9.30
bis 12.30 Uhr, Wochenmarkt,
unterer Hauptplatz.
Sa., 22. 6.: Wettbewerb Fotogehgrafie, Stadtjugendpflege, 12
Uhr, Ilm-Insel am Schwarzbach;
Kosten: 9,– Euro bzw. 4,50,–
Euro Schüler/Studenten.
Sa., 22. 6.: Paradiesspiele: „Engel über Pfaffenhofen“ – Eröffnungsfeier, 19.30 Uhr, oberer
Hauptplatz.
Sa., 22. 6.: Führung durch das
neue Joseph-Maria-Lutz-Museum, Heimat- und Kulturkreis
PAF, 14 Uhr, Josef-Maria-LutzSchule, Schulstraße; Eintritt frei.
So., 23. 6.: Großer Flohmarkt, 6
bis 14 Uhr, Volksfestplatz, Ingolstädter Straße.
So., 23. 6.: Paradiesspiele: Jubiläumskonzert „30 Jahre Städtische Musikschule“, 17 Uhr, Festspielbühne vor dem Rathaus.
Mo., 24. 6.: Montagskonzert der
Städtischen Musikschule, 18
Uhr, Haus der Begegnung,
Hauptplatz 47, Theatersaal 205;
Eintritt frei.
Mi., 26. 6. bis Sa., 29. 6.: Studienfahrt der KEB: Berliner Gartenkultur; Kosten: 385,– Euro (EZZuschlag 70,– Euro); Anmeldung
unter Tel. 0 84 41 / 68 15 erford.
Mi., 26. 6.: Vortrag „Die Stellung
Jesu im Koran“, Int. Kulturverein
PAF, 19.30 Uhr, ev. Gemeindezentr., Joseph-Maria-Lutz-Str. 1.
Do., 27. 6.: Paradiesspiele: „Paradisi Gloria“ – Lesung Gruppe „Lesezeichen“, 19.30 Uhr, Casino Sparkasse, Sparkassenplatz 11–13;
Eintritt: 8,– Euro (erm. 5,– Euro).
Schon
reingeschaut?
2
www.pafnews.de
03. - 07. Juli 2013 in Au / Hallertau
Graffiti-Projekt „Ihr habt die Dosen – wir
haben die Wände“ feiert 15. Geburtstag
Pfaffenhofen. Seit
1998
kümmert sich das Projekt „be
inspired“ des Jugendparlaments und der Stadtjugendpflege um die Graffiti-Kultur
in Pfaffenhofen. Herz des Projekts sind die legalen Sprühflächen an den Fußgängerunterführungen beim Krankenhaus und in Niederscheyern und die Mauer an der
Hohenwarter Straße, die in
Zusammenarbeit mit dem Jugendparlament und der Stadt
Pfaffenhofen zur Verfügung
gestellt werden konnten. Der
15-jährigen Geschichte dieser
Wände widmet die Stadtjugendpflege in Zusammenarbeit mit dem ehrenamtlichen
„be inspired-Mastermind“ Se-
bastian Daschner eine Werksausstellung, in der nahezu
alle jemals dort entstandenen
Bilder zu sehen sein werden.
Am Freitag, 28. Juni ab 19.00
Uhr steigt die Vernissage zuerst mit einem offiziellen Teil
in der Städtischen Galerie im
Haus der Begegnung, bevor
dann der zweite Teil der Ausstellung ab 20.30 Uhr im Kreativquartier „Alte Kämmerei“
mit kühlen Getränken und
Hip-Hop von „DJ Holzkrawatte“ und „Yasha MC“ eröffnet
wird. Die Ausstellung in der
Städtischen Galerie läuft bis
Freitag, 12. Juli, während die
Bilder in der alten Kämmerei noch bis 19. Juli zu sehen
sein werden.
03.07.13
05.07.13
06.07. und 07.07.13
KONSTANTIN
WECKER
TREFFPUNKT
VOLKSMUSIK
WOCHENENDE
EINTRITT FREI
Einladung zum Informationsabend
Au/Hallertau. Die Vorstandschaft der Freien Wählergemeinschaft Au e. V. lädt
alle interessierten Bürger zu
einem
Informationsabend
unter dem Titel „Rückschau
und Zukunftsperspektiven –
ein Bericht über die Arbeit in
den vergangenen 5 Jahren im
Bayerischen Landtag sowie
ein Ausblick auf die neue Legislaturperiode“ ein. Referent
an diesem Abend wird der
Landtagsabgeordnete der FW
Herr Manfred Pointner sein.
Nach seinem Bericht wird
er auf alle Fragen fundierte
Antworten geben. Zusätzlich
wird den Kandidaten/innen
der FWG für die Bundestags-,
Landtags- und Bezirkstagswahl die Möglichkeit gegeben,
sich kurz vorzustellen. Der
Vortrag beginnt im Gasthof
Rosenwirt in Au am Dienstag,
den 25. Juni um 19.30 Uhr.
Bürgerkulturpreis des Bayerischen
Landtags 2013 – jetzt bewerben!
Hallertau. „Unsere (Um)Welt
von morgen – junge Köpfe
zeigen, wie‘s geht“ lautet dieses Jahr das Leitthema des
Bürgerkulturpreises, der vom
Bayerischen Landtag für herausragendes ehrenamtliches
Engagement von Kindern
und Jugendlichen vergeben
wird. Die Jury wird in diesem
Jahr Kinder und Jugendliche auszeichnen, die sich in
bemerkenswerter Weise in
ihrer Freizeit mit dem Thema „Nachhaltigkeit“ und der
lebenswerten Gestaltung unserer (Um)Welt von heute und
von morgen auseinandersetzen. Der Bürgerkulturpreis ist
mit 30 000,– Euro dotiert und
kann auf mehrere Preisträger
aufgeteilt werden. Das Projekt
soll erste, erfolgreiche Schrit-
te der Umsetzung vorweisen.
Es soll auf Dauer angelegt
sein bzw. kontinuierlich fortgesetzt werden. Das Preisgeld ist zweckgebunden und
für die Förderung des prämierten Projekts oder dessen
Fortentwicklung einzusetzen.
Bewerbungen bitte bis zum
10. Juli 2013 an den Bayerischen Landtag/Landtagsamt,
C/O Clarissa Kern, Maximilianeum, 81627 München,
Stichwort: Bürgerkulturpreis.
Formulare und weitere Informationen können beim Bay.
Landtag angefordert werden
unter der Telefonnummer
0 89 / 41 26-21 50;
E-Mail:
buergerkulturpreis2013@
bayern.landtag.de oder unter
www.bayern.landtag.de/Aktuelles/Veranstaltungen.
Musikzug organisiert Südtiroler
Weinfest und Johannimarkt
Nandlstadt. Der Musikzug
existiert nun im zweiten
Jahr. Um den Klangkörper
zu vervollkommnen, benötigt
der Musikzug aber noch weitere Spieler. Deshalb werden
wieder Musiker jeden Alters
gesucht, die entweder bereits ein Instrument spielen
oder die eines erlernen wollen. Egal ob mit oder ohne
Vorkenntnissen, ja sogar
ohne Instrument. Die Kosten
für eine Grundausbildung/
Weiterbildung halten sich im
Rahmen. Die Kosten für die
Gesamtproben (dabei handelt es sich stets um ausge-
bildete Musiklehrer) werden
vom Verein übernommen.
Um dies zu finanzieren, organisiert der Musikzug dieses Jahr, eingebettet in der
Veranstaltung des Marktes
Nandlstadt, im Posthalterareal (vor Getränke Strixner)
am 22. Juni ab 18 Uhr ein
Südtiroler Weinfest, und am
Folgetag beim Johannimarkt
tritt der Musikzug und die
Musikschule Papageno auf.
Essen und Trinken bietet
der Musikzug dort zwischen
11 Uhr und 17 Uhr an. Die
Veranstaltungen finden bei
jedem Wetter statt!
Evangelische Gemeinde Wolnzach:
„Leichte Lektüre lustvoll lesen“
Wolnzach. Am Mittwoch, den
26. Juni ab 9 Uhr lädt das
Team des Frühstückcafés der
ev. Gemeinde Wolnzach wieder zu einem gemeinsamen
Frühstück ein. Anschließend
stellt Frau Kawasch von der
Buchhandlung Kawasch aus
Wolnzach interessante Lektüre für den nächsten Urlaub
vor. Dazu bringt sie ihren Urlaubskoffer gefüllt mit einigen
Büchern mit, liest hier und
da eine Passage vor und gibt
Tipps und Empfehlungen für
kurzweilige, nette Leseunterhaltung. Egal ob auf der Liege
im Garten, im Schwimmbad
oder am Strand, es ist bestimmt für jeden etwas dabei.
Die Veranstaltung richtet sich
an alle Interessierten und ist
kostenlos; das Team freut sich
über jede spontane Spende.
Überschwemmung
der Tierherberge
Sonntag, 23. Juni
Sommerbrunch im Garten
Sehr geehrte Damen und
Herren, eigentlich wollten
wir unseren 5. Vereinsgeburtstag feiern und die
Jahreshauptversammlung
abhalten. Plötzlich klingelte
das Notfallhandy und unsere
Tierschutzkollegin Manuela
Braunmüller meldete ganz
entsetzt die Überschwemmung. Unser Bürgermeister und Schirmherr, Herr
Karl Ecker, nahm sofort das
Krisenmanagement in die
Hand, alarmierte die Feuerwehr und rückte mit einigen Mitgliedern aus, um die
Tiere herauszuholen und um
sich ein Bild zu verschaffen.
Nach der Versammlung sind
der Vorstand und einige Mitglieder sofort zur Tierherberge gefahren, um sich ein
Bild vor Ort zu verschaffen.
Die Feuerwehr Seysdorf und
unsere direkten Nachbarn
und Sponsoren des Vereins,
die Fa. Landschaftsbau Ziegltrum GmbH, haben hier
mit einen großen und wunderbaren Einsatz gerettet,
was zu retten war. Der Tierschutzverein Hallertau möchte sich bei unserem Bürgermeister, Karl Ecker, bei der
Feuerwehr Seysdorf, der Fa.
Landschaftsbau
Ziegltrum
GmbH, Frau Maria Geiersberger, Angelika Horner, Karola Esser, Karl Riebel, Michael Riebel, Herbert Feind,
Klaus Müller sowie Markus
Chaluppa bedanken.
Tierschutzverein
Hallertau u.U. e.V.
Tel.: 0 87 52 / 8 69 82 91
(ab 19:00 Uhr) oder
Mail: [email protected]
Verkaufsoffener Sonntag
und vieles mehr!
Wenn Sie sich Ihr Inserat
in der Sonderausgabe 27
05.07. – 12.07.2013
sichern möchten,
erreichen Sie mich unter:
08442-9253-713
[email protected]
Ihre Petra Schäfer
Medienberaterin
Grillen, Musik, Hüpfburg,
Spargel, Salate, Kartoffelbrot
von 10.30 bis 14 Uhr
Anmeldung erbeten
u
tägl. Wellness
tägl. Frühstücksbuffet ab 6.30 Uhr
günstige Handtücher / Bettwäsche
Hotel Hallertau
Ziegelstraße 4 · 85283 Wolnzach
Fon 0 84 42 / 96 81-0
www.Hotel-Hallertau.de
E-Mail: [email protected]
Auer Stock-Club lädt
zum Watt-Turnier ein
Au. Am Samstag, den 29.
Juni findet in der Stockschützenhalle in der Hochfeldstraße 36 das Watt-Turnier
des Stock-Clubs Au um 18
Uhr statt. Interessierte Kartenspieler müssen sich bis
spätestens Freitag, 21. Juni
bei Herbert Schwertl anmelden: Telefon 0 87 52 /
86 66 35, herbert-schwertl@
t-online.de; die Startgebühr
beträgt für jeden Spieler 10,–
Euro, die Teilnahme ist ab
18 Jahren möglich. Für das
leibliche Wohl ist bestens
gesorgt, auf die Gewinner
warten zahlreiche Geld- und
Sachpreise!
Das Onlineportal der Hallertau: www.hallertau.info
(QHUJLHLQLKUHU
VFK|QVWHQ)RUP
:LOONRPPHQ]XU:HUWXQJVSUIXQJGHU
'21$8&/$66,&2OGWLPHU5DOO\H ‡ELV8KU'DV(OHNWURDXWR2SHO$PSHUD3UREHIDKUHQ
‡8KU:HUWXQJVSUIXQJPLW5XQGNXUVLP*HZHUEHJHELHW
‡ELV8KU/HFNHUHVIU*UR‰XQG.OHLQ+SIEXUJ
.LQGHUVFKPLQNHQXQG/XIWEDOORQZHWWEHZHUE
7LSS0LWGHP%HJLQQGHU:HUWXQJVSUIXQJXP8KU
ZLUGGLH=XIDKUW]XXQVHUHP)LUPHQJHOlQGHJHVSHUUW
$PEHVWHQYRUKHUNRPPHQ
)RWRV‹)RWROLD
6DPVWDJ-XQL
8KU
6WDQJOPKOH‡:ROQ]DFK
)RQ±
ZZZHOHNWURQHXEHUGH
:HUWXQJVSUIXQJXQG
5XQGNXUVLP*HZHUEHJHELHW
DE8KU
3
Fr., 21. 6.: Johnnisfeier, Kolpingsfamilie
Gosseltshausen
e.V./FFW Gosseltshausen, 17.30
Uhr, Sandgrube.
Fr., 21. 6. bis So., 23. 6.: Fahrt
der Landfrauen ins Allgäu;
Kosten: 249,– Euro, Anmeld.
bei B. Reith, Tel. 0 84 42 / 33 78.
Sa., 22. 6.: Tagesfahrt auf die
Insel Mainau, Gartenfreunde
Niederlautbach.
Fröhlich klingen unsere Lieder
– mit Schwung in den Sommer
8. Hallertauer Inline-Tour startet
wieder an Mariä Himmelfahrt
Sa., 22. 6.: Volkstanz mit der
„Wolnzacher Tanlzlmusi“, Volkstanzfreunde Wolnzach, 19.30
Uhr, Volksfesthalle; Eintritt:
8,– Euro.
Au/Hallertau. Mit Schwung in
den Sommer – das verspricht
die „Liedertafel Au in der Hallertau e. V.“ für das Konzert
am 22. Juni um 19.30 Uhr in
der Hopfenlandhalle. Unter
dem Motto „Fröhlich klingen
unsere Lieder“ sind diesmal
vor allem moderne Stücke zu
hören. Nicht ganz unschuldig
dabei ist der neu gegründete
Jugendchor der Liedertafel
Au. Unter der Leitung von
„Fidel“ Thomas Hofstetter
singen über 20 junge Liedbegeisterte im Alter zwischen 12
und 24 Jahren aktuelle Rockund Popsongs. Interessierte
Uttenhofen. Im vergangenen Jahr erlebte die Hallertauer Inline-Tour eine
Renaissance: Nach wetterbedingtem Ausfall in 2011
sorgten 160 Inline-Skater
für eine absolute Rekordbeteiligung. So sollte es auch
heuer wieder sein, wenn es
am 15. August „Keep on rolling“ heißt. Die Inline-Skater rollen 60 Kilometer auf
ausgewählten
öffentlichen
Straßen – zügig, aber ohne
Wettbewerbscharakter. Auf
der Strecke sorgt ein Soundmobil für Stimmung. Polizei
und Blade-Guards sorgen
für Sicherheit während der
Tour. Begleitfahrzeuge stehen für Gepäcktransport
oder als Mitfahrgelegenheit
für erschöpfte Teilnehmer
Sa., 22. 6.: Bezirksoberliga,
Stockclub Wolnzach, 8 Uhr,
Anlage des Stockclubs.
Sa., 22. 6.: Sonnwendfeier, FFW
Geroldshausen, 19 Uhr, Feuerwehrhaus.
Sa., 22. 6.: AH-Turnier, SV Fahlenbach, Sportpl. Fahlenbach.
Sa., 22. 6.: Sonnwendfeuer,
SPD-Ortsverband Rohrbach, 20
Uhr, Mundlacker, Serbenstr.,
Rohrbach.
Sa., 22. 6.: Chris-Gall-Quartett,
20 Uhr, Incontri, Waaler Str. 7,
Rohrbach.
So., 23. 6.: Gartenfest, Hubertusschützen Geroldshausen, 10
Uhr, Feuerwehrhaus.
So., 23. 6.: Kindergartensommerfest, Kindergarten Oberlauterbach.
So., 23. 6.: Gartenfest in Fahlenbach, SV Fahlenbach.
Mo., 24. 6.: Johannisfeier, Kolpingsfamilie Wolnzach, 17 Uhr,
Ort wird noch bekanngegeben.
Mi., 26. 6.: Jahresausflug zum
Wolfgangssee, Betriebsbesichtigung Fa. Wenatex, KDFB
Wolnzach.
Mi., 26. 6.: Abnahme Sportabzeichen, TSV Wolnach, 19 Uhr,
ARS-Arena.
Fr., 28. 6., bis Fr., 5. 7.: Ausstellung „Sterne, Staub und Terracotta“, Bilder und Töpferware,
Rathauskeller.
Sa.,
22. 6.:
Sonnwendfeier,
Skiclub Rudelzhausen-Tegernbach, 18 Uhr, Heigl-Halle,
Bergham.
Sa., 22. 6.: „Mit Schwung in den
Sommer“,
Liedertafel
Au,
Mehrzweckhalle Au; Karten
bei Fr. Seidl, Tel. 0 87 52 / 18 18
oder 01 51 / 12 51 86 02.
4
So., 23. 6.: Haslacher Dorffest,
FFW Haslach, 10.30 Uhr, Hof
Sixt/Kollmannsberger.
junge Sänger/innen sind jederzeit willkommen. Geprobt
wird sonntags 18 – 19.30 Uhr
im Musiksaal der Mittelschule
Au. Zur Abrundung des Sommerkonzerts konnte ein Bläserquartett um „Auch-Fidel“
Florian Schwaiger gewonnen
werden. Ebenfalls modern
präsentieren sich die Sänger/
innen der Liedertafel. Mit
einer Auswahl zeitgemäßer
Stücke betritt der gemischte
Chor nach den vielen klassischen Konzerten fast ungewohnte Wege. Kartenvorverkauf in der Sonnenapotheke
in Au, Tel. 0 87 52 / 86 90 00.
GOLDANKAUF
5% A
E X T Rorlage
V
gegen Anzeige
dieser
SOFORT BARKAUF
Zahngold, Münzen, Silber, Dentalabfälle und Schmuck.
Versilberte Bestecke sowie jegliche Art von Zinn.
Wir ermitteln mit modernster Röntgentechnik den
Reinheitsgehalt Ihrer Wertgegenstände!
Ingolstädter Str. 8, 85276 Pfaffenhofen, Tel.: 0 84 41 / 2 78 87 90, Mo. bis Fr., 10 bis 18 Uhr
zur Verfügung. Natürlich bestehen im Ziel auch Duschund Umkleidemöglichkeiten.
Nachdem am Sportplatz in
Uttenhofen am 15. August
auch das 17. BCU-Sportfest
stattfindet, können Skater
und Fußballer abends noch
feiern. Teilnehmen kann
jeder über 16 Jahre. Die
Anmeldung ist über www.
skate-hallertau.de
möglich. Die Teilnahmegebühr
beträgt 15,– Euro, im Preis
enthalten sind Teilnahme,
Pausenverpflegung, Veranstalterhaftpflichtversicherung und Busshuttle. Rückfragen zur 8. Hallertauer
Inline-Tour
beantwortet
gerne Wolfgang Inderwies
([email protected],
01 60 / 97 69 86 96).
2- bis 3-Zimmer-Whg. gesucht
ab Juli 2013 suchen wir für unseren neuen
Mitarbeiter eine Wohnung im Raum Wolnzach.
Hausbesuche nach telefonischer Vereinbarung – Fairness und Diskretion schaffen Vertrauen
Schloßhof 2–6, 85283 Wolnzach
Tel. 0 84 42 / 92 53 - 30 o. 01 60 / 1 53 37 31
„Amnesty International“
aktiv für die Menschenrechte
Pfaffenhofen. Die Pfaffenhofener Ortsgruppe von Amnesty International informiert
Interessenten über die Menschenrechtsarbeit und möchte so neue Mitglieder gewinnen. Die Veranstaltung findet
am 21. Juni in der Gaststätte
„Zur alten Schmiede“ in Pfaffenhofen statt. Die Organisation setzt sich ein für die Einhaltung der Menschenrechte,
für die Strafverfolgung bei
Menschenrechtsverletzungen,
fordert faire Gerichtsverfahren, kämpft gegen Folter und
„Verschwindenlassen“
und
wendet sich gegen die Todesstrafe. In einem Drittel aller
Fälle ist sie auch erfolgreich.
1977 bekam sie den Friedensnobelpreis. Zu der Veranstaltung eingeladen sind
Interessenten jeden Alters. In
dem lockeren Gesprächskreis
kann jeder fragen, mitreden
oder einfach nur zuhören. Die
Pfaffenhofener
Ortsgruppe
gibt es seit mehr als zwanzig
Jahren, und sie möchte ihre
Arbeit mit neuen Mitgliedern
fortsetzen.
„Lebende Werkstätten“ – „E.ON Bayern“
informiert über Ausbildungsangebot
Pfaffenhofen. Das Thema
„Ausbildung“ steht am Samstag, 22. Juni 2012 bei „E.ON
Bayern“ im Mittelpunkt. Der
Netzbetreiber öffnet von 10
bis 15 Uhr die Pforten seiner
Ausbildungseinrichtungen in
der Dr.-Bergmeister-Str. 20 in
Pfaffenhofen. „E.ON Bayern“
bietet dabei Informationen
über die gewerblichen Ausbildungsgänge für Mädchen und
Jungs. „Lebende Werkstätten“
lassen Einblicke in das wahre
Berufsleben zu; anhand von
praktischen Übungen können
Jugendliche ihr handwerkliches Geschick erproben.
Viele kreative Gewinner beim
Jugendwettbewerb „jugend creativ“
Pfaffenhofen. Die Hallertauer Volksbank hatte zur Abschlussveranstaltung des 43.
Internationalen Jugendwettbewerbs „jugend creativ“ in
die Mainburger Stadthalle geladen. Der Wettbewerb stand
in diesem Jahr unter dem
Motto „Entdecke die Vielfalt“. Von 7800 Teilnehmern
aus der Region wurden 30
Kinder ausgezeichnet. Prof.
Dr. Leppelsack vom Landesbund für Vogelschutz sprach
über regionale Projekte zum
Naturschutz und stellte klar:
Natur braucht Gemeinschaft.
Wilfried Gerling verlieh dann
die Preise persönlich an alle
Kinder. Einmal mehr zeigte
die Hallertauer Volksbank,
wie wichtig ihr regionales Engagement weit über
Bankthemen hinaus ist.
Versicherungen in der Hallertau
Richtig vorgesorgt und gut versichert
Vorsorge ist kein Luxus. Schon
lange wissen wir, dass die gesetzliche Rente nicht reicht,
um den Lebensstandard im
Ruhestand zu halten. Bei der
Absicherung von Lebensrisiken setzen zu viele Deutsche
falsche Prioritäten. So haben
83 Prozent der Haushalte ihren Hausrat geschützt, aber
nur jeder fünfte hat eine Berufsunfähigkeitsversicherung.
Dabei kann das finanzielle Risiko einer Invalidität die Existenz gefährden. Ein Viertel der
für die Altersvorsorge an, ein
Viertel der Sparer sogar nur
weniger als 100,– Euro. Das
aber dürfte bei den meisten
kaum für einen sorglosen
Lebensabend reichen. 100,–
Euro monatlich summieren
sich über 30 Jahre in einen
Sparplan mit vier Prozent
Rendite auf 69 636,– Euro. Die
reichen gerade mal für 368,–
Euro pro Monat Privatrente.
Nach 25 Jahren wäre das Vermögen aufgezehrt. Erst wenn
Anleger wissen, wie viel sie
deutschen Haushalte hat auch
keine Haftpflichtpolice – dabei ist diese Versicherung am
wichtigsten. Wenn die wichtigsten Lebensrisiken abgesichert sind, steht die Altersvorsorge im Mittelpunkt. Wer
nicht fürs Alter spart, muss im
Ruhestand den Gürtel enger
schnallen. Zwei Drittel der
Sparer brauchen im Alter nach
eigener Einschätzung 2000,–
Euro und mehr pro Monat.
Fast die Hälfte aber legt weniger als 200,– Euro monatlich
für ihr Auskommen im Alter
sparen müssen, wann sie das
Geld brauchen und welche
Anlagen sich für sie eignen,
tritt die Frage nach der Rendite in den Vordergrund. Auf
die gesetzliche Rente allein
sollte niemand setzen, lassen
Sie sich deshalb beraten, wie
Sie sich erfolgreich gegen die
wichtigsten Lebensrisiken absichern und die Altersvorsorge in Eigenregie meistern.
ket
Mit Allianz MeinAuto
wählen, was Sie
absichern möchten.
Private Krankenversicherung: Optimieren Sie Ihre bestehende private Krankenversicherung, ohne Wechsel
Ihres Versicherers.
Die Überprüfung des Privaten
Krankenversicherungsbeitrags lohnt sich!
Vergleichen und sparen – das
gilt ganz besonders für Private Krankenversicherungsbeiträge. Und wer schon längere
Zeit privat versichert ist, hat
sich bei Vertragsabschluss
für eine Tarifkombination
entschieden, die seinerzeit
sicherlich der persönlichen
Lebenssituation
entsprach
sowie ein optimales BeitragsLeistungsverhältnis darstellte. Im Normalfall ändern sich
allerdings in einem Zeitraum
von 5 oder 10 Jahren Tarife
und Beiträge der Privatversicherer erheblich. Fast alle
PKV-Unternehmen
bieten
mittlerweile neue, moderne-
(JDORE6LHEHUHLWV-DKUHRGHUHUVWVHLWNXU]HPLQGHU3.9
VLQGZLURSWLPLHUHQ,KUHQ7DULIXQG6LHVSDUHQMHQDFK6LWXDWLRQ
ELVHLQGLHVRKQH9HUOXVW,KUHU$OWHUVUFNVWHOOXQJHQXQG
RIWPDOVEHLJOHLFKHQ/HLVWXQJHQ:LUDUEHLWHQDOV.96SH]LDOLVWHQ
HUIROJUHLFKXQGYHUWUHWHQDXVVFKOLH‰OLFK,KUH,QWHUHVVHQ
5XIHQ6LHXQVDQ
,ORQD%UHW]9HUVLFKHUXQJVPDNOHU
3DXOLQXV)U|KOLFK6WU:ROQ]DFK
7HOHIRQ
Internet: www.hallertauer.pkv-tarifoptimierer.de
(0DLOLQIR#EUHW]WY
3.97$5,)237,0,(581*1LFKWPHKUXQGQLFKWZHQLJHU
Versicherungen
…flexibel, unabhängig, einzigartig…
und
Baufinanzierungen
mit uns
Ihr unabhängiger
Versicherungsfachmann
in der Region
84072 Au/Hallertau,
Obere Hauptstr. 10
Telefon 0 87 52 / 86 55 914
www.finanz-hausse.de
Joseph-Maria-Lutz-Straße 2, 85283 Wolnzach
Telefon 0 84 42.20 10, Telefax 0 84 42.21 10
[email protected], [email protected]
www.allianz-schapfl.de
6FKOXVVPLWKRKHQSULYDWHQ
.UDQNHQYHUVLFKHUXQJV%HLWUlJHQ"
Stockmaier
Robert Lutz
Josef Schapfl, Allianz Generalvertretung
um die angesparten Altersrückstellungen nicht zu verlieren, kann man erhebliche
Beitragsvorteile von durchschnittlich 2500,–€ jährlich erzielen. Wie das geht, erfahren
Sie u.a. vom Versicherungsmaklerbüro Bretz, der Sie gerne unverbindlich berät und
hilft, Ihre Beiträge dauerhaft
zu senken.
re Tarife an, die den aktuellen
und künftigen Bedürfnissen
besser gerecht werden. Diese “neuen Tarife” bieten auf
der einen Seite umfangreichere Leistungen und auf der
anderen Seite, wegen neuer Kalkulationsgrundlagen,
günstigere Beiträge. Durch
einen Tarifwechsel bei Ihrem derzeitigen Versicherer,
Leben heißt Veränderung –
wir begleiten Sie.
Absicherung und Vorsorge
rechtzeitig checken lassen!
in
Jetzt Term !
n
re
a
b
in
vere
Das Leben bringt viele Veränderungen mit sich, z. B. der Start ins
Berufsleben oder die Gründung
einer Familie.
Denken Sie in solchen Situationen
daran, Ihre Absicherung und Vorsorge anpassen zu lassen? Wissen
Sie, was zu tun ist?
Vertrauensfrauen:
Ruth Lattner
Am Hofberg 18
85293 Reichertshausen an der Ilm
Tel: (0 84 41) 7 29 60
Eva-Maria Vetter
Riegelstr. 25
85276 Pfaffenhofen an der Ilm
Tel: (0 84 41) 4 00 91 45
Christine Müller
Quellengasse 9
85276 Pfaffenhofen an der Ilm
Tel: (0 84 41) 80 56 20
Sprechzeiten:
Di. / Mi. 9.30 bis 11.30 Uhr
Mo. / Mi.
17 bis 19 Uhr
Sprechzeiten:
Marienplatz 1
85283 Wolnzach
Mo. / Mi.
8 bis 10 Uhr
Mo. / Mi. / Do. 17 bis 19 Uhr
Telefon 0 84 42 / 92 80-0
[email protected]
Nutzen Sie unser unverbindliches
Beratungsangebot. Vereinbaren Sie
jetzt einen Termin.
5
Gourmetreise durch die Hallertau
(
ssen und Trinken hält Leib und
Seel‘ zusammen, heißt es bei
uns in Bayern, und das gilt
besonders auch in unserer Heimat, der
Hallertau. Wer hier auf eine kulinarische
Entdeckungsreise gehen will, bekommt
einiges geboten. Eine Vielzahl an Lokalen, Gaststätten und Restaurants steht
zur Auswahl, die garantiert für jeden
Geschmack etwas bereithalten. Die Speisenkarten der Hallertauer Gastronomie
spannen den Bogen von Gourmetqualität
und Spezialitäten aus Wald und See bis
zünftiger Hausmannskost. Von gesund
und leicht bis deftig-urig bekommen
Sie hier schmackhaft zubereitet, worauf
Sie gerade Appetit haben. Nehmen Sie
Platz in den schönen Wirtschaften, den
guten Restaurants, genießen Sie die
guten Produkte der Fachhändler. Bei
den von uns vorgestellten Restaurants
und Wirtschaften werden Sie mit allem
verwöhnt, was Küche und Keller hergibt.
Ganz besonders gut gelingt das z.B. in
den Restaurationsbetrieben von
Schloss Hohenkammer. Hier heißt es
schlemmen und genießen in allen Vari-
ationen, aber immer mit dem Prädikat
„alles Bio“: Dabei kommen vom Biergarten bis zum Gourmetrestaurant zu 100 %
Prozent Bioprodukte auf den Teller. Der
Großteil davon stammt sogar aus eigener
Erzeugung vom Schlossgut Eichethof.
Das kulinarische Angebot lässt auch für
Gourmets keine Wünsche offen. An der
Spitze steht Camers Schlossrestau-
rant mit Küchenchef Fritz Schilling. Der
renommierte Spitzenkoch war an früheren Wirkungsstätten bereits mit zwei
Michelin-Sternen ausgezeichnet und
gilt als einer der „Altmeister“ der hohen
Kochkunst in Deutschland. Auch Camers
Schlossrestaurant hat er in den einschlägigen Gourmet- und Restaurantführern
bereits wieder mit hohen Bewertungen
Besuchen Sie unser
Genießen Sie den Sommer
ALPAKA-SCHERERFEST sowie
HOFFEST am 29.Juni 2013
mit unseren Feinschmeckerempfehlungen
Familie Westermair U Dobl 21 U 84072 Au / Hallertau
Tel.: +49 (0) 87 52 - 81 02 50 U Fax: +49 (0) 87 52 - 81 02 51 U www.doblmair.de
85283 Wolnzach • Elsenheimerstraße 15 • Telefon 0 84 42 / 9 69 99 29
Lillet, unser prickelnder Aperitif auf Eis
Fruchtiges Tomatengelee auf Spargelsalat mit Tomateneis und Basilikumschaum
Kaninchen im Bier-Wacholdersud geschmort mit Weißkraut und Kartoffeln
Karamellisierter Honig Apfel in Safran-Sternanis Sud mit selbstgemachtem Vanilleeis
Vegetariern empfehlen wir z. B. Gemüse-Couscous, gefüllte Tomaten und Salat
Restaurant „KONTRAST“
Werkstr. 5, Mitterscheyern, Tel. 0 84 41 / 2 78 88 10, Mi. – Sa. 17.30 – 22 Uhr, So. 11.30 – 14 Uhr & 17.30 – 22 Uhr
www.restaurant-kontrast.de
Sommerliche Genüsse im Restaurant Kontrast
Das Restaurant Kontrast in Mitterscheyern bietet seinen Gästen zur Sommerzeit Genuss auf leichte Art. Das Team bietet Ihnen leichte Sommergerichte ebenso wie Klassiker der modernen Küche neu interpretiert, mit einem Hauch mediterranem Charme.
Lassen Sie sich zur Sommerzeit mit erlesenen und leichten Gerichten verwöhnen, genießen Sie in entspannter Atmosphäre einen Abend auf unserer Terrasse oder in unserem stilvollen Restaurant. Lassen Sie die Seele baumeln und sich dazu mit den Spezialitäten aus der Küche verwöhnen. Gönnen Sie sich eine Auszeit vom Stress im Alltag,
denn Wellness für die Seele ist das Motto im Restaurant Kontrast in Mitterscheyern.
Wir begrüßen Sie auf unserer Terrasse
mit unseren Sommerspezialitäten
Wiener Backhendlsalat(Hofgeflügel Rewe) mit gerösteten Kürbiskernen,
Kartoffelsalat, Blattsalate und Kernöl
DJGB:I:A>@6I:HH:C
Feinkostvielfalt in Rohrbach
Edle Weine ‡ Bio-Obst & -Gemüse ‡ Gewürze ‡ Tee und mehr
Sülzerl vom Kalb (Hofmetzgerei Waldinger) mit roten Zwiebeln,
Kernöl und Röstkartoffeln
Geröstete Essigknödelscheiben mit roten Zwiebeln, Kernöl,
gebratenen Pfifferlingen und Miniscampi
)
Öffnungszeiten: 11.00 - 14.30 Uhr · 17.00 - 24.00 Uhr
Warme Küche: 11.00 bis 13.45 Uhr · 17.00 bis 22.00 Uhr · Montag ist Ruhetag
6
Hotel Müllerbräu | Hauptplatz 2 | 85276 Pfaffenhofen | 0 84 41 / 4 93 70
[email protected] | www.hotel-muellerbraeu.de
Aktiv Markt Pirker
Lilienthalstraße 3, 85296 Rohrbach, Tel.: 0 84 42 / 95 85 55
EDEKA AKTIV MARKT PIRKER
Die Adresse für Gourmetprodukte in Rohrbach! Wir laden Sie ein zum Einkauf mit
Genuss, entdecken Sie die Vielfalt unserer
Delikatess-Lebensmittel.
Hier erwarten Sie internationale Spitzenweine, eine große Auswahl an Käsespezialitäten, edle Gewürzmischungen (z.B.
Schuhbecks Gewürze), raffinierte PralinenKreationen von namhaften Confiserien,
feinste Essig und Ölspezialitäten, original
Twining-Tees sowie exotisches und regionales Bio-Obst und -Gemüse. Das Team von
„Aktiv Markt Pirker“ berät Sie gerne und
freut sich auf Ihren nächsten „Feinschmecker-Besuch“.
Ihre Nr. 1 für Frische, Qualität
und Service in Rohrbach!
Wir haben für Sie geöffnet:
Montag bis Samstag von 7.00 bis 20.00 Uhr
Gourmetreise durch die Hallertau
etabliert. Zum beliebten Treffpunkt für
Gäste aus der näheren und weiteren
Umgebung wird bei schönem Wetter der
idyllisch gelegene Biergarten. Die neueste gastronomische Errungenschaft von
Schloss Hohenkammer ist die im Januar
2013 eröffnete „Alte Galerie“. In einem
einladenden, gediegen-rustikalen Ambiente wird eine reizvolle Kombination
aus typisch bayerischer und italienischer
Küche zu moderaten Preisen geboten. In
der Biergarten-Saison hat die „Alte Galerie“ als eine Art „Indoor-Biergarten“ nur
bei schlechtem Wetter geöffnet, wenn
kein Biergartenbetrieb möglich ist. Die
Schlossbar ist die ideale Location, um
einen schönen Abend zu beginnen und
ausklingen zu lassen oder um sich in lockerer Runde zu unterhalten. Ein weiterer
wichtiger Bestandteil der Gastronomie
von Schloss Hohenkammer ist das große
Gutshofkasino mit bis zu 300 Plätzen.
Auf hohem Niveau wird der Gast auch
in der Traditionsgaststätte „Müllerbräu“ am Hauptplatz in Pfaffenhofen
verwöhnt. Unter der Führung der Familie Weinhard hat sich das Haus zur TopAdresse für gehobene bayerische Küche
etabliert. Bernd Weinhart bietet seinen
Gästen besonders gerne feine saisonale
Gerichte. Keine Geschmacksverstärker,
keine Bindemittel, kein Gluten, keine naturidentischen Aromastoff – das ist hier
alles selbstverständlich. Und natürlich
legt der Chef Wert auf den persönlichen
Dialog mit den Erzeugern. Der freundliche und flotte Service tut sein Übriges,
dass die Gäste sich hier wohlfühlen. Zwei
junge ambitionierte Fachkräfte finden
wir im „Kontrast“ in Mitterscheyern: Sie
präsentieren uns regionale Küche im neuen Stil. Diana Hartmann, die als Küchenmeisterin kreativ in der Küche regiert
und uns immer wieder staunen lässt, hat
es innerhalb kürzester Zeit zusammen
mit ihrem Partner Tobias Hartmann, der
im Service tätig ist, geschafft, das Restaurant zum Treffpunkt für Gourmets
zu etablieren. Frische, edle Gerichte und
der freundliche, unaufdringliche Service,
die schöne Atmophäre auf der kleinen
Terrasse – das alles schafft ein Wohlfühlambiente, das wir gerne genießen.
Zu unseren Gourmetadressen gehört
natürlich auch die Metzgerei Galster in
Förnbach: Wer Fleisch genießen will, ist
hier an der richtigen Adresse. Nicht nur
der Verzicht auf Antibiotika, Masthilfsmitteln und auf Geschmacksverstärker
überzeugt uns: alle Lieferanten sind aus
der Region und halten ihre Tiere artgerecht, und das schmeckt man. In der kleinen Metzgerei, bei der am Wochenende
immer Hochbetrieb herrscht, werden
auch selbstgemachte Grillmarinaden,
Bio-Gewürze und -Öle angeboten. Dass
ein Supermarkt erfolgreich auf Qualität
setzen kann, beweist der EDEKA-Markt
Pirker in Rohrbachs Industriegebiet.
Frisches Gemüse und Obst in Bioqualität,
sehr gute Weiß- und Rotweine, englische
Teesorten, wie die von Twinings, nach denen man sonst lange suchen muss, eine
große Auswahl an Schuhbeck-Gewürzen,
eine Riesenauswahl an exotischen Gewürzen – und nicht zu vergessen der
absolut freundliche Service des gesamten
Supermarkt-Personals – lassen uns hier
gerne einkaufen! Suchtpotential hat das
„Aroma“ in Wolnzach. Ständig sind Gabriele Speth und Renate Leingruber auf der
Suche nach feiner, außergewöhnlicher
Schokolade und Pralinen, aromatischen
Kaffees, Gewürzen, hochwertigem Öl und
Essig. Und es gelingt ihnen immer wieder, uns zu überraschen. Haben Sie schon
mal die feine weiße Schokolade mit Trockenfrüchten probiert? Seit Kurzem gibt
es sie auch, passend zum Sommer, mit
Pfirsichstückchen. Diese handgeschöpf-
ten Schokoladen werden in Handarbeit
mit feinsten, natürlichen Zutaten einzeln
angefertigt. Wir sind süchtig danach! Eine
ganz besondere Qualität haben auch die
feinen Gewürze vom alten Gewürzamt,
die im „Aroma“ angeboten werden. Diese
Gewürze sind kostbare Begleiter für Ihre
Gesundheit und das Wohlbefinden. Im
„Aroma“ erhalten Sie beste biologische
Qualität: Die Gewürze werden kontrolliert
ökologisch angebaut und nach höchstem
Bio-Standard weiterverarbeitet.
Lassen Sie sich auf diesen Seiten anregen, mit Genuss die Vielfältigkeit und
das Besondere der Hallertauer Gastronomie- und Gourmetbetriebe kennen
zu lernen und sich wieder mehr Zeit für
das Genießen zu nehmen.
(ket)
Genießen Sie
in idyllischer Atmosphäre
die feine bayerische
Schmankerlküche
Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag, Di. – Do. 12 Uhr – 24 Uhr, Fr. – So.10 Uhr – 24 Uhr
Schlossbräugasse 2 · 84072 Au-Hallertau · Tel.: 0 87 52 / 98 22
www.schlossbraeukeller.de · [email protected]
&QEG@RICGLC?SDPGAFRGECPC-GC@C?JQBGCXSK&QQCL
George Bernard Shaw
Bio-Fleisch gesund genießen!
Rind – Kalb – Lamm – Pute – Hähnchen – Ente – Gans
Wurst aus Biofleisch für Ihr Wohlbefinden
ohne Glutamat, auch speziell für Allergiker
Trägler-Naturschwein
Hausgemachte Grillmarinaden ohne
Zusatz von Gluten, Glutamat, Milcheiweiß
Bio-Natur
Metzgerei
Party-Service
Haus-Lieferung
Galster
85276 Pfaffenhofen
Förnbachstraße 19
www.Metzgerei-Galster.de Tel. 0 84 41/98 03
Genuss vom Rost
Wahrer
Genuss ...
Wir bringen Sie auf den Geschmack: Unser gastronomisches Angebot erfüllt alle
kulinarischen Wünsche – von der Gourmetküche in Camers Schlossrestaurant bis
zur Brotzeit im Biergarten. Wir verwöhnen Sie rundum: 100 % Bioprodukte in
höchster Qualität, der Großteil davon sogar aus eigener Erzeugung!
Um Reservierung wird unter Telefon 08137 – 934-363 gebeten.
Grillen macht Freude, ob mit der Familie oder Freunden bei einer Grillparty.
Damit Ihr nächstes Grill-Event perfekt wird, hier einige Informationen:
1. Durch jedes Loch, das Sie stechen, läuft Saft heraus. Benutzen Sie zum
Wenden bitte keine Gabel.
2. Drehen Sie das Fleisch nicht öfter als notwendig, idealerweise nur ein Mal
nach der Hälfte der Garzeit. So bekommt man eine schöne Bräunung mit
dem typischen Grillmuster, und die Gefahr, dass etwas festklebt, ist viel
geringer.
3. QUALITÄT IST NICHT ZU ERSETZEN
Der beste Grill kann minderwertiges Fleisch nicht retten. Bio-Fleisch ist
gesünder und schmeckt besser. Die Bio-Metzgerei Galster bietet Ihnen
Bio-Fleisch zu Spitzenqualität, und das schmeckt man.
Schöne Erdbeeren zu verkaufen
zum Selbstpflücken bei Familie
Kund in Schillwitzried
Telefon 0 84 52 / 27 32
Schon
reingeschaut?
Schloss Hohenkammer GmbH · Schlossstraße 20 · 85411 Hohenkammer · www.schlosshohenkammer.de
www.pafnews.de
An zeigenleitung
Erika Ketterle
0 84 42 / 92 53 33
01 71 / 1 24 33 07
[email protected]
7
Fachgeschäfte
in Geisenfeld
Fachgeschäfte in Geisenfeld – vertrauen Sie den Profis!
Heute reicht es nicht mehr
aus, „irgendwo einen Laden
zu eröffnen“, dort Produkte
oder Leistungen bereit zu
halten und darauf zu warten, dass Kundschaft vorbeikommt. Jedes Unternehmen
muss heute seine Produkte
oder Leistungen mit Professionalität und Engagement
anbieten und verkaufen.
In Geisenfeld hat der Fachhandel eine lange Tradition
und eine hohe Kompetenz:
Hier sind neben einer großer Produktvielfalt auch Läden, die mit einer kleinen,
aber feinen Auswahl ihre
Kunden bedienen. Jeder
Metzger, jeder Bäcker hat
seine Stammkundschaft, die
auf die Produkte des jeweiligen Geschäftes schwört.
Blumengeschäfte, Schreibwaren, Textilhandel – alles
da. Lassen Sie sich anregen
von unserer Vorstellung der
Fachgeschäfte in Geisenfeld
und nehmen Sie den Service
an, den die Unternehmer
ihren Kunden bieten. Lesen
Sie hier, was die engagierten
Geschäftsleute in Geisenfeld
alles bieten:
Der von Maria und Edith
Milchmeier geführte Friseur Milchmeier International hat sich u. a. auf ein
spezielles Pflegesystem für
dünner werdendes Haar von
„Wella“ spezialisiert. Die 3
Schritte des Nioxin-Systems
sind perfekt aufeinander
abgestimmt. Cleanser, Scalp
Revitaliser und Scalp Treatment schaffen ein optimales Klima auf der Kopfhaut.
Ihr Haar wird dichter und
voller. Lassen Sie sich vom
Milchmeier-Team kompetent
und professionell für Ihre
individuellen
Bedürfnisse
beraten. Außerdem neu: ab
sofort Wimpernwelle. Gartenidee Kuchler, 1999 von
Wolfgang Kuchler gegründet, steht für hochwertige
Planung und Umsetzung
der Neu- und Umgestaltung von anspruchsvollen
Privatgärten, gewerblichen
Außenanlagen sowie deren
Pflege. Dabei liegen Wolfgang Kuchler die qualitativ
hochwertige
Ausführung
und individueller Service
besonders am Herzen. Mit
seinem Betrieb ist er vorwiegend im Großraum Pfaffenhofen, München, Ingolstadt
und Eichstätt tätig. Seit über
10 Jahren strömen die Gäste
in das griechische Restaurant
„Athos“ am Hauptplatz in
Geisenfeld und fühlen sich
sehr wohl dort. Alles, was wir
beim Griechen suchen, finden wir hier: echte, traditionelle griechische Küche, wie
Gyros, Lammkotelett, Bifteki,
Natur zum Verwöhnen
Hotel Restaurant
- aus eigener Herstellung -
AT H O S
Stadtplatz 3
85290 Geisenfeld
www.hr-athos.de
Tel. 0 84 52 / 73 41 89
Fax 0 84 52 / 73 41 93
BEZUGSQUELLEN:
Lieferung frei Haus
Nail Design
&
Visagistik
• Hopfen-Apotheke, Geisenfeld
• Gabelsberger Apotheke, Mainburg
• Weinhaus Lutzenburger, Mainburg
• St. Martin Apotheke, Nandlstadt
• St. Johannis Apotheke,
Pfaffenhofen/Ilm
• Deutsches Hopfenmuseum, Wolnzach
Energetix-Magnet-Schmuck
Der TRAUM
vom ANTI-AGING
ist zum GREIFEN da!
Renate Brücklmeier
Eichenstraße 14
Seit 14 Jahren
85290 Geisenfeld
in Geisenfeld
Tel. 0 84 52 - 81 56
Handy 01 71 - 6 15 66 94
Friseur – Kosmetik
[email protected]
www.naildesign-geisenfeld.de
Mit Galvanischem Heilstrom kann man sofort sichtbare Ergebnisse erzielen: straffe Konturen, Faltenreduzierung und feine Poren für GESICHT, HALS und DEKOLLETÉ. Gezieltes BODY-FORMING durch die
neue Body-Mouse-Technologie: eine TOP-FIGUR ohne lästige Diät und übermässige Sportaktivitäten!
Und noch viele andere Behandlungsmöglichkeiten – wir beraten Sie fachmännisch.
LA BIOSTHETIQUE®
Wellness für Haut & Haare
Haarprobleme – Kopfhautprobleme?
Wir packen sie an der Wurzel und beraten Sie gerne!
2x Ford KUGA 4x4 Titanium TDCI, 120 kW,
EZ 2/12, ca. 24.000 km, frostweiß und
schwarz, Stoff-/Lederpolsterung, Klimaautomatik, Sitzheiz., heibz. WSS, Aluräder u.v.m.
Preis 23.900,–, USt. auswb.
Ford B-Max, 74 kW, 1,0 Ltr., EZ: 11/12, 500
km, Canyonbraun-met., Klimaautomatik, LMF,
Parkpilot vo/hi, Vordersitze beheizbar, NSW,
Winterpaket, Cool&Sound-Paket III u.v.m.
Preis 18.900,–, USt. auswb.
8
Annerose Pyka · 85290 Geisenfeld
Westendstr. 7 · Telefon 0 84 52 / 27 82
ELEKTROINSTALLA
Dormayrstr.3 · 85290 Geisenfeld
Tel.: (0 84 52) 3 54 · Fax: (0 84 52) 7 05 01
Mobil: (01 71) 7 26 44 25 · E-Mail: [email protected]
Grillteller, gegrillter Oktopus
und so fort. Alles frisch und
mit Liebe zubereitet, und
das alles zu Preisen, die uns
nicht nervös werden lassen.
Was braucht man mehr zum
Glücklichsein? Nur den richtigen Weg über Geisenfelds
Hauptplatz! Hier noch ein
kleiner Tipp von uns: Am 5.
Juli erwartet die Gäste eine
griechisches Buffet mit original griechischen Spezialitäten, die noch nicht auf der
Speisenkarte stehen. Was
gerne gegessen wird, kommt
dann in Zukunft mit auf die
Karte. Seit mittlerweile 35
Jahren vertritt Annerose
Pyka und ihr Team in ihrem
Friseur- und Kosmetik-Salon
„La Biosthetique® – Wellness für Haut und Haar“.
Sehr wichtig ist hierbei der
Haarwurzelaufbau für die
anschließende Haar- und
Kopfhautpflege, der sich sich
am individuellen Zustand
des Haars und der Kopfhaut
orientiert.. Perfekt aufeinander abgestimmte Produkte
sorgen für gesundes und
glänzendes Haar. Bei LINOKindermoden finden Sie
eine gelungene Mischung
an aktuellen Trends, die sich
durch ihr außergewöhnliches Design und eine tolle
Qualität auszeichnen. LinoKindermoden bietet alles,
was Kinder wollen und Eltern
brauchen: die perfekte Kombination aus Fashion und
Funktionalität. Ob für den
Kindergarten, für die Schule,
für Sport und Freizeit oder
besondere festliche Anlässe
wie eine Hochzeit, Geburtstag oder die Schuleinführung – hier finden Sie immer das richtige Outfit zum
passenden Anlass. In der
Hopfenapotheke ist der
Name Programm, denn in
der Hallertau ist der Hopfen zu Hause. Und schon
Paracelsus und Hildegard
von Bingen schätzten die
beruhigende Wirkung der
Inhaltsstoffe des Hopfens.
Apotheker Ralf Reisinger hat
sich auf die Heilwirkung des
Hopfens spezialisiert. Aus
eigener Herstellung bietet
er in seiner Apotheke Pfle-
Fachgeschäfte
in Geisenfeld
„La Dolce Vita“ ruft zum Malwettbewerb für Kinder auf
… und die Geisenfelder und Wolnzacher Kindergärten beteiligen sich daran
In stilvollem Ambiente präsentiert Maritta Wahlrab in ihrem neu eröffneten
„La Dolce Vita“ zauberhafte Sommermode. Neben italienischen Herstellern
finden die Kundinnen vor allem topaktuelle Mode von „Betty Barclay“ und
„Jette Joop“. Ganz besonders gut kommt aber auch die pfiffige Kindermode
von „Ativo“ und „Girandola“ an.
Eine nette Idee hatte Maritta Wahlrab nun zur Eröffnung ihres Modegeschäftes „La Dolce Vita!“ in Geisenfeld. In Abstimmung mit Bürgermeister
Christian Staudter wird ein Malwettbewerb für die Geisenfelder und Wolnzacher Kindergärten ausgeschrieben, bei dem Kinder unter Anleitung der
Erzieherinnen schöne kreative Bilder malen. Die Kinder geben dann mit den
Eltern ihre selbstgemalten Kunstwerke bis Ende September im „La Dolce
Vita“ ab. Gewinner des Malwettbewerbs ist der Kindergarten, aus dem die
meisten Kinder ihre Kunstwerke abgeben. Die werden natürlich im „La Dolce
Vita“ ausgestellt. Selbstverständlich wartet auf die kleinen Künstler auch
eine kleine Überraschung. Der Gewinner-Kindergarten erhält nach der Auswertung eine Spende von „La Dolce Vita“. „Wir freuen uns schon heute über
eine rege Beteiligung und die vielen schönen Kunstwerke unserer kleinen
Geisenfelder und Wolnzacher Künstler“, erzählt uns Maritta Wahlrab. Also
liebe Kinder: Am besten Stifte raus und gleich losmalen!
geprodukte mit Hopfen an,
die in 2007 zur Arzneipflanze des Jahres gekürt wurde.
Die hautpflegende Wirkung
des Hopfens erfreut sich
besonders in jüngster Zeit,
dem
„Wellness-Zeitalter“,
großer
Beliebtheit.
Das
Einrichtungshaus Weiß bietet Möbel in Markenqualität.
Hier finden Sie Betten, Sofas,
Stühle, Küchen, Tische – alles,
was Ihr Heim schöner und
gemütlicher
macht. Weit
über die Region Ingolstadt
und Pfaffenhofen hinaus ist
das Einrichtungshaus Weiß –
gelegen im Zentrum von Geisenfeld – zu einer gefragten
Adresse für alle geworden,
die individuelles Wohnen
und persönliches Ambiente
schätzen. Fragen Sie nach
Ihrer
Wunscheinrichtung.
Das freundliche und perfekt
geschulte Fachpersonal berät Sie gerne kompetent und
unverbindlich, und – ganz
besonders praktisch – wenn
gewünscht auch bei Ihnen
zu Hause. Elektro Alter ist
Ihr Spezialisten für Elektroinstallationsarbeiten
und
bietet Komplett-Lösungen
aus einer Hand. Mit Christian Alter haben Sie einen
zuverlässigen Partner rund
um die Elektroinstallationstechnik! Vergessen Sie nicht:
Die technische Ausstattung
Ihres Gebäudes ist wertvoll.
Durch den gezielten Einsatz
der richtigen Technik können
Sie nicht nur sparen, sondern
sich gleichzeitig sicher fühlen. Mit den Fachleuten von
Elektro Alter haben Sie dafür einen kompetenten Ansprechpartner!
Kaufen Sie am Ort. Denn
im eigenen Wohnort pulsiert das Leben. Vielleicht
ist nicht alles perfekt, aber
es ist die wirkliche Welt, in
der auch Menschen leben.
Mitten im Zentrum kann
geparkt werden, und das
kostet weniger als die Fahrt
ins Einkaufszentrum. Dafür gibt es etwas zu sehen:
Fachgeschäfte, Gastronomie, den Wochenmarkt ...
den Himmel ... und Freunde und Bekannte, die man
trifft und mit denen man
dann gern noch einen Kaffee trinkt. Seien Sie sich als
Käufer auch Ihrer Verantwortung bewusst, damit
erhalten bleibt, was eine
lebendige und lebenswerte
Stadt wie Geisenfeld ausmacht!
(ket)
SYSTEME FÜR DÜNNER
WERDENDES HAAR
Qualität
ausGeisenfeld!
Prinzip!
Gut
gemacht,
Mit unseren Partnern
/ FRISEURMILCHMEIER
www.milchmeier.de
An ze ig en -H ot lin
e
Petra Schäfer
Ihre Medienberaterin
für Mainburg, Au,
Geisenfeld, Rudelzhausen, Elsendorf
und Schweitenkirchen
0 84 42 / 92 53 713
01 60 / 5 39 01 28
[email protected]
Wohnen
Kochen
Schlafen
Arbeiten
Jugend
Teppiche
Heimtextilien
Dekoration
erfüllen wir Ihre Wohnträume!
% $"(- !
*. %
. *'&) ).
Anzeigenschluss
Donnerstag,
16.00 Uhr
+%-(
# % $# $ % ! $
"$
(!16
$
Sa.
von 9 bis
Uhr
,,,#,%%%#
9
Tiere suchen
ein Zuhause
Das Zwergkaninchen „Manni“ wurde von einer Tierschützerin aus misslichen
Verhältnissen herausgeholt.
„Manni“ benötigt zur Vergesellschaftung ein dominantes Kaninchen. Er ist
sehr verschreckt und kommt
nur mit einer weiblichen Artgenossin zurecht. Er hat ein
Revierverhalten und lässt
sich nicht gern streicheln!
Da „Manni“ bisher immer
in Außenhaltung gehalten
wurde, benötigt er dies auch
zukünftig.
Hallo, ich bin der „Markis“,
ein 3-jähriger Perserkater.
Ich bin geimpft, gegen alle
Parasiten behandelt und
kastriert. Dort, wo ich jetzt
wohne, funktioniert es leider
mit einer der Katzenladies
und mir so gar nicht. Ich bin
ein total lieber Kater, der
seine Menschen über alles
liebt. Leider habe ich ein
Nierenproblem. Ich muss
tgl. eine Tablette nehmen
und Nierendiätfutter fressen. Wer möchte mir ein
dauerhaftes Zuhause geben?
Sieben gegen Theben – sieben Weltwun- Engel über Pfaffenhofen
der – sieben Jahre „kelten römer museum“ – Eröffnung der Paradiesspiele
Manching. Am 2. 6. hat sich
die Eröffnung des „kelten
römer museums manching“
zum 7. Mal gejährt. Seit der
Eröffnung haben 169 500
Gäste das Museum besucht,
Vorträgen und Konzerten
gelauscht, an Nähkursen,
Spezialführungen und an
Museumsfesten und -tagen
teilgenommen. Neun int.
Sonderausstellungen brachten den Besuchern viele spannende Themen näher; aktuell
die Schau der „Reiternoma-
Bestecke
Auslauf-Modelle
bis 40%
reduziert
>VSUaHJO‹0TALU[Y\T
den des 7. bis 14. Jhdts. aus
der heutigen Mongolei“. Manche Gäste werden erst durch
eine der Sonderausstellungen
auf das Museum und seine
Dauerausstellung aufmerksam. Anlässlich der aktuellen
Sonderausstellung lädt das
Museum am Sonntag, den
30. 6. zum Museumstag mit
spannenden Programmangeboten für Jung und Alt ein.
Die Gruppe „Khuk Mongol“
bietet an diesem Tag mongolisches Essen an.
Pfaffenhofen. Das Kulturfestival startet am 22. Juni,
schon am Abend zuvor wird
die Ausstellung Nikolaus Hipp
in der Kulturhalle eröffnet und
bildet die Kurzfilmnacht das
„Warm up“ zu der Veranstaltungsreihe, die bis zum 21.
Juli läuft. Zur Eröffnungsfeier am 22. Juni um 19.30 Uhr
am oberen Hauptplatz wird
$
%&"'&'&'&'(')')*+'),
Wolnzach. Zu einem zünftigen Abend „Jetzt red‘s ihr!“
im Hopfenmuseum Wolnzach
lädt der CSU-Kreisverband
am Mittwoch, 19. Juni um
19.30 Uhr ins Deutsche Hopfenmuseum Wolnzach ein.
Nach dem Motto „Sie fragen,
Landrat Martin Wolf und Ihre
Kandidaten Karl Straub, Max
Weichenrieder, Erich Irlstorfer und Barbara Breher antworten“ können alle Themen,
die die Region vor Ort, Bayern, Deutschland und unsere
Gesellschaft bewegen, angesprochen werden. Die Bürger
sind die Hauptpersonen, denn
sie entscheiden, was diskutiert
wird. Dazu gibt es Musik vom
„Wolnzacher Gebläse“ und
süffiges Bier! Die CSU freut
sich sehr über eine rege Teilnahme und anregende Diskussionen. Der Eintritt ist frei.
Büroorganisation, Verteilung
Stephanie Weindl
[email protected]
0 84 42 / 92 53 14
Mo./Di. 8.00–12.00 Uhr
5556'
67
– Sofort-Bar-Ankauf zum Tagespreis –
10
Mit Power Plate ermöglichen wir Ihnen kurze, effektive
Trainings-Einheiten statt zeitraubender Workouts. Durch
Beschleunigung werden auf der Power Plate Muskelreflexe erzeugt, die wesentlich intensiver sind als bei einem
herkömmlichen, normalen Muskeltraining. Ein Ganzkörpertraining mit der Power Plate dauert etwa 20
Minuten. Nur zwei Trainingseinheiten pro Woche reichen
aus, um Sie beim Erreichen Ihrer Ziele in Sachen Fitness
zu unterstützen.
20 Minuten pure Anstrengung und dann ist alles
vorbei!
Das Training auf der Power Plate ist tatsächlich kurz, aber
sehr intensiv. Die Power Plate ist ein Ganzkörpertrainingsgerät, das über G-Beschleunigungen mit bestimmten Frequenzen Muskelkontraktionen durch Reflexe im ganzen
Körper auslöst. Das heißt, es rüttelt gewaltig, während
man in einer Übungshaltung auf der Plattform verharrt. Ihr kompetenter Ansprechpartner für Edelmetalle:
Paradeplatz 17 · 85049 IN · Tel. 08 41/9 81 64 70
www.ankauf-edelmetall.de
E-Mail: [email protected]
Wolnzach. „Land unter in
Bayern!“ Es sind schon erschreckende Bilder, die derzeit die Nachrichtenlandschaft in Bayern dominieren.
Mit der Power Plate steigern Sie Ihre Muskelkraft: Mit dem
Power Plate-Programm können Sie ca. 97 % aller Muskelfasern in allen Muskelgruppen erreichen und somit die
Maximalkraft und Kraftausdauer deutlich steigern.
Mit der Power Plate verbesssern Sie Ihre Beweglichkeit:
Eine Vielzahl externer und interner Rezeptoren des Körpers können durch Power Plate-Anwendungen stimuliert
werden und somit die Körperhaltung und die Koordination
von Bewegungen verbessern.
Power Plate-Anwendungen können zu einer Durchblutungssteigerung und einer damit verbundenen Temperaturerwärmung führen. Die Durchblutungsmassage kann
außerdem zu einer Verbesserung des Hautbildes führen.
Außerdem im SlenderLife wellness point:
• Einzelmassagen • kosmetische Gesichts-Lymph-Massage
• Wirbelsäulen-, Roll- und Bandmassage • NEU: natürliche Haarentfernung mit Zuckerpaste!
Rolex Submariner
Neugierig?
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
Benefizkonzert für Hochwassergeschädigte in der Preysinghalle
den Grundumsatz erhöhen. Dies kann in Verbindung mit
einer kontrollierten Energieaufnahme eine Verringerung
des Fettanteils unterstützen.
Mit der Power Plate aktivieren Sie Ihren Stoffwechsel: Die
Beschleunigungen können den Stoffwechsel und somit Wir beraten Sie gerne!
IHK-Zugehörigkeit
ANKAUF jeder Art von • Gold und Silber • Zahngold, Dentalabfällen
• Schmuck und Bruchgold • Uhren und Münzen • Platin u.v.m.
Preisschätzungen, Beratung und Einzeltermine sind kostenlos.
Wir kommen auch zu Ihnen nach Hause!
Machen Sie Ihr Altgold zu Bargeld!
Schmuckreparatur sowie Neuanfertigungen
nach Ihren Wünschen.
Jetzt NEU bei uns: POWER PLATE – ruckeln und zuckeln für einen knackigen Po
und straffe Oberschenkel!
Tierschutzverein
Hallertau u.U. e.V.
Tel.: 0 87 52 / 8 69 82 91
(ab 19:00 Uhr) oder
Mail: [email protected]
3(,
&012
-,./, ,0/4,
./-,./
„Jetzt red´s ihr!“
im Hopfenmuseum
Sie quälen sich immer noch im Studio?
„Peter“ ist ein wunderschöner rot-weißer Kater, geboren 2011. Er ist ein ruhiger
Kater, aber spielt auch gerne.
„Peter“ ist ein Traumkater,
der unwahrscheinlich gern
schmust, dabei auch mal
gerne Pfötchen gibt und sich
sanft an das Kinn seiner Pflegemama drückt. Er möchte
aber auch unbedingt Freigang haben. Peter ist kastriert, geimpft und gechipt.
den Besuchern ein Engel auf
den Dächern der Stadt begegnen. Unten am Boden berichtet derweil ein Engelforscher
aus dem Leben des Geflügelten – musikalisch eingeläutet
werden die Paradiesspiele anschließend mit dem Soulkonzert „Stephanie Lottermoser
& Band feat. Adriano Prestel“
vor dem Haus der Begegnung.
SlenderLife wellness point
Maria Haug
Preysingstraße 3
85283 Wolnzach
Tel. (0 84 42) 9 57 89 36
[email protected]
www.slender-life.com
Häuser standen meterhoch
unter Wasser, ganze Existenzen wurden ausgelöscht.
Die Wolnzacher Marktkapelle
lädt am Freitag, 28. Juni um
19.30 zum Benefizkonzert in
die Preysinghalle ein. „Hier
muss man einfach helfen“, erklärt Vorstand Frank, der mit
dieser Idee beim Dirigenten
und den Musikern offene Türen einrannte. „Das Leid, das
diese Katastrophe mit sich
brachte, ist teilweise schlicht
unermesslich. Wir wollen mit
unserer Musik einen kleinen
Beitrag leisten, es zu lindern“,
so Hans-Heiner Bettinger.
Fröhliche Stimmung für einen
guten Zweck, dafür werden
neben der Wolnzacher Marktkapelle auch Luis Maier und
Fritz Winter mit seiner spritzigen Moderation sorgen. „Natürlich wünschen wir uns viele Besucher“, so Hans Frank,
der in diesem Zusammenhang
betonte, dass mit den Einnahmen bayerische Hochwasseropfer unterstützt werden
sollen. Der Eintritt ist frei, um
Spenden wird gebeten.
HANDWERK in der Hallertau
Das eigene Heim als Ziel
Die Hallertau ist ein Zukunftsstandort mit vielen Chancen am
Wohnungsmarkt. Diese Sonderstellung nutzen viele Immobilienkäufer.
Wer durch die Hallertau fährt, sieht besonders viele Baustellen. Musterhäuser
laden zur Besichtigung und zum Kauf der
eigenen vier Wände ein. Anders als viele
Regionen Bayerns hat die Hallertau nichts
von ihrer Anziehungskraft verloren; die
Standortfaktoren sprechen für die Region.
Die Kaufpreise der Häuser sind noch nicht
so schwindelerregend wie kurz vor oder in
München. Und so überlegt sich mancher,
dass die im Laufe eines Lebens gezahlte
Miete die Summe übersteigt, die er für die
eigenen Wände aufbringen muss. Diese
Rechnung stimmt. Allerdings setzt die
Umsetzung dieser Theorie einen ehrlichen
Kassensturz voraus. Denn es ist nicht allein
der Kaufpreis, der gezahlt werden muss,
sondern – neben einer Reihe sonstiger
Gebühren und Steuern – muss auch die
Finanzierung in den Plan mit einbezogen
werden. Damit hier die Kosten, trotz der
überaus günstigen Angebote für Hypo-
thekendarlehen, nicht zu hoch werden,
empfiehlt sich eine größere Summe an
Eigenkapital, die schon einmal vorhanden
sein sollte. Zusätzlich sollten die laufenden
Belastungen bedacht werden und eine gewisse Rücklage vorhanden sein, um eventuelle Engpässe abfangen zu können. Dass
das eigene Haus für viele Menschen Vorteile bietet, zeigt sich auch an den verschiedenen Förderprogrammen, mit denen der
Erwerb insbesondere bei jungen Familien
unterstützt wird. Die Einbeziehung in das
Programm der Riesterrente unterstreicht
zudem, dass die selbstgenutzte Immobilie
auch einen wichtigen Stellenwert für die
private Altersvorsorge hat. Mit Blick auf
diesen Aspekt ist es entscheidend, dass
die Finanzierung des Hauses – oder der
Wohnung – mit dem Ende der Erwerbsfähigkeit abgeschlossen ist.
(ket)
P.
G.
G. Pichlmeier
85290 Geisenfeld
Nöttinger Str. 34
Steinmetz- u. Steinbildhauermeister
Telefon 0 84 52 / 3 97 • Telefax 0 84 52 / 7 05 29 • Funk 0171/ 6 50 09 93
Leutenbeckstr. 4 • Mainburg-Sandelzhausen • Tel.: 0 87 51/93 69 • Fax: 0 87 51/ 14 24
Natursteinarbeiten – fachmännische Beratung
– Planung und Ausführung von
Elektrogeräte kaufen Sie natürlich beim Fachmann.
Nutzen Sie Ihren Vorteil.
GmbH
Hausnerstraße 25 · 85283 Burgstall
Telefon (0 84 42) 82 13 · Fax 70 26
www.elektro-nemetz.de
[email protected]
Grabdenkmälern • Grabinschriften
Restaurierung • Gartenplastiken
Brunnenanlagen • Skulpturen • Treppenanlagen
Träumen Sie nicht länger von Ihrem BAD –
erfüllen Sie sich Ihre Wünsche!
Der Fachmann, was liegt näher, kann mehr.
Lassen Sie sich von uns ein Angebot unterbreiten.
Wir bauen mit Holz und
ökologischen Dämmstoffen vom erfahrenen
Meisterbetrieb.
Dachstühle
Holzhausbau
Innenausbau
Altbausanierung
Hallenbau
Hausaufstockungen
Wärmedämmung
Dachdeckerei
Badgestaltung durch
kompetente Beratung mit kreativen Ideen
nach individuellen Wünschen und Bedürfnissen.
Regie und Koordination aller beteiligten Gewerke!
Zimmerei-Holzbau Seidl · Hirtbergweg 3, 84048 Mainburg
Tel. 0 87 53 / 81 22 · Fax 0 87 53 / 96 76 25
Fachbetrieb für BAD-DESIGN
im Neubau- und Sanierungsbereich
• Reithallen
• Reitplatzüberdachung
• Lager- und Maschinenhallen
• Montage von Photovoltaik-Anlagen
• Dachstühle
ung
Renovier asser,
• Innenausbau
chw
nach Ho
t
Bachstraße 7 • 84048 Mainburg • Tel. (0 87 51) 81 03 05
Mobil (0170) 8 00 94 68 • www.kirchhammer.de
damen
vom Fun h,
bis Dac bis
ng
von Planu
Statik
Peter Schmautz GmbH
Schleißbacherstr. 12 • 84048 Mainburg
Tel.: 0 87 51 / 37 53 • Fax: 0 87 51 / 18 44
www.Schmautz.de
www.hallertau.info
11
Tiere suchen
ein Zuhause
„Molli“, so haben wir die
Beagle-Hündin
benannt,
die am 28. 2. 2013 an der
Autobahn Aiglsbach von
verantwortungsvollen Bürgern aufgegriffen und dem
Tierschutzverein übergeben
wurde. „Molly“ ist schätzungsweise älter als 4 Jahre, etwas korpulent und war
leider nicht gekennzeichnet.
„Molli“ zeichnet sich durch
ein hohes Sozialverhalten
gegenüber anderen Tieren, wie Hunden und Katzen, aus, fährt problemlos
im Auto mit und ist allen
Menschen gegenüber sehr
freundlich gesinnt.
Am 16. 10. 2012 wurde dieser Kater in Nandlstadt auf
der Mainburger Straße verletzt aufgefunden. Wir haben dem Kater den Namen
„Quirin“ gegeben. Er ist
zirka 4 Jahre alt, kastriert,
geimpft und gechipt. „Quirin“ ist etwas scheu und
muss erst wieder Vertrauen
aufbauen.
Tierschutzverein
Hallertau u.U. e.V.
Tel.: 0 87 52 / 8 69 82 91
(ab 19:00 Uhr) oder
Mail: [email protected]
Vortrag in Kindertagesstätte: „Unruhige
Kinder, ungehörte Botschaften“
Kartenvorverkauf der Sommerkonzerte
im Kloster Scheyern hat begonnen
Pfaffenhofen. Kinder haben
heutzutage oft keine Zeit mehr
zum „Kindsein“, und wir Erwachsenen nehmen uns nicht
mehr (genug) Zeit für gemeinsames Zeitverbringen ohne
einen bestimmten Grund oder
ein Ziel. Durch die Schnelllebigkeit unserer heutigen
Zeit ist ein gesellschaftlicher
Druck entstanden, der schon
auf unseren Kindern lastet
und sie krank bzw. verhaltensauffällig machen kann.
Mangel an Konzentrationsfähigkeit, allgemeine Lustlosigkeit oder auch aggressives
Verhalten sind nur einige der
Folgen. Was jedoch ist der
Unterschied zwischen gesundem und krankhaftem Be-
Scheyern. Auch in diesem
Jahr finden die Sommerkonzerte im Kloster Scheyern
unter der künstlerischen Leitung von Christian Bischof
statt. Das Kreuzgangkonzert
am Freitag, den 21. Juni lässt
unter dem Motto „Le Roman
de la Rose“ mittelalterliche
Musik auf authentischen Instrumenten der damaligen
Zeit zum Klingen bringen.
Am 14. Juli singt im Vokalkonzert in der Kapitelkirche
das berühmte „Renner Ensemble“ Regensburg. Das
Kammermusikkonzert
bei
Kerzenschein im Prielhofgewölbe findet heuer bereits am
Sonntag, den 21. Juli statt.
Es spielt das Bläserquintett,
dessen Musiker aus dem Festivalorchester („Kleine Nachtmusik im Klosterhof“) von
Christian Bischof stammen.
wegungsdrang bei Kindern?
Und wo liegt der Fehler in der
Kommunikation zwischen Eltern und Kindern, so dass ihre
Botschaften oft „ungehört“
bleiben? Dies sind die zentralen Fragen, um die es sich am
27. Juni um 19.30 Uhr in der
Kindertagesstätte St. Andreas
drehen wird. Im Mittelpunkt
des Vortrages steht dabei insbesondere die Kommunikation zwischen Eltern und Kindern. Die Teilnahme an der
Veranstaltung ist kostenlos
bzw. auf Spendenbasis. Die
Einnahmen aus den Spenden
an diesem Abend kommen
wiederum der Einrichtung
zugute. Weitere Infos unter
0 84 41 / 80 59 86.
Museum im Mesnerhaus
zum Stadtfest geöffnet
Pfaffenhofen. Zum Stadtgeburtstagsfest am Samstag,
15. Juni ist auch das Pfaffenhofener Museum im Mesnerhaus geöffnet. Das ehemalige
Mesnerhaus in der Scheyerer
Straße 5 (Ecke Auenstraße)
gehört zu den schönsten und
am besten erhaltenen Baudenkmälern der Kreisstadt.
Neben den interessanten Ex-
ponaten zur Volksfrömmigkeit ist im Erdgeschoss auf
fünf Schautafeln die Stadtgeschichte Pfaffenhofens zusammengefasst. Museumsleiter Heribert Reiter führt
Interessierte durch das Erdgeschoss des Museums. Das
Museum ist von 17 Uhr bis
21 Uhr geöffnet, der Eintritt
ist frei.
www.hallertau.info
ABNEHM
L
L
E
U
D
S IG
IN E Ü B E R F L Ü S
DU GEGEN DE
EN PFUNDE
Größere Menge Brennholz
(Paletten etc.) gegen Abholung
zu verschenken!
am Samstag, 29. Juni von 8 bis 12 Uhr
am Brunnen 13, 85283 Wolnzach
(Seitenstraße der Hopfenstraße)
Tel. 0 84 42 / 92 53-30
E-Mail: [email protected]
Bei Anmeldung bis 05.07.2013 mit Gutschein:
Bei Vorlage eines
Gutscheins erhalten Nichtmitglieder
einen Preisvorteil
von 40 Euro (statt
99 Euro nur 59
Euro). Nutzung
aller Kurse und der
Sauna inklusive.
5 Kilo in 5 Wochen leicht gemacht:
³ 5 Wochen Trainingsplan
³ Persönliche Einweisungen und Motivation durch unsere Abnehm-Profis
³ Detaillierter Ernährungs-Check
³ Ernährungsbroschüre mit vielen Tipps und leckeren Rezepten
12
Abschluss und Höhepunkt
der Konzertreihe bildet die
„Kleine Nachtmusik im Klosterhof“ im romantischen Ambiente bei Fackelschein und
illuminierter Klosterfassade
am Samstag, den 27. Juli um
20.30 Uhr. Bei schönem Wetter gibt es an der Abendkasse
die Karten für die sogenannten Promenadenplätze (7,–
Euro), d. h., man hat keinen
Sitzplatz, sondern kann im
Innenhof
herumspazieren
oder mit einer Decke auf
dem Rasen sitzen. Weitere
Informationen unter www.
kloster-scheyern.de
oder
www.basilikamusik.de. Karten sind ab sofort über den
Klosterladen, über das Internet (karten@basilikamusik.
de) oder telefonisch unter
0 84 41 / 7 52-2 49 oder an der
Abendkasse erhältlich.
statt 99 Euro
nur 59 Euro !!!
Jetzt anmelden und
Teilnahmeplatz sichern!
max. 50 Plätze!
Preysingstraße 67
85283 Wolnzach
Telefon:
0 84 42 / 91 51 66
www.ffc-schilling.de
Gutscheine erhalten Sie bei folgenden Wolnzacher Unternehmen: Sport-Alm, Schlossapotheke, Straub – das Autohaus,
Raumausstattung Hohenleitner, Optik Scheere, Reisebüro TUI TRAVELstar und Marktbuchhandlung Kawasch
StadtZeitung
Mainburger
Fr., 21. 6. bis So., 30.6.: Ausstellung „Mainburg – London: der
Maler u. Grafiker Georg Schaf“,
Hall. Heimat- und Hopfenmuseum, Abensberger Str. 15.
Fr., 21.6.: Langer Schwimmabend, 0 bis 22 Uhr, Freibad
Mainburg, Am Sportplatz 1.
Vortrag: „Das Hochwasser in der
Großgemeinde Wolnzach 2013“
Landkreis Pfaffenhofen:
Sommerzeit ist Festspielzeit
So, 23.6.: Sommerfest, Gartenbauverein, 11.30 Uhr, Getränkemarkt Ecker, Bogenbergerstr.
Wolnzach. Die Bürgergemeinschaft Wolnzach (BGW)
und der FDP-Ortsverband
Wolnzach laden am Donnerstag, 20. Juni um 20 Uhr zu
einer Versammlung ins Hotel
Hallertau zum Thema „Das
Hochwasser in der Großgemeinde Wolnzach 2013 – Erfahrungen, Lösungsmöglichkeiten und Konsequenzen“.
Vo h b u r g / P f a f f e n h o f e n .
Sommerzeit ist Festspielzeit – auch im Landkreis
Pfaffenhofen haben die Veranstalter für alle Theaterbegeisterten eine Reihe von
vielversprechenden Freiluftaufführungen zu bieten. Am
27. Juni ist Premiere für die
Agnes-Bernauer-Festspiele
in Vohburg. Einer mehr als
100-jährigen Tradition folgend thematisiert die Kolpingsfamilie Vohburg die
Liebe zwischen dem Wittelsbacher Herzogssohn Albrecht III. und der Augsburger Baderstochter Agnes
Bernauer. Bis Mitte Juli haben die Besucher Gelegen-
So., 23.6.: Fliegerfest, MBC Ikarus Mainburg, 11 Uhr, Gelände
am Flugplatz in Leitenbach.
Gefragt sind die Hochwassergeschädigten und alle Bürgerinnen und Bürger, die sich
konstruktiv zur Verbesserung
des Hochwasserschutzes in
Wolnzach einbringen wollen.
Der ehemalige Wolnzacher
Bürgermeister Josef Schäch
hat sein Kommen bereits zugesagt. Die Bevölkerung ist
herzlich eingeladen.
LAGERVERKAUF
PFAFFENHOFEN
Mode für Babies, Kinder, Teenager
Schwangerschaftsmode
heit, an Liebe und Leid auf
der Veste Vohburg teilzuhaben. Informationen zu Vorstellungsterminen und dem
Kartenvorverkauf gibt es
unter www.agnes-bernauer.
de. Der Theaterspielkreis
Pfaffenhofen e. V. führt zum
120. Geburtstag des in Pfaffenhofen geborenen Dichters Joseph Maria Lutz und
aus Anlass des 40-jährigen
Vereinsjubiläums das Stück
„Der Zwischenfall“ als Freilichtaufführung auf. Premiere ist am 28. Juni. Alles
Wichtige rund um die Freilichtaufführungen gibt es auf
der Seite www.derzwischenfall.de.
StadtAnzeiger
Geisenfelder
Sa., 22. 6.: Gartler-Ausflug zum
Schliersee, Obst- und Gartenbauverein; Abfahrt 8 Uhr am
„Haus der Vereine“, Infos/Anmeldung Tel. 0 84 52 / 73 59 79.
Sa.,
22. 6.:
Sonnwendfeier,
Schützenverein Ernsgaden, 19
Uhr, Badeweiher Ernsgaden.
So., 23. 6.: 20-Jahr-Feier des
Kindergartens Mondschauk’l,
Ernsgaden.
Lino Kindermoden • Hohenwarter Str. 25
Ein bunter Abend zugunsten der Flutopfer
auf dem Sonnleitenhof in Gerolsbach
Gerolsbach. Ein bunter Abend
zugunsten der Flutopfer findet
am Freitag, den 28. 6. in der
Reithalle am Sonnleitenhof in
Gerolsbach statt. Neben der
Organisatorin Claudia Jung
treten auch die Künstler Wolfgang Krebs, Mary Roos, Marc
Marshall, Chris Böttcher, die
„Cagey Strings“, Bernie Paul
und Andre Stade auf. Alle
Künstler verzichten selbstverständlich auf die Gage, so
dass der komplette Erlös der
Veranstaltung an das Sonderprojekt von „Sternstunden“ zugunsten der Flutopfer
gespendet werden kann. Die
genaue Uhrzeit sowie die Kartenvorverkaufsstellen und die
Ticketpreise finden Sie in der
nächsten Ausgabe.
Das aktuelle
Portal mit den
neuesten Fotos und Berichten
aus unserer Hallertau!
www. hallertau.info
Der Infokanal!
6FKQlSSFKHQPDUNW
Im Hinterhof unseres Geschäftes
komplette Sommerkollektion für Damen und Herren
50 – 70% reduziert
ModeREIL
...seit über 50 Jahren
Schloßstraße 20 · 85283 Wolnzach · Tel. / Fax 0 84 42 / 34 63
13
Buchtipp:
Die Blutspur des Reichsadlers
BUCHTIPP
Mord oder Einbildung? Ein türkischer
Kickboxer,
der nach einem
Blitzeinschlag sein
Kurzzeitgedächtnis
verloren hat, findet
neben seinem Bett
eine Notiz, er habe
einen Mord gesehen. Auch seine
Kleidung ist blutverschmiert. Doch
die Münchner Oberkommissarin Barbara Tischler findet
an der beschriebenen Stelle
keine Leiche. Dafür im Wald
einen toten amerikanischen
Kunstdieb, der vor Jahren
spurlos verschwand. Die tatkräftige Polizistin stößt bei
ihren Recherchen auf brutale russische Paten, suspekte
Mafia-Jäger,
überspannte
Künstler und auf einen ominösen Goldvogel, den angeblich Hitler selbst in den letzten
Kriegsjahren angefertigt und
einem seiner Leibwächter geschenkt haben soll. Zahlreiche Sammler und Fanatiker
sind hinter dem Reichsadler
her, aber auch ein Jäger, mit
dem niemand gerechnet hat.
Und dann spielt der Kommissarin auch das Herz noch einen Streich...
„Der Goldvogel“ thematisiert
den Umgang mit NS-Devotionalien und den Widerspruch
zwischen Sein und Schein.
Denn nichts und niemand in
diesem Kriminalroman ist
letztendlich so, wie es der
erste Blick vermuten lässt.
Der München-Krimi wartet
mit zahlreichen Wendungen
und einem verblüffenden Finale auf. „Der Goldvogel“ ist
der zweite Band aus der Reihe um die burschikose Oberkommissarin Tischler und ihren Hallertauer Kompagnon
Ralf Mangel.
Der gebürtige Mainburger
Werner Gerl ist Kabarettist,
Satiriker und Krimi-Autor.
2010 erschien „Mordsgaudi“,
eine Sammlung bayerischer
Kurzkrimis, 2011 Tischlers
erster Fall „Eine Art Serienmörder“. Seine ländliche Krimi-Komödie „Der Schweinskopfmörder“ wird derzeit im
ganzen
deutschsprachigen
Raum gespielt.
Einladung zur kostenlosen Probestunde
Geisenfeld. Ab sofort bis zu
den großen Ferien bietet die
PMIO/Musikschule Regensburg in Geisenfeld, Jahnstraße über dem Sportheim
kostenlose
Probestunden
für alle Altersstufen an. Wer
gerne einmal eine kostenfreie Probestunde absolvieren möchte, setzt sich mit
der Zentrale der Musikschule in Regensburg unter Tel.
09 41 / 56 53 53, Montag bis
Freitag von 12 bis 19 Uhr,
oder per E-Mail (info@pmio.
de) in Verbindung. Bei der
Probestunde stehen selbstverständlich Instrumente zur
Verfügung. Die Schülerinnen
und Schüler können diese
auch über die Ferien zum
Üben günstig mieten. Alle Informationen gibt es auch im
Internet unter www.pmio.de.
Sa., 22. 6.: Sommerfest, Schützenverein „Freischütz“, Langenbruck.
Sa., 22. 6.: Sommernachtsfliegen, Modellflug-Club Reichertshofen, 17 Uhr, Reichertshofen.
Di., 25. 6.: Bilderbuchkino, 16.40
Uhr, Bibliothek Manching, Niederfelder Str. 1.
Di., 25. 6.: Johannisfeuer, 19
Uhr, Barthelmarktgelände.
Do., 27. 6.: Freilichttheater „Der
Holledauer Schimmel“, Theaterbühne Manching, 18.30 Uhr,
Freilichtbühne Sportpark.
Vohburger
Sa./So., 22./23. 6.: Bürgerfest
m. Petersmarkt, Stadt Vohburg.
Hundetrainer besteht
IHK-Prüfung zum Hundefachwirt
nügend Zeit, sich bei Hannelore Senger in Kreuth mit den
neuesten Trends in Sachen
Garten und Terrasse zu informieren, denn die Ausstellung
ist zu den regulären Öffnungszeiten noch den ganzen Sommer über zu besichtigen.
Büroorganisation, Verteilung
14
Fr., 21. 6.: Blutspenden, Blutspendedienst München, 15.30
bis 19.45 Uhr, Grundschule Reichersthofen, Pestalozzistr. 1.
StadtAnzeiger
Sommerliche Gartenausstellung
bei Hannelore Senger in Kreuth
Kreuth. Die Eröffnung der
Sommerausstellung in Kreuth
war sehr regenreich. Wer sich
bei dem Wetter nicht überwinden konnte rauszugehen oder
wer erst jetzt so richtig Laune
bekommt, seinen Garten zu
verschönern, der hat noch ge-
Fr., 21. 6.: Paarfestschießen, SSG
„Die
Büchsenschützen
Reichertshofen“, Reichertshofen.
Christine Strasser
[email protected]
0 84 42 / 92 53 14
Do./Fr. 8.00–12.00 Uhr
Wolnzach. Jetzt ist es amtlich: Der Wolnzacher Hundetrainer Hans Scharl darf ab
sofort den Titel „Hundefachwirt IHK“ tragen. Nach einer
zweijährigen IHK-Aufstiegsfortbildung an der Industrie- und Handelskammer in
Potsdam bestand Scharl Anfang der Woche seine praktische Prüfung vor dem Prüfungsausschuss der Kammer.
Der gebürtige Münchner ist
damit der zweite staatlich
anerkannte Hundefachwirt
in Bayern. Deutschlandweit
steigt die Zahl der Hundefachwirte damit auf 14. Mit
der erfolgreich abgeschlossenen Ausbildung zum „Hundefachwirt IHK“ kann Hans
Scharl einen Abschluss vorweisen, der von der Wertigkeit einem Meister- oder
Bachelor-Abschluss gleicht.
Mit ihm will Hans Scharl
nicht nur seine Qualifikation
nachweisen, sondern auch
mit Behörden ins Gespräch
kommen, um Wesensbeurteilungen von Hunden
vornehmen zu dürfen. Das
Team der Aktion gratuliert
ganz herzlich! Weitere Infos
unter Telefon 0 84 42 / 47 25,
01 75 / 4 07 45 58,
scharl@
hundeschule-scharl.de oder
www.hundeschule-scharl.de.
Sa., 22. 6.: Sonnwendfeier, FFW
Wöhr, Sportheim Mitterwöhr,
Münchsmünster.
So., 23. 6.: Monatsversammlung, Kleintierzuchtverein Rockolding, 19 Uhr, Vereinshalle
Rockolding.
Mi., 26. 6.: „Du bist nicht so wie
andre Mütter“, ev. Kirchengemeinde Vohburg, 19.30 Uhr,
Pfarrhaus.
Mi., 26. 6.: Musikantenstammtisch, 19 Uhr, „Unterer Wirt“,
Menning.
Do., 27. 6. bis So., 14. 7.: AgnesBernauer-Festspiele, Kolpingsfamilie, auf dem Burgberg.
Fr., 21. 6.: Stammtisch der Eigenheimervereinigung, 19.30
Uhr, Café La Villa.
Sa. 22. 6.: Einweihung Raiffeisen-Sporthalle (Dreifach-Turnhalle), 10 Uhr.
Sa./So., 22./23. 6.: „1. Nandlstädter Wochenende der Sinne“ mit Musik und Bewirtung
in den einzelnen Nandlstädter
Innenhöfen; Sa. ab 18 Uhr; So.
Johannimarkt, verkaufsoffen.
So., 23. 6.: Johannimarkt und
verkaufsoffener Sonntag, 10
bis 17 Uhr.
So., 23. 6.: Wandertag der Krieger- und Reservistenkameradschaft zum Gasthaus Huber in
Hausmehring.
Helfer/innen gesucht!
Wir helfen Ihnen, die berühmte
Nadel im Heuhaufen zu finden!
Wir bieten in unserer Ausgabe ein attraktives Angebot für
Stellenanzeigen. Schalten Sie in unserem Medium Ihre Printanzeigen und profitieren Sie von unserer hohen Reichweite
(Auflage 66.000 in der gesamten Hallertau) und unserer lokalen Stärke! Zusätzlich stellen wir Ihre Personalwerbung ab Erscheinungstag für 2 Wochen online unter www.hallertau.info.
Sie sind engagiert und verantwortungsvoll und möchten
in Ihrer Freizeit etwas dazuverdienen? Wir suchen zur
individuellen Betreuung von
Menschen mit Behinderung
im Raum Wolnzach und
Hohenwart ehrenamtliche
Mitarbeiter mit angemessener
Aufwandsentschädigung!
Bei Interesse oder Fragen
bitte melden bei:
für Schichtbetrieb
Haben Sie Interesse an
einem Zusatz(Zweit)Einkommen?
Wenn ja! Rufen Sie an unter:
Schloßhof 2 – 6 · 85283 Wolnzach
Telefon: 0 84 42 – 92 53-0
Tel.: 0 87 51 / 8 47 69 16
Springer gesucht!
Mediengestalter/in Print (w/m)
Einsatz nach Bedarf in allen Verteilungsgebieten, Mobilität und
zeitliche Flexibilität vorausgesetzt
Zur Unterstützung unserer Druckvorstufe suchen wir zum
nächstmöglichen Termin eine/n Allrounder/in als Mediengestalter Print im Druckbereich zur Druckdatenerstellung/aufbereitung für Verpackungsprodukte.
GUTE BEZAHLUNG!
(Verpackungsgestaltung-/reinzeichnung) in Vollzeit gesucht
Sie haben Freude an Ihrem Beruf und stehen neuen Herausforderungen
und Aufgaben positiv gegenüber. Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung zum Mediengestalter/Grafiker (w/m) und mehrjährige Berufserfahrung in der Druckbranche im Bereich Verpackungsgestaltung/reinzeichnung. Sie erledigen Ihre Aufgaben eigenverantwortlich und
als Teamplayer. Sie haben gutes Gespür für Grafik, Typografie und
wagen auch Neues. Der sichere Umgang mit der aktuellen PublishingSoftware sowie fundierte Kenntnisse der drucktechnischen Datenaufbereitung für Verpackungen sind für Sie „Tagesgeschäft“. Zu Ihrem
Aufgabengebiet im Medienhaus zählen die Gestaltung, Realisierung
und Reinzeichnung von Printprodukten (Schwerpunkt Verpackung).
Automobillogistik
Annette Voß, 08 41 / 4 93 13-4 02
oder [email protected]
Ab sofort gesucht:
• Druckhelfer / in
ARS ALTMANN AG
Hollerhaus Ingolstadt
Austräger/innen
ab sofort gesucht für
• Niederscheyern
• Pfaffenhofen
• Vohburg
• Mainburg
Wir suchen zum frühestmöglichen Zeitpunkt für unseren Standort in
Wolnzach einen
KFZ-Mechatroniker (m/w)
Ihre Aufgaben:
• KFZ-mechanische Aufgaben unter Einhaltung der
Qualitätsanforderungen der Hersteller und Kunden
• Durchführung von Inspektionen und Behebung von
technischen/elektronischen Problemen
Unsere Anforderungen:
• Gesellenbrief als KFZ-Mechaniker/in, KFZ-Mechatroniker/in
oder Karosseriebauer/in
• Fundierte mehrjährige Berufserfahrung
• Belastbarkeit
• Flexibilität und Teamfähigkeit
• Sorgfältige und eigenverantwortliche Arbeitsweise
Wenn Sie es lieben, sich jeden Tag neuen Herausforderungen zu stellen,
freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Senden Sie bitte Ihre vollständigen
Bewerbungsunterlagen mit der Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und des
möglichen Eintrittstermins per E-Mail an unsere Personalabteilung.
• Schweitenkirchen
ARS Altmann AG Automobillogistik
Feierabendmühle 2, 85283 Wolnzach
http://www.ars-altmann.de
E-Mail: [email protected]
Sie erkennen Ihr Profil wieder, und wir haben Ihr Interesse geweckt?
Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen
schriftlich oder per E-Mail an die KASTNER AG – das medienhaus,
Stichwort „Bewerbung DTP“, Hermine Demmel, Schloßhof 2 – 6,
85283 Wolnzach, [email protected]
Wieder Volkstanz in
der Volksfesthalle
Wolnzach. Der traditionelle Volkstanz findet in diesem Jahr am Samstag, den
22. Juni in der Wolnzacher
Volksfesthalle statt. Herzlich eingeladen sind alle, die
gerne tanzen oder auch nur
Volksmusik hören und beim
Tanzen zuschauen wollen.
Für die musikalische Unterhaltung sorgt in dieses Jahr
die „Wolnzacher Tanzlmusi“.
Der Eintritt beträgt 8,– Euro,
der Beginn ist um 19.30 Uhr.
Schon
reingeschaut?
www.pafnews.de
Impressum:
Dieser Preis ist heiß!
Beilagen in unserer Ausgabe unverschämt günstig
Individuelle Tourenbelegung, beliebige Auflage
„AKTION – der Hallertauer“ dient wie ein Magazin als Veranstaltungsvorschau, Einkaufsführer und Ratgeber und ist
somit der ideale Partner für Ihre hochwertige Beilage. Im
Umfeld unserer beliebten Ausgaben werden Ihre Angebote
optimal wahrgenommen.
Wir sind der ideale Partner für eine erfolgreiche
Beilagenschaltung und beraten Sie gerne persönlich!
Erika Ketterle, 0 84 42 – 92 53 33
Petra Schäfer, 0 84 42 – 92 53 713
Claudia Sünder, 0 84 42 – 92 53 705
Projekt-/Anzeigenleitung und
Medienberatung für Wolnzach und
nördliches Landkreisgebiet:
Erika Ketterle, 0 84 42 / 92 53 33 oder
01 71 / 1 24 33 07
Medienberatung für
Rohrbach, Pfaffenhofen und Scheyern:
Claudia Sünder, 0 84 42 / 92 53 705 oder
01 71 / 1 22 27 22
Medienberatung für
Mainburg, Geisenfeld, Au, Elsendorf,
Rudelzhausen und Schweitenkirchen:
Petra Schäfer, 0 84 42 / 92 53 713 oder
01 60 / 5 39 01 28
Layout/Redaktion: Erika Ketterle
Büroorganisation und Verteilung:
Christine Strasser, 0 84 42 / 92 53 14,
Stephanie Weindl
Anzeigengestaltung / DTP:
Natalie Beck, Andrea Höhne,
Stephan Maria Sommer
V.i.S.d.P.: Eduard Kastner
Auflage: 66 000
Es gilt die Preisliste vom 1. 1. 2008.
Verbreitung an alle Haushalte im Landkreis
Pfaffenhofen mit Mainburg, Rudelzhausen, Au/
Hallertau, Nandlstadt, Siegenburg und Elsendorf
Verlag:
Wolnzacher Anzeiger, E. Kastner KG,
Schloßhof 2–6, 85283 Wolnzach,
Tel. 0 84 42 / 92 53-0, Fax 0 84 42 / 92 53 706,
www.kastner.de, [email protected]
Erscheinung:
wöchentlich
Nächste Ausgabe: 26. 06. 2012 · Anzeigenhotline Erika Ketterle 0 84 42 / 92 53 33
Büroorganisation, Verteilung
Stephanie Weindl
[email protected]
0 84 42 / 92 53 14
Mo./Di. 8.00–12.00 Uhr
15
!
t
z
t
e
j
e
i
S
n
e
h
Buc
Rundreisen Osteuropa
Balkan
Sa 07.09. - Di 17.09.13
✓ Unbekannte Regionen entdecken ✓ Städte- und Naturerlebnis
ab
989,–
IHRE INKLUSIVLEISTUNGEN:
Fahrt im Fernreisebus ● 10 x Ü/HP in guten Mittelklassehotels: 1 x Raum Plitvice,
3 x Raum Vodice, 2 x Raum Dubrovnik, 1 x Sarajevo, 2 x Belgrad, 1 x Zagreb ● Besichtigung
Plitvicer Seen inkl. Eintritt und Reisebegleitung ● Ganztägiger Ausflug mit Reiseleitung nach
Sibenik und Nationalpark Krka inkl. Eintritt ● Ganztägiger Ausflug mit Reiseleitung nach Split
und Trogir ● Ganztägiger Ausflug mit Reiseleitung nach Montenegro ● Stadtführung in Zadar,
Dubrovnik, Mostar, Sarajevo, Belgrad & Zagreb ● Schiffahrt auf der Sava in Belgrad ● Kurtaxe
●
TERMINE & PREISE
Sa 07.09. - Di 17.09.13 DZ € 989,– EZZ € 160,–
‹†‡•––‡‹Ž‡Š‡”œƒŠŽǣ͚͘‡”•‘‡
Masuren
Di 10.09. - So 15.09.13
Rumänien
✓ Traumhafte Seenlandschaft ✓ Kulturerlebnis
✓ Folklore entdecken ✓ Auf Graf Dracula´s Spuren
Sa 21.09. - 29.09.13
Stanglmeier Reisebüro & Bustouristik GmbH & Co. KG · Industriestraße 14 · 84048 Mainburg
ab
549,–
ab
699,–
IHRE INKLUSIVLEISTUNGEN:
Fahrt im Fernreisebus ● Sehr gute 4-Sterne Hotels: 1 x Budapest, 1 x Sibiu, 1 x Bukarest,
1 x Eforie, 1 x Tulcea, 1 x Predeal, 1 x Cluj Napoca, 1 x Budapest ● 8 x Übernachtung mit
Frühstücksbuffet ● 7 x Abendessen im Hotel ● 1 x Abendessen mit Folkloreprogramm in Bukarest
● 6-stündiger Schiffsausflug Donaudelta inkl. Mittagessen ● Deutschsprachige Reiseleitung ab/
bis Grenze Rumänien ● Eintritte: Kirche Sibiu, Schloss Peles, Schwarze Kirche Brasov, Uhrturm
und Bergkirche in Sighisoara
●
IHRE INKLUSIVLEISTUNGEN:
Fahrt im Fernreisebus ● 5 Übernachtungen inkl. Halbpension in 4-Sterne Hotels: 1 x Posen,
1 x Danzig, 2 x Masuren, 1 x Posen ● Stadtführungen in Stettin und Danzig ● Ausflug Masuren
inkl. Reiseleitung, inkl. Eintritte in die Wallfahrtskirche Heilige Linde und Wolfschanze
● Schifffahrt Masurische Seen ● Orttstaxe
●
TERMINE & PREISE
Di 10.09. - So 15.09.13 DZ € 549,– EZZ € 125,–
TERMINE & PREISE
‹†‡•––‡‹Ž‡Š‡”œƒŠŽǣ͚͘‡”•‘‡
0$,1%85*‡0h1&+(1‡3)$))(1+2)(1
Sa 21.09. - So 29.09.13 DZ € 699,– EZZ € 150,–‹†‡•––‡‹Ž‡Š‡”œƒŠŽǣ͚͘‡”•‘‡
Die ganze Welt des Reisens auch im Internet:
www.stanglmeier.de
.267(1/26(%8&+81*6+27/,1(
16
Wir beraten Sie gerne rund um Ihren Traumurlaub.
Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr & Sa. 9.00 – 13.00 Uhr