ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN Sodexo Pass SA mit Sitz

ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN
CONDITIONS GENERALES DE VENTE
Sodexo Pass S.A. mit Sitz in Bertrange, Atrium Business Park
Sodexo Pass S.A, sise à Bertrange, Atrium Park, Zone d’Activités
Bourmicht N° 39, est ci-après dénommée Sodexo Benefits and
Rewards Services.
Zone d’Activités Bourmicht N°39, nachstehend ”Sodexo
Benefits and Rewards Services” genannt.
Für die Lieferungen der Sodexo-Schecks durch Sodexo Benefits
and Rewards Services gelten aussliesslich die nachstehenden
Verkaufsbedingungen, ausser es sei eine Sondervereinbarung
in einem speziellen Dienstleistungsvertrag mit dem Kunden,
getroffen worden.
1. Sodexo Benefits and Rewards Services verpflichtet sich, die
bestellten Sodexo-Schecks auf eigene Verantwortung an
die vom Kunden angegebene Adresse zu liefern.
2. Sodexo Benefits and Rewards Services erstattet dem
Kunden den Nennwert nicht verwendeter Schecks,
abzüglich der vorgesehenen Kosten bis zum Verfalldatum,
das zur Rückerstattung der Akzeptanzstellen festgelegt
wurde. Nach diesem Datum können die Schecks nicht mehr
zurückerstattet werden. Die Anfrage auf Rückerstattung
und die Rückgabe der Schecks hat gemäß dem Verfahren
zu erfolgen, das von Sodexo Benefits and Rewards Services
festgelegt wurde.
3. Sodexo Benefits and Rewards Services verpflichtet sich, dem
Kunden bis zum Gültigkeitsdatum für die Rückerstattung
der Akzeptanzstelle beschädigte und unbrauchbare
Schecks zurückzuerstatten, falls die Nummern der
betroffenen Schecks noch lesbar oder identifizierbar
sind. Dienstleistungs- und Verwaltungskosten sind vom
Kunden zu tragen und werden vom Rückerstattungspreis
abgezogen. Nach diesem Datum sind die Schecks in
keinem Falle austauschbar.
4. Die ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen von
Sodexo Benefits and Rewards Services setzt voraus, dass
der Kunde Sodexo Dienstleistungsschecks und -karten
rechtzeitig alle erforderlichen Informationen zukommen
lässt, um die Sodexo-Schecks zu personalisieren.
5. Der Kunde verpflichtet sich, die Bezahlung des Nennwerts
aller gelieferten Schecks zuzüglich Dienstleistungskosten
und Mehrwertsteuer nach der im Dienstleistungsvertrag
festgelegten Zahlungsvereinbarung vorzunehmen. Sodexo
Benefits and Rewards Services behält sich das Recht vor, im
Falle der Nichtbezahlung einer fälligen Rechnung weitere
Lieferungen auszusetzen.
6. Die Mindestdienstleistungsgebühr beträgt 25 € zzgl. ges.
MWST.
7. Auf alle zum vereinbarten Datum nicht bezahlten Beträge
wird ab dem Folgetag automatisch und ohne Mahnung
der Leitzins der Europäischen Zentralbank plus 7 Punkte,
aufgerundet auf den nächst höheren halben Prozentpunkt,
angewendet, mit einem Mindestbetrag von 40 €.
Außerdem werden alle nicht bezahlten Beträge, die 30
Tage nach dem vereinbarten Zahlungsdatum noch immer
ausstehen, automatisch und ohne erforderliche Mahnung
um eine pauschale Entschädigungssumme und einen
Inkassobetrag von 10 % erhöht, mit einem Mindestbetrag
von 100 €.
8. Sodexo Benefits and Rewards Services bleibt bis zu deren
vollständiger Bezahlung Eigentümer der an den Kunden
gelieferten Schecks und kann sich diese im Falle einer
ausbleibenden Bezahlung bei Fälligkeit der Rechnungen
zurückerstatten lassen. (Richtlinie 2000/35/EC).
9. Alle Streitigkeiten zwischen den Parteien fallen unter die
Zuständigkeit der luxemburgischen Gerichte
Sauf dérogation stipulée dans un contrat de service spécial avec
le Client, les livraisons de chèques Sodexo par Sodexo Benefits
and Rewards Services sont soumises aux conditions de vente
suivantes, à l’exclusion de toute autre.
1. Sodexo Benefits and Rewards Services s’engage à livrer
sous son entière responsabilité les chèques Sodexo
commandés, aux adresses désignées par le Client.
2. Sodexo Benefits and Rewards Services remboursera
au Client à leur valeur faciale les chèques non utilisés
moyennant les frais prévus, jusqu’à la date limite de
remboursement au commerçant affilié ; passé ce délai
les chèques ne sont plus remboursables. La demande de
remboursement et la restitution des chèques doit être
effectuée conformément à la procédure définie par Sodexo
Benefits and Rewards Services.
3. Sodexo Benefits and Rewards Services s’engage à remplacer
jusqu’à la date limite de remboursement au commerçant
affilié les chèques détériorés et rendus inutilisables, pour
autant que les numéros des chèques à remplacer soient
encore lisibles ou identifiables, et ce, moyennant le
paiement par le Client des prestations de service et des
frais administratifs. Après cette date, les chèques ne sont
en aucun cas échangeables.
4. La bonne exécution des engagements de Sodexo Benefits
and Rewards Services est subordonnée à la communication
par le Client en temps utile de toutes les données
nécessaires pour personnaliser les chèques Sodexo.
5. Le Client s’engage à effectuer le paiement de l’ensemble
des valeurs faciales livrées, augmenté des prestations de
services, des frais et de la TVA selon le mode de paiement
repris dans le contrat de service. Sodexo Benefits and
Rewards Services se réserve le droit de ne pas livrer en cas
de non-paiement d’une facture échue.
6. La prestation minimale par facture est de 25 € (hors TVA).
7. Toute somme impayée à la date convenue portera, à
compter du jour suivant, de plein droit et sans mise en
demeure, intérêt au taux directeur de la Banque Centrale
Européenne du jour, majoré de 7 points de pourcentage
et arrondi au demi-point de pourcentage supérieur, avec
un minimum de 40 €. De plus, toute somme impayée 30
jours après la date de paiement convenue, sera de plein
droit et sans nécessité de mise en demeure majorée à titre
de dommages et intérêts forfaitaires et couverture des
frais de recouvrement d’une indemnité de 10%, avec un
minimum de 100 €.
8. Sodexo Benefits and Rewards Services reste propriétaire
des chèques livrés au Client jusqu’à leur entier paiement,
et elle est de plein droit autorisée à se les faire restituer en
cas de non-paiement à l’échéance des factures. (Directive
2000/35/EC).
9. Tout différend entre les parties relève de la compétence
des cours et tribunaux de l’arrondissement judiciaire de
Luxembourg..