Eleições Presidenciais na Ucrânia Logomarca da comemoração

N.o 423 (3868) MARÇO 2010
БЕРЕЗЕНЬ 2010
BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL
Інформативний бюлетень Українського Товариства Бразилії
Al. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140 Curitiba - Paraná - Brasil - Fone/Fax: (41) 3224-5597 - e-mail: [email protected]
РЕЗУЛЬТАТИ ВИБОРІВ 2010
ДРУГИЙ ТУР
Eleições Presidenciais
na Ucrânia
Янукович у другому турі виборів
отримав 48,95% голосів, Тимошенко
45,47% – дані 100% електронних
протоколів
A Comissão Eleitoral Central da Ucrânia
anunciou
que o candidato Victor Ianukovitch
venceu as eleições presidenciais com 12.481.268
votos, (48,95%).
A atual primeira ministra ucraniana Iúlia
Timochenko obteve 11.593.540 votos (45,47%).
PÁGINA 08 09
Logomarca da comemoração dos
120 Anos da Imigração Ucraniana
СТОРІНКА 07 08
У Мадриді відбулася XXI
Міжнародна конференція
військових капеланів
Уже з 1990 року військові капелани різних
країни та різних релігій світу зустрічаються
разом. У цьому році така зустріч відбулася у
Мадриді (Іспанія) і була вона присвячена ролі
військових капеланів в Збройних Силах.
СТОРІНКА 02 03
A
A
Representação
Central
Ucraniano
Brasileira divulgou a logomarca oficial
da
comemoração dos 120 anos da imigração ucraniana
no Brasil, que ocorrerá em 2011.
A logomarca será utilizada em documentos
oficiais, páginas da internet; em selos dos correios
e moedas comemorativas; e na utilização em
materiais de divulgação de eventos, entre outros.
В Єгипті відновлено монастир
Святого Антонія - одну з
найстаріших в світі
християнських обителей
Фінансування робіт узяв на себе уряд - в
цілому було витрачено понад 14 млн. доларів,
повідомляє Бі-Бі-Сі.
СТОРІНКА 03
ХЛІБОРОБ – БЕРЕЗЕНЬ 2010
2
Календар – Calendário
25 – Березень - Março
Блаженний Омелян Ковч
Омелян Ковч
(1884-1944)
народився
20
серпня 1884 року
у
Космачі
(Косівський
район) в родині
Григорія
Ковча
(1861-1919)
та
Марії
з
дому
ЯскевічВолфельд (18911939). Понад 20
років
душпастирював в
Перемишлянах
(Львівська
область). Ув'язнений гітлерівцями за рятування
людської гідності спочатку у тюрмі на колишній
вулиці Лонцького у Львові, а потім в
концентраційному таборі в Майданеку. У листах
просив родину, щоби не робила старань про
його звільнення, оскільки його обов'язком є
підтримувати співв'язнів. Загинув 25 березня
1944 року. Своє перебування в концтаборі на
Майданеку сприймав як Божий дар. Єврейська
рада України надала о. Ковчу звання
«Праведника України». У 2001 році у Львові був
беатифікований Папою Іваном Павлом ІІ. Восени
2008 року Синод УГКЦ проголосив блаженного
священномученика
Омеляна
Покровителем
душпастирів УГКЦ.
Beato Omelian Kovch
Nasceu em 20 de agosto de 1884 em Kosiv,
Ucrânia. Foi Seminarista em Lviv, graduado pela
Faculdade de São Sérgius e Bachus em Roma.
Ordenado sacerdote em 1911. Capelão do
exército ucraniano que combateu os bolcheviques
em 1919. Pároco em 1922 na Peremychlyany, um
vilarejo de aproximadamente 5.000 habitantes, a
maioria dos quais eram judeus. Trabalhou para
seus paroquianos sem distinção de nacionalidade,
em uma área onde as tensões étnicas eram agudas
entre os poloneses, russos e ucranianos
Quando os nazistas invadiram a Ucrânia, os
alemães fecharam os judeus em gueto. Omelian
tentou várias vezes ajudar os judeus a escapar da
deportação para os campos de concentração,
escondia em sua casa as crianças, particularmente
de famílias judias. Os alemães atearam fogo em
uma sinagoga com pessoas trancadas em seu
interior, Padre Omelian de imediato correu para a
N.o 423 (3868) MARÇO 2010
sinagoga e, sabendo o idioma alemão, começou a
repreender a polícia alemã, foi um milagre - os
soldados partiram. Então, ele e outros começaram
a resgatar os que sobreviveram.
Padre Omelian começou batizar os judeus e
enunciá-los como cristãos. Os nazistas descobriram
e o proibiram, mas Omelian continuou assim
mesmo, foi detido pela Gestapo em 30 dezembro
de 1942 e transferido para o campo de
concentração de Majdanek perto de Lublin, na
Polônia. Dentro da prisão ele, ouvia confissões, e
celebrava a missa, quando possível.
Padre Omelian morreu na prisão devido a
complicações provocadas por uma trombose da
perna direita, em 25 de março de 1944.
O Conselho Judaico da Ucrânia, em 09 de
setembro de 1999, em reconhecimento aos seus
atos heróicos concede-lhe o título de Omelian
“O Justo da Ucrânia” - "Righteous Ucrânia”
Padre Omelian foi Beatificado em 27 de
junho de 2001 pelo Papa João Paulo II em
cerimônia realizada na cidade de Lviv. E o Sínodo
da Igreja realizado em 09 de setembro de 2008
declarou o Padre Omilian como Patrono dos Padres
da Igreja.
“Com exceção do Céu, este é o único lugar que eu
gostaria de estar. Aqui estamos todos na mesma;
os poloneses, judeus, ucranianos e russos. Eu sou
apenas o padre. Quando eu celebrar a Liturgia,
todos orem, cada um na sua própria língua. Deus
não compreende todas as línguas ?”
Padre Omelian Kovch, no campo de
concentração de Majdanek
У Мадриді відбулася XXI Міжнародна
конференція військових капеланів
Уже з 1990 року військові капелани різних
країни та різних релігій світу зустрічаються
разом. У цьому році така зустріч відбулася у
Мадриді (Іспанія) і була вона присвячена ролі
військових капеланів в Збройних Силах.
Україну та
Українську ГрекоКатолицьку
Церкву
представляли
Преосвященний
Владика Михаїл
(Колтун),
керівник відділу
Патріаршої курії УГКЦ у справах душпастирства
силових структур України та його заступник о.
Любомир Яворський. В конференції, від України,
також взяв участь представник Української
Православної Церкви Московського Патріархату.
N.o 423 (3868) MARÇO 2010
ХЛІБОРОБ - БЕРЕЗЕНЬ 2010
Загалом на конференції було 150 учасників з
понад 37 країни світу.
Відкриваючи конференцію у військовому
Кафедральному соборі, військовий Єпископ
Іспанії Ян дель Ріо зазначив, що «ціль нашої
зустрічі є спільний досвід і пошук дороги, щоб
служіння, яке капелани здійснюють у війську
формувало з військових охоронців миру».
Основними темами для обговорення під
час конференції стали: релігія Культур і
громадянське суспільство; внесок Cв. Престолу у
питання Людської гідності в ООН; право свободи
віросповідання та повага до військових традицій
і цінностей; необхідність присутності капелана в
армії з точки зору військового та ін.
Під час конференції багато дискутувались
питання, пов’язані з культурою і традиціями
військових, особливо гострими були теми щодо
щоденної служби капеланів під час збройних
конфліктів, наприклад в Афганістані; чи інше –
питання, пов’язані з гуманітарною допомогою
жертвам, які потерпіли від землетрусу на Гаїті.
Ці питання є однаково актуальні для різних
країн та різних релігій і те, що є така площадка
для обговорення тих питань, які цікавлять
капеланів з різних куточків Землі багато в чому
сприяє їхньому вирішенню чи виробленню
підходів до їх можливого розв’язання. У 2011
році така конференція відбудеться у Празі
(Чехія).
За словами Владики Михаїла (Колтуна):
«Важливою для Української Греко-Католицької
Церкви, та й для України загалом, участь, уже
втретє, у військовій конференції світового та
міжрелігійного масштабу. Це дозволяє бути нам
частиною цього співтовариства, яке багато в
чому може допомогти дати нам відповіді на
питання організації капеланства всередині нашої
держави».
Для Департаменту інформації розповів
о. Любомир Яворський, 09.02.2010
В Єгипті відновлено монастир Святого
Антонія - одну з найстаріших в світі
християнських обителей
Фінансування робіт узяв на себе уряд - в
цілому було витрачено понад 14 млн. доларів,
повідомляє Бі-Бі-Сі.
Для
відновлення
монастиря,
якому понад 16
століть,
знадобилося
більше восьми
років.
3
У Єгипті сподіваються, що відновлення цієї
обителі в місті Суец на північному сході країни є
знаком мирного співіснування мусульманської і
християнської общин Єгипту.
Головний єгипетський археолог Захи
Хавасс відзначив, що відновні роботи велися
мусульманами. "Це демонструє світу, що ми з
готовністю відновлюємо пам'ятники нашого
минулого - чи то коптські, юдейські або
ісламські", - сказав він.
В ході реконструкції були відреставровані і
відтворені древня монастирська стіна, башта, дві
головні церкви і келії ченців.
Монастир Святого Антонія був заснований
в 356 році учнями преподобного Антонія
Великого відразу після його смерті. Святий
Антоній (251-356) більш як півстоліття вів
відокремлене аскетичне життя в скельній печері,
розташованій дещо вище згаданого монастиря.
Після кончини святого Антонія до місця його
усамітнення почали стікатися багаточисельні
учні і шанувальники святого з Сирії, Ефіопії,
Єгипту і інших країн. У XI столітті монастир був
зруйнований арабами, але через 100 років
частково відновлений коптами.
“cerkva”, 09.02.2010
Виставку художніх творів Миколи
Бідняка
3 лютого 2010 року в Національному музеї
Тараса Шевченка (бульвар Шевченка, 12) за
підтримки Міністерства культури і туризму
України відбудеться відкриття виставки художніх
творів лауреата Національної премії України імені
Тараса Шевченка, кавалера ордена Ярослава
Мудрого V ступеня Миколи Бідняка. Експозиція
присвячена 80-річчю від дня народження
художника.
М. Бідняк –
визначний живо
писець і графік.
Майстер релігійн
ого станкового та
монументального
малярства другої
половини ХХ ст.
Розмаїтий
і
прекрасний світ
мистця,
де
однаково
талановито
МИКОЛА БІДНЯК ЗА РОБОТОЮ
розвинулось
малярство, графіка, пейзаж, портрет,
(продовження на стор. 04)
4
N.o 423 (3868) MARÇO 2010
ХЛІБОРОБ – БЕРЕЗЕНЬ 2010
натюрморт, а надто ікона та фреска. На основі
синтезу візантійського мистецтва та українського
іконопису ХІІ – ХІІІ ст. витворив власне бачення
модерного іконописного образу. Свідченням
цього є розписи в церквах Канади (Калгарі,
Кіченер,
Отава,
Велланд
та
Малдмей),
«Плащаниця» (для Панської Колегії, Ватикан),
«Хрещення
Руси
–
України»,
тощо.
та
Працюючи в
різних
графічних
естампних техніках (чорно-білій та кольоровій),
доповнює
традиційну
технологію
своїми
власними неповторними винаходами: «Втеча з
Єгипту», «Богородиця з дитям», «Битва під
Конотопом», «Кінець світу», «Митрополит
А.Шептицький», творці національного гімну
П.Чубинський та О. Вербицький, «В єдності
сила», «Бог і Батьківщина» (Х.Саноцька).
У портреті Микола Бідняк виступає як
великий професіонал,
натюрморти
Миколи
Бідняка набувають багатозначності (знаковості)
світового
рівня.
Особливу,
найбільш
медитаційну
частину
творчості
складають
пейзажі, де завдяки фактурі, тямі, своєрідній
колористиці, ритмічності й напрузі мазка
М.Бідняк
досягає
лише
йому
властивої
настроєвості. Дивуємося і забуваємо, що все те
витворено вустами. Твори М.Бідняка є окрасою
постійних експозицій, музеїв, приватних колекцій
світу, а тепер і України (Києва, Канева, Львова,
Чернівців, Яремча).
«Перед нами постає весь шлях Людини,
Українця, Мистця, що поклав на вівтар Вітчизни
душу і серце, долаючи труднощі й перешкоди,
аби у своєму
висліді бути
«серед
тих,
хто складає славу української нації» (Григорій
Міщенко).
Про автора:
Народився 1 лютого 1930 року в Торонто
(Канада).
Закінчив
провінційний
інститут
Технології і Мистецтв у Калгарі та Онтарійський
Коледж Мистецтв (ОСА) у Торонто. Член УСОМ у
Канаді, член Міжнародної Асоціації митців, що
малюють вустами чи ногами у князівстві
Ліхтенштейн,
член
Національної
спілки
художників України. Лауреат Національної премії
України імені Тараса Шевченка, кавалер ордена
Ярослава Мудрого V ступеня. Професор
Львівської Академії мистецтв. Художник із
світовим ім’ям. Здобув відзнаки і нагороди на
міжнародних виставках у Канаді, Америці,
Франції, Іспанії, Бельгії. Твори художника
знаходяться в музеях світу та приватних
колекціях. Микола Бідняк відійшов в засвіти 28
листопада 2000 року. Похований у Львові на
Личаківському цвинтарі.
Олександра Жестова-JeyNews, 03.02.2010
CENTENÁRIO
DAS IRMÃS SERVAS DE MARIA IMACULADA
PROVÍNCIA SÃO MIGUEL ARCANJO
NO BRASIL
Куритиба, 04 лютого 2010 року
Слава Ісусу Христу!
До
Інформативного
бюлетеня
Українського Товариства Бразилії
У 1892 році в Галичині, в Україні, за Божим
провидінням, стало засноване Згромадження
Сестер Служебниць Непорочної Діви Марії –
перше активне, апостольське Згромадження в
східному обряді.
“Виховувати серце народу і служити
народові там, де є найбільша потреба”, був ідеал
першої Сестри Служебниці, співзасновниці
Згромадження,
Блаженної
Йосафати
Гордашевської. Сестра Йосафата думала, що
Сестри Служебниці не повинні страхатися
труднощів, коли йшлося про ширення Царства
Божого. Для неї апостолят не мав границь.
У лютому 1911 року, Сестри місіонерки
від’їхали з України на місію до Бразилії за
старанням Отців Василіян. Отже 2011-нй рік, це
Ювілейний рік Провінції Святого Архангела
Михаїла в Бразилії. З великого вдячністю
вдячністю Богові, за все добро і благословення
отримані, хочемо святкувати і прославити Бога
за 100 – річний Ювілей, місії Сестер Служебниць
у Бразилії.
Повідомляємо, що відкриття святкувань
відбудеться у місті Прудентополіс, у днях:
п’ятого (05), шостого (06) і сьомого (07)
листопада 2010 року.
Дня
восьмого
(08),
празник
Архистратига
Михаїла
Покровителя
Бразилійської Провінції святкування у
Реколекційному Домі в Понта Ґроссі, а в
днях тринадцятого (13) і чотирнадцятого
(14) листопада святкування на Ірасемі, а
це тому бо з прибуттям Сестер до Бразилії,
чотири (04) Сестри залишилися у Прудентополіс,
а три (03) Сестри зразу поїхали на Ірасему.
Пізніше
подамо
точнішу
програма
святкувань.
З надією про Вашу співпрацю з нами у цих
днях святкувань, залишаюсь з’єднана з Вами у
молитві.
с.Еґідія Пастух, СНДМ
Провінційна Настоятелька
“Centenário – Memória que se faz Esperança”
N.o 423 (3868) MARÇO 2010
ХЛІБОРОБ - БЕРЕЗЕНЬ 2010
"Врятовані, збережені та
повернені"
У Національному музеї історії Великої
Вітчизняної війни 1941-1945 рр. відкрилася
виставка культурних цінностей, повернених до
України у XXI столітті. В експозиції представлено
велику кількість картин, скульптур, архівних
документів, книг, орденів і медалей, а також
предметів археології.
Виставка
"Врятовані,
збережені
та
повернені" присвячена десятирічному ювілею з
дня утворення Державної служби контролю за
переміщенням культурних цінностей через
державний
кордон
України.
Експозиція
складається з трьох розділів: "Образотворче
мистецтво",
"Реституція"
та
"Меморіальні
пам`ятки, архіви, друковані видання".
Повернене
образотворче
мистецтво
представлене роботами українських художників
Василя
і
Миколи
Кричевських,
Мирона
Левицького, Якова Гніздовського, Любомира
Кузьми, Миколи Бутовича, Ростислава Глувка,
Петра Капшученка, Людмили Морозової, Олекси
Грищенка та ін.
У розділі “Реституція" - повернені
культурні цінності, які були вивезені нацистами з
музеїв, бібліотек, архівів під час Другої світової
війни. А це понад триста тисяч музейних
експонатів, близько п`ятдесяти одного мільйона
книг, сорок шість мільйонів архівних справ.
На виставці можна побачити книги з
бібліотеки
митрополита
Флавіана
(КиєвоПечерська лавра), археологічну колекцію ХІV-ХV
сторіч, вивезену з Херсонського краєзнавчого
музею,
колекцію
декоративно-прикладного
мистецтва народностей Криму, рукописи Тараса
Шевченка, зокрема, його автографи, які були
вивезені з Будинку-музею Шевченка в Києві, і
фотодокументи, вилучені під час Другої світової
5
війни штабом рейхсляйтера Розенберга із
Держархіву кінофотофонодокументів України.
Третій розділ дозволяє побачити речі,
прижиттєві видання видатних діячів культури
України й української діаспори. Наприклад,
частину спадщини Павла Скоропадського, сім`ї
Косич, архіви Юрія Бойка-Блохіна, Михайла
Зерова (Ореста), Віталія Коротича та ін. Також в
експозиції є унікальні книги, театральні костюми,
афіші, картини, а також єдиний в Україні
малюнок Пабло Пікассо з колекції видатного
танцівника, хореографа і педагога Сергія
Лифаря, рукописні твори й речі Лесі Українки,
портмоне першого прем`єр-міністра України
Володимира Винниченка, посмертна маска
Симона Петлюри тощо.
За
роки
незалежності
до
України
повернено понад 500 тисяч одиниць архівних
документів, книг, ікон, витворів мистецтва тощо.
Згадані культурні цінності збагатили колекції ста
сорока п`яти вітчизняних музеїв, дев`ятнадцяти
історико-культурних
заповідників,
тридцяти
бібліотек і дев`яти архівних установ країни.
"Робота, яку ведуть співробітники Держслужби
контролю
за
переміщенням
культурних
цінностей, значуща. І результат її - ця грандіозна
виставка, - сказав на відкритті міністр культури і
туризму Василь Вовкун. - Висловлюю подяку
всім співробітникам і сподіваємося, що ще через
десять років завдяки професійній і злагодженій
роботі Держслужби кількість повернених на
Батьківщину
культурних
цінностей
складе
мільйон".
Оксана Радож-Міяковська передає в дар
Україні закордонні паспорти 1919 року відомого
архівіста Володимира Міяковського
На відкритті виставки подяка звучала не
лише на адресу Державної служби контролю за
переміщенням культурних цінностей через
державний кордон України, але й іноземних
колег
із
Посольства
Німеччини
та
Росохоронкультури. Саме тісна взаємодія зі
співробітниками Росохоронкультури сприяла
нещодавньому поверненню до України фресок
Михайлівського Золотоверхого собору, наголосив
Василь Вовкун.
Австралія, Бразилія, Велика Британія,
Венесуела, Канада, Німеччина, Росія, США,
Швейцарія, Франція - це не повний перелік
країн, з яких за останнє десятиліття було
повернено до України культурні цінності.
Вікторія Смірнова,
Олександр Назаров. INTV,
03.02.2010
6
ХЛІБОРОБ – БЕРЕЗЕНЬ 2010
Актриса українського походження
буде боротися за "Оскар"
До 6 років
Фарміґа
розмовляла
лише
українською.
Голлівудську
актрису
українського
походження 36річну
Віру
Фарміґу
номінували
на
"Оскар".
Жінка
зіграла
коханку Джорджа
Клуні
у
комедійній драмі
"Вище неба" й
отримала
"Золотий глобус"
за свою роль.
Тепер
Віра
боротиметься за
"Оскар" і звання
кращої
актриси
другого плану разом із Пенелопою Крус, Анною
Кендрік, Мегі Джілленхал і Мо'Нік.
"Віра заслужила на цю нагороду, - каже
Джордж Клуні, який у фільмі грає спеціаліста зі
звільнення людей у великих компаніях. Віра
Фарміґа - його колега.
Герой Клуні закохується в Віру й сам
потрапляє під звільнення.
"Вона весь Голлівуд звела з розуму своєю
вродою. Знімалась з найкрасивішими акторами
Америки: Леонардо Ді Капріо, Джуд Лоу, Кіану
Рівз і, звісно, я. Ми всі в захваті від її чарівності й
шарму. Якщо в українські дівчата всі такі, то,
може, час мені змінити громадянство?", розхвалює актор Віру.
Віра Фарміґа народилася в американському
штаті
Нью-Джерcі
в
родині
українських
іммігрантів. Була другою з семи дітей. Її мати уродженка Німеччини, а батько - із Західної
України. До шести років Віра розмовляла лише
українською мовою й танцювала в фольклорному
ансамблі.
"Коли
просять
дати
інтерв'ю
для
українського видання, завжди чомусь говорять
російською, - дивується Віра. - Але я не знаю цієї
мови. Вільно розмовляю лише українською та
англійською.
N.o 423 (3868) MARÇO 2010
Я українська американка і моє походження
для мене дуже важливе", - розповідає про себе
вона.
Фарміґа знялася у 10 фільмах. Одружена
була двічі. Має однорічного сина Фінна.
"Якщо я скажу, що не мрію про "Оскара",
то збрешу, - сміється актриса. - Критики кажуть,
у мене найбільше шансів, бо стрічка має дві
нагороди "Золотого глобуса": за жіночі роль і
сценарій. Що ж, триматиму кулаки".
82-а церемонія нагородження премією
Оскар відбудеться 7 березня. Обиратимуть
переможців у 10 номінаціях: кращий фільм,
краща чоловіча й жіноча роль першого плану,
краща чоловіча й жіноча роль другого плану,
кращий режисер, кращий адаптований сценарій,
кращий
оригінальний
сценарій,
кращий
анімаційний фільм, кращий іноземний фільм.
Інна МАЙДАНЮК, “gazeta.ua”, 22.02.2010
(матеріал подала Марина Бондаренко)
У київській мерії відбувся бал
Карнавалія
У
київській
мерії відбувся бал
Карнавалія
У
суботу, 13 лютого,
в Колонному залі
київської
мерії
відбувся
четвертий
щорічний
доброчинний бал
Фото Таїсії Стеценко,
Карнавалія.
На
Корреспондент.net
вечір
прийшли
близько 1000 осіб.
Бал
розпочався
о
19:00
виступом
президентського оркестру та хору Київського
муніципального академічного театру опери і балету.
Також перед гостями виступили Катерина Бужинська і
представник України на Євробаченні-2010 Василь
Лазарович.
На вечір прийшло близько 500 діячів культури і
шоу-бізнесу, дипломатів, політиків, бізнесменів —
вони заплатили за місця за столиками $ 100 — $ 300.
Ще стільки ж осіб прийшли на фуршет, куди вхід
коштував до 500 грн.
Гостей пригощали нарізкою з огірків та
помідорів, м'ясною нарізкою, бутербродами з сиром
та ковбасою, оливками, паштетом зі смаком ікри,
фруктами, українським шампанським, горілкою,
коньяком, вином і солодкими напоями.
Мер Києва Леонід Черновецький, який на
минулорічній Карнавалії співав і танцював, цього року
на бал не прийшов. З найближчого оточення
Черновецького на балу були помічені заступники
Сергій Рудик та Євген Червоненко.
У рамках Карнавалії відбувся доброчинний
N.o 423 (3868) MARÇO 2010
ХЛІБОРОБ - БЕРЕЗЕНЬ 2010
7
аукціон. Лоти на аукціон надали Яна Клочкова, Сергій
РЕЗУЛЬТАТИ ВИБОРІВ 2010
Бубка, Володимир та Віталій Кличко, Анна Безсонова,
ДРУГИЙ ТУР
Олександр Волков, Денис Силантьєв, Андрій Гусін,
Василь Вірастюк, Василь Ломаченко, Вадим Гутцайт,
Янукович у другому турі виборів отримав
Ірина
Мерлені,
Наталія
Добринська, Валерій
48,95% голосів, Тимошенко 45,47% – дані
Гончаров, Ганна Сорокіна, Руслан Гончаров.
100% електронних протоколів
Так, медаль і картина Яни Клочкової із
зображенням золотої рибки було продано за $ 1000,
за $ 900 з молотка пішла футболка Вірастюка. Ядро
олімпійської чемпіонки з легкої атлетики Наталії
Добринської оцінили в $ 400. За $ 500 з молотка
пішло плаття Ірини Мерлені, в якому вона брала
участь у проекті Танцюю для тебе.
Найдорожчим
лотом
стало
факсимільне
видання Пересопницького Євангелія — воно було
продано за $ 5 тис.
За словами організаторів, виручені гроші підуть
на видання дитячої книги Зіркові історії успіху, в якій
За
даними
опрацювання
100%
українські спортсмени діляться з юними читачами
електронних
протоколів
дільничних
виборчих
секретами свого успіху, а також на закупівлю книг та
комісій, Віктору Януковичу у другому турі виборів
поповнення фондів українських бібліотек дитячих
президента України віддали голоси 48,95%
будинків, інтернатів і популяризацію української книги
в Україні.
виборців, Юлії Тимошенко – 45,47%.
“Корреспондент.net”, 16.02.2010
Мадонна прийшла на карнавал у
Ріо в компанії українського
музиканта
Євген Гудзь
(перший праворуч)
з Мадонною та її
родиною
Американська
співачка Мадонна
прийшла
на
Бразильський
карнавал у Ріо в
компанії
дочок,
свого коханого Хесуса Луса і фронтмена гурту Gogol
Bordello, вихідця з України Євгена Гудзя, повідомляє
видання Сутки.
Компанія насолоджувалася видовищем з VIPложі, де також були присутні представники
адміністрації Ріо. Про це свідчать фотографії західної
преси. «13-річна Лудрес збуджено ділилася з матір'ю
враженнями. 23-річний Хесус Лус по-батьківськи
обіймав трирічну дочку Мадонни Мерсі Джеймс.
Розташований ліворуч від дівчинки Євген Гудз
завершував родинну композицію», — повідомляють
Сутки.
Зазначимо, що Мадонну і Гудзя об'єднують не
тільки дружні відносини, але ділові — у 2008 році в
прокат вийшов фільм знятий Мадонною Бруд і
мудрість, у якому Гудзь зіграв головну роль.
Нагадаємо, що в грудні 2009 року Євген Гудзь
зі своїм гуртом Gogol Bordelloприїжджав до Києва в
рамках фестивалю BALKANFEST.
За матеріалами: СУТКИ, 16.02.2010
Такі дані оприлюднено на табло у пресцентрі Центральної виборчої комісії в середу.
Зокрема, В.Януковичу висловили довіру 12 млн
481 тис. 268 виборців, Ю.Тимошенко – 11 млн
593 тис. 340 людей.
Не підтримали жодного з двох кандидатів
4,36% виборців (1 млн 113 тис. 051 осіб).
Отже, розрив між В.Януковичем і Ю.Тимошенко
становить 3,48% голосів.
Явка виборців за даними з 225 округів на
виборах 7 лютого становила 69,15%. Загалом у
виборах взяли участь 24 млн 588 тис. 264
виборця.
В.Янукович переміг у восьми областях і АР
Крим та місті Севастополі.
Зокрема, у Донецькій області за В.Януковича
проголосували 90,44%, Ю.Тимошенко – 6,45%;
Луганській – 88,96% і 7,72%; Харківській –
71,35% і 22,43%; Дніпропетровській – 62,7% і
29,13%, Запорізькій – 71,5% і 22,22%, Одеській
– 74,14% і 19,52%; Миколаївській –71,53% і
22,95%; Херсонській – 59 , 98% і 33,73%; АР
Крим – 78,24% і 17,33%, Севастополі – 84,35% і
10,38% (відповідно).
Ю.Тимошенко
отримала
найбільшу
кількість голосів у 16 областях та місті Києві і в
закордонному виборчому окрузі.
Зокрема, в Івано-Франківській області за
Ю.Тимошенко
проголосували
88,89%,
В.Януковича – 7,02%, Тернопільській – 88,39% і
7,92%, Львівській – 86,2% і 8,6%, Волинській –
81,85% і 14,01%, Рівненській – 76,24% і 18,91%,
Чернівецькій – 66,47% і 27,64%, Закарпатській –
51,66% і 41,55%, Хмельницькій – 69,74% і
24,94%, Житомирській – 57,5% і 36,7%,
(продовження на стор. 08)
8
ХЛІБОРОБ – БЕРЕЗЕНЬ 2010
Вінницькій – 71,1% і 24,26%, Київській – 69,71%
і 23,61%, Чернігівській – 63,63% і 30,95%,
Черкаській – 65,37% і 28,84%, Сумській –
62,89% і 30,40%, Полтавській – 54,2% і 38,99%,
Кіровоградській – 54,66% і 39,61%, Києві –
65,34% і 25,72% (відповідно).
Закордонний
виборчий
округ:
Ю.Тимошенко – 60,57%.
“Interfax”, 10.02.2010
Столичні націоналісти
проаналізували результати
Президентських виборів
Лютневі збори Київської міської організації
ОУН (д) відбулися через декілька днів після
другого туру Президентських виборів. Тож не
випадково, головними питаннями обговорення
стали попередні результати виборів і подальші
наші дії в разі підтвердження перемоги
кандидата в президенти Віктора Януковича.
У обговоренні цього питання взяли участь
Голова Центрального проводу Об’єднання
Українських Націоналістів (державників) Павло
Дорожинський, члени Центрального Проводу
ОУН (д) Олег Ціборовський, Віталій Матяш,
Микола Сава, Сергій Авдєєв, члени Громадськополітичної Ради ОУН (д) Анатолій Доценко і
Валерій Бублик, фінансовий референт столичної
організації Віктор Світайло, районні провідники
Сергій Губський і Володимир Андрусевич.
Аналізуючи причини суспільної зневіри і
занепаду духу Майдану член Центрального
Проводу ОУН (д), провідник Київської міської
організації ОУН (д) Микола Сава зауважив, що в
першу чергу винна непродумана політика лідерів
патріотичних сил. Адже після Президентських
виборів 2004 року люди чекали підтримки з
боку держави в соціальних питаннях, зменшення
тиску на підприємців і визиску з боку місцевої
влади, але не всі очікування справдилися.
-Ми маємо зробити висновки з другого
туру виборів,- зазначив у своєму виступі член
Центрального
Проводу
ОУН
(д)
Олег
Ціборовський.- Те, що мільйони українців віддали
голоси за Віктора Януковича свідчить, що
суспільство ще не доросло до ідей національного
державного розвитку. Винні в поразці і
патріотичні сили, які перед першим туром
виборів не спромоглися об’єднатися і висунути
єдиного сильного кандидата. Тому тепер наше
завдання полягає у пробудженні в людях
національних почуттів, вихованні національної
свідомості і патріотизму. Ми повинні в першу
чергу думати, як об’єднати всі патріотичні сили
для спільної роботи.
N.o 423 (3868) MARÇO 2010
Продовжуючи
цю
думку,
член
Центрального Проводу ОУН (д) Віталій Матяш
зазначив, що в разі підтвердження перемоги
Віктора Януковича патріотичні сили мають
контролювати кожен крок влади, щоб не
допустити передачі українських стратегічних
об’єктів під контроль Росії, проголошення
російської мови другою державною, погіршення
соціального захисту населення, відходу від
кроків на шляху до Євроінтеграції на догоду
зближенню з Росією.
Говорячи про подальшу працю член
Громадсько-політичної Ради ОУН (д) Анатолій
Доценко звернув увагу на потребу посилення
роботи наших організацій у південних та східних
областях і збільшення їх чисельності. Адже
результати голосування показали, що саме там
найбільше прихильників у Віктора Януковича.
Член столичної організації ОУН (д) Василь
Копистко доповнив виступи інформацією про
виявлені порушення на виборчих дільницях в
день голосування і під час підрахунку голосів.
На переконання Голови Центрального проводу
ОУН (д) Павла Дорожинського, якими б не були
остаточні результати виборів, не потрібно
впадати в зневіру, а шукати вихід і шляхи для
подальшої продуктивної праці. Наше Об’єднання
чітко висловило свою позицію перед першим і
другом туром виборів. Лідерів патріотичних сил,
які агітували людей не підтримувати жодного з
кандидатів у другому турі зіграли на руку
Вікторові
Януковичу,
оскільки
вже
за
результатами першого туру виборів було
очевидно, що без широкої підтримки патріотів
Юлія Тимошенко не зможе перемогти.
Прес-служба ОУН (д)
Eleições Presidenciais
na Ucrânia
A Comissão Eleitoral Central da Ucrânia
anunciou
que o candidato Victor Ianukovitch
venceu as eleições presidenciais com 12.481.268
votos, (48,95%).
A atual primeira ministra ucraniana Iúlia
Timochenko obteve 11.593.540 votos (45,47%).
De acordo com a Comissão Eleitoral 4,36 por
cento dos eleitores escolheram a opção "nenhum
dos dois", sendo votos válidos.
As eleições em segundo turno foram
realizadas no dia 07 de fevereiro. A participação, de
69,43% do eleitorado, foi superior à do primeiro
turno.
N.o 423 (3868) MARÇO 2010
ХЛІБОРОБ - БЕРЕЗЕНЬ 2010
A constituição da Ucrânia prevê que o
presidente seja eleito para um mandato de cinco
anos por maioria simples.
Os resultados das eleições foram aceitos
pelos observadores internacionais (a delegação da
OSCE-Organização para a Segurança e Cooperação
na Europa liderada pelo deputado português João
Soares), A mesma opinião foi manifestada por
Assen Agov, chefe da delegação da Assembléia
Parlamentar da NATO.
Da Redação
Ucrânia: Novo Presidente defende
'Estado europeu não alinhado'
O novo presidente ucraniano, Victor
Ianukovitch, defendeu no seu discurso de tomada
de posse no dia 25 de fevereiro que a Ucrânia
deverá ser “um Estado europeu não alinhado”,
sugerindo que o país não se aliará nem à Rússia
nem ao Ocidente.
«Os desafios que a comunidade internacional
tem pela frente impõem uma união num formato
mais amplo (...). Estamos dispostos a participar
nestes processos, na qualidade de Estado europeu
não alinhado”, disse Ianukovitch.
Esta posição de Ianukovitch, considerado
próximo de Moscou, contrasta com a do seu
antecessor, Victor Iuchtchenko, que defendia uma
adesão da Ucrânia à NATO, fato que desagradava
fortemente a Moscou.
“A Ucrânia, ponte entre o Leste e o Oeste,
parte integrante da Europa e da ex-URSS, optará
por uma política externa' que lhe permita beneficiar
'de relações de igual para igual e mutuamente
proveitosas com a federação russa, a União
Européia e os Estados Unidos”, afirmou.
Ianukovitch, tornou-se o quarto presidente
da Ucrânia desde a sua independência da União
Soviética, em 1991, prometeu que Kyiv adotará
uma postura neutra na cena internacional.
“Eu, Victor Ianukovitch, eleito presidente da
Ucrânia por vontade do povo (…), juro fidelidade à
Ucrânia',
assegurou
numa
cerimônia,
no
Parlamento.
Eleito no dia 07 de fevereiro, Ianukovitch, 59
anos,foi empossado na sala de plenários da Rada
Suprema (Parlamento) da Ucrânia, que tem sido
palco de intensas manobras da sua rival Iulia
Timoshenko para tentar manter o seu cargo de
primeira ministra.
Ianukovitch terá a difícil tarefa de se
transformar no presidente de todos os ucranianos.
Agências Internacionais, 25.02.2010
9
Офіційний сайт УЄФА заговорив
українською
Напередодні
жеребкування
UEFA.com оновився
Євро-2012
Офіційний сайт європейського футболу −
UEFA.com
був
кардинально
оновлений
напередодні жеребкування кваліфікації ЄВРО2012, пропонуючи до старту наступного
єврокубкового
сезону
чимало
додаткових
можливостей та послуг, зокрема дві нові мовні
версії − українську та польську!
Бажаючи відповідати найвибагливішим
смакам як ключових фігур євр опейської
футбольної родини, так і масового користувача,
UEFA.com зазнав суттєвих змін та презентував
свою бета-версію, що діятиме до кінця поточного
сезону. Основний акцент зроблений на ще більш
детальному висвітленні діяльності УЄФА та
національних асоціацій, а також зручності
користування UEFA.com як досвідченими, так і
недосвідченими відвідувачами.
Новий UEFA.com пропонує інноваційну
головну сторінку, завдяки котрій легше
слідкувати
за
минулими,
поточними
та
майбутніми подіями в європейському футболі.
Оновлена структура та навігація забезпечує
подвійні точки доступу до джерел інформації
UEFA.com, а також містить низку спеціальних
розділів, присвячених роботі УЄФА. Ще більша
увага приділяється поточним заходам УЄФА, а
крім того з'явилася потужна секція, яка детально
розповідає про діяльність кожної з 53
національних асоціацій Європи.
Крім того перезапуск дозволяє сайту
зазирнути в майбутнє, адже напередодні
жеребкування кваліфікації ЄВРО-2012 мовна
родина UEFA.com розширюється до 12 членів
завдяки появі української та польської версій. І
це ще далеко не все! У найближчому
майбутньому
UEFA.com
запропонує
низку
інновацій, що дозволять йому предстати в
абсолютно новому вигляді перед початком
“gazeta.ua”, 06.02.2010
сезону-2010/11.
***
O Projeto “Euro 2012” é dirigido aos
participantes, hóspedes e adeptos que virão para o
Campeonato da Europa de futebol, que se realizará
no território da Polônia e Ucrânia, no Verão de
2012.
Para além da logística bem planejada
(alojamento, transporte, estadia), os participantes
precisarão de um bom guia da língua e cultura que
permitirá se deslocar a vontade e sem barreiras da
comunicação, nos países anfitriões do Euro 2012.
10
ХЛІБОРОБ – БЕРЕЗЕНЬ 2010
O objetivo deste projeto é uma elaboração
do material didático completo relacionado com a
língua polonesa e ucraniana e com a cultura: cursos
linguísticos online e guia prático que aproximará os
traços característicos destas línguas.
O novo “UEFA.com” tem uma inovadora
página de entrada, com o fornecimento de material
de apoio, isto para além da criação de uma seção
que permite às federações nacionais associadas
anunciarem e promoverem atividades que ocorrem
em cada um dos 53 países.
O relançamento também permitiu ao "site"
olhar para o futuro, com a inclusão das línguas
polonesa e ucraniana, já a pensar no sorteio da
fase de qualificação para o UEFA EURO 2012,
aumentando o serviço do “UEFA.com” para 12
idiomas. (http://ua.uefa.com/)
(Enviado por Marina Bondarenko)
Уряд створює умови для підтримки
закордонних українців
Уряд на своєму засіданні 3 лютого ухвалив
проект закону «Про закордонних українців».
Законопроект визначає правові основи співпраці
із закордонними українцями, зокрема з надання
їм Україною підтримки та допомоги щодо
задоволення
їхніх
національно-культурних,
освітніх, мовних та інформаційних потреб.
Законопроектом визначаються умови та
порядок надання статусу закордонного українця.
Проектом акта передбачається, що особа, яка
набула статус закордонного українця і перебуває
в Україні, має право на трудову діяльність,
охорону здоров’я, освіту та соціальний захист, в
тому числі і пенсії, на рівні з громадянами
України.
Проектом закону пропонується розширити
перелік заходів, що здійснюються органами
державної
влади
і
органами
місцевого
самоврядування
у
сфері
співпраці
із
закордонними
українцями.
Відповідно
до
нормативного
акта
планується
утворити
Міжвідомчу координаційну раду з питань
забезпечення розвитку зв’язків із закордонними
українцями. Окрім того, при спеціально
уповноваженому
центральному
органі
виконавчої влади має бути створена Національна
комісія з питань закордонних українців.
Управління у зв'язках із засобами
масової інформації Секретаріату
Кабінету Міністрів України, 03.02.2010
N.o 423 (3868) MARÇO 2010
Новини - Посольства України в Бразилії
Уряд розглянув і затвердив законопроект
про зміни до закону про правовий статус
закордонних українців.
Як повідомив журналістів віце-прем'єр Іван
Васюник, законопроект істотно розширює права
осіб, які мають статус закордонного українця.
Зокрема,
якщо
зміни
будуть
прийняті
парламентом, закордонні українці отримають
право на роботу в Україні на тих же підставах,
що і громадяни країни. Вони отримають право на
медичне обслуговування і на здобуття вищої
освіти в Україні нарівні з громадянами.
Про діаспору і зв'язки з нею Україна
почала піклуватися на державному рівні з 2001
року, коли у вересні прийняла Національну
програму "Закордонне українство".
У березні 2004 року був ухвалений закон
про правовий статус закордонних українців.
З того часу статус закордонного українця
отримали вже близько 5 тисяч чоловік із різних
країн світу.
(Матеріал подала Марина Бондаренко)
Hryhory Skovoroda
(03.12.1722 – 09.11.1794)
Parte IV
(Baseado no trabalho de mestrado do filósofo
Taras Zakydalsky, 1941–2007)
Skovoroda e a metafísica:
Metafísica Skovoroda é desenvolvida apenas
em linhas gerais, ele não faz uma pausa para
considerar vários pontos detalhadamente. No
entanto, sua posição metafísica pode ser
sistematizada, sem fazer violência a seu
pensamento. A caracterização mais esclarecedora
geral de sua metafísica é encontrada em
Chyzhevskyi: "Os princípios metafísicos de
Skovoroda estão unidos por um ponto básico: a
'monodualismo".
A essência desta posição consiste, em primeiro
lugar, nitidamente a distinção entre duas naturezas
contraditórias que constituem a realidade e, por
outro, em mediar essa dicotomia, segurando uma
das naturezas completamente dependente do outro
para o seu ser e valor. Assim, o dualismo radical
formulada pela primeira vez é modificado para o
monismo, sem destruir a verdadeira distinção entre
as duas naturezas. O equilíbrio entre dualismo e
monismo é muito fino e, portanto, difícil de manter.
No entanto, é fundamental para a tradição das
filosofias religiosas e místicas que o pensamento
Skovoroda pertence.
N.o 423 (3868) MARÇO 2010
ХЛІБОРОБ - БЕРЕЗЕНЬ 2010
A interpretação panteísta:
Todos os
estudiosos
soviéticos,
com
notável
unanimidade
declararam
a
intenção
de
Skovoroda como
um materialista,
isto é,
ele
identifica
Deus
com a natureza.
Algumas
partes
das
obras
Skovoroda's têm
um tom muito
panteísta.
A
melhor delas é a
seguinte passagem: “O mundo inteiro como seus
frutos esta escondido, como uma árvore que
floresce em sua semente.. ... [Ele] é chamado
Natureza, porque cada evento externo é nascido a
partir de [Seu] interior secreto ilimitado como o
ventre de uma mãe universal e, portanto, recebe o
seu início temporal. E desde que esse nascimento
de mãe dado não recebe nada, mas dá à luz por si
só, ela é chamada de pai e começo sem começo ou
fim, não é limitada nem pelo lugar nem época”.
Outras passagens freqüentemente citado para
apoiar uma interpretação panteísta não são ainda
tão forte como esta, como por exemplo:
“Não é Ele o ser de tudo? Ele é a verdadeira árvore
em árvore, a relva verdadeira na grama, a
verdadeira música na música. ... Ele é tudo em
tudo, porque a verdade é Deus”
O dualismo do Mundo:
Ás vezes ele soa mais como um monista do
que ele realmente é, também, por vezes, exagera
Skovoroda seu dualismo: em uma passagen, ele é
menos veemente :
”O universo é constituído de duas naturezas: uma
visível, outra invisível. O invisível é chamado de
Deus. Esta natureza invisível ou Deus penetra e
sustenta toda a criação e está e estará presente em
todos os lugares e em todos os tempos”
O dualismo é claramente desenhado. De um
lado temos a Deus, a unidade eterna, estável, que
é a fonte e o fim de todas as aparências. "O início e
o final são os mesmos que Deus ou a eternidade.
Nada é antes ou depois dela. Contém tudo no seu
interior ilimitado. Por isso Deus não é uma parte,
nem ele é composto de partes. Por outro lado,
temos o reino das aparências. Estes estão
incessantemente
mudando,
surgindo
e
desaparecendo no nascimento e morte”.
11
Muitas vezes, em vez de falar a palavra
Deus, Skovoroda fala do plano "Eterno", "Lei",
“Verdade " ou “com o apoio e Governador de todas
as coisas”. Isto faz lembrar das idéias de Platão: "E
o que é Deus se não a cabeça e eterno segredo lei
em criaturas?"
Às vezes, encontramos passagens com uma
forte sugestão da transcendência de Deus, como
este:." Deus transcende suas criaturas mas Ele
também é deles por meio de suas idéias. Esta
interpretação é confirmada pela doutrina Skovoroda
da estrutura dualista das coisas.
(Continua na próxima edição)
Curso de Iconografia
De 20 de janeiro a 10 de fevereiro
realizaram-se em Curitiba dois cursos avançados de
iconografia eslavo/bizantina.
Promovido pelo Núcleo de Estudos de
Iconografia São Miguel Arcanjo e ministrado pela
Professora Rosanna Nicolleti, os participantes
tiveram o desafio de reproduzir o Ícone do Arcanjo
Miguel atribuído a Andrey Rublev. Mesmo depois de
quase seiscentos anos, este ícone encanta pela
leveza dos traços, harmonia das luzes e tons bem
como a transparência com que foi realizado.
O primeiro grupo contou com a presença de:
Ir. Wander OSB (Mogi das Cruzes - SP), Maria Alice
Toninato (Maringá - PR), Julieta Nicolau (Cerquilho
- SP), Pe. Almir Flavio Scomparin (SP), Olga
Blachechen (Curitiba - PR), Grigory Sabluk (Fram Paraguai), Rosane Besruska (Curitiba - PR).
Na segunda turma participaram: Vandi
Rodrigues Falcão (Brasília – DF), Maria Lucia
Zawadski (Araruna – PR) e de Curitiba Lucia
Maldonado Gulievicz, Waldomiro Romero e Luiz
César V. Branco.
Pessoas interessadas no tema podem fazer
contato
através
do
e-mail:
[email protected]
Olga Blachechen
N.o 423 (3868) MARÇO 2010
ХЛІБОРОБ – БЕРЕЗЕНЬ 2010
12
Coleção de trajes folclóricos
ucranianos
(Parte IV)
Organizada pelo colecionador, pesquisador e
designer de moda Nicholas Shkriblyak - Микола
Шкрібляк, a coleção de trajes folclóricos foi
exposta no segundo andar do Metropolitan Palace
"Ucrânia", na cidade de Kyiv.
CURSO
DE
LÍNGUA
UCRANIANA
Centro de Línguas da Universidade Federal
do Paraná
A
beleza e a diversidade dos modelos
apresentados
deixaram
os
visitantes
muito
impressionados.
PRIMEIRO SEMESTRE DE 2010
Turmas de 60 horas
Início em 08 de março
Língua Ucraniana I
2as/4as – 18:30/20:20 horas
Língua Ucraniana III
3as/5as – 18:30/20:20 horas
Língua Ucraniana IV
2as/4as – 18:30/20:20 horas
Língua Ucraniana VI
3as/5as – 18:30/20:20 horas
As matrículas deverão ser feitas na Secretaria do Centro
de Línguas: sala 400 – 4o andar do Edifício D. Pedro II
Rua Dr. Faivre, 405 (Reitoria) – Curitiba
Fone: 3360-5101 - www.celin.ufpr.br
Professoras: Olga Nadia Kalko
Paulina Tchaika Milus
Na próxima edição do O lavrador serão
apresentados outros modelos da coleção.
(Enviado por Marina Bondarenko)
N.o 423 (3868) MARÇO 2010
ХЛІБОРОБ - БЕРЕЗЕНЬ 2010
Bordados da Ucrânia
Parte I I
Toalhas bordadas “Рушничок” tem sido um
atributo essencial de festas populares tradicionais.
As toalhas bordadas estão presentes nos
acontecimentos importantes na vida dos ucranianos
e foi
sempre um sinal de hospitalidade, ao
acompanhar aos queridos convidados o pão e sal.
Em uma toalha é recebido os recém-nascidos e
acompanha o homem no enterro. As toalhas
bordadas para o casamento contém vários
simbolismos, entre eles o desejo de felicidade e
sorte. A Jovem prepara um dote, com muitas
toalhas bordadas, lençóis etc., devido a seu
número, beleza e complexidade de padrões, se
avalia as qualidades da noiva.
13
Concurso internacional de estudos
ucranianos para estudantes e jovens
cientistas
Nos dias 22 – 23 de dezembro de 2009, o
Instituto Nacional de Pesquisas de Estudos
Ucraniano promoveu o Concurso internacional para
estudantes e jovens cientistas de estudos
ucranianos.
O concurso foi aberto ao público, para
estudantes de instituições de ensino superior III-IV
e universidades, estudantes de pós-graduação,
jovens cientistas da Ucrânia e no exterior. A
questão da concorrência: Estudos ucranianos no
século XXI- Conceitos, Áreas Escolares.
Foram 43 participantes das varias regiões da
Ucrânia (Kyiv, Vinnytsya, Dnipropetrovsk, IvanoFrankivsk, Lviv, Odessa, Poltava, Rivne, Kharkiv,
Cherkasy) e da Bielorússia, Moldávia, Azerbaijão,
Alemanha, Itália, Brasil, que apresentaram 37
pesquisas.
Os vencedores:
1 º lugar - Zoryna Nikitina (Kyiv National
Taras Shevchenko University). "Métodos de
descoberta científica em ucraniano";
Maryna Bondarenko (Brasil, Curitiba).
"Igreja Ortodoxa Autocefálica Ucraniana no
Brasil (o começo do século XX. - 2009)";
Olena Gerasimenko (Itália, Universidade de
Milão). "Emigração contemporâneo ucraniano para
a Itália e o surgimento da diáspora ucraniana
novo".
2 º lugar – Olga Pedro Olga (Ivano-Frankivsk.
Stefanyk Universidade). "Cerimonial etnokontsept
Natal: linguocultural aspecto do estudo";
Svitlana Shah (Alemanha. Albert-Ludwigs
Universität de Freiburg). "Bilingual Ukraine in
Linguistic Landscapes";
Alina
Salahatska,
Lilia
Salahatska
(Bielorússia, Universidade Nacional de Minsk,).
"Pylyp Orlyk: origem patriota ucraniano-bielorusso;
3 º lugar – Olena Palko (Kyiv. Instituto de
Estudos Políticos e Nacional, Academia Nacional
de Ciências da Ucrânia). "O conceito de
comunismo ucraniano-nacional";
Alina Golovko (Universidade Nacional de
Cherkasy). "Formas de aplicação dos componentes
regionais da aprendizagem de línguas em 5 - 7
series;
Chico
Guil,
Audrey
Farah
(Brasil,
Prudentopoli). "Ucranianos em Prudentopolis".
* * *
Internet Olimpíada internacional dos
estudos ucranianos para estudantes e
jovens cientistas
Fonte: “Svetlana Tkachenko”
O Instituto Nacional de Pesquisas de Estudos
Ucraniano em dezembro de 2009 realizou Internet
Olimpíada Internacional de estudos ucranianos.
14
ХЛІБОРОБ – БЕРЕЗЕНЬ 2010
Os vencedores são:
Alina Golovko (Universidade Nacional de
Cherkasy), Maryna Bondarenko (Brasil, Curitiba)
– 1 ° lugar; Yana Pukhalska (Universidade
Nacional de Cherkasy), Svitlana Shah (Alemanha,
Freiburg) – 2° lugar; Olena Palko (Kyiv. Instituto de
Estudos Políticos e Nacional. Academia Nacional
de Ciências da Ucrânia), Anna Kobzeva (Rússia,
Alasca) - 3 º lugar.
Markevich é o novo técnico da
seleção da Ucrânia
A Federação
Ucraniana
de
Futebol anunciou
no dia primeiro de
fevereiro
a
contratação
do
técnico
Miron
Markevich,- Мирон
Маркевич - para
dirigir a seleção do
país. O treinador,
de 59 anos, estava
treinando a equipe
do
Metalist
Kharkiv, terceiro colocado nas últimas três
temporadas do campeonato nacional.
Markevich substituirá Alexei Mikhailichenko,
que pediu demissão depois da repescagem das
Eliminatórias da Copa do Mundo.
Os ucranianos perderam a vaga no Mundial
depois de serem superados pela seleção da Grécia,
no playoff das Eliminatórias da Europa.
Segundo a imprensa ucraniana o técnico
receberá um salário de vinte mil dólares pelo
contrato que irá até o mês de junho de 2012,
quando acontece a Eurocopa e a Ucrânia será uma
das sedes.
Além de contratar Markevich, a federação
ucraniana nomeou Yury Kalitvintsev, ex-jogador da
seleção, como auxiliar-técnico.
Da Redação, 01.02.2010
Murer competirá na Ucrânia
Fabiana de Almeida Murer recordista
brasileira e sul americana do salto com vara
(4,82m), uma das 5 melhores saltadoras do mundo.
Em seu retorno às competições conseguiu no
dia 07 de fevereiro, na Spakassen Cup - competição
indoor disputada em Stuttgart, na Alemanha -, o
melhor resultado no salto com vara nesta
temporada recém-iniciada.
N.o 423 (3868) MARÇO 2010
A atleta brasileira foi a
campeã ao atingir a
marca de 4,81m.
No dia 06 de
março Fabiana estará
competindo no Pole Vault
Stars, exclusivo para o
salto com vara, que será
realizado em Donetsk, na
Ucrânia.
As provas foram
escolhidas pela atleta
como preparação para o Mundial Indoor de Doha,
no Catar, de 12 a 14 de março.
“bemparana”, 07.02.2010
Avião Antonov An225 pousa
no aeroporto de Guarulhos,
em São Paulo
O Antonov An225 pousou na manhã do dia
14 de fevereiro no Aeroporto Internacional de São
Paulo, Guarulhos, trazendo equipamentos para a
Petrobrás, em vôo contratado.
O avião mede 84 metros de comprimento,
88,4 metros de envergadura entre as asas e 18,1
metros de altura. Sua velocidade máxima de
cruzeiro é de 850km/h.
O An-225 apelidado pela NATO de "cossaco" é uma
aeronave de transporte estratégico aéreo, que foi
construída pelo Antonov Design Bureau, uma
empresa de carga aérea de capital russo-ucraniano
com sede na cidade de Kyiv, Ucrânia, e tem como
base principal Gostomel Airport, Kiev. O Antonov
An225 usa a bandeira ucraniana em sua fuselagem.
As imagens do pouso no aeroporto de
Guarulhos estão disponíveis no endereço;
http://www.youtube.com/watch?v=WKjSiHakXzY
Da Redação
N.o 423 (3868) MARÇO 2010
ХЛІБОРОБ - БЕРЕЗЕНЬ 2010
15
TPUK - SOCIEDADE DOS AMIGOS DA
CULTURA UCRANIANA
Base espacial de Alcântara - Atraso
no lançamento de satélites
EDITAL DE CONVOCAÇÃO
Os entraves burocráticos impostos por
órgãos do próprio Estado brasileiro são os
principais responsáveis pelo atraso do início das
operações de lançamento de satélites por foguetes
ucranianos na base espacial de Alcântara (MA). Foi
o que disse na quarta-feira (24.02) o diretor-geral
brasileiro da Binacional Alcântara Cyclone Space,
Roberto Amaral, durante audiência pública
promovida pela Comissão de Ciência, Tecnologia,
Inovação, Comunicação e Informática (CCT).
O projeto inicial para a base de Alcântara,
localizada em um dos melhores lugares do mundo
para o lançamento de satélites, ocuparia uma área
de 62 mil hectares, segundo recordou o diretor.
Mas acabou reduzida a menos da metade, como
informou, por decisão do Instituto Nacional de
Colonização e Reforma Agrária (Incra), segundo a
qual a maior parte da ilha onde se localiza a base
deveria ser destinada a remanescentes de
quilombolas.
O diretor da binacional relatou aos
senadores as dificuldades que enfrenta para
explicar aos sócios ucranianos os motivos do
atraso
do
programa.
Os
ucranianos
frequentemente lhe perguntam se órgãos como o
Incra, o Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e
dos Recursos Naturais (Ibama), responsável pelas
licenças ambientais, e a Fundação Palmares, de
apoio às populações negras, não fazem parte do
Estado brasileiro - que firmou um tratado de
cooperação aerospacial com a Ucrânia.
- O nosso esforço diário é o de enfrentar os
óbices da burocracia. Desde 2007 estamos
tentando atender a exigências que nos são
impostas, como se fôssemos um Estado
esquizofrênico - afirmou Amaral.
Igualmente convidado para a audiência, o
presidente da Agência Espacial Brasileira (AEB),
Carlos Ganem, lamentou o atraso do programa. E
traçou uma comparação entre as bases espaciais
de Kourou, na Guiana Francesa, em plena
atividade, e de Alcântara - ambas com a grande
vantagem da proximidade da linha do Equador,
que permite uma economia de combustível de
aproximadamente 30%.
- Kourou tinha, em 1994, uma população de
6 mil habitantes, em sua maioria negros e
desdentados. Quinze anos depois, tem 21 mil
negros, com dentes e o maior salário mínimo da
Europa. O Brasil parece ter medo de exercer
protagonismo
comercial
na
atividade
de
ASSEMBLÉIA GERAL ORDINÁRIA
De acordo com o estabelecido no Estatuto da
Sociedade dos Amigos da Cultura Ucraniana, fica
convocada a ASSEMBLÉIA GERAL ORDINÁRIA,
a realizar-se no dia 13 de março de 2010, com
início as 19:00h, na sede à Rua Brigadeiro Franco,
374, Curitiba, com a seguinte Ordem do Dia:
1 - Abertura da Assembléia;
2 - Eleição da mesa diretora dos trabalhos;
3 - Verificação dos sócios presentes;
4 - Leitura, discussão e aprovação da ata da
Assembléia anterior;
5 - Leitura, discussão e aprovação dos relatórios da
última gestão;
6 - Criação do Conselho Superior e aprovação dos
nomes;
7 - Autorização para venda de ações;
8 - Assuntos gerais;
9 - Encerramento dos trabalhos.
Caso não haja "quorum regimental" para a primeira
convocação, a Assembléia reunir-se-á em segunda
convocação uma hora mais tarde, com qualquer
número de sócios presentes.
Curitiba, 6 de fevereiro de 2010
MARCOS NOGAS
Presidente
Barvinok no Guaíra
O
Folclore
Ucraniano Barvinok
estará
se
apresentando
no
teatro Guaíra no dia
02 de julho às
20:30 horas, por
ocasião do Festival
Folclórico
e
de
Etnias do Paraná
que já esta em sua 49º edição.
Fundado no ano de 1930, a apresentação
deste ano terá um colorido especial, fazendo
parte das comemorações dos 80 anos de
atividades.
ХЛІБОРОБ – БЕРЕЗЕНЬ 2010
16
lançamento de satélites, que envolveu US$ 280
bilhões em 2009 - lamentou.
Um dos autores do requerimento de
realização da audiência pública, o senador Antônio
Carlos Valadares (PSB-SE) ressaltou, ao final, a
necessidade de se garantir prioridade política ao
setor espacial. "Estamos mais do que atrasados",
observou o senador. Ao presidir a reunião, o
senador Lobão Filho (PMDB-MA), vice-presidente da
CCT, disse esperar que a audiência pública tenha
como resultado a criação de um movimento de
apoio ao Programa Espacial Brasileiro.
Marcos Magalhães / Agência Senado
24.02.2010
N.o 423 (3868) MARÇO 2010
Amostra e venda de artesanato
Ucraniano
Associação
dos
Artesãos
de Pêssankas
e
Artesanato
Ucraniano
do
Paraná
–
AAPAUP tem o
prazer de convidar para a “Amostra e venda de
artesanato ucraniano”, que será realizado dos
dias 24 a 28 de março no salão social da Sociedade
SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL
Edital de Convocação
ASSEMBLÉIA GERAL ORDINÁRIA:
De conformidade com o que estabelece o
Estatuto da Sociedade Ucraniana do Brasil, fica
convocada a ASSEMBLÉIA GERAL ORDINÁRIA, a
realizar-se no dia 18 de abril de 2010, com início às
14:30 horas, na sede social sita à Alameda Augusto
Stellfeld, 795, nesta Capital, com a seguinte Ordem
do Dia:
1- Abertura da Assembléia;
2- Eleição da mesa diretora dos trabalhos;
3- Verificação dos sócios presentes;
4- Leitura, discussão e aprovação da ata da
Assembléia anterior;
5- Atualização do Conselho Superior;
6- Leitura, discussão e aprovação dos
relatórios da última gestão;
7- Eleição da Diretoria e do Conselho Fiscal
para o novo exercício social;
8- Assuntos Gerais;
9 - Encerramento dos trabalhos.
Obs.: O sócio, para tomar parte em Assembléia
Geral, com direito de voto, votar e ser votado, deve
estar em dia com o pagamento de suas
mensalidades.
Caso não haja "quorum regimental" para a
primeira convocação, a Assembléia reunir-se-á em
segunda convocação uma hora mais tarde, com
qualquer número de sócios presentes.
Curitiba, 01 de fevereiro de 2010
Roberto André Oresten
Presidente
Ucraniana do Brasil, alameda Augusto Stellfeld, 795
Fone: 3224-5597.
Você poderá ver e adquirir:
PÊSSANKAS – BORDADOS – PASCAS – PORCELANAS –
CERÂMICAS E PRODUTOS PARA COMPOR SUA CESTA
DE PÁSCOA
Almoço Típico
No domingo, dia 28, haverá almoço com cardápio
típico – inscrições antecipadas.
Embaixador do Brasil na
Ucrânia recebe o governador
de Goiás
O
governador
Alcides
Rodrigues e
a comitiva de
empresários
e
prefeitos
foram
Foto: Lailson Damasio recebidos no
dia 23 de
fevereiro, pelo embaixador do Brasil na Ucrânia,
Antonio Fernando da Cruz de Mello. Além de
rodadas de negócios, será agendado um encontro
com o presidente eleito da Ucrânia, Viktor
Yanukovich, em Kiyv, capital do País. A Ucrânia é o
último país que a comitiva goiana visita no Leste
Europeu. A missão, que tem o objetivo de
apresentar Goiás, atrair investimentos e mostrar as
potencialidades do Estado, já passou pela Polônia,
Bielorrúsia e República Tcheca.
N.o 423 (3868) MARÇO 2010
ХЛІБОРОБ - БЕРЕЗЕНЬ 2010
Seminário de Oportunidades na Ucrânia
O Seminário de Oportunidades entre o
Governo de Goiás e a Ucrânia, na capital Kyiv teve
a participação do governador Alcides Rodrigues, do
embaixador do Brasil no País, Antonio Fernando
Cruz de Mello, o vice-presidente da Câmara de
Comércio e Indústrias da Ucrânia, Anatolyi
Tymoshenko, e da vice-ministra da Economia,
Natalia Boitsun. Os secretários estaduais do estado
de Goiás do Planejamento, Oton Nascimento, e da
Indústria
e
Comércio,
Luiz
Medeiros,
acompanharam o Seminário junto com prefeitos e
empresários que integram a comitiva goiana no
Leste Europeu. Mais de 150 empresários ucranianos
participaram do evento realizado no auditório do
Hyatt Hotel.
A
vice-ministra da Economia, Natalia
Boitsun, em discurso durante o Seminário informou
que a Comissão Intergovernamental de Comércio e
Investimentos da Ucrânia irá se reunir no Brasil, no
mês de abril deste ano.
“noticiasdegoias”, 24.02.2010
Nota de Falecimento
Ivan
Vovk,
Maestro,
compositor clássico,
pianista faleceu em
02 de setembro de
2008 em Curitiba, o
sepultamento
ocorreu
no
cemitério do Bairro
Boqueirão.
Ivan,
filho
de
Sergy
Vovk
e
Ksenya
Nakonechna Vovk nasceu em Kyiv, Ucrânia em 25
de
setembro
Pensilvânia-EUA
de
1921.
onde
Transferiu-se
publicou
as
obras:
para
14
Sketches “Esboços para Piano Solo por Ivan Vovk –
1971” e “Hopak, Partituras”. Em 1979, Ivan chegou
ao Brasil e atuou como maestro e pianista na
Sociedade Ucraniana do Brasil.
17
Nota de Falecimento
Michael
Szmulik,
aposentado,
faleceu no dia 07
de fevereiro de
2010 no município
de
Pinhais,
Paraná.
O
sepultamento
ocorreu
no
cemitério Jardim
da Saudade em
Pinhais.
Michael,
filho de Nekola e
Malanka Szmulik era casado com Ahafia Szmulik,
nasceu em 11 de novembro de 1921 na localidade
de Chumliane, Ucrânia.
INSTANTES
(1986 - Suíça)
Se pudesse viver novamente a minha vida,
na próxima cometeria menos erros.
Não tentaria ser tão perfeito, relaxaria mais.
Seria mais tolo do que tenho sido; na verdade,
bem poucas coisas levaria a sério.
Seria menos higiênico.
Correria mais riscos, viajaria mais, contemplaria
mais entardeceres, subiria mais montanhas, nadaria
em rios. Iria a lugares onde nunca fui,
tomaria mais sorvete e comeria menos lentilha,
teria mais problemas reais e menos problemas
imaginários.
Eu fui uma dessas pessoas que viveram sensata e
produtivamente cada minuto da sua vida; claro que
tive momentos de alegria. Mas, se pudesse voltar a
viver, procuraria ter somente bons momentos.
Porque se não sabem, disso é feita a vida: só de
momentos, não percas o agora.
Eu era um desses que nunca ia à parte alguma sem
um termômetro, uma bolsa de água quente, um
guarda-chuva e um pára-quedas; se voltasse a
viver, viajaria mais leve.
Se eu pudesse voltar a viver, começaria a andar
descalço no começo da primavera e continuaria
assim até o fim do outono.
Daria mais voltas de carrossel, contemplaria mais
amanheceres e brincaria com mais crianças, se
tivesse outra vez minha vida pela frente.
Mas como sabem, tenho 85 anos
e sei que estou morrendo...
Poesia: Jorge Luiz Borges (1899-1987)
(Colaboração: Antonio Bohatch)
ХЛІБОРОБ – БЕРЕЗЕНЬ 2010
18
N.o 423 (3868) MARÇO 2010
Doações para “O LAVRADOR”
Canadá
Miroslava Hec
R$ 136,00
Teodoro C. Martiniuk
Paulo Starepravo
R$ 70,00
R$ 60,00
Nadia Harkawenko
R$ 70,00
Maria Hubar
R$
Curitiba
Santo André-SP
São Caetano do Sul - SP
50,00
A todos os nossos colaboradores os mais sinceros agradecimentos
Deu
no “Lavrador”
Março de 1972
A Universidade Livre Ucraniana
Comemora este ano o cinqüentenário da sua existência. Foi fundada já 50 anos, na cidade de Viena,
com a finalidade de cultura as ciências ucranianas, livres de intervenções, comunistas moscovitas.
Funcionou durante alguns anos em Viena, transferindo-se em seguida para Praga na Tchecoslováquia, onde
encontrou a proteção do professor Massáryk, um cientista eminente e, na época, Presidente da República
Tchecoslovaca. No fim da II Guerra Mundial, diante do avanço russo-bolchevista, a Universidade transferiu
sua sede para a cidade de Munique, um importante centro de ciências e artes da Europa Ocidental.
Este ano como nos anos anteriores, a Universidade promoverá nos meses de verão europeu de julho
a agosto, um curso de Extensão Universitária, de “Noções sobre a Ucrânia”. No curso deste ano, darão suas
aulas, nove eminentes catedráticos e docentes livres universitários.