Vetchornestsi – 52º Edição Presidente Lula visitará a Ucrânia

N.o 419 (3864) NOVEMBRO 2009
ЛИСТОПАД 2009
BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL
Інформативний бюлетень Українського Товариства Бразилії
Al. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140 Curitiba - Paraná - Brasil - Fone/Fax: (41) 3224-5597 - e-mail: [email protected]
Vetchornestsi – 52º Edição
Com as mesas do salão social e da galeria da
Sociedade Ucraniana do Brasil - SUBRAS
completamente lotadas pelos 300 participantes,
entre associados e convidados a Vetchornetsi de
2009 foi realizada no dia 17 de outubro.
foto: Oleksandr Kostiuk
PÁGINA 10
На Волині Президент взяв участь
у заходах з нагоди 67-ї річниці
утворення УПА
У рамках робочої поїздки на Волинь
Президент України Віктор Ющенко взяв участь у
заходах з нагоди 67-ї річниці утворення
Української Повстанської Армії та 65-річчя
Української Головної Визвольної Ради.
СТОРІНКА 07 08
Presidente Lula
visitará a Ucrânia
Em encontro entre Lula e o presidente da
Ucrânia Viktor Yushchenko, ocorrido em setembro
na sede das Nações Unidas, foi confirmada a
viagem oficial do presidente Lula a Ucrânia em
dezembro deste ano.
PÁGINA 12
СБУ передала документи УПЦ КП
на право володіння 37 спорудами
колишніх храмів
КИЇВ, 8 жовтня. /Віктор Чухліб УКРІНФОРМ/. У релігійному житті країни
сьогодні відбулася непересічна подія. Голова
Служби безпеки України Валентин Наливайченко
передав предстоятелю Української православної
церкви Київського патріархату Філарету
СТОРІНКА 05
Папа Римський проголосив святим
уродженця України Зигмунта
Фелінського
Ucrânia goleia
Andorra por 6 a 0
A Ucrânia se classificou para a disputa da
repescagem por uma vaga na Copa do Mundo2010. Em partida disputada no dia 14 de outubro, a
seleção assegurou a segunda posição no grupo 6
PÁGINA 16
Папа Римський Бенедикт XVI проголосив
святими п'ятьох осіб, серед яких - уродженець
України
архієпископ
Зигмунт
Фелінський,
повідомляє
власний
кореспондент
УКРІНФОРМу.
СТОРІНКА 05 06
ХЛІБОРОБ - ЛИСТОПАД 2009
2
Календар – Calendário
12 – Листопад - novembro
Святий Йосафат Кунцевич
SÃO JOSAFAT KUNTZEVITCH
Святий Йосафат
Кунцевич
народився
у
ВолодимиріВоли
нському
1580
року і під час св.
Хрещення
отримав ім'я Іван.
У 1604 році він
вступив
до
василіянського
Святотроїцького
монастиря
у
Вільно і отримав
чернече ім'я Йосафат. Наприкінці 1608 року його
було висвячено на священика. У 1617 році став
єпископом
Полоцьким,
а
через
рік
архиєпископом. Його великою заслугою, як
архимандрита, є реформа Василіянського Чину,
яку він провів разом із митрополитом Йосифом
Рутським.
Після Берестейської унії 1596 року багато
вельмож і духовенства противилися її рішенням.
Йосафат мав противників, які настроювали
людей проти нього і об'єднаної Церкви, яка
завдяки його діяльності зростала. У 1623 році
Йосафат поїхав до Вітебська, де його жорстоко
вбили, а тіло з прив'язаним до нього каменем
кинули у ріку Двіну. На дні річки воно
випромінювало яскраве світло. Під час
урочистого
поховання
Йосафата
діялися
численні чуда. 1643 року його було проголошено
блаженним, а 1867 року - святим. Нетлінні мощі
св. Йосафата спочивають у базиліці Святого
Петра у Ватикані.
SÃO JOSAFAT KUNTZEVITCH
Nasceu em Volyn na Ucrânia em 1580,
batizado com o nome de João Kuntzevitch, seu pai
Gabriel era um conselheiro municipal, e sua mãe
Maria era conhecida pela sua piedade. Em 1604
entrou para o mosteiro de São Basílio e recebeu o
nome monástico de Josafát. No final de 1608 foi
ordenado sacerdote, em 1617 tornou-se bispo de
Polotsk, e um ano mais tarde – arcebispo, no
pontificado de Clemente VIII.
Josafat foi o iniciador da reforma no Mosteiro
a partir da celebração da Divina Liturgia e da
liturgia das horas, essa foi a base da reforma que
levou ao nascimento da Ordem de São Basilio.
Dizia aos seus seminaristas:
“Se alguém não tem dons naturais deve adquiri-los
pelo esforço diário. Que ninguém diga que não tem
capacidade ou dons para trabalhar na vinha do
Senhor” .
N.o 419 (3864) NOVEMBRO 2009
Era defensor da união das igrejas e da
unidade entre os fiéis, sua postura encontrou muita
resistência relatada em suas palavras proféticas:
“Vocês povos de Vitebsk querer colocar-me
à morte. Vocês fazem emboscadas para mim em
toda parte, nas ruas, nas pontes, nas estradas, e
no mercado. Estou aqui no meio de vós como um
pastor, e vocês deveriam saber que eu ficaria feliz
em dar minha vida por vocês”
Em 12 de novembro de 1623, em Vitesbk,
Bielorussia, Josafat foi cruelmente atacado e
assassinado por uma multidão em um motim da
oposição.
Beatificado em 16 de maio de 1643 pelo
Papa Urban VIII e canonizado no dia 29 de junho
de 1867 pelo Papa Pio IX inscrevendo-o entre os
Santos Mártires. Suas relíquias encontram-se na
Basílica de São Pedro em Roma.
11-річна українка стала "Little Miss
World 2009"
КИЇВ, 12 жовтня. /Олена
УКРІНФОРМ/. Володаркою титулу
Вигуляр
-
та золотої
корони 9-го Міжнародного дитячого фестивалю
культури і мистецтв «Little Miss World 2009»
стала 11-річна харків'янка Анастасія Ткач. Про
це кореспондентові УКРІНФОРМу повідомила
президент фестивалю Наталія Ковальова.
За її словами,
саме
А.Ткач
протягом року
виконуватиме
функції
офіційного
посла
фестивалю
"Little
Miss
World".
Володарями
інших
офіційних
титулів стали
Василена
Шопова
(Болгарія,
13
років) - «Teen
Miss
World
2009», Ранджі Мотхансі (ЮАР, 7 років) - «Mini
Miss World 2009», Аделя Каспанова (Казахстан,
11 років) - «Little Miss Talent».
Цей дитячий фестиваль проходив у
Анталії
(Туреччина).
Тут
45
учасників
представили 17 країн, серед яких Бельгія,
Франція, Болгарія, Україна, Російська Федерація,
ПАР, Німеччина, Туреччина.
(Подано Консульством України в Kурітибі)
N.o 419 (3864) NOVEMBRO 2009
ХЛІБОРОБ - ЛИСТОПАД 2009
Увага! Стартує фестиваль «Рок Січ»!
4
жовтня
у
Кам’янці-Подільському
стартує всеукраїнський фестиваль «Рок Січ»,
ініціатором якого є Олег Скрипка, керманич
«ВВ». Це перший з 10-ти фестивалів, котрі
пройдуть у різних містах України протягом
жовтня-листопада.
Вперше «Рок Січ» гучно заявила про себе в
Києві на Трухановому острові у 2006 році, одразу
ставши однією з найяскравіших рок-подій України. Це
перший і єдиний фест у Києві, під час якого
паралельно з трьох сцен лунала рок-музика
українською мовою, за що «Рок Січ» і здобула славу
«української фортеці рок-козацтва». А те, що молоді
рокери до того ще й романтики і лірики, свідчили
посаджені ними дерева та вичищений від сміття
Труханів.
«Рок завжди знаходився в авангарді культури,
маючи особливого, прогресивного і небайдужого
слухача. Ми маємо на меті допомогти молодим рокмузикантам зустрітися з широкою публікою, впевнено
утвердитися на вже обраному ними музичному шляху.
«Рок Січ» – свято сильної музики, сповнене героїчною
лицарською енергетикою. Окрім музичної складової,
«Рок Січ» являє собою широкий простір для
спілкування однодумців, молоді, яка пишається
звитяжним минулим своїх предків та готова творити
майбутнє нашої країни. «Рок Січ» покликана
збудувати нові стереотипи фестивального руху в
Україні, адже за формою та організацією ця подія
наближається
до
масштабних
європейських
фестивалів, – коментує Олег Скрипка. – Звісно, мені
шкода, що запланований в Києві цьогорічний
фестиваль довелося перенести на наступний рік, але
я давно вже плекаю мрію підняти «Рок Січ» на інший
рівень та мандрувати з нею містами України, щоб
українська рок-музика гордо лунала в різних куточках
нашої країни. Тепер ми зможемо втілити цей задум –
домовленість про підтримку проекту була досягнута
під час зустрічі з Юлією Тимошенко».
Тож протягом жовтня-листопада «Рок Січ»
відбудеться у 10 містах, ставши найбільшою рокподією України. У Кам’янці-Подільському, що першим
зустріне фестиваль 4 жовтня, виступатимуть такі
гурти, як «Пропала грамота», «Димна Суміш»,
«Мандри», «Кораллі» і, звісно, «ВВ». Графік
фестивалів
скоро
з’явиться
на
сайтах http://www.vopli.com.ua/
та http://rocksich.com.ua/
“krainamriy.com” , 02 жовтня 2009
3
Українські націоналісти занепокоєні
посиленням інформаційної війни перед
виборами
Обговорюючи політичну ситуацію в
державі під час жовтневих зборів столичної
організації ОУН (д), їх учасники висловили
тривогу, стосовно активізації проросійських сил і
провокаційних
дій
Москви
напередодні
Президентських виборів.
На жаль, багато з тих, хто критикує
Віктора Ющенка, забули ситуацію з утисками
свободи слова, які були за Леоніда Кучми, - каже
член Центрального Проводу ОУН (д), провідник
Київської міської організації ОУН (д) Микола Сава
.- Однією з переваг нашого Президентства стало
створення
основ
вільного
і
відкритого
суспільства, без "темників" і контролю діяльності
партій і громадських організацій.
Іншого кандидата в президенти, який би
так
відстоював
Українську
державність,
національну культуру і духовність, на жаль,
немає. Щодо погіршення економічної ситуації в
країні у зв'язку з економічною кризою багато
людей не розуміє, що внаслідок розподілу
повноважень між Президентом і Прем'єрміністром Віктор Ющенко не має всіх важелів
впливу на цей напрямок.
На
переконання
члена
столичної
організації ОУН (д) Сергія Кудри, перед
виборами потрібно більше приділяти уваги
патріотичному вихованню шляхом проведення
патріотичних мистецьких заходів: вистав, показу
фільмів, поширення літератури.
Враховуючи цілеспрямований ідеологічний і
економічний наступ з боку Росії, яка разом з
представниками проросійських сил прагне
послабити Українську державу, член Київського
міського проводу ОУН (д) Віктор Світайло
запропонував прийняти відповідне звернення, в
якому викласти нашу позицію.
У циклі виступів "З історії ОУН" під час
жовтневих зборів виступив Голова Центрального
проводу ОУН (д) Павло Дорожинський з
ґрунтовною розвідкою про другого з черги
Голови ПУН і ОУН полк. Андрія Мельника.
Вже під час І Світової війни Андрій
Мельник виявив себе талановитим військовиком,
ставши за рік сотником Українських Січових
Стрільців (УСС). Великий героїзм вояки УСС
проявили під час оборони від російських військ
гір Лисоня і Маківка. У роки української
революції
Андрій
Мельник
з
Євгеном
Коновальцем проявили військові здібності,
очоливши групу, дивізію, а згодом корпус
(продовження на стор. 04)
4
ХЛІБОРОБ - ЛИСТОПАД 2009
Січових Стрільців - найбоєздатнішої частини
армії УНР. Не даремно ж полковника Андрія
Мельника згодом призначили начальником
штабу Армії УНР. Ад'ютантами в нього були
визначні особистості - поручники Мстислав
Скрипник ( племінник Симона Петлюри), і Євген
Маланюк.
З відходом уряду УНР за кордон Андрій
Мельник активно включається в громадську і
політичну діяльність, очоливши Українську
Військову Організацію на Західноукраїнських
землях після
виїзду Євгена Коновальця в
Західну Європу.
Знаючи організаційні здібності полк.
Андрія Мельника, перший Голова ПУН і ОУН
полк. Євген Коновалець восени 1937 року
пропонує йому стати заступником. Зустріч
відбувалася
у
словацьких
Татрах,
щоб
вберегтися від переслідувань польської поліції.
Менш ніж за рік Євгена Коновальця підступно
вбиває більшовицький агент. Андрію Мельнику
довелося терміново виїздити з Польщі в
італійську столицю, де знаходився осідок ПУН і
переймати керівництво Організацією.
Це був не простий час з огляду на
наближення ІІ Світової війни, яка для нас
почалася з оборони Карпатської України від
мадярських окупантів. Саме ОУН належить
визначна роль в організації цієї оборони.
У своєму виступі Павло Дорожинський
розвінчав
низку
легенд,
зокрема
щодо
одночасного арешту полк. Андрія Мельника і
Степана Бандери з вибухом війни між німцями і
совітами. Вони обидва знаходилися під домашнім
арештом і мали щодня приходити до гестапо.
Одного дня Андрій Мельник зник і нелегально
оселився у Відні. Згодом його випадково
знайшли і вивезли до концентраційного табору
Саксенгаузен. Серед українських політичних
діячів, які уникли арешту були гетьман Павло
Скоропадський,
президент
УНР
Андрій
Лівицький, а інші українські політичні лідери,
серед яких Степан Бандера були ув’язнені. У
тому, що на Нюрнберзькому процесі українців не
визнали колаборантами, також велика заслуга
Андрія Мельника. Восени 1944 року саме його
делегували представники українських політичних
сил на переговори з керівництвом ІІІ Рейху.
Полк. Мельник виклав 10 умов, за яких українці
були готові збройно підтримати німців, з
вимогою
прийняти
їх
без
змін.
Німці
погоджувалися лише на частину вимог, тож
угоди не відбулося.
По війні Андрій Мельник продовжив
справу об'єднання розрізнених українських сил
за кордоном довкола Державного Центру УНР.
Згодом полк. Мельник ініціює створення
N.o 419 (3864) NOVEMBRO 2009
Світового Конгресу Вільних Українців, в якому
об'єднаються
всі
українські
громадські
організації, які діяли за кордоном. Втілити цей
задум вдалося вже після смерті другого Голови
ПУН і ОУН.
Оскільки
Павло
Дорожинський
з
студентських років був референтом другого
Голови ПУН і ОУН полк. Андрія Мельника, у 1962
році він був кооптований у члени ПУН. Після
доповіді він поділився своїми враженнями від
зустрічей з лідерами політичних сил: Бандерою,
Бараном, Багряним та іншими, які відбувалися на
початку 50-х років.
Павло Дорожинський також відповів на
запитання про постать Ріко Яри і причини
розколу в ОУН в лютому 1940 року. Спроби
розколу в ОУН були і раніше, ще за життя Євгена
Коновальця, але тоді вдавалося їх вчасно
локалізувати. В 1940 році свою роль зіграла
передвоєнна ситуація і спроба розвідок різних
країн використати ОУН, засилаючи свою
агентуру. Значною мірою до розколу був
причетний Яри, який зіграв на амбіціях
націоналістичної молоді. Хоча в лавах ОУН на
чолі з Андрієм Мельником теж залишилося
багато молодих: Олег Кандиба-Ольжич, Зиновій
Книш, Ярослав Гайвас та інші. Тому назвати той
розбрат бунтом молодих в жодному разі не
можна.
Обговорюючи заходи з увічнення пам'яті
визначних постатей націоналістичного руху,
член Громадсько-політичної ради ОУН (д)
Анатолій Доценко висловився за потребу
відкрити в Києві меморіальну таблицю на
будинку, в якому жив автор "Самостійної
України" Микола Міхновський.
Член
столичної
організації
Леонід
Дубиківський поінформував про створення
кількома науковцями - членами ОУН (д) наукової
лабораторії духовності ім. Вернадського.
Прес-служба ОУН (д)
Глава держави прийняв делегацію
Вселенського патріархату
Президент
України
Віктор
Ющенко
прийняв делегацію Вселенського патріархату –
митрополита
Французького
Емануїла,
генерального секретаря Священного Синоду
архімандрита Ельпідофороса Ламбрініадіса та
священика Васіліуса Папафанасіуса. Зустріч
відбулася за домовленістю із Вселенським
патріархом Варфоломієм.
Під час зустрічі сторони висловили
задоволення розвитком діалогу, започаткованого
(продовження на стор. 05)
N.o 419 (3864) NOVEMBRO 2009
ХЛІБОРОБ - ЛИСТОПАД 2009
торік під час візиту в Україну Вселенського
патріарха Варфоломія з нагоди відзначення
1020-ліття Хрещення Київської Русі. Зокрема,
співрозмовники відзначили прогрес у відносинах
між православними України, налагодження ними
постійного спілкування тощо.
Президент, крім того, наголосив на
необхідності
поглиблення
та
розширення
міжцерковного діалогу з метою подолання
міжправославних протиріч та утворення в Україні
єдиної православної церкви.
Делегація
Вселенського
патріархату
перебуває в Україні згідно з рішенням
Священного Синоду Вселенського патріархату з
метою детального ознайомлення з ситуацією в
українському
православ'ї,
пошуку
шляхів
врегулювання існуючих проблем.
Президент України
Офіційне Інтернет-представництво, 05.10.2009
СБУ передала документи УПЦ КП
на право володіння 37 спорудами
колишніх храмів
КИЇВ, 8 жовтня. /Віктор Чухліб УКРІНФОРМ/. У релігійному житті країни
сьогодні відбулася непересічна подія. Голова
Служби безпеки України Валентин Наливайченко
передав предстоятелю Української православної
церкви
Київського
патріархату
Філарету
документи на володіння 37 храмами, які
належали
у
двадцятих-тридцятах
роках
минулого століття
Українській автокефальній
церкві і були насильно відібрані у неї
більшовицьким
режимом,
повідомляє
кореспондент УКРІНФОРМу.
Звертаючись до учасників церемонії,
Валентин
Наливайченко
зазначив,
що,
розслідуючи кримінальну справу про Голодомор
1932-33 років, слідчі СБУ відшукали велику
кількість документів, що свідчать про знищення
комуністами та їхніми посіпаками Української
автокефальної
церкви на східних теренах
України, зокрема в Сумській, Чернігівській та
Харківських
областях.
"Документи
мають
найголовніше в собі: вони підтверджують право
5
власності релігійних громад на ці споруди.
Зокрема те, що знищення українського
народу шляхом геноциду готувалося ще в
двадцятих роках, коли нищилися храми, а
завершилось Голодомором у 33-му році", наголосив Валентин Наливайченко.
Він також розповів, що тривають роботи з
пошуку документів, у тому числі з архіву СБУ,
про колишні храми у південно-східних регіонах
україни, де за часів войовничого атеїзму було
знищено або перепрофільовано найбільшу
кількість православних святинь. "Історичний
факт, що у більшості з цих храмів у двадцятих
роках минулого століття богослужіння велися
українською мовою", - зазначив Валентин
Наливайченко. Він підкреслив, що роботи зі
складання переліку колишніх культових споруд,
що мають бути передані Церкві, триватиме і в
інших регіонах країни.
Глава Української православної церкви
Київського патріархату Філарет зазначив, що за
роки незалежності в Україні збудовано понад 3
тисячі культових споруд, які перебувають під
юрисдикцією УПЦ КП.
Ті храми, що нині
повертаються Церкві, підкреслив Філарет, до
початку тридцятих років також належали
Українській автокефальній православній церкві,
спадкоємницею якої нині є УПЦ КП.
Храми,
зазначив
патріарх,
також
передаватимуться і
Українській православній
церкві МП. Цей крок, на його думку, сприятиме
розпочатим
об'єднавчим
процесам
в
українському православ'ї. "Ми віримо, що
настане час, коли всі ці храми належатимуть
єдиній Помісній Українській православній церкві",
- сказав він. Український народ, наголосив
Філарет, "радіє з того, що ми почали діалог з
нашими братами з Українською православною
церквою Московського патріархату".
(Подано Консульством України в Kурітибі)
Папа Римський проголосив святим
уродженця України Зигмунта
Фелінського
РИМ,
12
жовтня.
(Ірина
Кащей
УКРІНФОРМ). Папа Римський Бенедикт XVI
проголосив святими п'ятьох осіб, серед яких уродженець
України
архієпископ
Зигмунт
Фелінський, повідомляє власний кореспондент
УКРІНФОРМу.
Канонізація пройшла у соборі Святого
Петра у Ватикані, вщерть заповненому
віруючими. Говорячи про Зигмунта Фелінського,
(продовження на стор. 06)
6
ХЛІБОРОБ - ЛИСТОПАД 2009
який віддав життя проповідуванню Євангелія
допомозі бідним, Бенедикт XVI зауважив: "Те,
він присвячував усього себе Богові та людям,
він був сповнений любов'ю та довірою,
яскравим прикладом для всієї Церкви”.
та
як
як
є
N.o 419 (3864) NOVEMBRO 2009
українського уряду під час робочого візиту до
Ватикану.
На початку аудієнції у Папи Юлія
Тимошенко висловила Бенедикту ХVІ слова
вдячності
за
можливість
такої
зустрічі.
Розмова
віч-на-віч
між
українським
Прем’єром і головою католицької церкви тривала
півгодини у приватній Папській бібліотеці. Юлія
Тимошенко зустрілася з Державним секретарем
Святого Престолу кардиналом Тарчізіо Бертоне.
“tymoshenko.ua”, 16.10.2009
НОВИНИ
Міністерство закордонних справ України
Уродженець Волині Зигмунт Фелінський став святим
Зигмунт Фелінський народився 1822 року
на Волині. З відзнакою закінчив Московський
університет та Петербурзьку духовну семінарію.
У 1857 році став засновником жіночої конгрегації
францисканок Сім'ї Марії. П'ять років потому
Папа Римський призначив його архієпископом
Варшави. Однак у 1864 році царська влада
відправила його на заслання до Ярославля на
20 років, де він займався допомогою бідним.
Після закінчення терміну заслання З.Фелінський
оселився на Галичині. Помер у Кракові в 1895
році, похований у Варшаві.
(Подано Консульством України в Kурітибі)
14 жовтня
ц.р. відбулась
зустріч
заступника
Міністра
закордонних
справ
О.Купчишина з
Генеральним
секретарем
Світового Конгресу Українців С.Романівим та
Головою українсько-бразильської репрезентації
В.Соротюком.
У ході зустрічі обговорено питання
подальшого розвитку співробітництва в рамках
Меморандуму
про
співпрацю
Міністерства
закордонних справ України та Світового
Конгресу Українців, зокрема із забезпечення
захисту інтересів закордонних українців у країнах
світу, підвищення позитивного міжнародного
іміджу України та у інших напрямках.
Візит Юлії Тимошенко до Ватикану
Порошенка призначили главою МЗС
Візит до Ватикану та зустріч з Його
Святістю Папою Римським Бенедиктом ХVІ є для
Прем’єр-міністра Юлії Тимошенко надзвичайно
важливим.
Верховна Рада України ухвалила постанову
«Про призначення Петра ПОРОШЕНКА міністром
закордонних справ України». Як передає
кореспондент УНІАН, за дану постанову
проголосували 240 народних депутатів із 440
зареєстрованих у залі.
За дане рішення проголосували у повному
складі фракції БЮТ та Блоку Литвина, а також
майже у повному складі фракція НУ-НС і по
одному народному депутату із фракцій Партії
регіонів та КПУ, а також за цю кандидатуру
проголосували
четверо
позафракційних
народних депутатів.
П.ПОРОШЕНКО на засіданні парламенту
склав присягу члена Кабінету міністрів України.
"Це велика подія не тільки для мене –
це подія для України", - зазначила голова
(продовження на стор. 07)
N.o 419 (3864) NOVEMBRO 2009
ХЛІБОРОБ - ЛИСТОПАД 2009
Ющенко
розказав, що
Порошенку
доведеться
наздоганяти
Президент
України Віктор
ЮЩЕНКО
впевнений, що
Петро Порошенко
новий міністр
закордонних
справ
Петро
ПОРОШЕНКО
реалізуватиме його зовнішньополітичний курс.
Як передає кореспондент УНІАН, про це
глава держави заявив під час підходу до
представників українських ЗМІ у Кишиневі.
При цьому він підкреслив, що головна
складова
цієї
політики
відстоювання
інтересів
і
розвиток
національних
добросусідських відносин з усіма країнами.
В.ЮЩЕНКО зауважив, що за останні шість
місяців, поки не було міністра закордонних
справ, Україна багато втратила у відносинах з
країнами-сусідами,
Європейським
Союзом,
Сполученими Штатами Америки та іншими
державами.
«Нам сьогодні потрібно це наздогнати, зробити
ту роботу, яка за шість місяців не була зроблена,
– посилити наші відносини», - сказав Президент.
Лідерка «Батьківщини» побувала
на батьківщині
Прем’єр-міністр України, лідер одноіменного
блоку Юлія Тимошенко у неділю побувала з
неофіційним візитом в Ізраїлі.
Наміри відвідати «землю обітовану» до
останнього моменту тримались в таємниці. З
метою уникнути політичних спекуляцій поїздка
до Єрусалиму була оголошена приватною.
Тимошенко
вклонилася
храму
Гробу
Господнього, відвідала два монастирі, а також
старовинний район Катамонів. Вона провела в
Ізраїлі дві важливі конфіденційні зустрічі, які, за
деякими даними, стосувалися прийдешніх
президентських виборів в Україні.
Тимошенко
(Грігян-Капітельман
по
батькові і Телєгіна по матері) не проминула
7
нагоди схилити голову перед Стіною Плачу. Тут,
як відомо, визначні політики засувають в отвір
муру письмові побажання і з нетерпінням
чекають на офіційну відповідь духовних
провідників єврейської нації. Те, що Тимошенко
просила перемоги на президентських виборах
сумніву не викликає. От лише, що їй відповіли
сповідники
Тори
назавжди
залишиться
таємницею.
“duhvoli.com”, 19.11.2009
На Волині Президент взяв участь у
заходах з нагоди 67-ї річниці
утворення УПА
У рамках робочої поїздки на Волинь
Президент України Віктор Ющенко взяв участь у
заходах з нагоди 67-ї річниці утворення
Української Повстанської Армії та 65-річчя
Української Головної Визвольної Ради. У смт
Колки Маневицького району Волинської області
Глава держави поклав квіти до пам’ятних знаків
«Колківська Республіка» та «Борцям за волю
України».
Вітаючи присутніх із визначними датами,
Віктор Ющенко відзначив, що створення
Колківської повстанської республіки є яскравою
ілюстрацією героїзму воїнів УПА, які навесні
1943 року звільнили від фашистів п’ять районів
Волинської області. Він також підкреслив, що
йдеться про приклад пробудження національної
свідомості українців та боротьби за створення
нашої незалежної держави. Фактично, зазначив
Віктор Ющенко, воїнам УПА та місцевим
мешканцям вдалося створити у глибокому
німецькому тилу майже на двох тисячах
квадратних
кілометрах острівець
вільної
України, де відразу ж завирувало українське
національне життя.
«Коли ми говоримо про велику звитягу
Колківської республіки, моє прохання до вас як
до основних носії цієї унікальної історії –
збережіть її... нація, яка має власну історію,
може претендувати на власне майбутнє», –
сказав Президент. Віктор Ющенко висловив
переконання,
що
створення
Колківської
республіки є одним з великих подвигів наших
дідів і прадідів у боротьбі за українську
незалежність. «Це проект, який був, очевидно,
складний у своїй реалізації, але такого роду
подвиги визначають нашу націю, показують,
наскільки вона жила мрією суверенної держави і
як кожне покоління народжувало своїх героїв», –
сказав Віктор Ющенко, поставивши Колківську
Республіку в один ряд з такими спробами
утворити українську державу, як Карпатська
Республіка, ЗУНР, УНР.
(продовження на стор. 08)
8
ХЛІБОРОБ - ЛИСТОПАД 2009
«Ми повертаємо нації правду про героїчні
сторінки її минулого. Правду про героїв
Української повстанської армії і Колківської
республіки кожен українець має усвідомити
розумом і серцем. На цій святій правді ми
виховуватимемо наступні покоління нашого
великого народу», – сказав Президент.
Глава держави підкреслив, що сьогодні
перед нами стоїть найскладніше завдання –
сформувати у незалежній Українській державі
дійсно державницьку націю.
Віктор Ющенко особливо високо оцінив
той факт, що сьогодні в урочистостях взяли
участь як ветерани УПА, так і радянської армії.
«Для мене як Президента є великою честю
покласти квіти, висловити шану героям однієї та
другої армій, і для мене є великою честю, що ці
герої стоять поряд», – сказав Віктор Ющенко. Він
висловив переконання, що говорити про
розбудову
гідного
майбутнього
держави
неможливо без досягнення національної єдності
та примирення. «Немає історії, яка важливіша за
спільне майбутнє», – сказав він.
Президент висловив вдячність героям, які
боролися за Україну у різних арміях, за той
сильний урок, який вони дають українській нації,
беручи сьогодні участь у події разом. «Хотілося
б, щоб такі глибокі моральні приклади були
представлені не тільки у Колках, на Західній
Україні, а щоб це стало нормою для всієї
України. Нам час усвідомити – ми є українці, ми
єдині. Історія не може розділяти тих людей, які
боролися за незалежність цієї країни», – сказав
Віктор Ющенко.
«При будь-яких іспитах ми не повинні
забувати, що ми українці... Будьте горді, сильні і
крок за кроком відбудеться мрія наша, наших
дідів і прадідів – вільна незалежна європейська
демократична
Україна», –
сказав
Віктор
Ющенко.
Президент, окрім того, взяв участь у
церемонії покладання квітів до пам’ятника
«Радянським воякам, які загинули в роки Другої
світової війни».
Після завершення урочистих заходів
Глава держави поспілкувався з місцевими
мешканцями – ветеранами війни.
Довідка. З квітня по листопад 1943 року смт
Колки було центром повстанської республіки, що
утворилася на звільненій загонами УПА від нацистів
території на приблизно 2,5 тисячах квадратних
кілометрів. Республіка проіснувала до 4 листопада,
коли за допомогою регулярних фронтових частин
(артилерії, танків та авіації) Колківську республіку
було знищено гітлерівською армією.
У 1998 році на честь 55-ї річниці утворення
Колківської республіки у смт Колки встановлено
пам’ятний знак «Колківська республіка».
Президент України
Офіційне Інтернет-представництво, 14.10.2009
N.o 419 (3864) NOVEMBRO 2009
67º aniversário do Exército
Insurgente da Ucrânia - UPA
No dia de Pokrova o Exército Insurgente da
Ucrânia - UPA, um dos maiores e mais organizado
movimento de guerrilheiros do século XX, celebra o
seu 67º aniversário. Entre 1942 e 1954, o UPA
lutou ativamente pela Independência da Ucrânia
contra duas forças de ocupação: Alemanha nazista
e a URSS.
A cidade ucraniana de Lviv foi o palco da
marcha popular em apoio do UPA, onde lado a lado
desfilaram os veteranos do UPA e as novas
gerações de ucranianos, que exigem que a
guerrilha ucraniana seja oficialmente reconhecida
como a força que lutou pela independência do país
e o seu ideólogo, líder da Organização dos
Nacionalistas Ucranianos - OUN, Stepan Bandera,
seja reconhecido como o herói nacional.
Em Lviv também foi apresentada o mapa da
UPA, editada com a tiragem limitada de 1.000
exemplares para celebrar o 50º aniversário da
morte do Stepan Bandera e o 67º aniversário do
UPA.
O mapa tem como a base os dados sobre a
estrutura territorial do UPA em 1944, quando a
guerrilha ucraniana era composta por 4 grupos
chamados GVO (Circunscrição Militar Geral): “UPA –
Norte”, “UPA – Ocidente”, “UPA – Sul” e “UPA –
Leste”.
As atividades do UPA estendiam-se a todo o
território da Ucrânia, incluindo os territórios étnicos
de Crimeia e Kuban. A única diferença é a
intensidade da luta militar: na Ucrânia da margem
ocidental a luta era mais ativa, no resto do território
UPA usava os grupos pequenos, bastante móveis.
O vídeo documentário com as imagens do Exército
do UPA estão disponíveis no endereço:
http://www.youtube.com/watch?v=nG90RsEqgto&featur
e=related
“ucrania-mozambique.blogspot.com”, 14.10.2009
(Enviado por Dmytro Yatsyuk, Moçambique)
N.o 419 (3864) NOVEMBRO 2009
ХЛІБОРОБ - ЛИСТОПАД 2009
НОВИНИ
Міністерство закордонних справ України
17 жовтня 2009 року у м.Курітіба в
приміщенні Українського Товариства Бразилії
відбулось
святкуванн
я 85-річчя
Жіночої
організація
при цьому
Товаристві
85
років
біографії
стали для
Жіночої
організації
часом
розвитку,
потужного
лідерського
зростання, свідомої активної участі у збереженні
та розвитку українських традицій в Бразилії.
Жіноча організація за роки своєї діяльності себе
зарекомендувала
як
енергійний,
цілеспрямований, кваліфікований колектив, який
виконує ряд важливих завдань в українській
громаді Бразилії.
Члени Жіночої організації, не зважаючи на
відірваність від рідного краю, знаходять в собі
сили й наснагу проводити велику роботу у справі
утвердження України у світі та заслуговують
глибокої шани і вдячності.
Вони піклуються про виховання нового
покоління етнічних українців Бразилії в любові і
пошані до української культури. Наприклад, при
Українському
Товаристві
Бразилії
була
започаткована та функціонує до сьогодні школа
імені Лесі Українки, яка згуртовує дітей від 4 до
14 років з м.Курітіба, які вже народились в
Бразилії, але вивчають українську мову,
співають народні пісні, займаються українськими
народними танцями.
Заслуговує на відзначення також постійна
спрямованість Жіночої організації на вирішення
соціальних питань різних українських осередків в
цій південноамериканській країні. Щороку
Жіночою організацією проводяться декілька
акцій
допомоги
найбіднішим
українським
громадам
штату
Парана.
Викликає
захопленн
я робота із
забезпечен
ня
збереженн
я
та
розвитку
традицій
писанкарства,
вишивки
та
інших
видів
українського
декоративно-прикладного
9
мистецтва. На базі Жіночої організації було
засновано Асоціацію майстрів українського
мистецтва та писанкарів штату Парана, головою
якого є Тетяна Бащин, голова Жіночої організації
при УТБ. Асоціація щорічно перед пасхальними
святами
проводить
безкоштовні
курси
писанкарства на базі школи імені Лесі Українки,
протягом року готує різноманітні експозиції та
ярмарки з метою популяризації українського
декоративно-прикладного мистецтва.
Активістки Жіночої організації також багато
уваги приділяють збереженню історії української
громади в Бразилії. Для цього при Товаристві у
1972 р. було засновано Музей української
імміграції, за діяльність якого відповідає саме
Жіноча організація. Архів музею містить
документи та фотографії, пов’язані з історією
української імміграції до Бразилії (найстаріші
датовані початком 20 ст.), предмети побуту (в
т.ч. одяг, килими, ікони, книги, молитовники),
привезені в Бразилію іммігрантами першої хвилі
(датовані кінцем 19 ст. – початком 20 ст.),
колекцію картин сучасних художників з Бразилії,
України, Канади, США, колекції літературних
творів
бразильських
авторів
українського
походження (Віри Вовк, Олени Колодій) та інші
цікаві експонати. Члени Жіночої організації
виявили професійний підхід до роботи музею,
тому цей заклад культури занесений до Реєстру
музеїв Бразилії.
Святкування 85-річчя Жіночої організації
відбулось під час традиційних “Українських
вечорниць”, які щороку збирають повний зал в
Українському
Товаристві
Бразилії.
В
урочистостях взяли участь представники органів
влади Бразилії різних рівнів, керівництво та
члени різноманітних українських громадських
журналісти.
Жіночу
організацій,
місцеві
організацію
вітали
Федеральний
депутат
парламенту Бразилії А.Захаров, консул України
в м.Курітіба Л.Мироненко, Голова правління
Українського Товариства Бразилії А.Орищин,
Голова правління Товариства прихильників
української
культури
Бразилії
М.Ногас,
духовенство української церкви в Бразилії, учні
школи імені Лесі Українки, керівництво, хор та
танцювальна група українського фольклорного
“Барвінок”,
вокальноколективу
інструментальний ансамбль “Соловейко” з
м.Курітіба.
У вітальних промовах була висловлена
подяка за багаторічну віддану працю та
прозвучало побажання, щоб і надалі Жіноча
організація при УТБ, як українська матиберегиня,
з
не
меншою
енергійністю,
самовіддачею та результативністю плекала
українські звичаї та традиції на теренах Бразилії.
(Подано Консульством України в Kурітибі)
ХЛІБОРОБ - ЛИСТОПАД 2009
10
Vetchornestsi – 52º Edição
Com as mesas do salão social e da galeria da
Sociedade Ucraniana do Brasil - SUBRAS
completamente lotadas pelos 300 participantes,
entre associados e convidados a Vetchornetsi de
2009 foi realizada no dia 17 de outubro.
foto: Oleksandr Kostiuk
O presidente da SUBRAS Roberto André
Oresten abriu o evento e passou a palavra a
diretora-presidente
e coordenadora da festa
Tetianna Bachtzen que em seu discurso resumiu as
atividades desenvolvidas pelo Departamento
Feminino desde sua fundação a em 1924. A Cônsul
da Ucrânia em Curitiba Larysa Myronenko enalteceu
o trabalho realizado pela Organização Feminina,
afirmando que o governo da Ucrânia tem um
profundo agradecimento pela contribuição na
preservação das tradições ucranianas.
N.o 419 (3864) NOVEMBRO 2009
Lessia Ukrainka: Luiz Rafael, Fernando, Larissa,
Amanda, Lourdes, Aninha, Silvana, Andréia e
Anélia.
Antes de iniciar o jantar com pratos típicos
ucranianos o pároco da Igreja Nossa Senhora
Auxiliadora, Padre Elias Marinhuk, oficiou a benção
dos alimentos.
Prestigiaram o evento os ex-presidentes da
SUBRAS Bogdan Savytzky e Julio Storoz, o
Deputado Federal Andre Zacharow e o presidente
da Sociedade dos Amigos da Cultura Ucraniana –
TPUK, Marcos Nogas.
A programação cultural da festa iniciou logo
após o jantar com a apresentação do coral
Haidamake, regência do maestro Lauro César
Preima e acompanhamento musical de Felipe
Oresten no acordeon, interpretando as canções
“Trembitóinku”, “Harnei Kozak Harne”i e “Mnohaia
Lita”. Na seqüência foi a vez do Folclore Barvinok
apresentar suas belíssimas danças, Previt e Hopak
Prostei. E para completar a parte cultural as crianças
da Subotna Chkola deram um show com as danças
Volonskei Tanetz e Vacelei Tanetz. Não deixando os
convidados esperar, o conjunto musical Soloveiko já
iniciou o Baile com o Lauro César Preima na guitarra
e vocal, Roberto Oresten na bateria, João Stupka
Junior no contra-baixo, Natalia Preima e Sonia Sysak
no vocal, Oles Sysak no pandeiro e Felipe Oresten
no acordeon.
Parabéns a toda a família SUBRAS,
principalmente a Organização Feminina pela
animada noite proporcionada.
Exposição Україна-Ucrânia
As diretoras da Organização Feminina
presente ao evento receberam um ramalhete de
flores entregues pelos dançarinos do Folclore
Barvinok em homenagem aos 85º aniversário:
Tetianna Bachtzen, Lidia Paludzyzyn, Naguia
Mazepa Gonsalves, Olga Melnyk Costin, Lidia Jedyn,
Juliana Bachtzen, Neuza Maria Storoz, Ana Piaceski,
Eleutéria Kirdjey, Antonia Pawluzyk, Vera Alice
Piaceski, Ana Maria Mazepa, Marilene Sanchez,
Elizabete
V.
Araújo, Maria
Voloschtchuk
representada pelo marido Jeroslau e Halia M. Baran
representada pela filha Kátia, também receberam
homenagens os colaboradores da Subotna Chkola
As imagens da Ucrânia, feitos por Andrii
Bondarenkjo, Iryna Pustynnikova, Oleksa Shkatov,
Sergii Mishuk e Yulia Ratsybarska estão sendo
exibidas pela primeira vez no Brasil.
Os autores das fotografias mostram a
Ucrânia de várias regiões: Kyiv, Lhviv, Zaporizhzhia
entre outras. Um tema recorrente é a beleza da
Ucrânia que provoca sentimentos e saudade,
mostrando a grande diversidade da Ucrânia.
“Cantinho Ucraniano” foi inaugurado no mês
de setembro pela empresária Tamára Bondarchuk e
vai trazer para Curitiba vários exposições,
apresentações e outros eventos culturais da
Ucrânia. Ao mesmo tempo o “Cantinho Ucraniano”
funciona como uma loja, onde os visitantes podem
saborear as delicias da Ucrânia (tortas, chás,
vareneke e holubtsi e ainda comprar alguns
souvenirs.
O Arcebispo da Igreja Autocefálica Ucraniana
Ortodoxa no Brasil Dom Jeremias e a Cônsul
da
continua
N.o 419 (3864) NOVEMBRO 2009
ХЛІБОРОБ - ЛИСТОПАД 2009
Ucrânia em Curitiba Larysa Myronenko, presentes
durante a cerimônia de abertura da loja, desejaram
sucesso a iniciativa e falaram sobre importância da
divulgação da cultura ucraniana em Curitiba.
11
O financiamento do Monumento é dos
cônsules Mariano Chaikowski, Jorge Rybka e Jose
Barouki e do governo da Ucrânia.
O município de Curitiba contribuiu com o
transporte das pedras e apoio na instalação através
do Departamento de Parques e Praças da Secretaria
Municipal do Meio Ambiente de Curitiba.
A cerimônia de inauguração com a colocação
da placa informando o significado do monumento
será anunciada em breve.
Vitório Sorotiuk
Presidente da RCUB
Dom Volodemer visita a Eparquia
do Canadá
Tamára e Tetiana Bondarchuk agradecem ao
Arcebispo, a Cônsul e também os vereadores,
representantes da comunidade ucraniana e os
moradores do bairro Bigorrilho, amigos que já
visitaram a loja-galeria e agora esperam Você vir
conhecer este espaço.
Serviço:
Cantinho Ucraniano
Foto-exposição “Україна - Ucrânia”
Avenida Candido Hartman, 1076, Lj. 06-07
Telefone:(41) 3082- 4082
Horário: Segunda a sábado, das 10h00 às 18h00
A Eparquia de New Westminster no Canadá
recebeu a visita do Bispo Eparca dos Ucranianos
Católicos do Brasil Dom Volodemer Koubetch.
“Memorial do Holodomor” em
Curitiba
O monumento “Memorial do Holodomor” já
se encontra instalado no Memorial Ucraniano
localizado no parque Tingui em Curitiba.
Foto: “nweparchy.ca”
A viagem ocorreu em outubro e Dom
Volodemer foi recepcionado pelo Bispo de New
Westminster Dom Kenneth Anthony Nowakowski.
Da Redação
Elaborado com pedras de granito da Serra
do Mar e dimensões de 1.80 por 1,40 metros, o
monumento é uma réplica do Memorial disposto na
cidade de Kyiv, em frente à Igreja São
Miguel (Michalovska). A parte interna em granito
negro polido e a instalação foi elaborada pelo
escultor paranaense Elvo Benito Damo.
12
ХЛІБОРОБ - ЛИСТОПАД 2009
7º Peregrinação Ecumênica nos passos de
São Paulo e a Grécia Bíblica
Organizada por Vassula Paraskévia Ryden e
pela Associação Internacional da Verdadeira Vida
em Deus a Peregrinação ocorreu entre os dias 2 e
12 de setembro.
Participaram 911 peregrinos de 55 países,
sendo 105 sacerdotes, 14 Bispos e Arcebispos.
Visitamos Atenas, Corinto, em Patmos a
Gruta do Apocalipse e o Mosteiro São João o
Teólogo. Em Lesbos estivemos no Mosteiro
feminino de Mytilini e o Mosteiro masculino São
Miguel Arcanjo de Mantamado. Em Kavala visitamos
o Batistério de Santa Lídia e Felipos. Na Tessalônica
conhecemos a cidade de Baréia onde encontra-se a
magnífica Catedral de São Demétrio. Em Volos os
peregrinos ficaram impressionados com a beleza
arquitetônica dos Mosteiros de Meteora.
N.o 419 (3864) NOVEMBRO 2009
e em 2007 rezamos nos lugares santos onde foram
realizados os Sete Concílios Ecumênicos: Nicèia,
Constantinopla, Éfeso e Calcedônia como também
rezamos nos lugares das Sete Igrejas do Apocalipse
em Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes,
Filadélfia e Laudicécia, atual Turquia.
Dom Jeremias/Ferens
Arcebispo da Igreja Ortodoxa Ucraniana
na América do sul
Presidente Lula visitará a Ucrânia
Em encontro entre Lula e o presidente da
Ucrânia Viktor Yushchenko, ocorrido em setembro
na sede das Nações Unidas, foi confirmada a
viagem oficial do presidente Lula a Ucrânia em
dezembro deste ano.
Encontro entre os presidentes em Nova York
Foto: Ricardo Stuckert/PR
Durante a peregrinação, tanto o clero como
os leigos foram nutridos com o espírito de unidade
nas diversas Liturgias: Católica Romana, Ortodoxa
Bizantina, Greco Melquita, Ortodoxa Armena,
Católica Maronita e Siríaca Católica celebradas nos
idiomas grego, árabe, francês, romeno, ucraniano,
inglês, português, espanhol e aramaico.
Túmulo de São Demétrio de Solum - Tessalônica
Por tudo o que vivenciamos no espírito
fraterno e caritativo, pelo o que aprendemos e
ensinamos, Deus seja louvado e glorificado.
Nas Peregrinações anteriores tive a Graça e a
Benção do Senhor de seguir em 2005 os passos de
São Paulo e dos Profetas no Líbano, Síria e Jordânia
A Chegada de Lula a Kyiv esta prevista para
a noite do dia 1º. Na quarta-feira, dia 2, o
presidente participara do Fórum Econômico Brasil/
Ucrânia. Há também a possibilidade de incluir em
sua agenda um encontro com os brasileiros
residentes na Ucrânia.
Da Redação
Ucrânia e a liberdade de imprensa
A organização Repórteres Sem Fronteiras
(RSF) publicou, dia 20 de outubro, a 8º edição de
seu ranking mundial de liberdade de imprensa. Na
pesquisa deste ano, a Ucrânia aparece em 90º
lugar de uma relação composta por 175 países
pesquisados:
1º) Dinamarca;
2º) Finlândia
3º) Irlanda ...
71º) Brasil
90º) Ucrânia ...
153º) Rússia ...
174º) Correa do Nore
175º) Eritreia
A Lista completa esta disponível no endereço:
http://www.rsf.org/en-classement1003-2009.html
Da Redação
N.o 419 (3864) NOVEMBRO 2009
ХЛІБОРОБ - ЛИСТОПАД 2009
“Pegadinhas Picantes”
Esse é o título de uma série de televisão
ucraniana, no original “Naked and Funny”,
produzida pela AFL Productions e Comedy Central.
No Brasil a série é exibida pelo canal de televisão
SBT
Sinopse: A série de televisão caracteriza por cenas
de nudez e humor em que as pessoas são pegas de
surpresa em lojas, praias, bares, e ruas ao observar
situações bizarras e inusitadas de nudez. O seriado
não é falado, mas acompanhado por música e
onomatopéias. As câmeras escondidas são
posicionadas de forma a gravar o susto das pessoas
naquele momento inesperado. O áudio da reação
das vítimas não é capturado, sendo substituído por
gestos de mímica.
A estréia no Brasil foi em 14 de setembro de
2009, e a audiência da série na primeira semana,
foi de 7 pontos no Ibope. Segundo o blog Todo
Canal/Audiência da TV, o programa vem
conquistando a vice-líderança isolada a cada
programa exibido. No segundo domingo de outubro
(12/10/09) a atração marcou 10 pontos de média e
13 pontos de pico enquanto a rival Record atingia 6
de média. As cidades de locação para a série foi
Odessa na Ucrânia e Anapa na Rússia.
Elenco: Veronika Zemanova, Alex Tarasul, Olga
Kurylenko, Varvara Singer, Yuri Volodarsky, Katrin
Siska, Nanssi Sakova e Anna Semenovich, direção
de Victor Yvnik.
Classificação: Impróprio para menores de 14 anos
Da Redação
13
Ranking do IDH 2009
1º) Noruega: 0,971
2º) Austrália:0,970
3º) Islândia:0,969
4º) Canadá:0,966...
71º) Rússia:0,817
75º) Brasil:0,813...
85º) Ucrânia:0,796...
182º) Niger:0,340.
A lista de todos os países pesquisados esta
disponível no endereço:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_pa%C3%ADs
es_por_%C3%8Dndice_de_Desenvolvimento_Humano
Da Redação
O Grupo Folclórico Ucraniano
Spomen se apresenta na
Fenartec 2009
A XXII FENARTEC - Feira das Nações,
Artesanato, Turismo e Cultura de Foz do Iguaçu é
um evento
organizado pela “Junior Chamber
International” que tem por objetivo promover o
intercâmbio artístico e cultural entre as etnias
participantes. Na edição de 2009, oito etnias foram
representadas: afro, gaúcha, japonesa, francesa,
argentina, italiana, libanesa e ucraniana.
Neste ano, a convite da comissão
organizadora, o Grupo Spomen da cidade de Mallet,
representou os ucranianos do Brasil.
Durante o evento, os grupos tiveram a
oportunidade de apresentar danças, comidas e
artesanatos típicos de seus países.
Ucrânia fica em 85º lugar no
ranking do Índice de
Desenvolvimento Humano - IDH
A Ucrânia está na 85ª posição no ranking do
IDH, que avalia 182 países, e teve uma pontuação
de 0,796, e esta no grupo dos países considerados
de médio desenvolvimento humano. No último
levantamento, o país aparecia com 0,786 pontos.
Os dados foram divulgados dia 05 de outubro pelo
Pnud (Programa das Nações Unidas para o
Desenvolvimento) e referem-se ao ano de 2007.
O IDH mede os avanços alcançados por um
país em três aspectos: vida longa e saudável
(baseado na esperança média de vida ao nascer),
acesso
ao
conhecimento
(baseado
na
alfabetização e na escolarização) e nível de vida
digno (baseado no PIB per capita associado ao
poder de compra em dólares americanos). Os
países são classificados dentro desses aspectos
em valores médios entre 0 e 1.
Grupo Folclórico Spomen
O Grupo Spomen apresentou o espetáculo
“Cores da Ucrânia”, dividido em dois dias. No dia
10 de outubro mostrou ao público as danças da
Ucrânia Carpática e no domingo (11) foi a vez das
danças ucranianas de Volyn e da Região Central.
No espaço reservado ao Spomen, o público
pode apreciar ainda a exposição de fotos “Visões
das Estepes” e diversos artesanatos produzidos em
solo ucraniano.
“hojecentrosul.com”
ХЛІБОРОБ - ЛИСТОПАД 2009
14
Show do Folclore Ucraniano Kalena
em Caçador
O Folclore Kalena da cidade de União
Vitória apresentou no Auditório Cultural
Contestado em Caçador, Santa Catarina, dia 03
outubro, o espetáculo alusivo aos 40 anos
fundação do grupo.
da
do
de
de
N.o 419 (3864) NOVEMBRO 2009
polonesas em manifestações folclóricas no mundo
todo; e o Folclórico Ucraniano Poltava, responsável
por preservar e divulgar a cultura ucraniana por
meio de dança, coral, capela de banduristas e
orquestra. Os hóspedes puderam ainda saborear
pratos típicos das regiões eslavas elaborados pelo
chef Carlos Pinheiro.
“dataworks.com”
16º Festival Nacional de
Danças Ucranianas
O Festival de Danças Ucranianas é um
evento itinerante que reúne grupos de dança
ucraniana do Paraná, Santa Catarina, Rio Grande do
Sul e São Paulo, neste ano a Companhia de Dança
Verkovena da cidade Maringá, Paraná, será a
anfitriã.
Kelly Walk
-
foto: ferbi.com
O evento promovido pela comunidade
ucraniana local em parceria com o Kalena, atraiu
um ótimo público, somando mais de 600 pessoas,
que se encantaram com a beleza e energia da
dança ucraniana. “A apresentação foi maravilhosa e
trará um grande impulso motivador para a
comunidade ucraniana de Caçador, que já planeja
iniciar um grupo folclórico local” comentou Leoni
Welicz, presidente da comunidade e idealizadora do
espetáculo.
Participaram da apresentação o grupo adulto,
juvenil e o da terceira idade Zoriá, totalizando mais
de 70 integrantes.
“Trembita.com”
Grupo Folclórico Ucraniano Poltava
participa do Festival Eslavo
O Grupo Poltava
participou do Festival
Eslavo que ocorreu entre os dias 25 e 31 de
outubro da cidade de Rio Quente, Goiás.
As atrações culturais incluíram os grupos
Canto e Dança Junak, que difunde as origens
Verkovena
Os organizadores estão aguardando a
presença
de
30
grupos
folclóricos
com
aproximadamente 500
dançarinos
que se
apresentarão no Teatro Calil Haddad no dia 12
dezembro.
Histórico:
A primeira apresentação do Verkovena
aconteceu no dia 14 de julho de 2002 no teatro
Guaíra em Curitiba–PR. Onde através de um convite
do Folclore Ucraniano Barvinok, foi realizado uma
apresentação em seu espetáculo de encerramento
do 41º Festival de Etnias do Paraná.
Mas foi somente após um longo ano de
ensaios e aprimoramentos que nasce oficialmente
no dia 22 de julho de 2003 a Companhia de Dança
Ucraniana Verkovena de Maringá.
Verkovena, significa em português “O Topo
da Montanha”. E atualmente a Companhia tem na
sua presidência Aurélio Mazur.
Serviço:
(44) 3264-2254
9945-5869 - Aurélio
(44) 3268-1929
9962-3363 - Paulo
Email: [email protected]
Da Redação
N.o 419 (3864) NOVEMBRO 2009
ХЛІБОРОБ - ЛИСТОПАД 2009
Federação de Xadrez do Paraná
TOP 20 FIDE¹ ATIVOS DO PARANÁ
Outubro/2009
1º - GM Jaime Sunye – 2486
2º - MF Frederico Matsuura – 2309
3º - MF Ernani Choma – 2298
...
15
"Esta foi uma luta muito difícil, como eu
imaginava que seria. Ele é um lutador muito duro",
elogiou o ucraniano, que teve que encarar a torcida
contra, apesar do histórico de sucesso em Los
Angeles. Arreola nasceu no sul da Califórnia e mais
da metade do ginásio estava lá torcendo por ele.
Das agências de notícias, 28.09.2009
20 Euclides Ferreira – 2081
Apoio do ucraniano Sergei Bubka à
vitória do Rio de Janeiro
Ernani Choma (e)
O Presidente do Clube de Xadrez de Curitiba
Acyr Calçado entrega ao Mestre FIDE¹ Ernani
Choma o prêmio de campeão do Torneio Prefeito
José Jabur.
Ernani, filho do engenheiro Alexandre Pedro
CHoma e de Luciana Choma, foi aluno da “Escola
dos Sábados” junto a Sociedade Ucraniana do
Brasil.
¹ Federation Internationale des Echecs
Da Redação
Ucraniano vence por nocaute técnico e
mantém o cinturão dos pesos pesados
Vitali Klitschko conseguiu uma grande vitória
na luta realizada no dia 27 de setembro, sobre o
americano Cris Arreola e manteve o cinturão dos
pesos pesados, pelo Conselho Mundial de Boxe.
O ucraniano
dominou a luta,
realizada em
Los Angeles,
desde
o
primeiro round
e teve a vitória
confirmada por
nocaute
técnico após o
décimo
assalto,
quando
o
Vitali Klitschko (a direita)
treinador
de
seu adversário desistiu de recomeçar o combate.
Klitschko foi o responsável pela primeira derrota do
norte-americano de origem mexicana.
Recordista mundial do salto com vara ajudou a
candidatura brasileira a conseguir votos em
Copenhague, na disputa para sediar os Jogos
de 2016
Ao final
da
apresentação
da candidatura
brasileira
no
Bella Center,
em
Copenhague,
Dinamarca, no
dia
02
de
setembro,
os
Carlos Arthur Nuzman (à esquerda) é
membros do
acompanhado por Sergei Bubka na
entrevista à TV ucraniana
Comitê
Olímpico
Internacional (COI) saíam aos poucos do local da
cerimônia. Um deles, o ucraniano Sergei Bubka,
esperou um grupo de delegados africanos com um
sorriso no rosto, bateu no peito de um deles,
apontou para o lado de dentro e fez um gesto
positivo com o polegar. Que o voto dele era
brasileiro, já dava para perceber. Se ele
conseguiria convencer os outros, só mais tarde
ficaria claro.
- O apoio de Sergei foi muito importante para
nós, ele é um amigo dos brasileiros – disse o
presidente do Comitê Rio 2016, Carlos Arthur
Nuzman, levado pelo próprio Bubka para uma
entrevista à TV ucraniana após a vitória da
candidatura carioca.
O ex-atleta ucraniano, até hoje recordista
mundial do salto com vara, faz parte de uma nova
geração de dirigentes do COI, que parece ter
sepultado a era Juan Antonio Samaranch ao
escolher o Rio de Janeiro com mais que o dobro
dos votos de Madri, por quem o espanhol fez
campanha. Aliado de Nuzman, Bubka estava
entusiasmado com o que viu em Copenhague.
“A apresentação brasileira foi fantástica. Eles
tinham a melhor proposta e mereceram levar os
Jogos”, afirmou o ucraniano.
O apoio de Bubka poderia até ter sido mais
fácil de conquistar se ele soubesse de um detalhe
continua
16
ХЛІБОРОБ - ЛИСТОПАД 2009
revelado apenas na entrevista de Nuzman à TV de
seu país.
“ Meus quatro avós nasceram na Ucrânia –
disse o dirigente”.
Bubka o interrompeu na hora:
“Então você é ucraniano também? Agora é
que você vai ter mesmo que me visitar” – brincou.
Rafael Maranhão, “Globo”
(Enviado por Voldimir Maistrovicz – Apucarana, PR)
Ucrânia goleia Andorra por 6 a 0
A Ucrânia se classificou para a disputa da
repescagem por uma vaga na Copa do Mundo2010. Em partida disputada no dia 14 de outubro, a
seleção assegurou a segunda posição no grupo 6
com uma goleada por 6 a 0 sobre a seleção de
Andorra fora de casa, na última rodada das
Eliminatórias Européias.
Os ucranianos disputavam a vice-liderança do
grupo contra a Croácia, que torcia por um tropeço
dos rivais. Além disso, os croatas precisavam de
uma vitória sobre o Cazaquistão. Embora tenha
cumprido com sua tarefa ao bater o rival por 2 a 1,
a equipe foi eliminada.
Diante de um frágil adversário, a Ucrânia
terminou o primeiro tempo com uma vitória parcial
por 1 a 0. Shevchenko abriu o placar para os
visitantes aos 22 minutos, após troca de passes
com Gusev. A vantagem dos ucranianos ficou mais
confortável na etapa final.
Gusev fez o segundo da Ucrânia aos 17
minutos, depois de uma cobrança rápida de falta.
A equipe chegou ao terceiro aos 25, com um gol
contra de Lima. Nos dez últimos minutos da
partida, os visitantes foram às redes três vezes,
com Rakitskiy, Seleznyov e Yarmolenko.
A Ucrânia foi a 21 pontos e terminou em
segundo lugar no grupo, seguido pela Croácia,
com 20. A liderança pertence à Inglaterra, que já
havia assegurado sua classificação
para o
Mundial-2010.
Repescagem: Em sorteio realizado pela FIFA no
dia 19, a Ucrânia enfrentará a seleção da Grécia.
A primeira partida ficou marcada para o dia 14 de
novembro na casa do adversário, e o jogo de volta
dia 18 de novembro.
Da Redação
N.o 419 (3864) NOVEMBRO 2009
Iryna comanda a seleção brasileira
de ginástica feminina
Após oito anos como auxiliar de seu
compatriota Oleg Ostapenko, a ucraniana Iryna
Ilyashenko faz em Londres sua primeira competição
como técnica principal da ginástica feminina
brasileira. Apesar de ser 'tarimbada', Iryna admitiu
que vive uma nova experiência.
Trabalhei com o Oleg muito tempo, ele
sempre ajudou bastante. Agora, a minha
responsabilidade é maior".
Sobre o desempenho das quatro ginastas
brasileiras, com a caçula Bruna Leal sendo a única a
chegar à final, Iryna lembrou que a equipe não
estava completa neste mundial.
"Sem as atletas mais experientes, as
novatas ficaram com mais atenção e responderam
bem", afirmou a ucraniana.
O futuro da ginástica foi outro tema
comentado por Iryna. Para o Brasil conseguir
chegar aos Jogos Olímpicos do Rio de Janeiro, em
2016, sendo uma potência no esporte, será preciso
melhorar a infraestrutura.
“São necessários três ou quatro novos
centros de treinamentos para que o desempenho
da ginástica cresça. Atrair novas atletas e começar
o trabalho", analisou a técnica.
Felipe Rocha-(ING), 15.10.2009
41º Mundial de Ginástica Artística
A Ucrânia terminоu em 12º lugar na
classificação geral do Mundial realizado em
Londres, no período de 13 a 18 de outubro.
Foto: AP
O ginasta Oleksandr Vorobiov (Олександр
Воробйов) conquistou a medalha de bronze nas
argolas, prova em que o brasileiro Arthur Zanetti
terminou em quarto lugar, a melhor performance
do Brasil na competição.
A primeira colocação no quadro de
medalhas ficou com a China - 6 medalhas de ouro,
seguida pelos EUA com 2 de ouro.
Da Redação
N.o 419 (3864) NOVEMBRO 2009
ХЛІБОРОБ - ЛИСТОПАД 2009
CONVITE
A comissão organizadora da Paróquia
Ortodoxa Ucraniana São Miguel Arcanjo da Vila
Burei – Palmital, convidam a participarem da Festa
do Padroeiro e para a celebração da 1º Missa do
Padre José Eugênio Gulievicz.
Dia 22 de novembro de 2009
Informações: (41) 3335-5142 ua. Prof. Jo, 23
17
Dia 05/12 - Jantar Natalino
Igreja São José Operário
Rua Napoleão Bonaparte, 1176 - Bairro Alto
Dia 06/12
- Festa de São Nicolau
Memorial Ucraniano
Parque Tingui – Fone: 3338-2909
- Festa da Padroeira
Igreja Exaltação à Santa Cruz
Rua Guilherme Ceolim, 170 – Vargem Grande –
Pinhais
Dia 12/12 - Jantar Natalino
Paróquia de Sant´Ana
R Mal. Otávio S. Mazza, 8228 – Pinheirinho –
Fone: 3248-8873
Dia 13/12 - Almoço Natalino
Igreja Sagrado Coração de Jesus
Rua Carmelina Cavassin, 1321 – Bairro Abranches
Dia 19/12 - Encontro dos Corais
Clube Poltava
R. Pará, 1035 – Fones: 3018-1437 / 3329-3036
Em memória de
Hilária Kutchma
Повідомляємо
цікавих
що
при
всіх
канцеляріях наших Товариств і Церков та Книгарні
“Курітіба”
Можна набути Українсько Португалький;
Португалко-Український словники що видали Мірна
Слава і Марія Кирилович Волошин. (два томи). ціна
R$ 87,00
Adquira
seu
Dicionário
Ucraniano-PortuguêsUcraniano de autoria de Mirna e Maria K. Voloschen
por apenas R$ 87,00 (2 volumes). À venda nas
secretarias das Igrejas e Clubes ucranianos, nas
Livrarias Curitiba ou diretamente com as autoras
pelos fones: (41) 3336-3172; (41) 9151-6202;
(41) 8421-1380 - e mail: [email protected]
AGENDA
Dia 08/11
- Festa do Padroeiro
Catedral Ortodoxa Ucraniana São Demétrio
Rua Candido Hatamann, 1310 – Fone: 3335-5142
- Festa do Padroeiro
Igreja São Josafat
Rua Jose M. Higinns, 2354 - Boqueirão
Dia 22/11 - - Festa do Padroeiro
Paróquia Ortodoxa Ucraniana São Miguel Arcanjo
Rua Paraíba, 2969 – Vila Guaíra – Fone: 33294652
Dia 28/11 - Jantar de Confraternização
Igreja Nossa Senhora das Dores
Rua Dolores Duran, 252 - Vila São Pedro
Hilária nasceu em Dorizon, município de
Mallet, PR., em 24 de março de 1916, filha de João
e Maria Kutchma. Teve o privilegio de ser aluna da
poetisa Helena Kolody e do professor Erasmo
Piloto. Hilária exerceu o magistério por 36 anos.
Iniciou
a
carreira
como
professora
na
escola da colônia
Santa Cruz em
Mallet.
No
município de Rio
Azul lecionou no
Grupo Escolar e na
Escola Normal. Já
em Curitiba foi
professora
no
Colégio Tiradentes
e também no Colégio Bom Pastor no bairro Vista
Alegre. Superou as dificuldades da época,
transpondo com dignidade a sua caminhada.
Hilária Kutchma gostava muito de música e
pintura. Pertenceu ao Apostolado da Oração e o
coral da Paróquia Nossa Senhora Auxiliadora em
Curitiba, e também participou do coral da
Sociedade União Agrícola Instrutiva, hoje SUBRAS.
FaLeceu aos 93 anos, no dia 1º de agosto de
2009, em Curitiba.
Cumpriu sua missão de professora dedicada
e da realização de seus sonhos.
Saudades dos familiares e amigos.
A família
ХЛІБОРОБ - ЛИСТОПАД 2009
18
N.o 419 (3864) NOVEMBRO 2009
Doações para “O LAVRADOR
Curitiba
Clemente T. Martiniuk
R$ 40,00
Neuza Storoz
R$ 20,00
A todos os nossos colaboradores os mais sinceros agradecimentos
Deu
no “Lavrador”
Novembro de 1972
A coletividade ucraniana do centro balneário da província da
Criméia-Ialta – inaugurou solenemente, o monumento a grande poetisa
ucraniana Lessia Ukrainka. O monumento foi erigido nas proximidades
da casa, na qual a poetisa residia durante a permanência em Ialta.
De conformidade como noticiário oficial assistiu a inauguração do
monumento,“o Ministro de Cultura da República Soviética Socialista
Ucraniana – o sr. I. N. Ieltchenko”
***
Em Tallin – capital da Estonia – hoje sovietizada, realizaram-se recentemente as tradicionais
competições esportivas internacionais, de ”Tiro de Arco de Flecha”; O grupo ucraniano era composto de 15
esportista 9 moças e 6 rapazes, Em várias competições, três esportista ucranianos conquistaram os
primeiros lugares: Vitor Sidoruk, L. Strilbysky e Valentina Koupan, da cidade de Livv, que bateu o record
mundial de tiro a distância de 50 metros, superando a campeã anterior, a norte–americana – N. Mirek.
* * *